Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,870 --> 00:00:13,750
Потрясающе!
2
00:00:15,030 --> 00:00:18,110
Просто потрясающе!
3
00:00:19,570 --> 00:00:26,520
Природа Искусство Бога Нет, ну это
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,180
совсем не то Вот люди иногда на
5
00:00:29,180 --> 00:00:30,860
фотографиях выглядят лучше, чем в
6
00:00:30,860 --> 00:00:35,260
жизни А природа Почти никогда Ах,
7
00:00:35,260 --> 00:00:35,260
вот это да!
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,780
Ну что, малыши, чем порадуете?
9
00:00:42,200 --> 00:00:45,520
Я почти забрала её, но у неё
10
00:00:45,520 --> 00:00:47,180
внезапно появилась защитница.
11
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
Ну что ж, сейчас мы посмотрим, как
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,900
выглядит раскаяние, разочарование
13
00:00:53,900 --> 00:00:54,580
и смирение.
14
00:00:55,680 --> 00:00:57,120
Красота, она ведь в моменте.
15
00:00:58,000 --> 00:00:58,380
Понимаешь?
16
00:01:03,330 --> 00:01:06,090
Прости меня, Борис, я тебя очень подвела.
17
00:01:06,570 --> 00:01:06,990
Иди сюда.
18
00:01:06,990 --> 00:01:12,270
Малышка, ты слишком напугана.
19
00:01:13,210 --> 00:01:13,970
Здравствуйте.
20
00:01:14,910 --> 00:01:16,390
Не переживай, малыш.
21
00:01:17,610 --> 00:01:21,790
Ты не увидишь моего расстройства.
22
00:01:49,540 --> 00:01:52,940
Реальность безнадежна Смешна здесь
23
00:01:52,940 --> 00:01:57,820
большая игра Пленных не брали в
24
00:01:57,820 --> 00:02:03,420
расчет Женщина твой Ядовитый укус
25
00:02:03,420 --> 00:02:08,640
роковой Мы как будто бы были
26
00:02:08,640 --> 00:02:14,000
знаком Но забыли, куда нам писать
27
00:02:14,000 --> 00:02:20,320
Куда выслать цифры Тут не нужно
28
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
больше шутить.
29
00:02:23,820 --> 00:02:26,020
Призраки завтра.
30
00:02:28,180 --> 00:02:31,100
Выходите живыми.
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,420
Будем кутить.
32
00:02:35,300 --> 00:02:37,580
Будем кутить.
33
00:02:46,850 --> 00:02:49,810
По аппетиту, видать, славно
34
00:02:49,810 --> 00:02:50,890
попадались, да?
35
00:02:51,970 --> 00:02:53,950
Агата её чуть не убила.
36
00:02:54,750 --> 00:02:55,050
Чё?
37
00:02:56,110 --> 00:02:57,530
Крепко сшита бабёнка?
38
00:03:01,120 --> 00:03:03,540
Она слабая.
39
00:03:04,500 --> 00:03:06,060
Я бы прикончила её прямо там.
40
00:03:06,200 --> 00:03:08,020
Просто вокруг было слишком много людей.
41
00:03:08,140 --> 00:03:09,160
И девку куда-то вывели.
42
00:03:09,760 --> 00:03:10,640
Я не знала куда.
43
00:03:11,620 --> 00:03:12,280
Любопытно.
44
00:03:13,140 --> 00:03:15,220
Интересно, и сколько здесь у Милой
45
00:03:15,220 --> 00:03:17,280
таких заступничков?
46
00:03:22,980 --> 00:03:25,040
Получается, охотников здесь как
47
00:03:25,040 --> 00:03:25,920
минимум двое.
48
00:03:28,100 --> 00:03:31,080
Похоже, это именно он на заправке засветился.
49
00:03:31,140 --> 00:03:33,540
Быстро они вычислили, что ты в Смоленске.
50
00:03:34,820 --> 00:03:36,640
Хотя тут среди трех домов особо и
51
00:03:36,640 --> 00:03:37,340
не спрячешься.
52
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
Борис, в этой дыре мы найдем ее
53
00:03:41,040 --> 00:03:42,660
очень быстро, я тебе обещаю.
54
00:03:43,040 --> 00:03:43,740
Зря ты так.
55
00:03:44,580 --> 00:03:46,580
Смоленск прекрасный город.
56
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Но то, что настрой у тебя боевой, радует.
57
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Главное, чтобы она осталась здесь
58
00:03:51,320 --> 00:03:53,620
и не рванула дальше.
59
00:03:55,980 --> 00:03:58,380
Аннушка права, они знают, что я
60
00:03:58,380 --> 00:04:00,180
здесь, значит, рано или поздно найдут.
61
00:04:00,740 --> 00:04:02,460
Правильнее всего будет исчезнуть
62
00:04:02,460 --> 00:04:03,260
из Смоленска.
63
00:04:03,860 --> 00:04:05,500
Не сри с жаром, старуха, сядь.
64
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Смыться всегда успеешь, это самое простое.
65
00:04:10,740 --> 00:04:13,200
Выходит, последний раз ты видела
66
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
нашего кузнечика в фолице?
67
00:04:14,620 --> 00:04:14,880
Да.
68
00:04:16,300 --> 00:04:18,320
Значит, там и начнем.
69
00:04:32,290 --> 00:04:33,490
Ах да, и вот еще.
70
00:04:33,830 --> 00:04:38,580
И постарайся взглянуть на Смоленск
71
00:04:38,580 --> 00:04:41,200
другими глазами.
72
00:04:42,650 --> 00:04:47,030
Молодец.
73
00:05:08,560 --> 00:05:11,080
Если ты хочешь планету и дальше
74
00:05:11,080 --> 00:05:12,980
топтать, Аналста, ступай.
75
00:05:13,880 --> 00:05:17,780
Только по себе знаю, одному в этом
76
00:05:17,780 --> 00:05:21,960
мире, даже бессмертному, вытаска смертная.
77
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
Да господи, кто она вообще такая?
78
00:05:25,440 --> 00:05:27,740
Что вы пляшете перед этой бабкой в
79
00:05:27,740 --> 00:05:29,000
теле малолетней засыхи?
80
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
Я зачем-то должна все это слушать?
81
00:05:37,690 --> 00:05:41,030
Давай, взяла все свои проблемки в
82
00:05:41,030 --> 00:05:44,310
свой маленький кулачок и
83
00:05:44,310 --> 00:05:45,650
посеменила своими маленькими
84
00:05:45,650 --> 00:05:47,230
ножками на все четыре стороны.
85
00:05:47,930 --> 00:05:49,790
У нас и без тебя забот хватает.
86
00:05:51,330 --> 00:05:55,590
Она права.
87
00:05:57,900 --> 00:05:58,560
А ну сядь.
88
00:05:59,480 --> 00:06:00,700
Села, я сказал.
89
00:06:07,150 --> 00:06:09,630
Я не знаю, каким ты там промыслом
90
00:06:09,630 --> 00:06:12,690
к нам попала, но уж раз попала, я
91
00:06:12,690 --> 00:06:14,550
готов принять тебя в нашу семью.
92
00:06:15,950 --> 00:06:16,770
В семью?
93
00:06:17,430 --> 00:06:17,890
Угу.
94
00:06:18,790 --> 00:06:19,130
Ее?
95
00:06:19,450 --> 00:06:19,770
Да.
96
00:06:20,770 --> 00:06:22,390
Вы издеваетесь, что ли?
97
00:06:22,450 --> 00:06:24,550
Ты еще кота с улицы в семью прими.
98
00:06:26,310 --> 00:06:30,310
Но учти, мы здесь по закону живем.
99
00:06:30,930 --> 00:06:34,310
Ну, без семьи и без закона я уже жила.
100
00:06:35,470 --> 00:06:38,150
Спасибо вам.
101
00:06:39,210 --> 00:06:40,230
Посади, коротышка.
102
00:06:41,330 --> 00:06:42,450
Я против.
103
00:06:44,530 --> 00:06:46,470
Значит, кто-то решил здесь в
104
00:06:46,470 --> 00:06:47,710
демократию поиграть.
105
00:06:49,070 --> 00:06:50,050
Хорошо.
106
00:06:51,910 --> 00:06:55,170
А кто за то, чтобы принять Милку в семью?
107
00:06:59,350 --> 00:07:00,990
Ты же это мне назло, да?
108
00:07:04,770 --> 00:07:06,490
Из-за неё мужика твоего убили?
109
00:07:09,880 --> 00:07:10,800
Да какого хрена?
110
00:07:11,940 --> 00:07:15,600
Все против!
111
00:07:18,780 --> 00:07:20,560
Это у неё гормональная?
112
00:07:21,120 --> 00:07:21,920
Нет.
113
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
Просто она не очень хороший человек.
114
00:07:27,200 --> 00:07:29,380
Добро пожаловать в семью, Крохотуля.
115
00:07:30,540 --> 00:07:31,160
Отстань.
116
00:07:34,800 --> 00:07:37,300
Чёрт!
117
00:07:40,970 --> 00:07:42,170
Чёрт!
118
00:07:43,830 --> 00:07:45,330
Вы же меня не выдадите?
119
00:07:49,380 --> 00:07:51,880
Вы не сказали графине, что у нас свободно?
120
00:08:16,480 --> 00:08:19,260
О, Константин Сергеевич, неужто по
121
00:08:19,260 --> 00:08:20,380
нам соскучились?
122
00:08:20,780 --> 00:08:22,460
Я привез вещи у Ольги Анваровны.
123
00:08:22,660 --> 00:08:23,540
Вы же сказали, она у вас?
124
00:08:30,640 --> 00:08:31,740
Заходите.
125
00:08:34,660 --> 00:08:37,440
Здесь она, здесь.
126
00:08:38,360 --> 00:08:39,100
Где же ей быть?
127
00:08:40,260 --> 00:08:40,660
Оля!
128
00:08:41,500 --> 00:08:43,720
А поздоровайся с Константин Сергеевичем!
129
00:08:43,880 --> 00:08:44,140
Оля!
130
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Блюдок!
131
00:08:46,420 --> 00:08:47,060
Ненавижу!
132
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
Гриньте вы все в аду!
133
00:08:50,300 --> 00:08:51,920
Никуда я с вами не поеду.
134
00:08:52,800 --> 00:08:53,660
Здесь убейте.
135
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Я не понял, она знает, что свободна?
136
00:08:59,180 --> 00:09:00,580
Вот ты рявая башка!
137
00:09:01,500 --> 00:09:03,140
Я что, не сказал, что ли?
138
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
Оля, ты свободна.
139
00:09:06,560 --> 00:09:06,880
Что?
140
00:09:07,540 --> 00:09:09,280
Да, но вы не имеете права выходить
141
00:09:09,280 --> 00:09:11,160
из дома, пока мы не подготовим вам
142
00:09:11,160 --> 00:09:11,820
новую легенду.
143
00:09:12,080 --> 00:09:14,620
Я напоминаю, вы отвечаете за Ольгу Анваровну.
144
00:09:14,880 --> 00:09:15,620
Ну, само собой.
145
00:09:15,800 --> 00:09:16,680
Ну, Сергеич, ну...
146
00:09:16,680 --> 00:09:16,980
Ладно.
147
00:09:17,180 --> 00:09:17,880
Ещё раз спасибо.
148
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
И постарайтесь сделать так, чтобы
149
00:09:19,300 --> 00:09:20,640
я не пожалел о нашей сделке.
150
00:09:25,670 --> 00:09:29,250
Ну, чё, Ярохвостка, занимай
151
00:09:29,250 --> 00:09:30,230
комнату Женька.
152
00:09:33,140 --> 00:09:34,980
Покорнейше благодарю.
153
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
Ладно, я ушла.
154
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Ты смотри там поосторожней.
155
00:09:50,340 --> 00:09:51,420
А то ж эти...
156
00:09:51,420 --> 00:09:53,060
Теперь намёком могут выйти через
157
00:09:53,060 --> 00:09:53,860
тебя и этого мента.
158
00:09:53,860 --> 00:09:55,940
Дедуль, понимаю, но не повод же
159
00:09:55,940 --> 00:09:56,860
это по нормам сидеть.
160
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
Не повод, но Минку надо спрятать.
161
00:09:59,820 --> 00:10:00,180
Куда?
162
00:10:01,440 --> 00:10:03,020
Да куда, в желудок.
163
00:10:03,180 --> 00:10:03,980
Жанечка, не обижайся.
164
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
Давай лучше я один буду про это
165
00:10:05,800 --> 00:10:06,440
место знать.
166
00:10:07,700 --> 00:10:09,960
Ну что, пройдемся, крохотуля?
167
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Уходить будете, мусор выбросить?
168
00:10:17,420 --> 00:10:21,080
Жанечка, может, ты еще крови принесешь?
169
00:10:21,460 --> 00:10:22,280
Вчера приносил.
170
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Так Анька все и выдула.
171
00:10:23,940 --> 00:10:25,180
Дедуль, я не могу носить кровь
172
00:10:25,180 --> 00:10:26,960
каждый день, Поэтому помирь свой аппетит.
173
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
Вот ты, жаба французская, ну, ты
174
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
меня попросишь о чем-нибудь.
175
00:10:31,480 --> 00:10:32,240
Давай без этого, ладно?
176
00:10:32,820 --> 00:10:33,960
Ну, пойдем уже, пойдем.
177
00:10:46,100 --> 00:10:48,300
Жанечек, ну, отпереборщил ты с
178
00:10:48,300 --> 00:10:50,120
этим приколом, а давайте не будем
179
00:10:50,120 --> 00:10:52,600
ей говорить, что она свободна,
180
00:10:52,720 --> 00:10:54,020
типа будет весело.
181
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
Ну, не гоже так с графиней обращаться.
182
00:10:57,900 --> 00:10:58,440
Извини, Оль.
183
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
Сюда.
184
00:11:11,980 --> 00:11:14,580
Не переживайте, с Милой все будет хорошо.
185
00:11:17,140 --> 00:11:19,200
Так сейчас будет безопаснее и для
186
00:11:19,200 --> 00:11:20,140
нее, и для вас.
187
00:11:21,940 --> 00:11:24,060
Скажите моей девочке, что я ее
188
00:11:24,060 --> 00:11:24,580
очень люблю.
189
00:11:25,380 --> 00:11:25,720
Конечно.
190
00:11:43,550 --> 00:11:44,990
Здравия желаю, товарищ подполковник.
191
00:11:45,650 --> 00:11:46,490
Привет, Аня.
192
00:11:47,470 --> 00:11:47,850
Как ты?
193
00:11:49,190 --> 00:11:49,750
Более-менее.
194
00:11:51,190 --> 00:11:53,170
Выглядишь на четверочку.
195
00:11:54,550 --> 00:11:56,150
Почти как в больной системе.
196
00:12:03,570 --> 00:12:05,670
Что же такого может знать эта
197
00:12:05,670 --> 00:12:08,270
девочка, раз за ней идет такая охота?
198
00:12:09,230 --> 00:12:10,650
Я в отдел вас подвезти?
199
00:12:12,630 --> 00:12:13,590
Я пешком.
200
00:12:14,670 --> 00:12:16,010
Надо еще шаги намотать.
201
00:12:16,450 --> 00:12:17,490
В кабинете намотайте.
202
00:12:28,490 --> 00:12:29,110
Вот эту.
203
00:12:30,770 --> 00:12:31,750
Вот, отлично.
204
00:12:32,070 --> 00:12:33,670
Это вперед-назад, лево-вправо.
205
00:12:33,850 --> 00:12:34,930
Только слишком быстро не гони.
206
00:12:35,010 --> 00:12:35,630
А вот эту?
207
00:12:35,630 --> 00:12:39,750
Да ладно, опаньки, да опаньки,
208
00:12:41,130 --> 00:12:44,630
Ириночка Витальевна, ой, ой, ой, а
209
00:12:44,630 --> 00:12:47,170
выглядит огурчиком, а так дело
210
00:12:47,170 --> 00:12:49,250
пойдет, вы под Новый год за
211
00:12:49,250 --> 00:12:51,730
елочкой на своих ножках почапаете.
212
00:12:52,090 --> 00:12:55,710
Ваши бы слова да Богу в уши, уж не
213
00:12:55,710 --> 00:12:58,190
знаю, к какому Богу, я теперь во
214
00:12:58,190 --> 00:12:58,950
всех верю.
215
00:12:59,190 --> 00:13:00,730
Что вы хотели, Святослав Вернедович?
216
00:13:02,590 --> 00:13:04,270
Милочка, пойди с Настенькой,
217
00:13:04,350 --> 00:13:05,050
поиграйся там.
218
00:13:05,190 --> 00:13:05,570
Давай, давай.
219
00:13:07,470 --> 00:13:09,550
В общем, я не буду ходить вокруг
220
00:13:09,550 --> 00:13:10,010
да около.
221
00:13:10,510 --> 00:13:11,390
Какие у нас новости?
222
00:13:12,110 --> 00:13:13,690
То хер глядит рубашка короткая.
223
00:13:14,650 --> 00:13:17,370
Короче, в Смоленске появились
224
00:13:17,370 --> 00:13:19,790
пришлые вампиры.
225
00:13:22,260 --> 00:13:24,720
У меня дежавю.
226
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
И что они тут делают?
227
00:13:26,540 --> 00:13:28,040
Они мне пока не докладывают.
228
00:13:28,980 --> 00:13:30,400
Но вчера...
229
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
Анушка, вот эту вот бумагу,
230
00:13:32,860 --> 00:13:35,200
Барышню рассекретила, так она
231
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
Аннушку чуть к францам не отправила.
232
00:13:39,600 --> 00:13:40,060
За что?
233
00:13:40,360 --> 00:13:41,780
Откуда я знаю?
234
00:13:42,220 --> 00:13:43,420
Они не такие вежливые и
235
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
культурные, как мы.
236
00:13:45,140 --> 00:13:48,240
Они, похоже, из другого суглинка слеплены.
237
00:13:48,420 --> 00:13:50,700
Если даже вы не знаете, кто они,
238
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
зачем пришли и откуда, то нам-то
239
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
что делать с этой информацией?
240
00:13:56,080 --> 00:14:00,280
Косик, Сергеич, кто ты требуешь,
241
00:14:00,340 --> 00:14:01,860
чтобы тебе докладывали, кто
242
00:14:01,860 --> 00:14:02,880
кошлянул, кто пернул.
243
00:14:03,300 --> 00:14:05,420
А тут такая информация, а ты
244
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
смотришь на меня, как солдат на вожу.
245
00:14:08,280 --> 00:14:11,480
Я тебе пищу для размышлений дал, а
246
00:14:11,480 --> 00:14:12,660
ты уже ее перебарили.
247
00:14:12,740 --> 00:14:13,520
Давай, перебарим.
248
00:14:14,060 --> 00:14:15,760
Прости, сынок, я на пенсии.
249
00:14:17,340 --> 00:14:19,720
Хорошо, я подумаю, как вам помочь.
250
00:14:19,780 --> 00:14:20,680
Вот тут ты подумай.
251
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
Пап, мы на улице.
252
00:14:24,060 --> 00:14:26,180
Ладно, только чтобы я тебя не искал.
253
00:14:27,340 --> 00:14:30,760
А можно, Милка, у вас погостит?
254
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Пока вот эта вся бодяга
255
00:14:32,960 --> 00:14:35,340
закончится, пусть перекантуется.
256
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
А что, аппетит у нее тьфу, она не объест.
257
00:14:39,800 --> 00:14:41,340
Пап, можно?
258
00:14:42,460 --> 00:14:44,260
Ладно, бегите, играйте.
259
00:14:52,030 --> 00:14:53,810
Командир, выручи.
260
00:14:55,270 --> 00:14:58,250
У вас тут девушка работает, блондиночка.
261
00:14:58,610 --> 00:15:00,050
Влюбился с первого взгляда.
262
00:15:01,130 --> 00:15:02,210
Вот скажи, как ее найти?
263
00:15:02,330 --> 00:15:03,870
Анна Петровна, что ли?
264
00:15:06,290 --> 00:15:06,970
Нет ее пока.
265
00:15:08,210 --> 00:15:09,430
Слушай, по-братски.
266
00:15:10,410 --> 00:15:12,010
Может, адресок дашь?
267
00:15:12,910 --> 00:15:14,250
Пропадет же красота.
268
00:15:18,200 --> 00:15:19,220
Дежурная часть, слушаю.
269
00:15:24,660 --> 00:15:27,920
Ань, ты же не случайно за мной заехала.
270
00:15:28,800 --> 00:15:29,960
Зачем вдруг такое внимание?
271
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Ну, вы же сами понимаете, они
272
00:15:32,080 --> 00:15:33,180
сейчас могут выйти на девочку
273
00:15:33,180 --> 00:15:33,860
только через нас.
274
00:15:34,620 --> 00:15:36,100
Поэтому есть причины за вас переживать.
275
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Ну, прямо как мой доктор, говоришь.
276
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
Забота, конечно, приятно, но я от
277
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
скуки боюсь больше умереть, чем от пули.
278
00:15:44,680 --> 00:15:45,260
Здравствуйте.
279
00:15:52,020 --> 00:15:54,240
Товарищ капитан, тут вас спрашивают.
280
00:15:55,540 --> 00:15:56,500
Я сейчас.
281
00:16:01,400 --> 00:16:02,040
Слушаю.
282
00:16:03,140 --> 00:16:04,500
Да я это...
283
00:16:04,900 --> 00:16:06,200
Не к вам, видимо.
284
00:16:07,700 --> 00:16:08,160
Извините.
285
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
Он вас описал, сказал,
286
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
понравились, просил адрес.
287
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
Адрес?
288
00:16:22,900 --> 00:16:23,300
И телефон?
289
00:16:58,720 --> 00:17:01,960
В ней невозможно жить, и она проходная!
290
00:17:02,460 --> 00:17:02,860
Ого!
291
00:17:03,280 --> 00:17:03,900
А что ты там делаешь?
292
00:17:04,140 --> 00:17:05,700
Семья воссоединилась, и начался
293
00:17:05,700 --> 00:17:06,600
медовый месяц.
294
00:17:06,740 --> 00:17:07,720
Дерьмовый месяц!
295
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
Когда-то она отравила мне прошлое,
296
00:17:09,940 --> 00:17:11,680
теперь она пытается отравить мне настоящее!
297
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
Ты не представляешь, что тебя ждет
298
00:17:13,680 --> 00:17:14,380
в будущем!
299
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Жанечка, раз ты все равно уже
300
00:17:20,100 --> 00:17:24,040
собрался уходить, кровушки принеси.
301
00:17:24,220 --> 00:17:25,080
Я же сказал, нет.
302
00:17:26,160 --> 00:17:28,380
Оля!
303
00:17:28,760 --> 00:17:29,380
Олечка!
304
00:17:29,940 --> 00:17:31,840
Тебе здесь действительно будет лучше.
305
00:17:31,920 --> 00:17:32,700
Здесь, Олечка.
306
00:17:33,900 --> 00:17:35,460
Надо же, Олечка!
307
00:17:36,840 --> 00:17:38,860
Сам ждал с нетерпением, когда её
308
00:17:38,860 --> 00:17:41,100
казнят, а теперь Олечка, Олечка!
309
00:17:41,580 --> 00:17:42,180
Хитрый лис.
310
00:17:46,970 --> 00:17:49,970
Ну, дурак и шутки дурацкие, да, Оль?
311
00:17:50,370 --> 00:17:53,030
Невыносимо жить в этих скотских
312
00:17:53,030 --> 00:17:54,170
условиях, вы же дикари!
313
00:17:55,150 --> 00:17:56,970
Даже не помыться, никакого уюта.
314
00:17:57,630 --> 00:18:00,010
Какая ж ты всё-таки токсичная, бабёнка.
315
00:18:00,050 --> 00:18:00,750
Оль, давай так.
316
00:18:01,050 --> 00:18:03,290
Вот как только тебе смастырят
317
00:18:03,290 --> 00:18:05,930
легенду, лети отсюда на все четыре
318
00:18:05,930 --> 00:18:08,110
стороны, куда твои душеньки угодно.
319
00:18:09,190 --> 00:18:11,050
Только не клюй дедушке мозг!
320
00:18:47,220 --> 00:18:49,100
Мне сказали, я тебе понравилась?
321
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
Давай пообщаемся поближе.
322
00:18:52,440 --> 00:18:53,240
Я Аня.
323
00:18:58,360 --> 00:19:01,780
Чего говорить-то?
324
00:19:02,160 --> 00:19:02,840
Спалюсь же.
325
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Ты уже спалился.
326
00:19:04,340 --> 00:19:04,520
А?
327
00:19:06,240 --> 00:19:07,500
Давай ты не будешь себя закапывать
328
00:19:07,500 --> 00:19:09,180
дальше и рассказывай, кто тебя
329
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
послал и что хотел.
330
00:19:10,860 --> 00:19:12,200
Расскажешь сейчас, пойдешь домой.
331
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
Не расскажешь, пойдешь домой через
332
00:19:13,680 --> 00:19:14,440
пятнадцать суток.
333
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Я их не знаю.
334
00:19:17,880 --> 00:19:18,060
Их?
335
00:19:20,160 --> 00:19:21,500
Да.
336
00:19:27,440 --> 00:19:27,940
Это она.
337
00:19:28,300 --> 00:19:29,740
И мужик еще с ней был.
338
00:19:31,700 --> 00:19:35,120
Они сказали, что дадут пятеру,
339
00:19:35,780 --> 00:19:37,120
если я узнаю, где вы живете.
340
00:19:38,040 --> 00:19:39,480
Сюрприз готовят, говорят.
341
00:19:49,260 --> 00:19:51,180
Ну, хорошо, иди, встречайся.
342
00:19:53,720 --> 00:19:56,160
Так, а что сказать?
343
00:19:56,880 --> 00:19:58,300
Адрес какой?
344
00:19:59,040 --> 00:19:59,920
А ты узнал адрес?
345
00:20:00,800 --> 00:20:01,200
Нет.
346
00:20:02,040 --> 00:20:02,720
Ну, как скажешь.
347
00:20:03,160 --> 00:20:03,680
Иди.
348
00:20:12,630 --> 00:20:13,910
Захар, возьми кого-нибудь и
349
00:20:13,910 --> 00:20:15,790
прогуляйтесь за этим бедолагой.
350
00:20:16,130 --> 00:20:17,350
Вы знаете, что там за парочками
351
00:20:17,350 --> 00:20:19,530
сюрприз готовят и куда потом двинет.
352
00:20:20,110 --> 00:20:21,070
Контакт не снимайте.
353
00:20:21,710 --> 00:20:22,130
Понял.
354
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
Откройте, мне нужно Ольгу увидеть.
355
00:20:52,420 --> 00:20:57,320
Я тебя больше никуда не уйду.
356
00:20:57,560 --> 00:20:59,140
Я на это очень рассчитываю.
357
00:21:05,490 --> 00:21:06,870
И еще мне нужно объяснение.
358
00:21:07,670 --> 00:21:09,330
Какого черта происходит?
359
00:21:11,600 --> 00:21:12,140
Оль.
360
00:21:13,280 --> 00:21:14,660
Оль, я серьезно.
361
00:21:15,020 --> 00:21:15,880
Мне нужны ответы.
362
00:21:16,420 --> 00:21:17,560
Что ты хочешь узнать?
363
00:21:17,620 --> 00:21:17,780
Что?
364
00:21:18,040 --> 00:21:18,300
Все.
365
00:21:19,520 --> 00:21:20,740
Почему тебя считали мертвой?
366
00:21:21,540 --> 00:21:22,460
Почему тебя держали?
367
00:21:22,540 --> 00:21:23,100
Хрен знает где.
368
00:21:23,100 --> 00:21:24,680
Серёж, я не всё могу тебе
369
00:21:24,680 --> 00:21:27,420
рассказать, я хочу, я правда хочу,
370
00:21:27,900 --> 00:21:29,040
но не могу.
371
00:21:30,040 --> 00:21:30,960
А почему?
372
00:21:32,650 --> 00:21:32,970
Почему?
373
00:21:34,810 --> 00:21:35,330
Почему?
374
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
А правда, почему?
375
00:21:46,630 --> 00:21:48,350
Я так устала от этих всех секретов.
376
00:21:50,560 --> 00:21:51,900
Только ты не пугайся.
377
00:21:53,860 --> 00:21:57,440
Дело в том, что я вампир.
378
00:22:01,210 --> 00:22:02,750
Ты сейчас издеваешься надо мной?
379
00:22:02,970 --> 00:22:03,190
Нет.
380
00:22:03,390 --> 00:22:05,630
Я знаю, что это звучит, как бред сумасшедшего.
381
00:22:07,070 --> 00:22:08,310
Я сейчас покажу.
382
00:22:19,060 --> 00:22:21,100
Оль, ты кукухой поехала, что ли?
383
00:22:21,560 --> 00:22:23,020
Что?
384
00:22:23,840 --> 00:22:24,660
Ты ёбнулась.
385
00:22:25,760 --> 00:22:28,080
Прости.
386
00:22:28,960 --> 00:22:29,860
Серёж, прости.
387
00:22:30,920 --> 00:22:32,100
Прости, прости.
388
00:23:06,750 --> 00:23:09,550
Анна Петровна, полчаса топчемся,
389
00:23:09,630 --> 00:23:10,710
никто к нему не подходил.
390
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
О, подождем еще.
391
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Уважаемый, вы позволите?
392
00:23:24,800 --> 00:23:25,460
Благодарю.
393
00:23:37,420 --> 00:23:38,480
Ну что, малыши?
394
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Дама из полиции раскусила нашего
395
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
заслонного козачка.
396
00:23:44,180 --> 00:23:45,740
Ну вот к чему эти шпионские игры?
397
00:23:46,380 --> 00:23:47,900
Почему просто не дождаться ее у
398
00:23:47,900 --> 00:23:49,480
полиции, не схватить за горло и не
399
00:23:49,480 --> 00:23:50,460
забрать нашу супу?
400
00:23:50,560 --> 00:23:52,920
Агатушка, тоньше надумайте.
401
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Мы же не варвары.
402
00:23:55,620 --> 00:23:57,100
Нет никакой необходимости наводить
403
00:23:57,100 --> 00:23:57,100
ее в полицию.
404
00:23:57,100 --> 00:23:58,720
Сидеть переполоха в этом славном городке.
405
00:23:59,960 --> 00:24:03,090
Ты действительно находишь его славным?
406
00:24:04,010 --> 00:24:04,710
Определенно.
407
00:24:05,470 --> 00:24:06,090
Бедный, да?
408
00:24:06,870 --> 00:24:07,350
Убогий?
409
00:24:08,070 --> 00:24:08,630
Несомненно.
410
00:24:09,990 --> 00:24:12,970
Но при этом при всём он какой-то тёплый.
411
00:24:13,330 --> 00:24:14,770
Ламповый, что ли?
412
00:24:46,870 --> 00:24:47,690
Ой, детки.
413
00:24:58,520 --> 00:24:59,400
Ну, что, ваталяты?
414
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Ручонки вам ваши поотрывать?
415
00:25:11,480 --> 00:25:13,640
У тебя всё так.
416
00:25:15,420 --> 00:25:16,500
Ещё так-то, да?
417
00:25:17,140 --> 00:25:20,780
Поняла.
418
00:26:05,880 --> 00:26:06,480
Возвращайтесь.
419
00:26:09,120 --> 00:26:10,240
Он так и ни с кем и не встретился.
420
00:26:15,350 --> 00:26:17,010
Почему вы так на меня смотрите?
421
00:26:19,680 --> 00:26:20,840
Прости, Аня.
422
00:26:20,900 --> 00:26:24,080
Я сейчас не на тебя, а на твою
423
00:26:24,080 --> 00:26:24,620
маму смотрю.
424
00:26:30,090 --> 00:26:32,070
Какой я всё-таки идиот, что такую
425
00:26:32,070 --> 00:26:32,970
женщину потерял.
426
00:26:36,340 --> 00:26:39,840
Её надо было обнять и не отпускать.
427
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Так и не отпускали бы.
428
00:26:42,980 --> 00:26:44,300
Теперь того что.
429
00:26:46,180 --> 00:26:46,800
Ничего.
430
00:26:49,990 --> 00:26:51,470
Ни-чего.
431
00:26:53,880 --> 00:26:54,840
Ни семьи, ни детей.
432
00:26:56,140 --> 00:26:59,280
Товарищ подполковник, вы там про
433
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
машину вчера спрашивали?
434
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Чёрный авианодорожник на
435
00:27:01,800 --> 00:27:02,500
Челябинском номерах?
436
00:27:02,800 --> 00:27:03,300
Так точно.
437
00:27:04,040 --> 00:27:05,220
Стоит возле сквера восемьсот
438
00:27:05,220 --> 00:27:05,880
девяностого года.
439
00:27:06,560 --> 00:27:06,800
Спасибо.
440
00:27:07,000 --> 00:27:07,360
Свободен.
441
00:27:08,640 --> 00:27:10,180
Прогуляемся?
442
00:27:10,700 --> 00:27:10,960
Угу.
443
00:27:13,700 --> 00:27:14,760
Папа, папа, папа, папа.
444
00:27:16,380 --> 00:27:17,700
Сел, зараза.
445
00:27:19,040 --> 00:27:20,100
Может, подъедем?
446
00:27:35,730 --> 00:27:37,650
Дедуля, а ты тоже со школы?
447
00:27:38,110 --> 00:27:38,990
С продленки.
448
00:27:39,590 --> 00:27:42,470
За псацки для ванны покупал.
449
00:27:42,510 --> 00:27:43,370
Открывай, юморист.
450
00:27:44,210 --> 00:27:44,690
Ну ладно.
451
00:27:45,570 --> 00:27:45,950
Пошел.
452
00:27:57,040 --> 00:27:59,260
Здравствуй, жопа, Новый год.
453
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
О, привет.
454
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Хорошая распашоночка.
455
00:28:03,880 --> 00:28:05,380
Жанечек, на твою похожа.
456
00:28:05,640 --> 00:28:06,140
Не велика.
457
00:28:06,140 --> 00:28:08,260
А вот вы вдвоём мне сейчас
458
00:28:08,260 --> 00:28:09,620
быстренько объясните, а чё за
459
00:28:09,620 --> 00:28:10,360
дерьмо происходит?
460
00:28:10,580 --> 00:28:11,300
Чё происходит?
461
00:28:11,540 --> 00:28:12,800
Так вы же мне говорили, что Ольга
462
00:28:12,800 --> 00:28:13,840
мертва, а она жива.
463
00:28:14,040 --> 00:28:16,020
Кто держал её в плену?
464
00:28:16,320 --> 00:28:17,700
Почему она сейчас прячется?
465
00:28:17,760 --> 00:28:19,020
Я вообще ни черта не понимаю.
466
00:28:19,540 --> 00:28:21,060
Не слишком ли много вопросов для
467
00:28:21,060 --> 00:28:21,960
человека без трусов?
468
00:28:21,980 --> 00:28:24,160
Жан Иваныч, в трусах я спросил бы
469
00:28:24,160 --> 00:28:24,860
то же самое.
470
00:28:26,540 --> 00:28:28,160
Я не готов к столь откровенной беседе.
471
00:28:28,300 --> 00:28:29,080
Не-не-не-не-не-не.
472
00:28:30,140 --> 00:28:33,120
Ты мне объясни, почему она ведёт
473
00:28:33,120 --> 00:28:34,160
себя, как сумасшедшая?
474
00:28:34,920 --> 00:28:38,420
Она мне говорила, что она вампир.
475
00:28:41,140 --> 00:28:41,880
Отпусти.
476
00:28:42,240 --> 00:28:44,540
Довольно одной испорченной рубашки.
477
00:28:45,340 --> 00:28:45,680
Хорошо.
478
00:28:46,720 --> 00:28:47,280
Вампир.
479
00:28:48,600 --> 00:28:50,540
Ты же сам истину глаголишь.
480
00:28:50,760 --> 00:28:52,580
У бабы твоей чердак потек.
481
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Здравствуй, Оля.
482
00:28:57,060 --> 00:28:57,740
Алло, Мумия.
483
00:28:57,980 --> 00:28:59,000
У кого чердак потек?
484
00:28:59,380 --> 00:29:01,120
У вас в принципе своей одежды нет?
485
00:29:01,460 --> 00:29:04,300
Рассказывайте ему, кто мы.
486
00:29:05,840 --> 00:29:08,660
Ну, так, а кто мы?
487
00:29:09,400 --> 00:29:10,440
Мы люди.
488
00:29:13,380 --> 00:29:15,000
Оля, не дури, а?
489
00:29:15,520 --> 00:29:17,320
Да впрыгни ты уже в трусы.
490
00:29:17,460 --> 00:29:18,420
Вообще трусы носит?
491
00:29:18,620 --> 00:29:18,820
Нет.
492
00:29:20,380 --> 00:29:23,760
Так, и быстренько давай, туй в аптеку.
493
00:29:24,740 --> 00:29:25,900
Ты же видишь, что твою бабу
494
00:29:25,900 --> 00:29:27,780
лихоманка долбит.
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,760
И возьми у них какое-нибудь
496
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
лекарство и для дурных, и для беременных.
497
00:29:32,060 --> 00:29:33,580
Серёж, не надо никуда ходить.
498
00:29:33,660 --> 00:29:34,120
Да-да-да, всё.
499
00:29:36,140 --> 00:29:38,580
Милая, может, я правда сбегаю?
500
00:29:38,580 --> 00:29:40,540
Пойдем, пойдем, я напишу тебе, что
501
00:29:40,540 --> 00:29:41,160
купить тебе, давай.
502
00:29:44,400 --> 00:29:48,820
Оля, ты что, совсем спрятала?
503
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Ты что такое говоришь?
504
00:29:50,940 --> 00:29:52,300
Потому что мне надоело врать.
505
00:29:53,380 --> 00:29:53,900
Лошадь.
506
00:29:55,080 --> 00:29:56,740
Я не могу сказать своему мужчине правду.
507
00:29:56,820 --> 00:29:59,020
Я не могу выйти на улицу, я не
508
00:29:59,020 --> 00:29:59,680
могу помыться.
509
00:30:01,280 --> 00:30:03,200
Я даже в интернет не могу выйти, в
510
00:30:03,200 --> 00:30:03,740
конце концов.
511
00:30:04,420 --> 00:30:05,600
Так почему?
512
00:30:06,040 --> 00:30:08,140
Ходи ты в интернет сколько хочешь.
513
00:30:08,400 --> 00:30:11,780
У вас ни вай-фай, ни ноутбук не работают.
514
00:30:12,260 --> 00:30:14,360
Ой, так починю я тебе тот интернет.
515
00:30:15,580 --> 00:30:17,460
Ты только успокойся, Олечка.
516
00:30:29,990 --> 00:30:32,350
Такое ощущение, что ее специально
517
00:30:32,350 --> 00:30:34,310
для нас с тобой сюда поставили.
518
00:30:36,090 --> 00:30:37,970
Гнала тебя эта же мысль.
519
00:30:39,690 --> 00:30:40,770
Пойдем кофейку выпьем.
520
00:30:41,990 --> 00:30:43,030
Одну чашку в день можно.
521
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
Я попросила его пригадывать за вами.
522
00:31:12,550 --> 00:31:14,190
Говёный у меня охрана.
523
00:31:14,810 --> 00:31:15,830
Вот я сразу заметил.
524
00:31:16,310 --> 00:31:16,830
Согласна.
525
00:31:23,560 --> 00:31:25,220
Ты что здесь делаешь?
526
00:31:26,800 --> 00:31:28,780
Константин Сергеевич попросил
527
00:31:28,780 --> 00:31:29,540
проследить за вами.
528
00:31:30,500 --> 00:31:32,040
Может, помощь какая понадобится?
529
00:31:32,260 --> 00:31:32,600
Помощь?
530
00:31:44,420 --> 00:31:47,100
Уверена, вот тот славный мужчина
531
00:31:47,100 --> 00:31:49,220
ответит на все наши вопросы.
532
00:31:51,940 --> 00:31:58,360
Ну чё, сынок, заработает эта железяка?
533
00:31:58,520 --> 00:31:58,920
Уже.
534
00:31:59,420 --> 00:31:59,620
Да?
535
00:32:00,760 --> 00:32:03,040
О, и сколько с меня?
536
00:32:03,920 --> 00:32:05,140
Так, ну, прошу прощения.
537
00:32:06,200 --> 00:32:08,060
Диагностику подключения провели,
538
00:32:08,700 --> 00:32:10,380
роутер я установил, заводской
539
00:32:10,380 --> 00:32:11,920
пароль перенастроил под ваш.
540
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
Отправил данные в Майкрософт, а
541
00:32:14,600 --> 00:32:16,460
кэш я, кстати, вам почистил бесплатно.
542
00:32:16,880 --> 00:32:17,340
Итого.
543
00:32:17,700 --> 00:32:21,320
Так, ну ладно, семь-восемьсот.
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,900
Сколько я был?
545
00:32:26,660 --> 00:32:29,540
Ты ж от силы минут пять возюкался.
546
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
Ты что думаешь, дедушка совсем
547
00:32:31,000 --> 00:32:31,960
тупой, что ли?
548
00:32:31,960 --> 00:32:34,720
Ну, подождите, вы реально думаете,
549
00:32:34,880 --> 00:32:35,660
что это так просто?
550
00:32:36,260 --> 00:32:39,700
Нет, я думаю, что ты фисташкой
551
00:32:39,700 --> 00:32:43,060
свои сейчас пошевелишь и заново пересчитаешь.
552
00:32:43,520 --> 00:32:45,580
Три тысячи, это сколько?
553
00:32:47,340 --> 00:32:48,960
Хотя бы пятьсот рублей дайте,
554
00:32:49,320 --> 00:32:50,200
чисто за выезд.
555
00:32:54,420 --> 00:32:57,240
Сорян, каждый зарабатывает как может.
556
00:32:58,740 --> 00:32:59,820
Каждый?
557
00:33:01,960 --> 00:33:04,700
Наташок, получается, вы все
558
00:33:04,700 --> 00:33:07,560
компьютерные мастера, такие, да?
559
00:33:08,500 --> 00:33:08,760
Ну?
560
00:33:23,590 --> 00:33:25,970
Повозиться пришлось в вашей панели
561
00:33:25,970 --> 00:33:29,170
управления со скидкой шесть пятьсот.
562
00:33:30,330 --> 00:33:32,870
Семь тысяч.
563
00:33:34,730 --> 00:33:36,690
Восемь триста.
564
00:33:42,090 --> 00:33:43,290
Ну, всё.
565
00:33:44,770 --> 00:33:46,670
А что по деньгам?
566
00:33:47,330 --> 00:33:49,010
Да грех с вас деньги брать.
567
00:33:49,430 --> 00:33:50,750
Я ж толком ничего не сделал.
568
00:33:51,350 --> 00:33:52,850
Вот и чаёчку бы не отказался.
569
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
Да, Ань, заставила бы меня с этой
570
00:34:27,760 --> 00:34:28,660
слежкой понервничать.
571
00:34:28,980 --> 00:34:30,320
Ну, это для вашей же безопасности.
572
00:34:30,660 --> 00:34:31,400
Да что со мной будет?
573
00:34:32,640 --> 00:34:33,440
Осторожно.
574
00:34:33,740 --> 00:34:35,580
Слежку заметили, а летуна вон прозевали.
575
00:34:37,540 --> 00:34:39,640
Ты разве за этими летунами уследишь?
576
00:34:40,660 --> 00:34:42,620
Они на одном колесе гоняют, на двух.
577
00:34:42,740 --> 00:34:43,860
Скоро вообще будут по воздуху
578
00:34:43,860 --> 00:34:44,800
носиться и людей сбивать.
579
00:34:45,060 --> 00:34:46,820
Блюжите, как мой дед.
580
00:34:48,160 --> 00:34:49,940
Да потому что он тоже мудрый человек.
581
00:34:51,160 --> 00:34:56,540
Забавно.
582
00:34:57,840 --> 00:34:59,860
Мы с твоей мамой здесь тоже танцевали.
583
00:35:01,560 --> 00:35:03,360
А главное, песня та же.
584
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Ну, по крайней мере, слова-то точно.
585
00:35:09,480 --> 00:35:11,660
Кстати, Тамара очень хорошо танцевала.
586
00:35:12,280 --> 00:35:12,720
Серьезно?
587
00:35:13,080 --> 00:35:13,780
Угу.
588
00:35:14,760 --> 00:35:16,080
Жаль, что мне это не передалось.
589
00:35:19,720 --> 00:35:21,340
Ну, зачем тебе наговаривать?
590
00:35:23,300 --> 00:35:24,880
Сейчас.
591
00:35:33,360 --> 00:35:39,620
Летний дождь, летний дождь Моей
592
00:35:39,620 --> 00:35:44,540
души омоет рану Мы погрузимся
593
00:35:44,540 --> 00:35:56,180
вдвоем Вдвоем У слепого окна Вы
594
00:35:56,180 --> 00:35:57,620
хорошо танцуете, товарищ капитан.
595
00:35:58,560 --> 00:36:00,420
Спасибо, товарищ подполковник.
596
00:36:00,660 --> 00:36:01,020
Вы тоже.
597
00:36:02,300 --> 00:36:05,240
Вот видите, как получается, кто
598
00:36:05,240 --> 00:36:08,040
что, а полиция в Смоленске танцует.
599
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Господи, какая дурота.
600
00:36:35,680 --> 00:36:37,360
Я тебе что, для этого чинил компьютер?
601
00:36:38,000 --> 00:36:39,460
Меня это успокаивает.
602
00:36:40,440 --> 00:36:41,900
Тебя тоже успокаивает?
603
00:36:42,360 --> 00:36:43,420
Нет, у меня исключительно
604
00:36:43,420 --> 00:36:44,360
медицинский интерес.
605
00:36:44,480 --> 00:36:45,660
Когда мы сойдем с ума, я тоже
606
00:36:45,660 --> 00:36:47,280
начнем вот так вот чавкать.
607
00:36:47,520 --> 00:36:51,980
Олечка, Оль, все, есть, купила,
608
00:36:52,240 --> 00:36:53,440
вот, пожалуйста.
609
00:36:53,860 --> 00:36:55,560
Сергей, во-первых, я не больна.
610
00:36:56,120 --> 00:36:57,800
А во-вторых, человеческие таблетки
611
00:36:57,800 --> 00:36:59,080
не подходят для вампиров.
612
00:36:59,260 --> 00:37:00,060
Оля, тихо, тихо.
613
00:37:01,400 --> 00:37:02,500
Ничего, ничего, ничего.
614
00:37:03,980 --> 00:37:06,900
Оленька, ну, какие вампиры?
615
00:37:07,560 --> 00:37:08,300
Ну, ты бредишь.
616
00:37:08,480 --> 00:37:09,040
Твою мать!
617
00:37:09,820 --> 00:37:11,720
Ты сам просил все рассказать, я рассказала.
618
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
Сколько можно еще раз повторять?
619
00:37:14,860 --> 00:37:16,780
Оль, Оль, ну успокойся, ну
620
00:37:16,780 --> 00:37:18,980
пожалуйста, милая, ну...
621
00:37:21,400 --> 00:37:24,580
Любуйся, мы бессмертны.
622
00:37:25,520 --> 00:37:27,980
Не умирает, не умирает, не умирает!
623
00:37:28,700 --> 00:37:29,940
Может, хватит уже?
624
00:37:30,460 --> 00:37:31,000
Брежу!
625
00:37:32,740 --> 00:37:36,360
Серёжа!
626
00:37:38,930 --> 00:37:39,410
Низя!
627
00:37:39,750 --> 00:37:40,730
Да пошёл ты!
628
00:37:40,930 --> 00:37:44,150
У тебя нет легенды.
629
00:37:44,230 --> 00:37:46,250
Да плевала я на твою легенду.
630
00:37:46,990 --> 00:37:47,330
Чё ты?
631
00:37:48,010 --> 00:37:49,250
Ты на легенду плевала?
632
00:37:50,190 --> 00:37:52,890
Я, чтоб шкуру твою поганую спасти,
633
00:37:53,510 --> 00:37:57,130
перед хранителями на пузе ползал.
634
00:37:58,730 --> 00:38:01,750
Перед тобой тут козлёночком скачу,
635
00:38:01,870 --> 00:38:04,370
чтобы вашей светлости в комфорте жилось.
636
00:38:06,250 --> 00:38:08,670
А по итогу тебя куда ни поцелуй
637
00:38:08,670 --> 00:38:12,890
везде, жопа, я тебе последний раз прошу.
638
00:38:14,370 --> 00:38:16,490
Поддувало свое за грозу, сука.
639
00:38:17,650 --> 00:38:18,450
Киш под лавку.
640
00:38:19,250 --> 00:38:19,930
Киш, я сказал.
641
00:38:23,850 --> 00:38:24,730
Да, Жанечка?
642
00:38:24,730 --> 00:38:26,070
Достанешь, что ли?
643
00:38:33,160 --> 00:38:35,420
Еще одну рубашку испортили.
644
00:38:40,710 --> 00:38:42,270
Я за ней не побегу.
645
00:38:43,250 --> 00:38:45,070
Если хочешь, иди сам, возвращай
646
00:38:45,070 --> 00:38:46,730
свою ненаглядную.
647
00:38:46,790 --> 00:38:48,070
А я за нее неответственный.
648
00:38:48,330 --> 00:38:50,510
Дедуля, дай-ка мне лучше крови подлечиться.
649
00:38:52,690 --> 00:38:53,890
Насчет крови?
650
00:38:56,340 --> 00:39:01,960
Крови нету, дедушка все выпил, опять.
651
00:39:03,780 --> 00:39:04,980
Хорошо, пошла просто.
652
00:39:05,820 --> 00:39:07,700
Дедуля, я же только что приносил.
653
00:39:20,320 --> 00:39:23,720
Здравствуйте, вы меня ради бога
654
00:39:23,720 --> 00:39:25,800
извините, просто я стал случайным
655
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
свидетелем вашего общения с
656
00:39:27,320 --> 00:39:28,400
неловильной бандиткой.
657
00:39:29,020 --> 00:39:30,840
Судя по всему, вы ее неплохо знаете.
658
00:39:31,480 --> 00:39:32,540
Не расскажете мне про нее?
659
00:39:33,420 --> 00:39:33,860
А вы кто?
660
00:39:33,860 --> 00:39:37,800
Да я командировочный, который
661
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
просто желает завести мимолетное знакомство.
662
00:39:43,200 --> 00:39:45,580
Слышь, командировочный, тупо это
663
00:39:45,580 --> 00:39:45,940
всё, давай.
664
00:39:48,220 --> 00:39:52,380
Милая, ты была права, без твоей
665
00:39:52,380 --> 00:39:53,820
помощи не обойтись.
666
00:40:17,180 --> 00:40:18,860
Жанн, а что, крови нет?
667
00:40:23,330 --> 00:40:25,990
Дедуль утверждает, что он все его употребил.
668
00:40:26,230 --> 00:40:26,530
Все?
669
00:40:27,350 --> 00:40:28,790
Я сам удивлен, не меньше тебя.
670
00:40:29,270 --> 00:40:30,470
Что за аппетит у старика?
671
00:40:32,090 --> 00:40:33,070
А где он?
672
00:40:36,100 --> 00:40:38,240
Похоже, опять в ванной закрылся.
673
00:40:52,800 --> 00:40:53,860
Дедуль!
674
00:40:54,600 --> 00:40:54,820
Ну?
675
00:40:56,340 --> 00:40:57,820
Надо поговорить.
676
00:40:58,460 --> 00:40:59,540
Я работаю.
677
00:41:04,500 --> 00:41:06,040
Хорошо, справишься, поговорим.
678
00:41:17,260 --> 00:41:20,100
Вы что, малахольные, сиську с
679
00:41:20,100 --> 00:41:21,040
гречкой перепутали?
680
00:41:21,120 --> 00:41:21,580
Кула-мяда!
681
00:41:26,940 --> 00:41:29,560
Дедуль, прости великодушно, а что
682
00:41:29,560 --> 00:41:30,920
сие за процедура?
683
00:41:31,380 --> 00:41:32,800
Что сие за процедура?
684
00:41:33,080 --> 00:41:34,220
Вот, принимаю.
685
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
Омолаживающие кровяные ванны.
686
00:41:38,480 --> 00:41:39,800
А ну, стряслули отсюда, быстро!
687
00:42:09,730 --> 00:42:11,910
Как это мы упустили момент, когда
688
00:42:11,910 --> 00:42:13,070
дедуль из ума выжил?
689
00:42:18,680 --> 00:42:20,600
Дед в ванной с кровью принимает,
690
00:42:21,020 --> 00:42:23,280
проигрывает, а сам включается.
691
00:42:23,380 --> 00:42:25,020
Что за чертовщина творится в этом доме?
692
00:42:41,200 --> 00:42:43,300
Тише, тише, господа!
693
00:42:44,240 --> 00:42:45,840
Я понимаю ваше негодование, но,
694
00:42:45,960 --> 00:42:47,540
уверяю вас, мы пришли
695
00:42:47,540 --> 00:42:49,440
исключительно с мирными намерениями.
696
00:42:49,480 --> 00:42:50,420
Просто познакомиться.
697
00:42:50,820 --> 00:42:52,200
А с чего вы взяли, что мы хотим с
698
00:42:52,200 --> 00:42:52,880
вами знакомиться?
699
00:42:53,300 --> 00:42:54,820
Ну, зачем вы так категорично?
700
00:42:55,680 --> 00:42:57,380
Хорошее знакомство всегда в прибыль.
701
00:43:01,200 --> 00:43:05,820
Ну, и по что вы не пути дедушку-то
702
00:43:05,820 --> 00:43:06,520
дергаете, а?
703
00:43:07,240 --> 00:43:09,320
Я так понимаю, Святослав Вернедубович.
704
00:43:10,060 --> 00:43:10,820
Очень приятно.
705
00:43:11,540 --> 00:43:12,340
Борис Феликсович.
706
00:43:12,900 --> 00:43:14,320
А это мои спутники.
707
00:43:15,040 --> 00:43:15,880
Влад, Багат.
708
00:43:17,340 --> 00:43:20,860
Ну, хоть и в тягость, а кость.
709
00:43:22,120 --> 00:43:26,310
Всем пожаловали.
710
00:43:26,730 --> 00:43:27,410
За гостинчиком.
711
00:43:27,910 --> 00:43:29,550
Ну, и с вопросом.
712
00:43:33,470 --> 00:43:35,590
Понимаете, беглянка наша у вас прячется.
713
00:43:35,910 --> 00:43:38,730
Мы бы свое бы забрали, да и с
714
00:43:38,730 --> 00:43:40,630
благодарностью поехали бы домой.
715
00:43:41,430 --> 00:43:43,390
Если сбежала, значит, не так ей
716
00:43:43,390 --> 00:43:44,330
сладко у вас было.
717
00:43:44,630 --> 00:43:46,530
Да бросьте, замечательная она у
718
00:43:46,530 --> 00:43:46,790
нас же.
719
00:43:47,250 --> 00:43:49,650
Просто она, как бы вам сказать, бандит.
720
00:43:50,350 --> 00:43:50,630
Да?
721
00:43:51,190 --> 00:43:52,290
А по ней не скажешь?
722
00:43:53,070 --> 00:43:54,090
Натуральный бандит.
723
00:43:54,730 --> 00:43:56,830
Представляете, нескольких наших
724
00:43:56,830 --> 00:43:57,970
товарищей умертвило.
725
00:43:58,310 --> 00:44:00,370
Ну и, конечно, по нашим законам мы
726
00:44:00,370 --> 00:44:01,430
не можем ее не судить.
727
00:44:04,100 --> 00:44:06,500
Не всяк прут, по закону гнут.
728
00:44:14,540 --> 00:44:16,160
Разобраться бы надо.
729
00:44:16,840 --> 00:44:17,660
Да мы разберемся.
730
00:44:18,300 --> 00:44:19,680
Вы нам только ее отдайте.
731
00:44:22,440 --> 00:44:26,440
А у нас тут свои порядки, законы.
732
00:44:26,540 --> 00:44:27,360
Так и я о том же.
733
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Каждый закон уважать надо.
734
00:44:29,880 --> 00:44:30,240
А наш?
735
00:44:30,820 --> 00:44:31,560
Она нарушила.
736
00:44:32,140 --> 00:44:33,900
Вы же не будете препятствовать правосудию?
737
00:44:34,760 --> 00:44:37,100
А Иванова по какому закону убили?
738
00:44:43,900 --> 00:44:47,300
А это вы про полицейских из Москвы
739
00:44:47,300 --> 00:44:49,180
ноток о непростой сопутствующей
740
00:44:49,180 --> 00:44:50,960
потере, в которых, кстати,
741
00:44:51,160 --> 00:44:52,120
виновата именно Нина.
742
00:44:52,400 --> 00:44:53,640
А вы зачем-то ее защищаете.
743
00:44:55,060 --> 00:44:59,560
А вот тут наши пути, дорожки и расходятся.
744
00:45:00,680 --> 00:45:04,520
Для вас это сопутствующая потеря,
745
00:45:05,400 --> 00:45:06,680
а для нас же вы и люди.
746
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Которых мы оберегаем.
747
00:45:09,700 --> 00:45:13,520
Ну, так или иначе, они просто еда.
748
00:45:14,940 --> 00:45:16,700
Но, впрочем, если для вас это
749
00:45:16,700 --> 00:45:18,680
принципиально, Агатушка, можете займиться.
750
00:45:34,470 --> 00:45:36,970
Ну что ж...
751
00:45:38,970 --> 00:45:41,450
Я так понимаю, Милу вы нам не отдадите.
752
00:45:43,170 --> 00:45:44,750
Зря.
753
00:45:46,250 --> 00:45:47,550
Вы бы еще подумали.
754
00:45:48,710 --> 00:45:50,630
Так всем спокойнее будет.
755
00:45:55,770 --> 00:45:57,530
Потрясающая пластинка.
756
00:45:58,270 --> 00:45:59,390
Очень редкий экземпляр.
757
00:46:00,530 --> 00:46:01,030
Дарю.
758
00:46:02,370 --> 00:46:02,730
Правда?
759
00:46:06,030 --> 00:46:07,670
Ну вот за это прям спасибо.
760
00:46:20,210 --> 00:46:22,170
Всего хорошего.
761
00:46:22,630 --> 00:46:23,830
И вам не хворать.
762
00:46:32,330 --> 00:46:34,750
Почему мы не перегрызли им голодки
763
00:46:34,750 --> 00:46:35,430
прямо здесь?
764
00:46:35,930 --> 00:46:38,030
А тебе мало в прошлый раз отмудохали?
765
00:46:38,850 --> 00:46:40,450
Тут силой не лишишь.
766
00:46:40,970 --> 00:46:41,770
Да и раны еще.
767
00:46:43,190 --> 00:46:45,910
Надо ночи на Ивана Купала дождаться.
768
00:47:01,220 --> 00:47:03,800
Серёж, Серёж, стой, всё хорошо.
769
00:47:06,340 --> 00:47:08,880
Ну, насколько это может быть хорошо?
770
00:47:10,740 --> 00:47:12,500
Я должна была тебе сразу всё
771
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
сказать, но я испугалась твоей реакции.
772
00:47:15,700 --> 00:47:17,700
Испугалась, что ты бросишь меня,
773
00:47:17,760 --> 00:47:18,400
узная, кто я.
774
00:47:27,940 --> 00:47:33,630
Ты, знаешь, Ольга, я давно
775
00:47:33,630 --> 00:47:37,330
понимал, что с тобой что-то не так.
776
00:47:38,650 --> 00:47:40,610
Ты странная.
777
00:47:43,350 --> 00:47:47,890
Ты вся такая загадочная.
778
00:47:51,790 --> 00:47:54,350
Мне абсолютно не важно, кто ты.
779
00:48:04,410 --> 00:48:10,390
Может, поэтому я так тебя и люблю сильно.
780
00:48:13,900 --> 00:48:19,280
Серёжа, Серёжа...
781
00:48:20,860 --> 00:48:24,200
Я тебя тоже люблю.
782
00:48:28,440 --> 00:48:29,640
Пойдём домой.
783
00:48:30,520 --> 00:48:32,060
Пойдём.
784
00:48:32,200 --> 00:48:33,860
Нет, нет, нет, что ты?
785
00:48:34,760 --> 00:48:36,060
Вещи мои забери.
786
00:48:38,640 --> 00:48:39,200
Конечно.
787
00:48:54,000 --> 00:48:55,980
А это...
788
00:48:55,980 --> 00:48:56,320
Что?
789
00:48:57,820 --> 00:49:00,840
Оль, у меня депрессия, у меня
790
00:49:00,840 --> 00:49:04,220
вообще-то стресс, мне необходимо сочувствовать.
791
00:49:04,280 --> 00:49:05,440
Да, я все поняла, мой хороший.
792
00:49:06,380 --> 00:49:08,720
Давай так, я сейчас приму ванну, а
793
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
когда выйду, здесь будет чисто.
794
00:49:13,000 --> 00:49:13,180
Да?
795
00:49:21,620 --> 00:49:26,400
А, Олечка, воду горячую вчера отключили.
796
00:49:27,160 --> 00:49:27,620
Сука!
797
00:49:28,380 --> 00:49:29,180
Сука!
798
00:49:36,920 --> 00:49:38,720
И как они тебя вычислили?
799
00:49:40,870 --> 00:49:43,130
Я следил за вампиршей.
800
00:49:43,510 --> 00:49:43,850
Ну?
801
00:49:44,310 --> 00:49:46,070
Ну, они, по ходу дела, тоже.
802
00:49:47,430 --> 00:49:48,870
На это мы подловили.
803
00:49:50,790 --> 00:49:53,990
Наше извинение, у меня срочная
804
00:49:53,990 --> 00:49:56,010
беда, Константин Сергеевич.
805
00:49:57,150 --> 00:49:57,990
Обнаружили нас.
806
00:49:58,650 --> 00:49:59,510
Я уже в курсе.
807
00:50:03,060 --> 00:50:03,920
Простите.
808
00:50:05,280 --> 00:50:06,140
Они меня пытали.
809
00:50:07,040 --> 00:50:08,860
Я такую боль никогда не испытывал.
810
00:50:10,860 --> 00:50:12,260
Идрит твою налево.
811
00:50:12,840 --> 00:50:13,800
А я хожу и думаю.
812
00:50:14,520 --> 00:50:16,220
Откуда ноги растут.
813
00:50:16,320 --> 00:50:16,960
Все, свободен.
814
00:50:17,420 --> 00:50:18,960
Я про графин ничего не сказал.
815
00:50:19,060 --> 00:50:19,700
Только про Австралию.
816
00:50:19,740 --> 00:50:20,280
Иди уже.
817
00:50:20,740 --> 00:50:21,940
Доброта ты хренова.
818
00:50:22,100 --> 00:50:22,800
Вы тоже свободны.
819
00:50:23,220 --> 00:50:25,580
А, ну, я тогда, наверное, тоже пойду.
820
00:50:26,160 --> 00:50:28,080
Чего тут паркет топтать?
821
00:50:28,140 --> 00:50:28,900
Глаза мозолит.
822
00:50:29,260 --> 00:50:31,400
А, нет, только один вопросик.
823
00:50:32,660 --> 00:50:35,740
Вы хранители или нацрана?
824
00:50:36,700 --> 00:50:38,900
Какой от вас вообще прок здесь?
825
00:50:40,100 --> 00:50:42,340
Зачем вообще вот этот договор
826
00:50:42,340 --> 00:50:43,540
какой-то между нами?
827
00:50:44,320 --> 00:50:47,620
Ждешь от вас помощи, а вы сами вот
828
00:50:47,620 --> 00:50:49,560
этих упырей к нам в дом и привели.
829
00:50:49,840 --> 00:50:52,640
А если бы Мила была дома, её
830
00:50:52,640 --> 00:50:54,260
смерть была бы на твоей совести.
831
00:50:56,620 --> 00:50:58,060
А при чём тут Мила?
832
00:51:01,080 --> 00:51:02,580
При чём здесь Мила?
833
00:51:03,800 --> 00:51:05,580
Из-за неё же они здесь.
834
00:51:07,100 --> 00:51:09,040
Она тоже вампир.
835
00:51:36,810 --> 00:51:39,150
Все змейки в одной банке.
836
00:51:40,610 --> 00:51:42,510
Я не дам опять себя посадить.
837
00:51:42,830 --> 00:51:44,270
Там, где она, всегда проблемы.
838
00:51:44,570 --> 00:51:45,790
Я всё для тебя делал.
839
00:51:46,090 --> 00:51:47,590
Мне важно было просто не жить с убийцей.
840
00:52:29,970 --> 00:52:30,950
Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!65319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof