Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,860 --> 00:01:19,940
Я нормально.
2
00:01:21,060 --> 00:01:22,560
Пацану, вон, мне отложку вызывайте.
3
00:01:32,600 --> 00:01:33,480
Живой!
4
00:01:36,180 --> 00:01:38,060
Ёкарный ты, Малахай.
5
00:02:07,660 --> 00:02:09,860
Звони, звони.
6
00:02:10,360 --> 00:02:14,140
Ребятки, а вы это не в полицию звоните?
7
00:02:14,220 --> 00:02:14,960
Да уж в полицию.
8
00:02:15,540 --> 00:02:16,240
А зачем?
9
00:02:16,560 --> 00:02:17,680
Не, это не надо.
10
00:02:18,280 --> 00:02:19,240
Да у него лицо все в крови.
11
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
Да в какой крови?
12
00:02:21,480 --> 00:02:23,380
В кетчупом измазался, дурачок.
13
00:02:23,760 --> 00:02:25,820
Подожди, отец, вы пранк снимаете,
14
00:02:25,940 --> 00:02:26,040
что ли?
15
00:02:26,260 --> 00:02:27,520
Вот, вот.
16
00:02:27,520 --> 00:02:29,720
Так вот, его же и снимаем.
17
00:02:29,820 --> 00:02:30,660
Круто, отец.
18
00:02:30,880 --> 00:02:31,760
Ага, мы такие.
19
00:02:32,220 --> 00:02:33,780
Класс.
20
00:03:14,800 --> 00:03:15,360
Здравствуйте.
21
00:03:16,320 --> 00:03:17,080
Привет, сынок.
22
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
О, вампир пришел.
23
00:03:41,150 --> 00:03:43,630
А у него сытие, я за дротов не кусаю.
24
00:04:03,140 --> 00:04:03,440
Это кровь.
25
00:04:04,660 --> 00:04:06,200
Я тебе отвечаю, это кровь.
26
00:04:06,960 --> 00:04:09,600
Ты, придурок, ты чего завалил кого-то?
27
00:04:12,350 --> 00:04:14,310
У него на этом блоке крыша поехала
28
00:04:14,310 --> 00:04:16,110
и он реально кого-то завалил.
29
00:04:16,610 --> 00:04:17,270
Женек!
30
00:04:18,170 --> 00:04:19,550
Ты что, угашенный?
31
00:04:20,970 --> 00:04:22,990
Да я в аварию, кажется, попал.
32
00:04:24,230 --> 00:04:27,090
В смысле, мне маршрутка сбила.
33
00:04:28,310 --> 00:04:29,970
Ну, ты вроде целый.
34
00:04:30,390 --> 00:04:31,250
А кровь откуда?
35
00:04:38,500 --> 00:04:39,580
Мужика, наверное.
36
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
Он через лобовуху вылетел.
37
00:04:43,500 --> 00:04:44,780
А мужик-то живой?
38
00:04:45,820 --> 00:04:46,300
Да.
39
00:04:46,560 --> 00:04:47,200
Да, живой.
40
00:04:50,890 --> 00:04:52,170
Так уходим, не изговнял.
41
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Ну, ладно.
42
00:04:56,490 --> 00:04:57,110
Гоу в карту!
43
00:04:58,830 --> 00:04:59,810
Не, не, не.
44
00:04:59,950 --> 00:05:02,690
У меня другие планы на вечер.
45
00:05:16,370 --> 00:05:19,550
Да и вообще это, Диван-то он для
46
00:05:19,550 --> 00:05:21,310
моей матушки, ему вообще не нужен.
47
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
Ну знаешь, типа там, профессия
48
00:05:23,090 --> 00:05:24,330
есть, значит, зарабатывать будешь
49
00:05:24,330 --> 00:05:24,890
и все такое.
50
00:05:25,630 --> 00:05:27,930
А я вообще, я блогером стать
51
00:05:27,930 --> 00:05:29,610
планирую, у меня уже под 500 от река.
52
00:05:30,670 --> 00:05:33,390
А я в медуху думала поступать, а
53
00:05:33,390 --> 00:05:35,030
потом весной зашла в поликлинику и
54
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
такая, нет, спасибо.
55
00:05:36,730 --> 00:05:37,790
Покажи, покажи.
56
00:05:39,710 --> 00:05:40,190
Чувствуешь?
57
00:05:41,570 --> 00:05:43,810
Белкой, белкой пахнет.
58
00:05:45,510 --> 00:05:46,250
Фу!
59
00:05:46,390 --> 00:05:47,230
Так вон же она!
60
00:05:47,670 --> 00:05:48,330
Блин, реально.
61
00:05:48,730 --> 00:05:49,210
Белка!
62
00:05:49,430 --> 00:05:51,070
Как ты ее почувствовал на таком расстоянии?
63
00:05:52,170 --> 00:05:52,790
Не знаю.
64
00:05:53,810 --> 00:05:55,450
А откуда ты знаешь, как пахнут белки?
65
00:05:56,310 --> 00:05:57,390
А...
66
00:05:57,390 --> 00:05:58,730
А я?
67
00:06:00,570 --> 00:06:02,070
Я вкусно пахну.
68
00:06:03,570 --> 00:06:06,050
Да, у тебя был очень классный парфюм.
69
00:06:06,470 --> 00:06:07,610
Спасибо, Кэп, я знаю.
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,650
А, в смысле?
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,630
Ну, так, сейчас.
72
00:06:13,350 --> 00:06:18,440
Это апельсин и дерево какое-то.
73
00:06:18,820 --> 00:06:20,260
Сандал.
74
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Блин, реально, ты его чувствуешь?
75
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Так, а руки чем пахнут?
76
00:06:24,340 --> 00:06:25,220
Прям с кокосом.
77
00:06:25,660 --> 00:06:27,020
Стой, подожди, и ты...
78
00:06:28,180 --> 00:06:29,880
Ты что, зефир сегодня ела?
79
00:06:30,340 --> 00:06:30,680
Да.
80
00:06:31,280 --> 00:06:32,320
Стой, стой, стой, стой.
81
00:06:32,860 --> 00:06:34,920
И еще...
82
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Говно.
83
00:06:40,020 --> 00:06:40,480
Чего?
84
00:06:44,970 --> 00:06:45,530
Собачье!
85
00:06:45,630 --> 00:06:48,050
Говно собачье!
86
00:06:49,270 --> 00:06:50,710
Чего вы ржёте-то, у курки?
87
00:06:51,650 --> 00:06:54,450
А мы ничего, вы это, каките на здоровье.
88
00:06:54,870 --> 00:06:56,010
Чё, собаку спустить надо?
89
00:06:56,450 --> 00:06:57,090
Джеки, взять!
90
00:06:58,010 --> 00:06:59,210
Эй, эй, эй, чё ты меня положишь?
91
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
А с тобой весело.
92
00:07:11,020 --> 00:07:11,680
С тобой тоже?
93
00:07:11,680 --> 00:07:15,840
Слушай, мне с тобой очень хорошо.
94
00:07:17,480 --> 00:07:19,780
Ого, ты осмелел.
95
00:07:20,440 --> 00:07:22,280
Может, даже поцелуешь меня?
96
00:07:25,050 --> 00:07:25,730
Не смогу.
97
00:07:32,280 --> 00:07:35,670
Ты укусил меня, идиот.
98
00:07:36,590 --> 00:07:38,050
Маша...
99
00:07:38,050 --> 00:07:40,190
Мне говорили, что ты больной.
100
00:07:41,050 --> 00:07:41,550
Подожди.
101
00:07:42,030 --> 00:07:42,430
Маша!
102
00:07:42,690 --> 00:07:43,670
Да пошел ты!
103
00:07:44,730 --> 00:07:46,030
А ты не бойся.
104
00:07:46,450 --> 00:07:52,170
Ты не больной, ну разве что самую малость.
105
00:07:53,590 --> 00:07:54,010
Вы кто?
106
00:07:59,820 --> 00:08:03,760
Гораздо важнее, кто ты.
107
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Я, в смысле, человек.
108
00:08:07,940 --> 00:08:08,900
Уже нет.
109
00:08:09,860 --> 00:08:14,300
Так, в одной, все, это, нет,
110
00:08:14,420 --> 00:08:15,440
давай, до свидос.
111
00:08:16,300 --> 00:08:18,240
Ты мне лучше скажи, что тебе
112
00:08:18,240 --> 00:08:19,320
больше понравилось.
113
00:08:19,800 --> 00:08:22,780
Целоваться или вкус крови?
114
00:08:51,850 --> 00:08:55,930
Как будто бы были знакомы, но
115
00:08:55,930 --> 00:09:00,430
забыли, куда нам писать, куда
116
00:09:00,430 --> 00:09:02,910
выслать циты.
117
00:09:03,390 --> 00:09:08,430
Тут не нужно больше шутить,
118
00:09:09,150 --> 00:09:11,190
призраки завтра.
119
00:09:13,550 --> 00:09:16,430
Выходите живыми.
120
00:09:17,350 --> 00:09:19,750
Будем кутить.
121
00:09:20,490 --> 00:09:22,830
Будем кутить.
122
00:09:31,990 --> 00:09:33,250
Аннушка, ты?
123
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
Заходи, доченька, садись.
124
00:09:42,120 --> 00:09:45,100
Ну, рассказывай.
125
00:09:46,000 --> 00:09:48,580
Как прошел день у нашей доблестной милиции?
126
00:09:49,080 --> 00:09:50,360
Да прошел, и слава богу.
127
00:09:55,590 --> 00:09:57,950
Вкусная кровь.
128
00:09:58,310 --> 00:09:58,970
Скажи класс.
129
00:09:59,110 --> 00:10:00,410
Будет рассказ.
130
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
Вчера в нашем городе делегация
131
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
буддийских монахов нарисовалась.
132
00:10:05,990 --> 00:10:07,210
Одному из них что-то поплохело.
133
00:10:07,510 --> 00:10:08,990
И на нашу удачу он к Жанчику на
134
00:10:08,990 --> 00:10:09,610
прием попал.
135
00:10:15,190 --> 00:10:18,630
Что значит люди не пьют, не курят.
136
00:10:18,830 --> 00:10:22,830
Мысли благочестивые думают, а что
137
00:10:24,270 --> 00:10:25,190
ему тогда поплохело?
138
00:10:26,050 --> 00:10:27,550
Добрый вечер всем.
139
00:10:29,050 --> 00:10:32,170
Какой мерзкий в этом году декабрь.
140
00:10:33,150 --> 00:10:33,690
Привет, дедуль.
141
00:10:34,990 --> 00:10:39,500
Что, празднуем?
142
00:10:40,380 --> 00:10:42,540
Да вот, монаха твоего дегустируем.
143
00:10:46,660 --> 00:10:47,760
Бокал четыре.
144
00:10:48,780 --> 00:10:49,040
На.
145
00:10:49,340 --> 00:10:52,340
Значит, вы ждете Ольгу, Анушку ты приглашал?
146
00:10:52,340 --> 00:10:54,180
Не приглашал, я тоже не приглашал.
147
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Зачем тогда ей приходить, если мы
148
00:10:56,240 --> 00:10:56,960
ее не приглашали?
149
00:10:57,060 --> 00:10:59,000
Значит, ее позвал дедуля.
150
00:10:59,820 --> 00:11:01,280
Вот я и интересуюсь.
151
00:11:01,700 --> 00:11:04,860
Раз уж бокалы праздничные, что за праздник?
152
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Вообще-то, в нашей семье я детектив.
153
00:11:13,650 --> 00:11:15,790
Раскусили, чертяки.
154
00:11:23,790 --> 00:11:25,030
Дети мои.
155
00:11:28,620 --> 00:11:33,820
Жизнь идёт вперёд, всё меняется, и
156
00:11:33,820 --> 00:11:35,600
только у нас одна и та же балалайка.
157
00:11:36,100 --> 00:11:38,520
Даже лица вот всё время одни и те
158
00:11:38,520 --> 00:11:41,940
же, родные, конечно, лица, но одни
159
00:11:41,940 --> 00:11:42,600
же и те же.
160
00:11:43,500 --> 00:11:47,120
Вот я и прикинул, может, нам
161
00:11:47,120 --> 00:11:50,160
покумекать о пополнении?
162
00:11:51,320 --> 00:11:51,900
Я против.
163
00:11:52,940 --> 00:11:55,100
Новенького нужно обучать, воспитывать.
164
00:11:55,100 --> 00:11:56,820
Я не хочу, я хочу еще для себя пожить.
165
00:11:58,460 --> 00:12:01,540
Дед Слав, но четвертый бокал-то не
166
00:12:01,540 --> 00:12:02,220
для Ольги, правда?
167
00:12:09,270 --> 00:12:10,930
Вот, знакомьтесь.
168
00:12:12,430 --> 00:12:14,410
Новый член нашей семьи.
169
00:12:15,790 --> 00:12:17,050
Евгений.
170
00:12:19,190 --> 00:12:22,590
Какой-то он, как бы сказать, юный.
171
00:12:23,650 --> 00:12:25,090
Ко мне таких обычно после Нового
172
00:12:25,090 --> 00:12:25,750
года привозят.
173
00:12:25,850 --> 00:12:26,310
И ко мне.
174
00:12:34,110 --> 00:12:35,850
Не куришь, молодец.
175
00:12:37,830 --> 00:12:40,230
Скорее, у вас небольшой
176
00:12:40,230 --> 00:12:45,170
программист, блогер, студент
177
00:12:45,170 --> 00:12:47,150
автотранспортного колледжа.
178
00:12:48,170 --> 00:12:50,030
Дедуля, при всем уважении, но
179
00:12:50,030 --> 00:12:52,230
зачем нам нужен блогер, да еще и шараги?
180
00:12:52,770 --> 00:12:53,950
Из колледжа.
181
00:12:55,070 --> 00:12:57,750
Он нам нужен, потому что...
182
00:12:57,750 --> 00:12:58,810
Потому что что?
183
00:12:59,410 --> 00:13:01,070
Потому что он избран.
184
00:13:01,510 --> 00:13:02,030
Избран?
185
00:13:02,650 --> 00:13:04,170
Спросите, для чего?
186
00:13:05,350 --> 00:13:07,230
А для чего надо, для того и избран.
187
00:13:07,230 --> 00:13:09,990
Будя его, как коня, на продажу осматривать.
188
00:13:10,570 --> 00:13:12,190
Пойдем, сыночек, за встречу.
189
00:13:27,870 --> 00:13:29,290
Это же первый раз.
190
00:13:31,030 --> 00:13:35,170
Просто представь себе, что это сок
191
00:13:35,170 --> 00:13:38,890
человечий прикосненный к лужанчику.
192
00:13:39,270 --> 00:13:43,050
Просто закрой глаза и сделай глуточек.
193
00:13:45,750 --> 00:13:46,090
Давай.
194
00:13:50,550 --> 00:13:50,990
И ещё.
195
00:13:51,410 --> 00:13:51,570
Давай.
196
00:13:51,930 --> 00:13:53,170
Глык-глык-глык-глык.
197
00:13:55,540 --> 00:14:05,260
Клыки?
198
00:14:08,520 --> 00:14:09,940
Клыки?
199
00:14:13,890 --> 00:14:14,170
А!
200
00:14:14,730 --> 00:14:15,330
Клыки!
201
00:14:15,890 --> 00:14:17,410
Клыки настоящие!
202
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
А почему я в зеркале отражаюсь?
203
00:14:30,140 --> 00:14:30,520
И кровь?
204
00:14:31,160 --> 00:14:32,520
Вы же убили кого-то.
205
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
А сколько можно крови за раз выпить?
206
00:14:34,720 --> 00:14:35,580
Почему мы уходим днем?
207
00:14:36,160 --> 00:14:37,620
А почему мы на солнце не сгораем?
208
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Не-не, я пас.
209
00:14:40,990 --> 00:14:42,750
Запомни самое главное.
210
00:14:43,770 --> 00:14:45,550
Никого не надо убивать.
211
00:14:45,590 --> 00:14:46,650
В смысле, как не надо убивать?
212
00:14:46,730 --> 00:14:47,530
А кровь тогда где брать?
213
00:14:48,330 --> 00:14:51,470
Вот.
214
00:14:52,330 --> 00:14:55,650
Открыл холодильник и взял.
215
00:14:55,750 --> 00:14:57,410
Доктор с работы приносит.
216
00:14:57,890 --> 00:15:00,510
Как же, я же в фильмах видел, там,
217
00:15:00,610 --> 00:15:01,670
вампиры охотятся.
218
00:15:01,970 --> 00:15:03,570
В каких ты видел в фильмах?
219
00:15:04,250 --> 00:15:05,370
В документальных?
220
00:15:06,150 --> 00:15:09,230
Значит, я тебе глаголю, а ты вникай.
221
00:15:09,450 --> 00:15:13,170
Значит, вверх ногами мы не спим, в
222
00:15:13,170 --> 00:15:15,190
зеркале мы отражаемся.
223
00:15:16,970 --> 00:15:20,450
И самое главное, мы никого не убиваем.
224
00:15:20,550 --> 00:15:21,610
Никого не надо убивать.
225
00:15:21,730 --> 00:15:22,190
Никого.
226
00:15:29,110 --> 00:15:31,530
А ты рассчитывал на готический замок?
227
00:15:32,770 --> 00:15:33,270
Нет.
228
00:15:35,470 --> 00:15:36,990
Вы реально тут живете?
229
00:15:38,190 --> 00:15:39,930
Я думал, вы для конспирации этот
230
00:15:39,930 --> 00:15:40,470
сарай сняли.
231
00:15:40,870 --> 00:15:43,670
Значит, не сарай, а хорошая
232
00:15:43,670 --> 00:15:45,830
квартира, местами фешенебельная.
233
00:15:46,430 --> 00:15:50,450
А ты вот в своё ПТУ ни из князьёв
234
00:15:50,450 --> 00:15:51,250
не поступил.
235
00:15:51,370 --> 00:15:52,170
Могу сказать, что ты не виноват.
236
00:15:53,410 --> 00:15:54,090
Ухаблут!
237
00:15:54,090 --> 00:15:55,330
Обживёшься, привыкнешь.
238
00:15:57,520 --> 00:16:00,220
Я как-то у себя привык, так что спасибо.
239
00:16:03,720 --> 00:16:08,260
Запомни, Женя, ты теперь вампир.
240
00:16:09,220 --> 00:16:11,520
И вот это твой дом, Женя.
241
00:16:15,950 --> 00:16:16,990
Ладно, понял.
242
00:16:19,700 --> 00:16:21,160
А в ванной хотя бы у вас умеется?
243
00:16:21,460 --> 00:16:22,540
Ну, конечно, умеется.
244
00:16:23,640 --> 00:16:25,680
Налево, потом направо по
245
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
коридорчику и первый поворот налево.
246
00:16:28,180 --> 00:16:29,380
Хорошо, спасибо.
247
00:16:32,140 --> 00:16:34,520
Так, ни о чем меня не спрашивайте.
248
00:16:35,360 --> 00:16:37,220
Всякому овощу своё время.
249
00:16:39,730 --> 00:16:41,490
Это входная?
250
00:16:42,070 --> 00:16:42,830
Что, пришёл кто-то?
251
00:16:43,070 --> 00:16:44,350
Думаю, кто-то ушёл.
252
00:16:54,340 --> 00:16:56,420
Сбежал от Шлендра.
253
00:16:56,740 --> 00:16:57,580
Шлендра.
254
00:16:58,100 --> 00:16:59,880
А я слышал, что он вроде как избранный.
255
00:17:00,460 --> 00:17:00,680
Угу.
256
00:17:03,980 --> 00:17:06,060
Да от смысла отказываться-то?
257
00:17:06,220 --> 00:17:07,480
Ты сам-то подумай.
258
00:17:07,700 --> 00:17:09,720
Ты вообще на что надеешься?
259
00:17:10,060 --> 00:17:11,340
Ты думаешь, апелляционная комиссия
260
00:17:11,340 --> 00:17:12,300
отменит решение суда?
261
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Да конечно, да конечно.
262
00:17:14,800 --> 00:17:17,520
Я не знаю, а то вижу далеко.
263
00:17:17,920 --> 00:17:19,540
За днем, за ночь.
264
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
Сдам прикол, а в рекреаторе...
265
00:17:21,040 --> 00:17:23,260
Слушай, Серега вчера досмотрела, с Козловским.
266
00:17:23,380 --> 00:17:24,220
Краморы называются.
267
00:17:24,240 --> 00:17:25,600
Я знаю, я смотрю.
268
00:17:25,920 --> 00:17:26,720
Он же там режет.
269
00:17:26,720 --> 00:17:27,540
Да я тебе говорю, соглашайся.
270
00:17:27,540 --> 00:17:28,720
А это, в общем, декоративная реальность.
271
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
Она меня вообще сумасшедшая просто.
272
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
Если бы я так оказалась, я бы умирала.
273
00:17:33,900 --> 00:17:38,840
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ ГОВОРЯТ НА
274
00:17:38,840 --> 00:17:39,260
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ СИГНАЛ
275
00:17:39,260 --> 00:17:43,440
АВТОМОБИЛЯ СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
276
00:17:43,440 --> 00:17:45,820
ВЫСТРЕЛ Глаза разуй!
277
00:17:47,620 --> 00:17:49,240
Ты что, охренел там, бля?
278
00:17:49,780 --> 00:17:50,840
Эй, слышь?
279
00:17:51,380 --> 00:17:52,420
Слышь, ты что, охренел?
280
00:17:52,460 --> 00:17:53,260
Иди сюда, алло!
281
00:18:00,500 --> 00:18:03,020
Как так-то?
282
00:18:17,380 --> 00:18:17,960
Маша.
283
00:18:18,740 --> 00:18:19,820
Маша, привет.
284
00:18:21,920 --> 00:18:22,820
Пойдем поговорим.
285
00:18:23,500 --> 00:18:24,480
Я занята.
286
00:18:25,680 --> 00:18:26,340
А что ты, Маш?
287
00:18:26,660 --> 00:18:27,380
Иди поговори.
288
00:18:27,620 --> 00:18:28,360
Он же не кусается.
289
00:18:30,660 --> 00:18:32,700
Правильно, Маш, пойдем поговорим.
290
00:18:32,740 --> 00:18:33,480
Я все объясню тебе.
291
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
Я не хочу, мне холодно.
292
00:18:37,820 --> 00:18:38,720
Тебе холодно?
293
00:18:39,480 --> 00:18:40,380
Пойдем погремимся.
294
00:18:40,540 --> 00:18:41,660
Там тачка в углу стоит.
295
00:18:42,020 --> 00:18:42,420
Пойдем?
296
00:18:44,620 --> 00:18:46,380
Руки от нее убрал, урод!
297
00:18:47,860 --> 00:18:49,180
Игорь, не трогай.
298
00:18:49,220 --> 00:18:49,420
Не трогай.
299
00:18:49,420 --> 00:18:50,160
Что?
300
00:18:50,400 --> 00:18:52,850
Николай, что сказал?
301
00:19:18,040 --> 00:19:19,140
Маша, пойдем.
302
00:19:19,560 --> 00:19:22,640
Ты больной?
303
00:19:23,340 --> 00:19:25,300
Маша, прости, я не хотел.
304
00:19:27,560 --> 00:19:28,340
Сука!
305
00:19:29,620 --> 00:19:30,840
Не подходи ко мне.
306
00:19:43,800 --> 00:19:45,340
Кажется, рот сломал.
307
00:19:46,620 --> 00:19:49,020
Спокойно.
308
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Я врач.
309
00:20:36,860 --> 00:20:38,040
Чё пялишь?
310
00:20:41,160 --> 00:20:41,580
Да ничего.
311
00:20:43,820 --> 00:20:45,860
Слушай, да я спросить хотел на
312
00:20:45,860 --> 00:20:46,240
самом деле.
313
00:20:47,500 --> 00:20:49,440
А что ты делал, когда курить бросал?
314
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
Семечки употреблял.
315
00:20:53,000 --> 00:20:53,400
Семечки?
316
00:22:31,240 --> 00:22:37,100
Запомни, голод вампиру враг, голод
317
00:22:37,100 --> 00:22:39,940
заставляет нас делать глупости, а
318
00:22:39,940 --> 00:22:42,880
нам же по уму жить нужно, иначе не сдобровать.
319
00:22:43,540 --> 00:22:46,420
А кто и что нам может сделать?
320
00:22:50,720 --> 00:22:53,180
Я такой силы еще никогда не чувствовал.
321
00:22:53,860 --> 00:22:57,660
Есть сила, которая выше нас.
322
00:22:59,240 --> 00:22:59,920
Оба они.
323
00:23:02,700 --> 00:23:04,320
А ты-то откуда знаешь?
324
00:23:07,820 --> 00:23:08,980
Догадался?
325
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Я же не совсем дебил.
326
00:23:11,820 --> 00:23:14,020
Ну, раз не дебил, подмети давай.
327
00:23:15,500 --> 00:23:16,520
Сила.
328
00:23:17,520 --> 00:23:20,280
который мы подчиняемся, это
329
00:23:20,280 --> 00:23:26,260
договор, договор между людьми и вампирами.
330
00:23:27,100 --> 00:23:28,020
Что-то я ничего не слышал про
331
00:23:28,020 --> 00:23:28,560
такой договор.
332
00:23:28,900 --> 00:23:31,080
А, ну, значит, мы его хорошо соблюдаем.
333
00:23:31,860 --> 00:23:32,580
Какой-то бред.
334
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
Как можно соблюдать какой-то
335
00:23:34,280 --> 00:23:35,600
договор с людьми, если люди о вас,
336
00:23:35,720 --> 00:23:37,060
в принципе, ничего не знают и не слышали?
337
00:23:37,540 --> 00:23:40,000
Потому что договор у нас только с хранителями.
338
00:23:41,000 --> 00:23:43,020
О, смотри, втягиваешься потихонечку.
339
00:23:43,400 --> 00:23:47,680
Воспитание, это такое дело, это...
340
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
Иди сюда.
341
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
У нас есть две заповеди.
342
00:23:56,400 --> 00:23:57,000
Первая.
343
00:23:58,020 --> 00:24:00,860
Люди ничего не должны знать о вампирах.
344
00:24:01,840 --> 00:24:04,020
Вторая заповедь.
345
00:24:05,020 --> 00:24:08,900
Вампир никогда не убьет человека.
346
00:24:11,730 --> 00:24:13,590
Есть и третья заповедь.
347
00:24:17,350 --> 00:24:19,330
Никогда не слушай старшего вампира
348
00:24:19,330 --> 00:24:20,710
с таким кислым хлебалом.
349
00:24:24,440 --> 00:24:27,480
Это получается, что мы типа семья?
350
00:24:28,020 --> 00:24:31,400
О, дошло наконец.
351
00:24:33,060 --> 00:24:34,800
Тогда наложите семьдесят косарей.
352
00:24:38,650 --> 00:24:40,470
Семьдесят косарей, это сейчас как
353
00:24:40,470 --> 00:24:41,170
много или мало?
354
00:24:43,990 --> 00:24:44,970
Привет.
355
00:24:57,150 --> 00:24:58,390
Маш, Маш, подожди, пожалуйста.
356
00:24:58,990 --> 00:24:59,530
Ты кретин.
357
00:25:00,010 --> 00:25:01,310
Я тебе сказала, отстань от меня.
358
00:25:01,810 --> 00:25:02,550
Маш, Маш.
359
00:25:03,270 --> 00:25:03,690
Это тебе.
360
00:25:05,550 --> 00:25:06,690
Извини меня еще раз, пожалуйста.
361
00:25:11,370 --> 00:25:12,890
Это что, последняя?
362
00:25:13,570 --> 00:25:15,410
Да, но не самая последняя.
363
00:25:16,230 --> 00:25:17,630
Спасибо.
364
00:25:19,110 --> 00:25:19,910
Где ночевал?
365
00:25:21,310 --> 00:25:22,410
Что, соскучилась?
366
00:25:23,130 --> 00:25:25,350
Комендантша по тебе соскучилась.
367
00:25:25,670 --> 00:25:26,310
Искала тебя.
368
00:25:26,670 --> 00:25:27,870
Сказала, что за драку выселяют
369
00:25:27,870 --> 00:25:28,510
тебя из общаги.
370
00:25:29,490 --> 00:25:29,750
Да?
371
00:25:30,590 --> 00:25:31,750
Да пофиг.
372
00:25:32,910 --> 00:25:34,490
Давно хотел сумлить из этой багадельни.
373
00:25:35,770 --> 00:25:37,750
Мы теперь хат в центре города.
374
00:25:48,410 --> 00:25:50,510
На кой ляд ему столько денег?
375
00:25:51,150 --> 00:25:52,870
Ну, девчонке свой телефон подарил.
376
00:25:53,050 --> 00:25:54,090
Телефон?
377
00:25:54,730 --> 00:25:56,470
За семьдесят тысяч он дурак?
378
00:25:57,150 --> 00:25:58,690
Дедуль, ну, времена сейчас такие.
379
00:25:59,750 --> 00:26:02,570
Хотя, может, ты и прав.
380
00:26:03,210 --> 00:26:04,790
Ну и где сейчас этот ловелас?
381
00:26:05,150 --> 00:26:07,530
А еще припрется с елкой.
382
00:26:09,650 --> 00:26:10,850
С какой елкой?
383
00:26:11,390 --> 00:26:12,230
Зачем с елкой?
384
00:26:12,650 --> 00:26:14,570
Ну, может быть, потому что Новый год.
385
00:26:22,280 --> 00:26:25,260
А чё кислые такие?
386
00:26:25,360 --> 00:26:26,300
Я вам ёлку принёс.
387
00:26:26,900 --> 00:26:27,380
Классная?
388
00:26:28,020 --> 00:26:28,780
Боже, Господи.
389
00:26:30,460 --> 00:26:31,660
Поздранись.
390
00:26:34,380 --> 00:26:43,660
А с другой стороны, не все же
391
00:26:43,660 --> 00:26:45,120
гроши на бабу спустил.
392
00:26:45,120 --> 00:26:46,380
Вот, и о нас позаботился.
393
00:26:46,900 --> 00:26:48,580
Только на-ка, Илья Адамов, это ёлка.
394
00:26:48,640 --> 00:26:50,060
Мы же праздновать не собираемся.
395
00:26:51,740 --> 00:26:52,600
А почему нет?
396
00:26:53,260 --> 00:26:55,740
Это же для нас праздники уже давно
397
00:26:55,740 --> 00:26:56,400
не праздники.
398
00:26:56,780 --> 00:26:59,860
А ему надо как-то плавно от
399
00:26:59,860 --> 00:27:01,800
людской жизни к вампирской переходить.
400
00:27:02,660 --> 00:27:03,880
Хороший мальчишка.
401
00:27:04,260 --> 00:27:04,660
Хороший.
402
00:27:14,590 --> 00:27:16,650
Чё это за перестановки?
403
00:27:17,430 --> 00:27:18,810
Сейчас.
404
00:27:30,060 --> 00:27:31,980
Где у вас игрушки новогодние?
405
00:27:34,000 --> 00:27:36,920
Мои остались где-то в 1812.
406
00:27:37,720 --> 00:27:39,800
А у меня их и не было, отродясь.
407
00:27:40,620 --> 00:27:41,020
Почему?
408
00:27:41,780 --> 00:27:43,840
Ну, потому что наряжать ёлку это
409
00:27:43,840 --> 00:27:44,900
временная традиция.
410
00:27:45,620 --> 00:27:47,500
Там каких-то 300 лет назад
411
00:27:47,500 --> 00:27:49,380
появилась, а лет через 100 и уйдёт.
412
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
А у меня где-то были.
413
00:28:00,280 --> 00:28:03,880
Она ж у нас самая молодая, хранит
414
00:28:03,880 --> 00:28:05,100
еще все свое барахло.
415
00:28:06,920 --> 00:28:08,820
Есть?
416
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
Ну, как-то, по-моему, не очень
417
00:28:24,080 --> 00:28:24,880
праздничный выглядит.
418
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Да не, ну, смотря какой праздник.
419
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
Если, например, День спасения от проказа.
420
00:28:34,900 --> 00:28:37,360
Так, ладно, я скоро вернусь.
421
00:28:37,360 --> 00:28:38,120
Жанна, ну, ты же знаешь, что у нас
422
00:28:38,120 --> 00:28:38,120
не будет праздничного.
423
00:28:45,100 --> 00:28:50,180
Ну что, деточки, раз оно всё
424
00:28:50,180 --> 00:28:52,420
как-то движется к праздничной
425
00:28:52,420 --> 00:28:56,140
встрече Нового года, может, в лото сыгранём?
426
00:28:57,780 --> 00:28:59,140
Ну, тут вспомнил тоже.
427
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
Сколько мы лет, пятнадцать не играли?
428
00:29:02,360 --> 00:29:03,520
Ну, так тема интереснее.
429
00:29:16,020 --> 00:29:17,100
Добрый день.
430
00:29:17,180 --> 00:29:18,160
А вы верите в Бога?
431
00:29:19,080 --> 00:29:20,300
Тебе кажется это смешным?
432
00:29:21,240 --> 00:29:23,060
Ну, как минимум забавно.
433
00:29:23,740 --> 00:29:24,900
У тебя просто атрофировалось
434
00:29:24,900 --> 00:29:25,600
чувство юмора.
435
00:29:26,220 --> 00:29:28,500
Атрофия с древнегреческого голодания.
436
00:29:28,740 --> 00:29:30,060
А твоим юмором я сыт по горлу.
437
00:29:30,880 --> 00:29:32,220
Какой ты душный, Жанн.
438
00:29:32,820 --> 00:29:33,500
Я забыла, что у нас сегодня вечер.
439
00:29:33,500 --> 00:29:34,480
Зайду, сегодня закрою.
440
00:29:35,060 --> 00:29:36,020
С наступающим!
441
00:29:36,580 --> 00:29:37,240
Алло, когда?
442
00:29:37,620 --> 00:29:38,660
Алло, Ольга!
443
00:29:41,260 --> 00:29:43,700
Если кто-то и может испортить
444
00:29:43,700 --> 00:29:45,840
праздник, то это женщина вне конкуренции.
445
00:29:46,640 --> 00:29:49,780
Жанечка, слушай, ну раз твоя язва
446
00:29:49,780 --> 00:29:52,100
всё равно припрётся, попроси её,
447
00:29:52,540 --> 00:29:54,100
пусть свои игрушки притаранит.
448
00:29:54,900 --> 00:29:56,460
Ну, у графини-то они чай
449
00:29:56,460 --> 00:29:57,640
поинтереснее будут.
450
00:30:20,230 --> 00:30:22,350
Так, все, детки, время.
451
00:30:22,470 --> 00:30:22,970
Все, все, все.
452
00:30:24,250 --> 00:30:25,810
А можно полюбопытствовать?
453
00:30:27,270 --> 00:30:27,770
Угу.
454
00:30:28,410 --> 00:30:28,770
Угу.
455
00:30:29,570 --> 00:30:31,770
Рост, рост, рост.
456
00:30:32,390 --> 00:30:34,210
Дедуля, три раза написала, надо исправить.
457
00:30:34,250 --> 00:30:35,470
А вот такая моя ставка.
458
00:30:36,310 --> 00:30:37,310
Смело.
459
00:30:38,030 --> 00:30:38,810
Разреши?
460
00:30:41,490 --> 00:30:43,430
Что?
461
00:30:44,410 --> 00:30:45,130
Экономика?
462
00:30:46,570 --> 00:30:47,630
Ну, это уже слишком.
463
00:30:47,630 --> 00:30:48,810
Поэтому я, конечно, прошу прощения.
464
00:30:48,890 --> 00:30:51,270
Так, ладно, а на что играем?
465
00:30:52,150 --> 00:30:54,570
А как всегда, на желание.
466
00:31:11,750 --> 00:31:14,090
Женечек, а ты зачем вот эту вот
467
00:31:14,090 --> 00:31:15,750
блевотину новогоднюю притаранил?
468
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
А как же, для атмосферы.
469
00:31:18,990 --> 00:31:20,770
Какой Новый год без оливье и мандаринов?
470
00:31:22,010 --> 00:31:22,430
Сейчас.
471
00:31:26,490 --> 00:31:28,130
Блин, фак.
472
00:31:28,990 --> 00:31:30,450
Сейчас, я сейчас уберу.
473
00:31:30,470 --> 00:31:33,290
А я понял, он избран, чтобы
474
00:31:33,290 --> 00:31:36,150
доставлять нам бесконечные неудобства.
475
00:32:04,530 --> 00:32:07,150
Ну, что блажите, как молокольные?
476
00:32:07,850 --> 00:32:08,950
Она меня укусила.
477
00:32:09,170 --> 00:32:09,850
Она что, вампир?
478
00:32:10,430 --> 00:32:11,930
Вот и познакомились.
479
00:32:12,210 --> 00:32:13,190
Сацки принесла.
480
00:32:40,540 --> 00:32:54,520
Вот и все, что было Не было и нету
481
00:32:54,520 --> 00:33:09,700
Правильно и ясно Здорово и вечно,
482
00:33:10,380 --> 00:33:14,440
всё как у людей.
483
00:33:18,680 --> 00:33:21,780
Всё как у людей,
484
00:33:26,840 --> 00:33:31,040
Всё как у людей,
485
00:33:54,850 --> 00:33:56,450
Японский городовой!
486
00:33:56,530 --> 00:33:57,290
Чуть не проморгали!
487
00:33:57,470 --> 00:33:58,910
Аннушка, включай телевизор!
488
00:33:59,710 --> 00:34:02,670
Жанн, разливай по пузырям, чтобы
489
00:34:02,670 --> 00:34:05,130
чокнуться от куранты.
490
00:34:31,970 --> 00:34:34,930
Дорогие соотечественники, не
491
00:34:34,930 --> 00:34:37,770
смотря на сложную ситуацию, этот
492
00:34:37,770 --> 00:34:41,850
год отметился устойчивым ростом экономики.
493
00:34:42,110 --> 00:34:45,250
Мы живем бурное, динамичное,
494
00:34:45,650 --> 00:34:46,770
противоречивое время.
495
00:34:47,310 --> 00:34:50,310
Это единство основного роста
496
00:34:50,310 --> 00:34:51,510
нашего государства.
497
00:34:51,530 --> 00:34:53,270
Еще один рост имеем.
498
00:34:55,410 --> 00:34:58,070
Светлые новогодние чувства живут в
499
00:34:58,070 --> 00:35:00,370
нас с детства и возвращаются к
500
00:35:00,370 --> 00:35:02,430
каждому в год, когда мы обнимаем
501
00:35:02,430 --> 00:35:04,750
своих любимых и вместе с ними
502
00:35:04,750 --> 00:35:06,330
наряжаем её.
503
00:35:06,970 --> 00:35:09,750
Эти порой старые, но любимые
504
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
семейные игрушки дарят своё тепло
505
00:35:12,290 --> 00:35:14,430
уже младшим поколению.
506
00:35:15,010 --> 00:35:16,770
Пусть счастье взаимопонимания
507
00:35:16,770 --> 00:35:19,550
навсегда поселится в вашем доме.
508
00:35:19,550 --> 00:35:22,030
Пусть родители будут здоровы и
509
00:35:22,030 --> 00:35:24,830
всегда чувствуют Ваши любви.
510
00:35:25,250 --> 00:35:27,290
А каждый ребёнок знает, что он
511
00:35:27,290 --> 00:35:28,750
самый любимый.
512
00:35:29,470 --> 00:35:34,080
Новый год уроку и нашей Родине
513
00:35:34,080 --> 00:35:36,260
мира, благополучия и
514
00:35:36,260 --> 00:35:37,640
экономического роста.
515
00:35:38,000 --> 00:35:39,280
С Новым Годом!
516
00:35:39,320 --> 00:35:40,740
Рост, рост, рост.
517
00:35:40,960 --> 00:35:41,400
Три раза.
518
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Ладно, всё, дед, давай успокойся.
519
00:35:44,040 --> 00:35:44,800
Куранты!
520
00:35:50,690 --> 00:35:54,110
Ну, детки, с Новым Годом вас!
521
00:35:55,070 --> 00:35:59,290
С новым счастьем будем.
522
00:35:59,770 --> 00:36:00,090
Ура!
523
00:36:06,880 --> 00:36:12,100
Проверяем.
524
00:36:17,360 --> 00:36:20,260
У кого сколько?
525
00:36:20,840 --> 00:36:23,020
Раз, два, три, четыре...
526
00:36:23,020 --> 00:36:23,400
Девять.
527
00:36:24,020 --> 00:36:25,000
У меня восемь.
528
00:36:25,340 --> 00:36:27,260
А у меня двенадцать.
529
00:36:28,460 --> 00:36:29,840
Рост сработал.
530
00:36:30,120 --> 00:36:32,100
Да за последние пятьдесят лет в
531
00:36:32,100 --> 00:36:33,540
этой речи ничего не меняется.
532
00:36:36,700 --> 00:36:39,760
А не скажи, графинюшка, вот не
533
00:36:39,760 --> 00:36:42,420
было же таких слов, как угроза,
534
00:36:43,480 --> 00:36:46,480
смерть, затянуть пояса.
535
00:36:47,740 --> 00:36:49,420
Ну, значит, уже неплохо.
536
00:36:51,150 --> 00:36:53,950
Да и, честно говоря, никогда еще
537
00:36:53,950 --> 00:36:55,850
вампирам не жилось так хорошо, как
538
00:36:55,850 --> 00:36:56,470
при Путине.
539
00:36:56,890 --> 00:37:00,030
Я про остальных людей не берусь сказать.
540
00:37:00,590 --> 00:37:02,970
Людям при любой власти тяжело.
541
00:37:05,800 --> 00:37:06,400
На.
542
00:37:14,630 --> 00:37:16,010
Мальчик заморозок.
543
00:37:16,690 --> 00:37:18,090
Я больше не могу это смотреть.
544
00:37:20,030 --> 00:37:20,830
Чего ты?
545
00:37:21,190 --> 00:37:22,770
Зачем вы это выключила?
546
00:37:23,390 --> 00:37:25,750
Сейчас же петь будут.
547
00:37:26,290 --> 00:37:28,850
Хоть поймем, что сегодня молодежь слушает.
548
00:37:29,790 --> 00:37:31,570
До Нового года по ящику поют
549
00:37:31,570 --> 00:37:33,250
максимально не то, что слушает молодежь.
550
00:37:36,600 --> 00:37:38,540
Кого эта нелегкая принесла?
551
00:37:38,940 --> 00:37:40,160
Дед Слава, сидите, сидите.
552
00:37:40,440 --> 00:37:41,900
Я сам открою.
553
00:37:42,300 --> 00:37:42,480
Сейчас.
554
00:37:43,120 --> 00:37:43,340
Сейчас.
555
00:37:45,420 --> 00:37:47,240
Ну, хорошая же парнишка.
556
00:37:47,780 --> 00:37:49,680
Сидите, дедушка, я открою.
557
00:37:50,100 --> 00:37:51,080
Ну, воспитанный.
558
00:37:51,460 --> 00:37:52,280
Туповат, правда.
559
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
А что ты за баба, а?
560
00:37:55,700 --> 00:37:57,120
Ну, вроде и благородная.
561
00:37:57,340 --> 00:37:58,400
Какая плесень.
562
00:38:03,680 --> 00:38:05,740
Знакомьтесь, это Маша.
563
00:38:06,700 --> 00:38:07,260
Здрасте.
564
00:38:07,460 --> 00:38:09,300
Это моя семья.
565
00:38:10,220 --> 00:38:11,420
Очень приятно.
566
00:38:16,870 --> 00:38:17,930
А нам-то как?
567
00:38:19,910 --> 00:38:21,970
У меня тост.
568
00:38:22,610 --> 00:38:23,070
Тост.
569
00:38:23,450 --> 00:38:23,650
Сейчас.
570
00:38:29,810 --> 00:38:30,230
Тебе.
571
00:38:31,710 --> 00:38:33,150
А можно мне красненького?
572
00:38:33,390 --> 00:38:34,570
Не надо, деточка.
573
00:38:35,130 --> 00:38:36,150
Это ж крепляк.
574
00:38:36,570 --> 00:38:38,290
Следится потом все.
575
00:38:40,090 --> 00:38:44,260
В общем, тост.
576
00:38:44,720 --> 00:38:45,680
Ну как тост?
577
00:38:49,480 --> 00:38:53,030
Маша, я тебя люблю.
578
00:38:54,570 --> 00:38:56,970
Спасибо тебе большое за то, что ты пришла.
579
00:38:57,670 --> 00:38:59,870
Для меня это, правда, очень много значит.
580
00:39:00,130 --> 00:39:01,910
Знаешь, у меня пока нет дорогой
581
00:39:01,910 --> 00:39:04,030
тачки, куча бабла.
582
00:39:04,670 --> 00:39:07,250
Но зато у меня есть то, чего тебе
583
00:39:07,250 --> 00:39:08,610
не сможет дать никто другой.
584
00:39:10,510 --> 00:39:14,210
Я хочу подарить тебе вечность.
585
00:39:20,930 --> 00:39:23,110
Маша, я вампир.
586
00:39:32,910 --> 00:39:35,130
Маша, а вы на кого учитесь?
587
00:39:35,850 --> 00:39:38,030
Специалист по сервису на транспорте.
588
00:39:38,290 --> 00:39:41,690
Это очень важная профессия.
589
00:39:41,870 --> 00:39:43,450
И, главное, она очень востребованная.
590
00:39:43,490 --> 00:39:44,450
Подождите, Маша.
591
00:39:44,950 --> 00:39:46,130
Это правда.
592
00:39:46,330 --> 00:39:47,170
Я вампир.
593
00:39:47,250 --> 00:39:48,630
Мы все здесь вампиры.
594
00:39:48,850 --> 00:39:49,750
Да, да, да.
595
00:39:50,610 --> 00:39:53,970
Хорошо, что не инопланетяне, как в
596
00:39:53,970 --> 00:39:54,590
прошлый раз.
597
00:39:55,230 --> 00:39:57,410
Мы все здесь инопланетяне.
598
00:39:57,550 --> 00:39:58,050
Зачем?
599
00:39:58,210 --> 00:39:59,490
Вы зачем это делаете?
600
00:39:59,810 --> 00:40:01,370
Маша, это правда, смотри!
601
00:40:03,410 --> 00:40:04,630
Ну что, ты или я?
602
00:40:05,150 --> 00:40:05,570
Давай ты.
603
00:40:09,290 --> 00:40:11,250
Ты что, убил ее?
604
00:40:12,690 --> 00:40:14,890
Да успокойся, она сейчас придет в
605
00:40:14,890 --> 00:40:16,070
себя и ничего не вспомнит.
606
00:40:16,430 --> 00:40:21,050
Ты, ты нарушил главный закон.
607
00:40:21,870 --> 00:40:22,890
Я люблю ее!
608
00:40:24,730 --> 00:40:26,510
Любовь тишину любит.
609
00:40:27,430 --> 00:40:28,690
Про любовь не кричат.
610
00:40:29,490 --> 00:40:33,770
Но если ты, сучонок, еще хотя бы
611
00:40:33,770 --> 00:40:38,590
раз, хотя бы слово вякнешь про
612
00:40:38,590 --> 00:40:42,250
вампиров, я тебе твой поганый,
613
00:40:42,390 --> 00:40:47,130
гнилой язык так вот прямо через
614
00:40:47,130 --> 00:40:49,990
мостри вырву тебе.
615
00:40:53,300 --> 00:40:56,260
Женечка, принеси девочке водички.
616
00:40:56,660 --> 00:40:56,900
Давай.
617
00:40:57,260 --> 00:40:57,600
Давай.
618
00:40:58,280 --> 00:40:58,460
Сейчас.
619
00:40:59,620 --> 00:41:00,680
Вот лихо, а?
620
00:41:01,360 --> 00:41:03,060
Ну, с нашим Ромео-то все понятно.
621
00:41:03,260 --> 00:41:04,960
Хочется понять, вот этот
622
00:41:04,960 --> 00:41:07,680
специалист по сервису на
623
00:41:07,680 --> 00:41:09,880
транспорте тоже втюлилась?
624
00:41:09,920 --> 00:41:10,580
Она что думает?
625
00:41:11,160 --> 00:41:11,800
Сейчас узнаю.
626
00:41:11,860 --> 00:41:12,660
Давай, давай, давай.
627
00:41:13,100 --> 00:41:14,320
Ой, что-то меня только с
628
00:41:14,320 --> 00:41:15,480
шампанского развезло.
629
00:41:15,740 --> 00:41:17,360
Ну, так, деточка, закусывать же надо.
630
00:41:18,100 --> 00:41:20,740
Ну, вон, салатик Женечка приготовила.
631
00:41:20,800 --> 00:41:22,660
Кушай.
632
00:41:22,740 --> 00:41:23,140
Спасибо.
633
00:41:23,740 --> 00:41:24,220
Все, все.
634
00:41:30,130 --> 00:41:30,970
Вкусно?
635
00:41:31,610 --> 00:41:31,990
Очень.
636
00:41:32,830 --> 00:41:33,890
Майонеза дофига.
637
00:41:35,430 --> 00:41:39,130
Вообще, он такой краш, интеллигентный.
638
00:41:39,470 --> 00:41:40,890
Пиджаком так идет.
639
00:41:42,190 --> 00:41:43,450
Городистый мужик.
640
00:41:44,530 --> 00:41:47,230
Вот с ним бы я отпраздновала.
641
00:41:50,610 --> 00:41:52,390
Ну что, ребятки, вы тут
642
00:41:52,390 --> 00:41:55,430
оставайтесь, а мы пойдем пошуршим
643
00:41:55,430 --> 00:41:57,230
там про наше.
644
00:41:57,230 --> 00:41:59,930
А, приятного аппетита.
645
00:42:17,910 --> 00:42:20,550
Вот же шугара сделала Соложонка.
646
00:42:20,870 --> 00:42:22,950
Вокруг бабка грязь, а он в эту
647
00:42:22,950 --> 00:42:24,230
прошмондовку втюрился.
648
00:42:24,710 --> 00:42:25,970
Может, всё-таки туповат.
649
00:42:28,600 --> 00:42:30,900
Вот эти его любовные терзания, это
650
00:42:30,900 --> 00:42:31,920
сильно не вовремя.
651
00:42:32,600 --> 00:42:35,480
Я же чую, что рано или поздно
652
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
ляпнет он что-нибудь не то этой девке.
653
00:42:38,660 --> 00:42:40,220
Ну так давайте ему правду и расскажем.
654
00:42:40,620 --> 00:42:42,120
Что, несмотря на все эти подарки и
655
00:42:42,120 --> 00:42:43,980
ухаживания, Ей интересен первый
656
00:42:43,980 --> 00:42:45,000
встречный, Жанн.
657
00:42:46,180 --> 00:42:48,780
Боюсь для его тестостерона, а это
658
00:42:48,780 --> 00:42:49,420
не аргумент.
659
00:42:49,860 --> 00:42:51,500
Послушайте, если, например,
660
00:42:51,600 --> 00:42:56,420
например, он увидит её, скажем, с...
661
00:42:56,420 --> 00:42:57,400
Жанн, ты чего?
662
00:42:57,420 --> 00:42:58,380
Вот это вот!
663
00:42:58,680 --> 00:43:00,500
Послушайте, я не для себя
664
00:43:00,500 --> 00:43:01,240
стараюсь, ладно?
665
00:43:01,680 --> 00:43:02,040
Ага.
666
00:43:03,540 --> 00:43:07,040
Оленька, а внуши-ка ты нашему
667
00:43:07,040 --> 00:43:10,520
малому, что вот эта Шаболда, это
668
00:43:10,520 --> 00:43:12,220
не его вариант.
669
00:43:12,680 --> 00:43:15,440
Плоско, мыслите, но от этого я его
670
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
отверну, он завтра вторую
671
00:43:17,680 --> 00:43:19,960
встретит, послезавтра третью
672
00:43:19,960 --> 00:43:21,220
приведет, я эту породу знаю.
673
00:43:22,020 --> 00:43:22,900
Нет, ему надо такую
674
00:43:22,900 --> 00:43:24,520
психологическую травму нанести,
675
00:43:24,740 --> 00:43:27,460
чтобы он на какое-то время женщине
676
00:43:27,460 --> 00:43:28,860
вообще сторонился.
677
00:43:29,520 --> 00:43:30,500
Это жестоко.
678
00:43:30,660 --> 00:43:31,840
У тебя есть другие варианты?
679
00:43:34,160 --> 00:43:38,140
Оленька, ты только не внушай ему,
680
00:43:38,300 --> 00:43:39,980
что ему мужики нравятся.
681
00:43:40,300 --> 00:43:40,980
Это не надо.
682
00:43:40,980 --> 00:43:42,520
Да, это...
683
00:44:15,740 --> 00:44:18,060
Прям кишки настоящие, прикинь?
684
00:44:18,380 --> 00:44:19,880
Так, короче, вся площадка в крови.
685
00:44:20,020 --> 00:44:20,900
Ну, в общем, жестяная жесть.
686
00:44:20,900 --> 00:44:23,660
Машенька, а можно тебя на минутку?
687
00:44:23,940 --> 00:44:24,860
А, да, конечно.
688
00:44:28,570 --> 00:44:32,450
Ты не беспокойся.
689
00:44:32,490 --> 00:44:34,290
Нам просто бабские разговоры.
690
00:44:42,740 --> 00:44:43,960
Мари.
691
00:44:44,820 --> 00:44:45,120
Че?
692
00:44:47,200 --> 00:44:50,440
У тебя очень красивые глаза.
693
00:44:54,420 --> 00:44:55,740
Скажи, тебе нравится Женя?
694
00:44:56,460 --> 00:44:57,140
Ну, такое.
695
00:44:57,900 --> 00:44:59,260
Неправильный ответ.
696
00:45:00,160 --> 00:45:01,200
Он тебе нравится.
697
00:45:01,560 --> 00:45:02,420
Очень.
698
00:45:03,420 --> 00:45:04,900
И сейчас ты позовешь его сюда,
699
00:45:05,060 --> 00:45:06,680
чтобы заняться с ним любовью, да,
700
00:45:06,760 --> 00:45:07,380
моя хорошая?
701
00:45:08,580 --> 00:45:09,160
Да.
702
00:45:10,300 --> 00:45:12,320
Только когда он будет в боевой
703
00:45:12,320 --> 00:45:14,740
готовности, ты рассмеешься и
704
00:45:14,740 --> 00:45:15,740
скажешь, что у него слишком
705
00:45:15,740 --> 00:45:17,220
маленький дружок.
706
00:45:17,960 --> 00:45:18,520
И уйдешь.
707
00:45:19,900 --> 00:45:20,500
Поняла?
708
00:45:20,840 --> 00:45:21,100
Да.
709
00:45:21,820 --> 00:45:22,740
Хорошая девочка.
710
00:45:34,480 --> 00:45:35,580
А Маша где?
711
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
А я ее съела.
712
00:45:44,880 --> 00:45:47,700
Вот же ты язва бурливая.
713
00:45:48,080 --> 00:45:49,020
Че ты ее внушила?
714
00:45:50,860 --> 00:45:53,220
Не знаю что, но не хотел бы я
715
00:45:53,220 --> 00:45:54,220
оказаться на его месте.
716
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
Вот так где.
717
00:46:02,220 --> 00:46:02,880
Потанцуем?
718
00:46:04,580 --> 00:46:07,880
Потанцуем, а...
719
00:46:07,880 --> 00:46:09,860
Ну, это же Анушкина комната.
720
00:46:10,200 --> 00:46:11,480
И что?
721
00:46:20,320 --> 00:46:21,800
Жарко тут у вас.
722
00:46:24,210 --> 00:46:26,430
Да, жарко.
723
00:46:28,470 --> 00:46:30,550
Так это...
724
00:46:30,930 --> 00:46:32,150
Зайти же могут.
725
00:46:32,950 --> 00:46:34,570
Ты боишься?
726
00:46:40,950 --> 00:46:42,670
Нет.
727
00:46:53,850 --> 00:46:59,760
Я не то, чтобы...
728
00:46:59,760 --> 00:47:02,420
Жень, я хочу этого.
729
00:47:16,000 --> 00:47:17,540
Не останавливайся.
730
00:47:31,560 --> 00:47:34,540
Я так не могу.
731
00:47:35,400 --> 00:47:38,480
Жень!
732
00:47:43,900 --> 00:47:46,660
Я не просил вас сделать меня вампиром!
733
00:47:47,440 --> 00:47:50,500
Из-за вас я теперь...
734
00:47:50,500 --> 00:47:52,200
Я как животное!
735
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
Ненавижу вас!
736
00:47:57,180 --> 00:47:58,840
Что-то пошло не так.
737
00:48:00,260 --> 00:48:01,180
Вот же лихо.
738
00:48:02,020 --> 00:48:04,560
Ехали прямо, да попали в яму.
739
00:48:06,040 --> 00:48:08,320
Думали бревно, а оказалось говно.
740
00:48:08,840 --> 00:48:10,000
Машенька, а что случилось?
741
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
Он убежал, я ничего не успела.
742
00:48:13,020 --> 00:48:15,180
не засмеяться, не сказать, что у
743
00:48:15,180 --> 00:48:16,900
него маленький.
744
00:48:17,440 --> 00:48:20,680
Ох, ты страшная женщина.
745
00:48:20,720 --> 00:48:21,120
Спасибо.
746
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Приснится же такое.
747
00:48:43,070 --> 00:48:45,650
А когда что-нибудь случается, все
748
00:48:45,650 --> 00:48:46,570
сюда идут.
749
00:48:47,610 --> 00:48:49,830
И верующие, и атеисты, все.
750
00:48:50,790 --> 00:48:52,470
Ты теперь всю жизнь будешь за мной
751
00:48:52,470 --> 00:48:53,650
ходить в этом сраном городе?
752
00:48:53,890 --> 00:48:57,730
Ты мне город не хули, буду ходить
753
00:48:57,730 --> 00:48:59,590
до тех пор, пока вести себя
754
00:48:59,590 --> 00:49:01,110
нормально не научишься.
755
00:49:01,290 --> 00:49:01,670
Нормально.
756
00:49:02,370 --> 00:49:03,150
Нормально.
757
00:49:03,390 --> 00:49:05,130
А нормально то, что я ее кровью хотел.
758
00:49:05,570 --> 00:49:07,190
Не ее саму, а ее кровью.
759
00:49:07,310 --> 00:49:07,750
Понимаешь?
760
00:49:07,750 --> 00:49:08,570
Понимаю.
761
00:49:09,430 --> 00:49:11,050
Вот это я хорошо понимаю.
762
00:49:11,670 --> 00:49:12,290
Тогда почему?
763
00:49:13,350 --> 00:49:14,970
Почему ты это сделал со мной?
764
00:49:15,450 --> 00:49:17,330
Что же у вас за поколение такое?
765
00:49:17,450 --> 00:49:18,950
Все время виноват кто-то другой.
766
00:49:19,030 --> 00:49:21,430
Это не я, это вот, вот, вот, вот.
767
00:49:22,210 --> 00:49:23,610
Я помню, я все помню.
768
00:49:23,710 --> 00:49:25,150
Чешет по городу такой.
769
00:49:25,670 --> 00:49:27,530
Заточка клином в наушнике.
770
00:49:27,630 --> 00:49:28,810
Больше, чем голова.
771
00:49:29,590 --> 00:49:30,790
Тебя же в детстве не учили.
772
00:49:30,930 --> 00:49:32,070
Ты подошел к дороге.
773
00:49:32,370 --> 00:49:32,950
Ты убедись.
774
00:49:33,230 --> 00:49:35,290
Посмотрел налево, посмотрел направо.
775
00:49:35,490 --> 00:49:36,270
Тогда переходи.
776
00:49:36,550 --> 00:49:37,890
Нет, он же прет.
777
00:49:38,190 --> 00:49:40,370
Прет же, как лось по кукурузе.
778
00:49:40,850 --> 00:49:41,190
И что?
779
00:49:41,610 --> 00:49:43,890
Схлопотал маршруткой в лобешник.
780
00:49:44,690 --> 00:49:46,250
А то, что вот я в той маршрутке
781
00:49:46,250 --> 00:49:47,890
был, так это может быть.
782
00:49:49,170 --> 00:49:50,310
Провидение Божье.
783
00:49:50,850 --> 00:49:52,710
Ты пойми, Женёк, в том, что ты
784
00:49:52,710 --> 00:49:56,730
умер, поверь мне, моей вины нету.
785
00:49:57,590 --> 00:49:59,690
Вот в том, что жить будешь вечно
786
00:49:59,690 --> 00:50:01,630
есть, вот за это вот прости уже.
787
00:50:02,950 --> 00:50:03,950
А если я не прощу?
788
00:50:04,730 --> 00:50:06,830
А если не простишь, так я тебя
789
00:50:06,830 --> 00:50:10,190
прямо здесь сейчас бошку оторву, и
790
00:50:10,190 --> 00:50:13,250
всё закончится, как должно было закончиться.
791
00:50:13,790 --> 00:50:15,590
Ценить надо то, что имеешь.
792
00:50:15,590 --> 00:50:18,370
Да ты пойми, может, я тебе шанс
793
00:50:18,370 --> 00:50:20,670
дал увидеть, как вот эти вот
794
00:50:20,670 --> 00:50:23,770
машины пердючие летать будут!
795
00:50:23,850 --> 00:50:25,490
Ага, прям летать будут, а?
796
00:50:25,910 --> 00:50:26,550
Летать!
797
00:50:26,730 --> 00:50:29,370
Жизнь она, Женёк, это такая штука!
798
00:50:30,050 --> 00:50:31,550
Это...
799
00:50:31,870 --> 00:50:32,970
Мост видишь?
800
00:50:33,210 --> 00:50:33,530
Мост!
801
00:50:34,750 --> 00:50:35,210
Ну?
802
00:50:36,250 --> 00:50:37,410
Железобетонный мост.
803
00:50:38,070 --> 00:50:41,890
Ты вообще понимаешь, что это такое?
804
00:50:43,070 --> 00:50:45,570
Железо, бетонный мост.
805
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
Да тут 150 лет тому назад не
806
00:50:47,690 --> 00:50:48,570
только что моста.
807
00:50:48,610 --> 00:50:51,190
Вообще же ж ни хрена не было.
808
00:50:51,510 --> 00:50:53,690
А кроме жижи болотной, вот, по
809
00:50:53,690 --> 00:50:54,450
самое горлышко.
810
00:50:54,590 --> 00:50:55,250
А сейчас мост.
811
00:50:55,690 --> 00:50:59,090
А прошло каких-то всего, фу, 150 лет.
812
00:50:59,670 --> 00:51:02,170
Это эволюция, это прорезь.
813
00:51:02,630 --> 00:51:04,790
А пройдет еще совсем немного времени.
814
00:51:05,730 --> 00:51:07,650
И может, мы с тобой увидим вот
815
00:51:07,650 --> 00:51:11,030
этот вот город, который ты засираешь.
816
00:51:11,090 --> 00:51:12,870
Ты знаешь, каким он будет?
817
00:51:12,990 --> 00:51:13,310
Каким?
818
00:51:13,570 --> 00:51:14,170
Каким!
819
00:51:14,230 --> 00:51:14,550
Каким?
820
00:51:14,770 --> 00:51:15,270
Ну, каким?
821
00:51:15,330 --> 00:51:16,130
Каким он будет?
822
00:51:17,810 --> 00:51:18,950
Я не знаю.
823
00:51:20,860 --> 00:51:22,520
Но можем увидеть вместе.
824
00:51:23,580 --> 00:51:25,300
Ну, давай.
825
00:51:26,340 --> 00:51:27,480
Выбирай.
826
00:51:47,740 --> 00:51:49,400
Ну, всё, ну, всё, всё.
827
00:51:49,680 --> 00:51:50,540
Всё, всё.
828
00:51:50,700 --> 00:51:51,120
Молодец.
829
00:51:51,860 --> 00:51:52,780
Ну, давно бы так.
830
00:51:53,120 --> 00:51:56,680
И запомни, запомни, в любой
831
00:51:56,680 --> 00:51:59,700
ситуации всегда выбирай жизнь.
832
00:52:00,620 --> 00:52:00,940
И все.
833
00:52:02,460 --> 00:52:05,260
Ну, а когда голодом научишься
834
00:52:05,260 --> 00:52:06,600
управлять, тогда и с бабами
835
00:52:06,600 --> 00:52:08,580
вдовами потетиришься.
836
00:52:09,300 --> 00:52:10,440
Ты че не выяснил?
837
00:52:11,260 --> 00:52:12,440
Это я тебе говорю.
838
00:52:13,880 --> 00:52:16,100
Завтра спросишь, все расскажешь.
839
00:52:32,490 --> 00:52:34,470
Ну, мы вернулись.
840
00:52:36,710 --> 00:52:40,710
Ну, где этого спринтера нашли, как
841
00:52:40,710 --> 00:52:42,210
прошло, чем закончилось?
842
00:52:42,790 --> 00:52:46,770
А, ну, рассказываю в подробностях.
843
00:52:48,610 --> 00:52:49,990
Все окей.
844
00:53:01,200 --> 00:53:03,120
А чего сидите как на поминке?
845
00:53:09,890 --> 00:53:12,430
Стало значительно веселее.
846
00:53:18,700 --> 00:53:20,460
Максим, домик вырубил.
847
00:53:21,500 --> 00:53:23,760
Тань, трое идти.
848
00:53:29,800 --> 00:53:33,060
Он же правду говорят.
849
00:53:34,340 --> 00:53:36,000
К хорошему быстро привыкаешь.
850
00:53:36,440 --> 00:53:38,420
Каких-то сто лет, а уже без
851
00:53:38,420 --> 00:53:39,380
электричества никак.
852
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Так это, может, город?
853
00:53:42,920 --> 00:53:43,900
Там иллюминация.
854
00:53:44,360 --> 00:53:44,720
Весело.
855
00:53:45,280 --> 00:53:47,920
А тут уют и хорошая компания.
856
00:53:48,340 --> 00:53:48,680
Кому?
857
00:53:48,820 --> 00:53:49,960
У меня телефон скоро всядет.
858
00:53:51,000 --> 00:53:52,320
Ладно, мы хоть в замке где-то
859
00:53:52,320 --> 00:53:54,000
сидели, тусили там.
860
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
А так сидим в сарае при свечах.
861
00:53:56,980 --> 00:53:57,920
Не в сарае.
862
00:53:58,500 --> 00:54:00,160
В фешенебельной квартире.
863
00:54:00,840 --> 00:54:02,640
В центре не последнего города.
864
00:54:03,440 --> 00:54:04,660
Со всеми удобствами.
865
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Он же ж...
866
00:54:06,300 --> 00:54:07,040
Нет, ну вот...
867
00:54:07,300 --> 00:54:09,780
Вот еще дня с нами не прожил.
868
00:54:09,780 --> 00:54:12,220
И уже бесит прямо, как какой-то,
869
00:54:12,440 --> 00:54:14,300
что ты лыбишься.
870
00:54:14,760 --> 00:54:15,480
Вот как ты.
871
00:54:15,780 --> 00:54:16,520
Вот так и бесит.
872
00:54:18,580 --> 00:54:20,060
Да хрен с вами.
873
00:54:21,280 --> 00:54:22,600
Да ради бога, пожалуйста.
874
00:54:23,420 --> 00:54:26,560
Будет вам и замок, и иллюминация.
875
00:54:27,280 --> 00:54:28,400
Это пожалуйста.
876
00:54:32,320 --> 00:54:32,600
Алло.
877
00:54:34,100 --> 00:54:35,700
Ну, привет, дорогой.
878
00:54:37,820 --> 00:54:41,480
Так пополнение же у нас, мальчик.
879
00:54:41,980 --> 00:54:43,920
Дай мне такой средненький,
880
00:54:44,540 --> 00:54:45,960
килограммов шестьдесят.
881
00:54:47,100 --> 00:54:47,360
Ага.
882
00:54:47,660 --> 00:54:48,360
Ну, все.
883
00:54:49,740 --> 00:54:50,340
Так.
884
00:54:52,130 --> 00:54:52,930
Едем в гости.
885
00:54:53,570 --> 00:54:55,290
Нет, у меня завтра ожоги от
886
00:54:55,290 --> 00:54:56,810
петард, алкогольное переохлаждение.
887
00:54:57,590 --> 00:54:59,530
Ну, у меня праздничное поножовщиво.
888
00:55:01,630 --> 00:55:04,610
Ну, а я так просто напоминаю, что
889
00:55:04,610 --> 00:55:09,130
после латох у меня исполнение желаний.
890
00:55:14,410 --> 00:55:24,760
Рождественских снежинок нет здесь
891
00:55:51,540 --> 00:55:52,600
Ну чё?
892
00:55:53,720 --> 00:55:55,560
Такая халабуда тебе нравится?
893
00:55:57,540 --> 00:55:59,900
А-хре-ней!
894
00:56:00,940 --> 00:56:04,620
Просто а-сука-хре-сука-ней!
895
00:56:20,590 --> 00:56:23,050
Стоп, давайте ещё разочек
896
00:56:48,120 --> 00:56:50,300
Powderleg Светослав Вернедурович,
897
00:56:50,660 --> 00:56:52,660
превели к признателю на вашу визиту.
898
00:56:53,480 --> 00:56:54,520
Аннушка!
899
00:56:54,760 --> 00:56:55,560
Красавица моя!
900
00:56:55,940 --> 00:56:56,980
Как всегда, видны береты.
901
00:56:57,180 --> 00:56:58,140
Спасибо, Максимилиан.
902
00:56:59,860 --> 00:57:02,300
Графиня.foldi, как июльский полдень.
903
00:57:02,360 --> 00:57:04,140
Скорее, как огниный столб Купальскому.
904
00:57:04,700 --> 00:57:06,120
Как вам будет угодно!
905
00:57:07,520 --> 00:57:09,340
Привет, Максимилиан Вернедурович,
906
00:57:09,420 --> 00:57:09,740
предпоч làm.
907
00:57:09,740 --> 00:57:11,480
Считаешь, чтобы я говорил по-французски?
908
00:57:11,500 --> 00:57:13,660
Какая жалость!
909
00:57:14,420 --> 00:57:16,080
Ваш акцент не дотягивает до ваших
910
00:57:16,080 --> 00:57:17,240
сексуальных подвигов.
911
00:57:17,600 --> 00:57:19,080
Двух веков хватило, чтобы вы
912
00:57:19,080 --> 00:57:21,680
практически забыли свой родной язык.
913
00:57:31,360 --> 00:57:33,000
Иди сюда, несчастье!
914
00:57:37,830 --> 00:57:38,690
Вот оно.
915
00:57:40,050 --> 00:57:41,390
Здравствуйте, Евгений.
916
00:57:41,550 --> 00:57:42,730
Очень приятно.
917
00:57:42,830 --> 00:57:43,310
Знаешь меня?
918
00:57:43,850 --> 00:57:44,270
Конечно.
919
00:57:44,810 --> 00:57:46,030
Это же ваше ушло на ютубе, когда
920
00:57:46,030 --> 00:57:47,350
тетка Валя Карнавал хейтила.
921
00:57:48,490 --> 00:57:50,350
Вот очередное подтверждение тому,
922
00:57:50,470 --> 00:57:51,530
что телевидение умирает.
923
00:57:51,850 --> 00:57:53,430
Нравится здесь?
924
00:57:53,890 --> 00:57:55,790
Это вообще просто анрил.
925
00:57:55,990 --> 00:57:56,950
Я как в кино попал.
926
00:57:57,890 --> 00:57:59,010
Двери вообще бомба.
927
00:58:00,190 --> 00:58:00,750
Старинные?
928
00:58:01,450 --> 00:58:02,030
Не очень.
929
00:58:02,270 --> 00:58:02,970
17 век.
930
00:58:03,690 --> 00:58:05,150
За бесценок брал.
931
00:58:05,750 --> 00:58:06,590
А знаешь, кто их сделал?
932
00:58:07,070 --> 00:58:07,710
Нет, кто?
933
00:58:08,190 --> 00:58:08,450
Я.
934
00:58:09,450 --> 00:58:10,050
Серьезно?
935
00:58:10,050 --> 00:58:11,990
Так я ж в 17 веке при новгородском
936
00:58:11,990 --> 00:58:14,330
храме служил литейщиком, там и
937
00:58:14,330 --> 00:58:16,610
отлил, ну, в бронзе.
938
00:58:17,630 --> 00:58:19,150
А сейчас с третьего года гастролировал.
939
00:58:19,790 --> 00:58:20,610
Представляешь, еду, смотрю,
940
00:58:21,050 --> 00:58:23,390
антикварный магазин, и двери мои в антикварном.
941
00:58:23,890 --> 00:58:26,630
Сам же свои двери спустя три века купил.
942
00:58:27,450 --> 00:58:28,770
А, так это вы, получается, и
943
00:58:28,770 --> 00:58:29,430
литейщиком были?
944
00:58:29,550 --> 00:58:29,730
Да.
945
00:58:30,730 --> 00:58:31,910
А я не отношусь к некоторым,
946
00:58:31,930 --> 00:58:33,890
знаешь, старикам, которые вот это...
947
00:58:33,890 --> 00:58:35,970
Я бы еще раз прожил жизнь точно
948
00:58:35,970 --> 00:58:37,790
так же, как и в первый раз.
949
00:58:38,090 --> 00:58:38,470
Вот, фу.
950
00:58:39,190 --> 00:58:41,010
второй шанс, проживи по-другому.
951
00:58:41,110 --> 00:58:42,930
Я и кузнецом был, и литейщиком, и
952
00:58:42,930 --> 00:58:44,530
да геротипистом был.
953
00:58:44,590 --> 00:58:45,390
А зоотехником?
954
00:58:45,450 --> 00:58:46,210
А зоотехником.
955
00:58:46,550 --> 00:58:47,650
А вот сейчас на сцену вышел.
956
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
Люди говорят, получается.
957
00:58:49,650 --> 00:58:51,990
Но никогда не был гениальным врачом?
958
00:58:56,820 --> 00:58:58,400
Ну, стой, кузнец был я сносный, и
959
00:58:58,400 --> 00:59:00,060
литейщик я был талантливый, и да
960
00:59:00,060 --> 00:59:01,020
геротипист отменным.
961
00:59:01,020 --> 00:59:01,540
А зоотехник?
962
00:59:01,680 --> 00:59:03,580
Вообще, весь секция мой конек.
963
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
Резал без страха и упрёка.
964
00:59:05,380 --> 00:59:06,920
Ну, а что касается нынешнего
965
00:59:06,920 --> 00:59:09,980
выбора профессии, результат налицо.
966
00:59:13,440 --> 00:59:16,500
Вот так должны жить настоящие вампиры.
967
00:59:16,720 --> 00:59:21,440
Дорого, эффектно, гламурно, с размахом.
968
00:59:21,460 --> 00:59:22,840
Ты знаешь, сколько здесь одна
969
00:59:22,840 --> 00:59:24,400
только коммуналка стоит.
970
00:59:24,820 --> 00:59:26,900
По теплоснабжению.
971
00:59:26,900 --> 00:59:29,180
Мне плевать, я бы тут и в холоде жил.
972
00:59:29,960 --> 00:59:31,700
Так живи, сынок, живи.
973
00:59:32,680 --> 00:59:34,920
Давай, заработай денег, купи себе
974
00:59:34,920 --> 00:59:37,180
замок и живи.
975
00:59:37,580 --> 00:59:39,960
Только одним вопросом интересуюсь.
976
00:59:40,040 --> 00:59:42,620
А у тебя талант какой-нибудь есть
977
00:59:42,620 --> 00:59:45,360
или там умения, чтобы вот так вот жить?
978
00:59:51,180 --> 00:59:53,740
Не, ну, ну так, между нами, ну,
979
00:59:54,220 --> 00:59:55,740
как вампир вампиру по чесноку.
980
00:59:56,840 --> 00:59:58,360
Ну, а сколько плюс-минус будет
981
00:59:58,360 --> 00:59:59,520
стоить такой дом отгрохать?
982
00:59:59,640 --> 01:00:01,200
Закрой поддувало, не позорь меня.
983
01:00:01,240 --> 01:00:02,700
Ничего, ничего, ничего.
984
01:00:03,680 --> 01:00:04,480
До тысяч сорок.
985
01:00:04,680 --> 01:00:05,340
Тысяч сорок?
986
01:00:06,000 --> 01:00:08,620
Книжек прочесть, тысяч двести
987
01:00:08,620 --> 01:00:11,380
людей умных послушать, самому раз
988
01:00:11,380 --> 01:00:12,280
пятьсот ошибиться.
989
01:00:12,300 --> 01:00:14,360
Ну и работать нужно, по восемь
990
01:00:14,360 --> 01:00:14,840
часов в день.
991
01:00:15,340 --> 01:00:16,060
Вот посчитай.
992
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
Триста шестьдесят пять дней на
993
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
восемь часов, да еще на триста лет.
994
01:00:19,520 --> 01:00:20,860
Сколько там у тебя получается?
995
01:00:20,980 --> 01:00:22,480
Он считать-то умеет вообще?
996
01:00:22,520 --> 01:00:23,000
Вопрос.
997
01:00:26,360 --> 01:00:27,000
Сколько?
998
01:00:27,740 --> 01:00:28,640
Да хрена.
999
01:00:29,700 --> 01:00:30,860
То-то и оно.
1000
01:00:33,280 --> 01:00:36,180
Простите, не могу вас пригласить в дом.
1001
01:00:36,580 --> 01:00:38,560
Ну, ночь на дворе, все спят.
1002
01:00:39,280 --> 01:00:40,680
Да и сами понимаете.
1003
01:00:41,200 --> 01:00:42,620
А, впрочем, как всегда.
1004
01:00:42,960 --> 01:00:44,560
Не, подожди, я не понимаю.
1005
01:00:46,040 --> 01:00:46,740
Да, Володь.
1006
01:00:47,380 --> 01:00:48,680
О, спасибо, что напомнили.
1007
01:00:49,220 --> 01:00:50,480
У меня ж подарочек для вас есть.
1008
01:00:50,580 --> 01:00:50,960
Минутку.
1009
01:00:52,180 --> 01:00:53,660
Ебать и коловра.
1010
01:00:55,640 --> 01:00:58,400
Про подарок же я забыл.
1011
01:00:58,940 --> 01:00:59,680
Деточки, а?
1012
01:01:00,200 --> 01:01:02,060
Может у кого-то что-то есть такое,
1013
01:01:02,180 --> 01:01:04,080
чтобы и вам не надо было, и
1014
01:01:04,080 --> 01:01:05,640
Максимилианушке пригодилось, а?
1015
01:01:06,180 --> 01:01:06,300
Ну?
1016
01:01:19,790 --> 01:01:21,230
От сердца отрываю.
1017
01:01:22,010 --> 01:01:22,550
Держите.
1018
01:01:23,450 --> 01:01:24,030
Хорошая.
1019
01:01:24,670 --> 01:01:25,470
Болгарская.
1020
01:01:27,050 --> 01:01:28,550
Ну, с Новым годом.
1021
01:01:29,270 --> 01:01:30,070
Всех обнял.
1022
01:01:30,270 --> 01:01:30,610
Спасибо.
1023
01:01:30,790 --> 01:01:31,390
С Новым годом.
1024
01:01:40,370 --> 01:01:41,370
Ну что?
1025
01:01:43,650 --> 01:01:44,610
Учуял что-нибудь?
1026
01:01:45,370 --> 01:01:46,970
Есть сила в парнишке?
1027
01:01:47,770 --> 01:01:48,770
Да молодой он еще.
1028
01:01:49,130 --> 01:01:50,230
Силу пока не чувствует.
1029
01:01:50,950 --> 01:01:52,130
Но энергетика светлая.
1030
01:01:52,130 --> 01:01:53,850
Хороший парнишка, добрый.
1031
01:01:55,150 --> 01:01:56,290
Интересная ждет его жизнь.
1032
01:01:59,070 --> 01:02:00,230
Я надеюсь долгая?
1033
01:02:03,360 --> 01:02:04,300
Интересная.
1034
01:02:28,880 --> 01:02:33,700
С Новым Годом, крошка, с Новым
1035
01:02:33,700 --> 01:02:38,820
Годом, Ай-яй-яй-яй-яй, подожди
1036
01:02:41,160 --> 01:02:44,880
немножко, Будет веселее.
1037
01:02:56,580 --> 01:03:02,680
В доме 4 террориста погибли при взрыве!
1038
01:03:05,040 --> 01:03:07,760
Как чувствовал, что увижу вас, Карамура?
1039
01:03:10,480 --> 01:03:12,300
К тому-то приказ о ликвидации моей группы.
1040
01:03:14,300 --> 01:03:17,460
Никакого приказа никто никому не отдавал.
1041
01:03:27,810 --> 01:03:30,190
Террористы нынче молодые пошли.
1042
01:03:30,770 --> 01:03:31,370
Прыткие.
1043
01:03:41,950 --> 01:03:42,750
Так, а пёс куда?
1044
01:03:43,150 --> 01:03:43,890
Она со мной.
1045
01:03:44,530 --> 01:03:45,550
Ещё одна сучка.
1046
01:03:46,010 --> 01:03:47,430
Вчера была не просто перестрелка.
1047
01:03:47,810 --> 01:03:49,190
Погибла моя любимая девушка.
1048
01:03:49,430 --> 01:03:51,470
Я должен отомстить, иначе я не успокоюсь.
1049
01:03:51,670 --> 01:03:53,490
Карамура такой чувствительный комарик.
1050
01:03:53,630 --> 01:03:55,550
Я хочу создать свою сеть, свою группу.
1051
01:03:56,610 --> 01:03:58,190
Товарищ кома, вместе будем с
1052
01:03:58,190 --> 01:03:59,050
удалаками бороться.
1053
01:04:03,810 --> 01:04:07,360
Багров, напомните, что я научил стрелять?
1054
01:04:07,420 --> 01:04:07,980
Я попал.
1055
01:04:08,220 --> 01:04:08,600
В кого?
1056
01:04:12,260 --> 01:04:14,540
Вы любопытный человек, Карамура.
1057
01:04:14,740 --> 01:04:16,100
В чем состоит ваша борьба?
1058
01:04:16,240 --> 01:04:18,020
Я лишь хочу, чтобы русский народ
1059
01:04:18,020 --> 01:04:19,400
сам определял свою судьбу.
1060
01:04:28,820 --> 01:04:31,540
А, Робин Гуд из Петербурга?
1061
01:04:32,060 --> 01:04:33,060
Вы еще живы?80310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof