Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Das Erbe der 18 Bronze-K�mpfer
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:00:59,440 --> 00:01:01,476
Der Chinesische Han Kaiser Ey Chi Ching,
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,471
der bei den M�nchen
des Shaolin Klosters
5
00:01:03,520 --> 00:01:06,478
in der hohen Kunst des Shaolin Kung Fu
ausgebildet worden war
6
00:01:07,320 --> 00:01:10,471
und die m�rderische Pr�fung durch
die 18 Bronzek�mpfer bestanden hatte,
7
00:01:11,360 --> 00:01:14,352
ist von seinem Ching Rivalen
Jen Ti Chi ermordet worden.
8
00:01:15,400 --> 00:01:19,359
Seiner Frau gelang mit ihrem j�ngsten
Sohn Chang Cha die Flucht nach Fu Cheng,
9
00:01:19,440 --> 00:01:22,432
wo Chang von einem Freund
seines Vaters aufgezogen wurde!
10
00:01:23,440 --> 00:01:25,351
Sein Bruder Chu an Lung
11
00:01:25,400 --> 00:01:28,312
wurde von Jen Ti Chi
an kindestatt aufgenommen
12
00:01:28,360 --> 00:01:30,510
und nach dessen Tod
zum neuen Kaiser gekr�nt!
13
00:01:31,360 --> 00:01:34,318
Chan Cha schloss sich
den Rebellen in S�dchina an
14
00:01:34,360 --> 00:01:36,430
und stieg bald zu ihrem F�hrer auf!
15
00:01:37,360 --> 00:01:40,272
Nur drei M�nner kennen
das Geheimnis ihrer Herkunft!
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,356
Die S�hne des Generals Jen Tao,
17
00:01:42,400 --> 00:01:44,391
der einst Changs Mutter gerettet hatte!
18
00:01:44,440 --> 00:01:47,398
Und die sich inzwischen auch
den Rebellen angeschlossen haben.
19
00:01:47,440 --> 00:01:49,476
Und der Shaolin Verr�ter Ko Chung,
20
00:01:50,320 --> 00:01:52,470
der Leibw�chter und
Vertraute des neuen Kaisers!
21
00:01:53,480 --> 00:01:56,392
Die feindlichen Br�der
wissen nichts �ber ihre Abstammung!
22
00:01:56,480 --> 00:01:59,392
Aber beide haben
den Mut, die Tapferkeit
23
00:01:59,440 --> 00:02:02,477
und den unbeugsamen
Siegeswillen ihres Vaters geerbt.
24
00:02:03,360 --> 00:02:07,319
Sie sind die Tr�ger des Erbes
der 18 Bronzek�mpfer!
25
00:02:43,440 --> 00:02:46,398
Majest�t!
Ich bringe eine wichtige Botschaft!
26
00:02:46,480 --> 00:02:48,516
Vom wem kommt sie? Sprich!
27
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
Ich brauche euch nicht mehr!
28
00:02:54,280 --> 00:02:56,316
Ja! Majest�t!
29
00:03:05,520 --> 00:03:10,275
Majest�t! Bevor ich sterbe, m�chte ich
euch �ber eure Herkunft aufkl�ren!
30
00:03:10,320 --> 00:03:13,392
Der verstorbene Kaiser Jen Ti Chi
war nicht euer leiblicher Vater!
31
00:03:13,440 --> 00:03:17,319
Ihr seid der �lteste Sohn des fr�heren
Han Kaisers Ey Chi Ching,
32
00:03:17,400 --> 00:03:20,392
der ermordet wurde,
als ihr noch ein kleines Kind wart.
33
00:03:20,440 --> 00:03:22,396
Ich bitte euch zum Wohle des Reiches!
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,351
Beendet die Tyrannei der Ching
35
00:03:24,400 --> 00:03:27,392
und setzt die Han Dynastie wieder
in ihre Thronrechte ein.
36
00:03:27,400 --> 00:03:31,393
Jen Tao, General der kaiserlichen Garde
unter seiner Majest�t Ey Chi Ching.
37
00:03:33,360 --> 00:03:35,271
Ich bin also ein Han!
38
00:03:35,320 --> 00:03:37,436
Hoffentlich hat der alte Narr das nicht
noch weiter ausgeplaudert!
39
00:03:37,480 --> 00:03:40,358
Aber seine S�hne Kwey und Fang
wird er sicher informiert haben.
40
00:03:40,360 --> 00:03:42,316
Ich muss sie mundtot machen!
41
00:03:42,440 --> 00:03:46,319
Ko Chung! - Majest�t? -
Wir gehen nach Fu Cheng!
42
00:05:06,400 --> 00:05:08,311
Wir schaffen es vielleicht bis heute Abend!
43
00:05:08,360 --> 00:05:10,316
Ja! Ich hoffe!
44
00:06:11,400 --> 00:06:14,312
Die beiden reiten zum Kaisergrab!
Los wir sagen den anderen Bescheid!
45
00:06:14,360 --> 00:06:16,316
Ja!
46
00:06:57,520 --> 00:07:00,273
Vater, du warst f�r mich immer ein Fremder.
47
00:07:00,320 --> 00:07:02,356
Eine Legende aus fr�heren Tagen.
48
00:07:02,480 --> 00:07:05,438
Bei Hofe war es verboten
von dir zu sprechen.
49
00:07:07,400 --> 00:07:10,358
So lange ich zur�ck denken kann,
war Jen Ti Chi mein Vater
50
00:07:10,400 --> 00:07:13,278
und ich kann auch jetzt nicht anders
empfinden. Verzeih mir!
51
00:07:13,320 --> 00:07:15,356
Ihr hattet niemals einen anderen Vater,
Majest�t!
52
00:07:15,360 --> 00:07:17,510
Darum seid ihr der rechtm��ige
Herrscher des Reiches!
53
00:07:20,320 --> 00:07:23,357
Und daran wird niemand etwas �ndern!
Aber ich verdanke diesem Mann hier
54
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
mein Leben!
Und daf�r schulde ich ihm Respekt!
55
00:07:26,520 --> 00:07:29,432
Ko Chung! - Majest�t? -
Hol R�ucherwek!
56
00:08:13,440 --> 00:08:15,476
Es ist gut Fu Chung. - Majest�t?
57
00:08:16,320 --> 00:08:18,276
Wir gehen!
58
00:08:30,440 --> 00:08:33,432
Wir sind friedliche Reisende!
Was soll dieser Angriff?
59
00:08:34,440 --> 00:08:37,352
Das ist ein heiliger Ort!
Wir sind die H�ter des Grabes!
60
00:08:37,400 --> 00:08:39,436
Und ihr kommt jetzt mit! Verstanden?!
61
00:08:42,360 --> 00:08:44,316
Los! Haltet sie fest!
62
00:09:50,520 --> 00:09:53,398
Vorsicht! Du tust mir weh!
63
00:09:58,400 --> 00:10:00,436
Die Adlerklaue!
- Ja.
64
00:10:10,440 --> 00:10:13,352
Sein Gegner beherrschte die Adlerklaue! -
Die Adlerklaue?
65
00:10:14,440 --> 00:10:16,396
Es gibt nur einen,
der diese Technik beherrscht!
66
00:10:16,440 --> 00:10:18,476
Der Shaolinverr�ter Ko Chung!
67
00:10:19,520 --> 00:10:22,478
Was hat der Leibw�chter des Kaisers
am Grab zu suchen?
68
00:10:23,520 --> 00:10:26,512
Das kann nur bedeuten, dass Chu an Lung
auch hier im S�den ist.
69
00:10:28,440 --> 00:10:30,396
Du hast Recht!
70
00:10:30,440 --> 00:10:33,318
Unser Vater hat ihm vielleicht geschrieben,
wer er wirklich ist.
71
00:10:33,400 --> 00:10:36,312
H�r doch auf, ah!
Willst du mir die Schulter brechen?
72
00:10:43,320 --> 00:10:46,312
Wir sollten uns so schnell wie m�glich
Gewissheit verschaffen, Bruder!
73
00:10:47,440 --> 00:10:50,352
So! Alle sind wieder in Ordnung.
74
00:10:50,400 --> 00:10:52,436
Die Verletzungen waren
fast bei allen gleich.
75
00:10:54,440 --> 00:10:56,476
Wir haben beschlossen, uns die M�nner
n�her an zu sehen,
76
00:10:56,480 --> 00:10:58,436
die beim Grab waren!
77
00:11:04,320 --> 00:11:06,470
Wo k�nnten sie sein? Was denkst du?
78
00:11:07,520 --> 00:11:10,318
Wahrscheinlich sind sie
zum Sommerpalast geritten.
79
00:11:13,320 --> 00:11:15,311
Wog! Du k�mmerst dich hier um alles!
80
00:11:15,320 --> 00:11:17,311
Wir verfolgen die M�nner! -
Gut!
81
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
Es w�re m�glich,
dass die Rebellen uns verfolgen.
82
00:12:08,520 --> 00:12:10,511
Verst�rke die Palastwachen!
83
00:12:10,520 --> 00:12:13,432
Seid unbesorgt, Majest�t!
Das habe ich schon veranlasst!
84
00:12:22,360 --> 00:12:25,432
Darf ich vorschlagen, dass eure Majest�t
sich jetzt zur Ruhe begeben?
85
00:13:19,440 --> 00:13:21,271
Seid ihr Diebe?
86
00:13:21,320 --> 00:13:23,436
Wie k�nnt ihr es wagen,
die Ruhe des Kaisers zu st�ren?!
87
00:13:23,480 --> 00:13:24,469
Was wollt ihr?
88
00:13:24,480 --> 00:13:27,358
Wir sind dir keine Rechenschaft schuldig,
du Verr�ter!
89
00:13:27,400 --> 00:13:30,517
Aber wir werden dich f�r den Verrat an
unseren Gef�hrten bestrafen!
90
00:13:32,320 --> 00:13:35,437
Ihr Beiden allein?
Verschwindet, bevor ich euch t�te!
91
00:13:35,480 --> 00:13:38,358
Wir werden ja sehen, wer hier wen t�tet!
K�mpfe!
92
00:14:13,320 --> 00:14:15,311
Alarm! Wache raustreten!
93
00:14:21,520 --> 00:14:23,476
Halt!
94
00:14:25,320 --> 00:14:28,392
Ihr sitzt in der Falle! Gebt auf!
Legt die Waffen nieder!
95
00:15:00,480 --> 00:15:02,391
Kwe Fe!
96
00:15:27,400 --> 00:15:29,356
Du Narr!
97
00:15:29,360 --> 00:15:32,318
Ich hatte dir ausdr�cklich befohlen,
die Wachen zu verst�rken!
98
00:15:33,320 --> 00:15:35,356
Wie kannst du die Beiden nur
entkommen lassen!
99
00:15:35,480 --> 00:15:37,436
Verzeiht Majest�t!
100
00:15:39,400 --> 00:15:41,516
D�rfen wir eintreten, Majest�t? -
Was gibt es?
101
00:15:43,480 --> 00:15:45,516
Ich bitte um Vergebung Majest�t,
aber die Verbrecher sind
102
00:15:45,520 --> 00:15:47,476
im Schutz der Dunkelheit entkommen!
103
00:15:47,520 --> 00:15:51,274
Versucht sie wieder aufzusp�ren!
Ich will wissen, wo ihr Versteck ist!
104
00:15:51,400 --> 00:15:53,277
Wartet!
105
00:15:53,320 --> 00:15:55,276
Was befiehlt eure Majest�t?
106
00:15:57,480 --> 00:15:59,471
Die Rebellen sind gef�hrlich!
107
00:16:00,280 --> 00:16:02,271
Folgt den Verbrechern in ihr Versteck!
108
00:16:02,400 --> 00:16:04,391
Macht ihre Komplizen unsch�dlich!
109
00:16:04,480 --> 00:16:07,438
Und vor allem...
bringt mir die Anf�hrer lebend!
110
00:16:12,440 --> 00:16:14,271
Du hast ja Recht!
111
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Sie h�tten nicht auf eigene Faust
handeln d�rfen.
112
00:16:16,280 --> 00:16:18,475
Aber du musst sie verstehen, sie wollten
den Verr�ter bestrafen!
113
00:16:19,520 --> 00:16:21,476
Leider erfolglos.
114
00:16:28,480 --> 00:16:30,391
Meister!
115
00:16:30,480 --> 00:16:33,358
Wir waren nicht nur wegen Ko Chung
im Sommerpalast,
116
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
sondern auch... -
Nun, warum noch?
117
00:16:35,520 --> 00:16:37,476
Rede schon!
118
00:16:39,440 --> 00:16:42,432
Vor seinem Tod
hat unser Vater uns gesagt,
119
00:16:42,440 --> 00:16:45,398
dass der Kaiser Chu an Lung
kein Ching ist.
120
00:16:56,480 --> 00:16:59,358
Er ist nicht nur ein Han,
ihr seid miteinander verwand.
121
00:17:00,320 --> 00:17:02,470
Seid ihr auch wirklich sicher? -
Mmh.
122
00:17:04,320 --> 00:17:06,356
Darum ist Chu An wahrscheinlich hier.
123
00:17:06,440 --> 00:17:08,510
Wir vermuten, dass unser Vater es ihm
auch mitgeteilt hat.
124
00:17:09,320 --> 00:17:11,356
Ich glaube, er will sich dar�ber
Gewissheit verschaffen.
125
00:17:11,400 --> 00:17:14,312
Und wenn er die hat, wird er versuchen
alle, die es wissen, zu t�ten.
126
00:17:14,480 --> 00:17:18,359
Nur eins hat Chu an Lung noch nicht erfahren
und du wei�t es auch noch nicht.
127
00:17:18,520 --> 00:17:22,433
Ihr seid Br�der Chang.
Der Beweis daf�r liegt in Shaolin.
128
00:17:43,320 --> 00:17:45,276
Das h�tte ich fr�her wissen sollen.
129
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
Jetzt muss ich unbedingt versuchen,
mit Chu an Lung zu sprechen.
130
00:17:50,360 --> 00:17:52,430
Du kannst nicht einfach
um eine Audienz nachsuchen.
131
00:17:53,480 --> 00:17:55,311
Das ist zu gef�hrlich.
132
00:17:55,360 --> 00:17:57,430
Er k�nnte dich gefangen nehmen
und t�ten lassen.
133
00:17:57,520 --> 00:17:59,476
Ihr m�sst euch woanders treffen.
134
00:18:01,360 --> 00:18:04,352
Als erstes sollten wir versuchen,
Ko Chung unsch�dlich zu machen.
135
00:18:04,480 --> 00:18:07,358
Dann k�nnten wir den Kaiser entf�hren
und ihn hierher bringen.
136
00:18:07,440 --> 00:18:10,398
Hier k�nnt ihr friedlich miteinander reden.
Was sagst du?
137
00:18:11,400 --> 00:18:13,391
Mir gef�llt das nicht!
138
00:18:14,320 --> 00:18:16,311
Es w�rde doch blo� wieder
ein Blut vergie�en.
139
00:18:16,400 --> 00:18:18,277
Vielleicht hilft uns Madame Ping?
140
00:18:18,320 --> 00:18:20,390
Du meinst, wenn sie ihn zu sich einl�dt? -
Gute Idee!
141
00:18:38,400 --> 00:18:42,279
Was ist denn, Kinder? Seid ein bisschen
aufmerksamer zu unserem Gast.
142
00:18:42,320 --> 00:18:44,436
Entschuldigung.
Ich schenke ihnen noch Wein nach.
143
00:18:50,440 --> 00:18:52,317
Wir sind da.
144
00:18:52,360 --> 00:18:54,316
Hier f�ngt der Geheimgang an.
145
00:18:54,440 --> 00:18:56,396
Kommt!
146
00:19:11,360 --> 00:19:13,316
Warum trinkt ihr nicht, Herr?
147
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
M�chtet ihr etwas Anderes?
148
00:19:27,320 --> 00:19:31,313
Oh, ich sehe, ihr seid ein Kenner, Herr. Unsere
kleine Musikantin hat es euch angetan!
149
00:19:31,480 --> 00:19:34,278
Schenk doch noch ein, Li Fa!
150
00:19:37,440 --> 00:19:39,396
Trinkt Herr!
151
00:19:46,320 --> 00:19:48,276
Weiter!
152
00:19:49,320 --> 00:19:52,437
Unsere neue T�nzerin ist einfach wunderbar!
153
00:19:52,520 --> 00:19:54,476
Ich hoffe es gef�llt euch bei mir, Herr!
154
00:19:54,480 --> 00:19:57,313
Wenn ihr noch irgend einen Wunsch
habt, sagt es!
155
00:19:58,360 --> 00:20:00,316
Gut! Sehr gut!
156
00:20:00,480 --> 00:20:03,517
Ja! Bei mir treten nur die besten
T�nzerinnen auf!
157
00:20:03,520 --> 00:20:05,476
Danke. Danke, ihr ward sehr gut!
158
00:20:05,520 --> 00:20:07,351
Kommt her! Setzt euch!
159
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
Ja ihr ward sehr gut. - Ich habe die noch
nie gesehen. - Gro�artig! Danke!
160
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
Ja, sie sind neu hier. - Setzt euch doch.
Chao Ming du gehst nach hinten, ja?!
161
00:20:12,481 --> 00:20:15,438
Du gef�llst unserem Gast. Du wirst ihm
jetzt Gesellschaft leisten!
162
00:20:15,480 --> 00:20:18,438
Die ist aber sch�chtern, finde ich. -
Nicht so sch�chtern! Setz dich!
163
00:20:19,400 --> 00:20:21,470
So, setz dich da hin. - Ja, komm her! -
Danke.
164
00:20:21,480 --> 00:20:24,278
Trink auf sein Wohl! -
Du auch.
165
00:20:26,360 --> 00:20:28,430
Schenk ein! -
Ja, sch�n. So ist es richtig!
166
00:20:28,480 --> 00:20:31,438
Trink aus Herr!
Wir haben noch genug Wein im Haus!
167
00:20:31,480 --> 00:20:33,436
Trinkt auch was! Bedient euch!
168
00:20:33,480 --> 00:20:35,357
Am�siert euch!
169
00:20:35,400 --> 00:20:39,393
Ja, so ist es recht! Unser Wein ist gut.
Der Beste, den ihr weit und breit findet!
170
00:20:39,440 --> 00:20:41,431
Schenkt euch auch ein, M�dchen!
171
00:20:43,520 --> 00:20:45,476
Wollt ihr nicht zwischendurch
etwas essen, Herr?
172
00:20:45,520 --> 00:20:49,274
Nein danke.
Der Wein schmeckt mir besser!
173
00:20:54,480 --> 00:20:57,358
Du f�tterst mich wie eine Taube ihr Junges.
174
00:20:58,400 --> 00:21:02,313
Ja! Verw�hne ihn! Ihr sollt euch bei uns
wohlf�hlen Herr!
175
00:21:02,360 --> 00:21:04,510
Alle meine M�dchen sind heute
nur f�r euch da!
176
00:21:12,440 --> 00:21:14,431
Sind das nicht T�ubchen?
177
00:21:14,440 --> 00:21:16,396
Gib mir auch noch!
178
00:21:16,480 --> 00:21:18,471
Wir trinken sonst alles allein!
179
00:21:26,440 --> 00:21:28,351
Wenn ihr euch ein bisschen ausruhen wollt...
180
00:21:28,400 --> 00:21:29,435
Na gut!
181
00:21:29,480 --> 00:21:33,314
Geht nach oben! Ich hab mein bestes
Zimmer f�r euch reserviert!
182
00:21:34,360 --> 00:21:36,351
Na gut, gehen wir.
183
00:21:37,400 --> 00:21:39,311
Herr! Moment Herr!
184
00:21:39,360 --> 00:21:40,509
Ja? Was ist?
185
00:21:40,520 --> 00:21:42,351
Wir sollten jetzt gehen, Herr!
186
00:21:42,400 --> 00:21:45,312
Bitte komm doch mit... -
Am�siere Dich doch!
187
00:21:46,520 --> 00:21:48,511
Das Zimmer zeigen? Ja, Herr!
188
00:21:50,520 --> 00:21:52,476
Hier entlang, Herr!
189
00:21:56,480 --> 00:21:59,438
Kommt, Herr! Wollt ihr euch nicht auch
ein bisschen ausruhen?
190
00:21:59,440 --> 00:22:01,431
Ich habe ein h�bsches Zimmer.
191
00:22:12,360 --> 00:22:14,476
Wir sind gleich da. - Gut, leise jetzt!
192
00:22:17,400 --> 00:22:19,470
Hey, wo ist denn da das Bett?
193
00:22:20,520 --> 00:22:22,476
Aah, da!
194
00:22:23,480 --> 00:22:26,358
Komm her, du kleines T�ubchen!
195
00:22:27,360 --> 00:22:29,396
Hey, wo bist du denn, he?
196
00:22:29,440 --> 00:22:31,396
Hey! T�ubchen!
197
00:22:32,400 --> 00:22:36,393
Da bist du! Komm her! Na komm! Komm!
198
00:22:38,440 --> 00:22:42,433
Setzt dich zu mir. - Ja, Herr.
Ruht euch ein bisschen aus!
199
00:22:49,480 --> 00:22:52,313
Nicht doch! -
Warte! Warte!
200
00:22:53,520 --> 00:22:55,351
Nein!
201
00:22:55,400 --> 00:22:57,391
Bitte lasst mich los!
202
00:23:24,520 --> 00:23:28,433
Komm schon! - Nein, bitte nicht! -
Zier dich doch nicht so!
203
00:23:40,320 --> 00:23:42,436
Wo bleibst du denn, T�ubchen?
204
00:23:45,280 --> 00:23:46,508
Flieg her!
205
00:23:58,520 --> 00:24:00,511
Ihr m�sst ins Bett gehen! Kommt!
206
00:24:00,520 --> 00:24:04,274
Jaaa. Ja, aber nur wenn du mitkommst!
207
00:24:06,480 --> 00:24:10,314
Komm los! Leg dich zu mir! -
Nein, jetzt nicht!
208
00:24:33,480 --> 00:24:35,436
Vorsichtig!
209
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
Schnell!
210
00:24:40,320 --> 00:24:42,276
Beeilt euch!
211
00:25:13,480 --> 00:25:15,436
Seid vorsichtig!
212
00:25:15,520 --> 00:25:18,432
Wir bleiben etwas zur�ck.
Vielleicht verfolgt uns Ko Chung!
213
00:25:19,440 --> 00:25:21,396
Ja, wir verstecken uns hier!
214
00:25:21,440 --> 00:25:23,396
Hey Wong! -
Ja?
215
00:25:23,520 --> 00:25:25,272
Was ist?
216
00:25:25,320 --> 00:25:27,356
Geht schon voraus! Wir bleiben noch hier!
- Gut.
217
00:25:28,360 --> 00:25:30,316
Vorw�rts!
218
00:25:50,480 --> 00:25:52,436
Schon wieder ihr Beiden!
219
00:25:52,440 --> 00:25:54,431
Warum habt ihr den Kaiser entf�hrt?
220
00:25:54,440 --> 00:25:57,352
Bringt ihn sofort wieder zur�ck, oder
ihr werdet es bereuen!
221
00:26:44,320 --> 00:26:46,436
Bruder!
Du hast von uns nichts zu bef�rchten!
222
00:26:50,480 --> 00:26:53,392
Nenn mich nicht Bruder!
- Ich bin dein Kaiser!
223
00:26:55,360 --> 00:26:57,396
Ich wollte nur in Ruhe mit dir sprechen.
224
00:27:04,320 --> 00:27:06,390
Ich verstehe deine Haltung.
Doch trotzdem hoffe ich,
225
00:27:06,400 --> 00:27:08,391
dass du mir eines Tages verzeihen kannst.
226
00:27:33,520 --> 00:27:36,478
Majest�t, das ist das Kaisergewand,
das ihr tragen solltet!
227
00:27:43,280 --> 00:27:45,396
Wer ist sie? -
Eine Prinzessin, Majest�t.
228
00:27:46,360 --> 00:27:49,272
Sie ist die Tochter eines F�rsten
des S�dreiches.
229
00:27:49,320 --> 00:27:52,357
Ihr Name ist Jan Chang und
sie ist mit Chan Cha verlobt.
230
00:27:54,400 --> 00:27:57,392
Sie hat nur dir Kurtisane gespielt,
um euch hier her zu locken.
231
00:28:00,360 --> 00:28:03,318
Aber sie ist die tugendhafteste junge Frau,
die ich kenne.
232
00:28:06,520 --> 00:28:08,476
Was sind das f�r Sachen?
233
00:28:09,400 --> 00:28:13,313
Wie ich euch schon gesagt habe, Majest�t.
Es ist die Robe der Ming Kaiser.
234
00:28:13,480 --> 00:28:15,436
Sie ist f�r dich bestimmt.
235
00:28:16,520 --> 00:28:18,476
Wir sind beide S�hne des selben Vaters.
236
00:28:18,480 --> 00:28:20,516
Des Kaisers, der von deinem Vorg�nger
ermordet wurde.
237
00:28:21,280 --> 00:28:22,474
Du l�gst!
238
00:28:23,400 --> 00:28:25,356
Du bist nicht mein Bruder!
239
00:28:25,400 --> 00:28:28,358
Oh doch, das bin ich! Und du wei�t,
dass ich die Wahrheit sage!
240
00:28:28,360 --> 00:28:30,316
Warum leugnest du es?
241
00:28:32,520 --> 00:28:36,308
Du, als Angeh�riger der ruhmreichen
Ming-Kaiser, bist ein Chin geworden!
242
00:28:37,520 --> 00:28:39,431
Und du ein Aufr�hrer!
243
00:28:39,440 --> 00:28:41,317
Was willst du eigentlich?
244
00:28:41,320 --> 00:28:44,357
Ich will, dass du die Han Dynastie wieder
in ihre Rechte einsetzt
245
00:28:44,400 --> 00:28:46,356
und unser Reich als Ming-Kaiser regierst!
246
00:28:47,520 --> 00:28:50,398
Wie kommst du dazu zu behaupten,
ich sei ein Han?
247
00:28:50,400 --> 00:28:53,278
Und dazu dein Bruder?
Kannst du mir das beweisen?
248
00:28:53,320 --> 00:28:54,389
Oh ja! -
Dann tu es doch!
249
00:28:54,400 --> 00:28:56,516
Ich kann dir den Beweis innerhalb
von 3 Tagen bringen!
250
00:28:57,400 --> 00:28:58,515
Ach wirklich?
251
00:28:59,280 --> 00:29:00,508
Das verspreche ich.
252
00:29:02,440 --> 00:29:06,399
Wenn du ihn in 3 Tagen bringen kannst,
dann werde ich...
253
00:29:06,520 --> 00:29:08,476
Was?
254
00:29:10,360 --> 00:29:12,430
...dann schw�re ich beim Andenken
unserer Ahnen,
255
00:29:12,520 --> 00:29:15,398
dass ich die Han Dynastie wieder in ihre
Thronrechte einsetzen werde!
256
00:29:15,440 --> 00:29:17,431
Sehr gut Bruder! Ich hole den Beweis.
257
00:29:17,480 --> 00:29:19,436
Ich bin in 3 Tagen wieder zur�ck!
258
00:32:04,360 --> 00:32:06,316
Buddha sei mit dir.
259
00:32:06,440 --> 00:32:09,352
Was willst du? Du sprichst nicht die
vorgeschriebene Begr��ungsform
260
00:32:09,400 --> 00:32:11,470
und verneigst dich nicht vor dem Bild
des Erhabenen.
261
00:32:11,520 --> 00:32:14,353
Verzeih! Ich habe ein dringendes Anliegen
an euren Abt.
262
00:32:14,360 --> 00:32:16,430
Es ist wichtig! -
Na sch�n.
263
00:32:16,440 --> 00:32:18,351
Kennst du die Regeln des Shaolin Tempels?
264
00:32:18,400 --> 00:32:20,436
Nein, ich kenne sie nicht.
Bitte erkl�re sie mir.
265
00:32:20,520 --> 00:32:23,398
Wer den Abt sehen will, muss sich erst
zu ihm durchk�mpfen!
266
00:32:34,320 --> 00:32:36,276
Drei seitliche Schritte...
267
00:32:40,360 --> 00:32:42,316
Vier Ausfallschritte...
268
00:32:47,400 --> 00:32:49,356
F�nf vorw�rts!
269
00:36:32,400 --> 00:36:35,358
Geh zur�ck! Buddha segne dich!
270
00:38:48,440 --> 00:38:50,396
Du darfst passieren!
271
00:39:13,440 --> 00:39:15,510
Ich habe ein Anliegen an euren Abt.
Es ist dringend!
272
00:39:15,520 --> 00:39:18,273
Lasst mich passieren!
Es ist lebenswichtig!
273
00:39:19,560 --> 00:39:22,358
Unsere Regeln kennen keine Ausnahmen!
274
00:39:22,400 --> 00:39:26,393
Wenn du unseren Abt sehen willst, dann
musst du dich zu ihm durchk�mpfen!
275
00:39:29,320 --> 00:39:30,514
Gut!
276
00:39:38,480 --> 00:39:40,436
Die Stocktechnik!
277
00:43:46,520 --> 00:43:49,398
Es ist sinnlos! Hier kommst du nicht durch!
278
00:43:49,520 --> 00:43:52,398
Buddha segne deinen Weg!
279
00:43:55,360 --> 00:43:58,272
Ich muss mich hindurch k�mpfen.
Koste es was es wolle!
280
00:43:58,360 --> 00:44:00,351
Es geht um China!
281
00:45:50,520 --> 00:45:53,398
Ich bewundere deinen Mut!
Du hast uns besiegt!
282
00:45:54,320 --> 00:45:56,436
Du darfst jetzt weiter gehen!
Aber ich muss dich warnen!
283
00:45:56,440 --> 00:45:59,352
Wenn du zum Abt willst, musst du vorher
noch einen Kampfbestehen!
284
00:45:59,480 --> 00:46:02,313
Den gef�hrlichsten!
Es geht um Leben und Tod!
285
00:46:02,320 --> 00:46:04,276
Buddha segne dich!
286
00:46:06,360 --> 00:46:08,476
Ich danke euch, f�r die Erlaubnis weiter
zu gehen Br�der!
287
00:47:02,400 --> 00:47:04,391
Wie kommst du hier rein?
Und was willst du hier?
288
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
Ich muss den Abt sprechen! Es ist wichtig!
289
00:47:06,521 --> 00:47:08,476
Erst musst du uns besiegen!
290
00:48:24,480 --> 00:48:26,471
Buddha segne dich!
291
00:48:29,520 --> 00:48:31,476
Gut mein Sohn!
292
00:48:31,480 --> 00:48:36,349
Du hast die Regeln befolgt und alle
Hindernisse �berwunden.
293
00:49:01,360 --> 00:49:03,476
Alles Kung Fu kommt von Shaolin.
294
00:49:28,520 --> 00:49:30,476
Halt! Tretet zur�ck!
295
00:49:34,320 --> 00:49:36,515
Wenn ich mich nicht irre, ist dein Name
Chang Cha, mein Sohn?
296
00:49:37,280 --> 00:49:39,316
Ja! Ich bin der Sohn des 6. Kaisers,
Meister!
297
00:49:39,360 --> 00:49:41,316
Er war unser Sch�ler.
298
00:49:42,320 --> 00:49:45,392
Ich kenne dein Anliegen und ich hatte
dich schon fr�her erwartet.
299
00:49:46,280 --> 00:49:49,397
Suchst du die Dokumente, die deine
Herkunft beweisen? - Ja.
300
00:49:49,520 --> 00:49:53,433
Du k�nntest deinen Bruder damit �berzeugen,
die Han Dynastie wieder aufzurichten.
301
00:49:53,480 --> 00:49:55,391
Aber das wird schwer sein.
302
00:49:55,400 --> 00:49:57,391
Doch so weit ist es noch nicht.
303
00:49:57,480 --> 00:50:00,392
Ich muss dich erst in allen 12
Kung Fu Techniken pr�fen!
304
00:50:00,400 --> 00:50:02,277
Das hei�t angreifen!
305
00:50:02,320 --> 00:50:04,470
Und nur wenn du alle 12 Attacken durchh�ltst,
306
00:50:04,480 --> 00:50:07,358
h�ndigen wir dir die Dokumente aus. -
Gut.
307
00:50:07,520 --> 00:50:10,353
Ich werde sie aushalten!
- Mmh.
308
00:50:17,360 --> 00:50:19,316
Drachenkampf!
309
00:50:24,400 --> 00:50:26,356
Greif mich an!
310
00:50:34,480 --> 00:50:36,436
Die Schlangentechnik!
311
00:50:54,520 --> 00:50:56,476
Tigerpranke!
312
00:51:14,320 --> 00:51:16,276
Storchentechnik!
313
00:51:21,360 --> 00:51:23,316
Ein Nervenschlag!
314
00:51:25,360 --> 00:51:27,316
Der Leopard!
315
00:51:34,480 --> 00:51:36,471
Ein L�hmschlag!
316
00:51:40,400 --> 00:51:42,356
Die Gibbontechnik!
317
00:51:52,320 --> 00:51:54,356
Der Schlag l�hmt die Atmung!
318
00:51:56,440 --> 00:51:59,398
Du kannst es nicht. Bitte geh wieder!
319
00:52:02,360 --> 00:52:04,351
Der Kranich!
320
00:52:09,480 --> 00:52:11,471
Die B�rentatze!
321
00:52:17,360 --> 00:52:19,351
Der Ph�nix!
322
00:52:39,360 --> 00:52:41,316
Die Drachenfaust!
323
00:52:47,440 --> 00:52:49,396
Der Geierflug!
324
00:52:59,440 --> 00:53:02,398
Und jetzt kommt die t�dlichste Technik
des Shaolin Kung Fu!
325
00:53:02,440 --> 00:53:04,396
Die Adlerklaue!
326
00:53:16,440 --> 00:53:18,351
Gut. Sehr gut!
327
00:53:18,360 --> 00:53:21,318
Ich freue mich, dass du die Pr�fung
bestanden hast mein Sohn.
328
00:53:21,360 --> 00:53:22,509
Buddha war mit dir.
329
00:53:23,280 --> 00:53:24,429
Geh nun dort hinein.
330
00:53:25,360 --> 00:53:27,351
Ich danke euch Meister!
331
00:53:30,440 --> 00:53:32,396
Warte noch!
332
00:53:32,440 --> 00:53:35,273
Was ist denn? Noch eine Pr�fung?
333
00:53:35,320 --> 00:53:39,313
Ja. Wenn du dir aber alle 12 Kung Fu
Techniken gemerkt hast,
334
00:53:39,320 --> 00:53:40,435
wirst du sie bestehen.
335
00:53:40,440 --> 00:53:44,274
Hast du aber auch den Sinn
aller 12 Techniken verstanden?
336
00:53:44,360 --> 00:53:46,316
Ja. Ich glaube, ich habe sie verstanden.
337
00:53:46,360 --> 00:53:49,397
Du hast sehr gro�e Ausdauer und
sehr viel Mut bewiesen!
338
00:53:49,440 --> 00:53:53,353
Und du musst jetzt noch dreimal zeigen,
was du von mir gelernt hast!
339
00:53:53,400 --> 00:53:56,278
Wenn du diese 3 Pr�fungen
bestehst, mein Sohn,
340
00:53:56,320 --> 00:54:00,359
dann kannst du auch gegen die Adlerklaue
des Shaolinverr�ters Ko Chung k�mpfen!
341
00:54:01,440 --> 00:54:03,431
Ich danke euch f�r alles, Meister!
342
00:54:18,360 --> 00:54:23,354
Die Schlange, 5 V�gel und 6 Raubtiere
gaben uns die 12 Grundtechniken
343
00:54:23,400 --> 00:54:25,356
des Shaolin Kung Fu.
344
00:54:42,480 --> 00:54:44,436
Ich danke euch!
345
00:55:02,320 --> 00:55:04,311
Jetzt darfst du weiter gehen!
346
00:55:04,440 --> 00:55:06,396
Ich danke euch!
347
00:59:47,480 --> 00:59:50,278
Das war deine letzte Pr�fung!
348
00:59:50,400 --> 00:59:52,356
Ich danke euch!
349
01:00:15,320 --> 01:00:17,311
Ich danke euch f�r eure Hilfe!
350
01:00:20,280 --> 01:00:23,272
Ich danke euch, ehrw�rdiger Vater!
351
01:00:24,440 --> 01:00:27,432
Die Zukunft der Han Dynastie
liegt in deiner Hand!
352
01:00:27,480 --> 01:00:29,357
Ich wei�!
353
01:00:29,360 --> 01:00:31,351
Buddha segne dich!
354
01:00:31,360 --> 01:00:33,316
Ich danke euch.
355
01:00:39,360 --> 01:00:40,429
Du hast Recht!
356
01:00:40,480 --> 01:00:42,516
Dieses Dokument beweist,
dass wir Br�der sind.
357
01:00:46,320 --> 01:00:48,390
Unsere Mutter schrieb es nach ihrer Flucht.
358
01:00:48,400 --> 01:00:50,436
Der Abt von Shaolin hat es aufbewahrt.
359
01:00:50,520 --> 01:00:53,353
Nun ist endlich alles klar zwischen uns!
360
01:01:11,520 --> 01:01:13,476
Was hast du?
361
01:01:15,320 --> 01:01:18,437
Tut es dir jetzt leid? Das du mir
das Versprechen gegeben hast?
362
01:01:20,480 --> 01:01:22,471
Hab keine Angst,
ich halte mein Versprechen!
363
01:01:23,320 --> 01:01:25,515
Nachdem du den Beweis erbracht hast,
bleibt mir nichts anderes �brig.
364
01:01:27,520 --> 01:01:29,351
Was tust du da?
365
01:01:29,400 --> 01:01:32,437
Ich m�chte vermeiden, dass diese Dokumente
in die falschen H�nde fallen!
366
01:01:37,480 --> 01:01:41,393
Aber jetzt muss ich dich auch bitten,
mir etwas zu versprechen.
367
01:01:41,400 --> 01:01:42,435
Gern!
368
01:01:42,480 --> 01:01:44,471
Ich verspreche dir was du willst.
369
01:01:44,480 --> 01:01:46,516
Ich will so schnell wie m�glich heiraten,
370
01:01:46,520 --> 01:01:48,476
um die Thronfolge zu sichern!
371
01:01:49,520 --> 01:01:53,274
Das kann sehr bald sein.
Ich habe meine Wahl getroffen.
372
01:01:54,400 --> 01:01:57,358
Ich werde die Prinzessin Sian Sian heiraten.
373
01:02:01,320 --> 01:02:03,356
Sie ist die einzige, die meiner w�rdig ist.
374
01:02:04,320 --> 01:02:06,356
Vorausgesetzt ihr l�st eure Verlobung!
375
01:02:06,360 --> 01:02:08,271
Aber...
376
01:02:08,320 --> 01:02:09,469
Ja? Was?
377
01:02:10,520 --> 01:02:12,476
Nichts.
378
01:02:13,360 --> 01:02:14,509
Ich gebe sie frei!
379
01:02:18,400 --> 01:02:20,436
Also h�ltst du auch
dein Versprechen, Bruder?
380
01:02:20,440 --> 01:02:22,431
Wir treffen uns alle morgen
an Vaters Grab!
381
01:02:41,400 --> 01:02:44,278
Ich denke es ist besser,
wenn wir jetzt gehen, Prinzessin!
382
01:02:47,400 --> 01:02:49,356
Geht!
383
01:03:32,480 --> 01:03:34,516
Achtung! Ein Hinterhalt!
384
01:13:43,480 --> 01:13:45,391
Du!
385
01:13:48,520 --> 01:13:50,511
Du Verr�ter!
386
01:13:51,280 --> 01:13:53,350
Euer Rebellennest haben wir vernichtet!
387
01:13:55,360 --> 01:13:58,432
Du... Du gemeiner Verr�ter, hast
dein Versprechen gebrochen!
388
01:14:20,400 --> 01:14:22,436
In unserem Land ist genug Blut geflossen!
389
01:14:23,280 --> 01:14:25,316
Ob ich als Chin oder Han regiere
ist v�llig gleich,
390
01:14:25,360 --> 01:14:27,351
aber ich will endlich Frieden!
391
01:14:51,480 --> 01:14:53,436
Flieh doch endlich!
392
01:14:54,305 --> 01:15:54,267
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org31210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
