Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,180 --> 00:00:17,420
Что ты такое?
2
00:00:20,530 --> 00:00:22,050
Скажи мне, что я не сошел с ума.
3
00:00:23,540 --> 00:00:24,980
Ты не сошел с ума?
4
00:00:27,230 --> 00:00:27,970
Уже хорошо.
5
00:00:31,210 --> 00:00:32,110
Что я сейчас видел?
6
00:00:34,090 --> 00:00:37,330
Я спрашиваю, что я сейчас видел?
7
00:00:37,330 --> 00:00:38,390
Успокойся.
8
00:00:39,090 --> 00:00:40,330
Тебе ничего не угрожает.
9
00:00:43,530 --> 00:00:45,250
У меня сейчас сердце выпрыгнет.
10
00:00:45,310 --> 00:00:46,190
Скажи мне хоть что-нибудь.
11
00:00:46,330 --> 00:00:48,230
Ну, ты же все сам понял.
12
00:00:51,290 --> 00:00:52,250
Я вампир.
13
00:00:53,910 --> 00:00:55,050
Охренеть!
14
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Подожди.
15
00:01:01,640 --> 00:01:03,160
Ты имеешь какое-то отношение к
16
00:01:03,160 --> 00:01:03,760
этим убийствам?
17
00:01:04,740 --> 00:01:06,720
Тебе, наверное, будет сложно в это
18
00:01:06,720 --> 00:01:07,500
поверить, но нет.
19
00:01:10,460 --> 00:01:12,280
Ты не представляешь, сколько у
20
00:01:12,280 --> 00:01:12,940
меня вопросов у тебя.
21
00:01:12,940 --> 00:01:13,700
Представляю.
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
Но есть вещи, в которые не стоит вникать.
23
00:01:18,140 --> 00:01:19,240
По крайней мере, у тебя есть
24
00:01:19,240 --> 00:01:20,120
возможность уснуть.
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,180
а завтра вспомнить об этом, как о
26
00:01:22,180 --> 00:01:22,980
самом страшном сне.
27
00:01:23,920 --> 00:01:25,820
Ты думаешь, я могу сейчас уснуть спокойно?
28
00:01:27,440 --> 00:01:29,300
После того, что я тебе расскажу,
29
00:01:29,460 --> 00:01:31,280
шансов уснуть у тебя будет еще меньше.
30
00:01:35,130 --> 00:01:35,770
Продолжай.
31
00:01:46,730 --> 00:01:47,690
Да, я вампир.
32
00:01:49,970 --> 00:01:51,790
Это не было моим желанием.
33
00:01:52,450 --> 00:01:53,070
Так получилось.
34
00:01:55,470 --> 00:01:56,430
Ты знаешь как?
35
00:01:57,410 --> 00:02:00,030
Представь, что ты попал в аварию,
36
00:02:01,590 --> 00:02:02,550
очнулся в больнице.
37
00:02:05,310 --> 00:02:05,790
Живой.
38
00:02:06,010 --> 00:02:06,970
Ну, например, без ног.
39
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
То есть, ты тот же, но фактически
40
00:02:10,730 --> 00:02:11,310
ты инвалид.
41
00:02:12,510 --> 00:02:13,890
И для нормальной жизни тебе
42
00:02:13,890 --> 00:02:15,390
необходимы пандусы и коляска.
43
00:02:16,510 --> 00:02:20,170
Так вот, я такой же инвалид, и для
44
00:02:20,170 --> 00:02:21,570
жизни мне необходимо пить кровь.
45
00:02:28,390 --> 00:02:29,950
Вся моя семья питается кровью.
46
00:02:30,790 --> 00:02:32,470
Но нам для этого не нужна чужая жизнь.
47
00:02:33,090 --> 00:02:34,170
Мы никого не убиваем.
48
00:02:35,070 --> 00:02:36,410
А в остальном мы обычные люди.
49
00:02:37,190 --> 00:02:40,750
Студент, пенсионер, училка, врач, следователь.
50
00:02:41,450 --> 00:02:42,970
Полный социальный набор.
51
00:02:47,210 --> 00:02:49,230
Сложно ли скрывать, что мы вампиры?
52
00:02:50,050 --> 00:02:50,630
Да нет.
53
00:02:51,250 --> 00:02:52,810
Существуют определенные сложности.
54
00:02:53,310 --> 00:02:55,450
Но здесь на помощь к нам приходят хранители.
55
00:02:56,930 --> 00:03:00,010
Они единственные люди, которые
56
00:03:00,010 --> 00:03:00,790
знают, кто мы.
57
00:03:01,550 --> 00:03:02,490
У нас с ними договор.
58
00:03:02,990 --> 00:03:04,810
Мы никому не причиняем беда.
59
00:03:05,430 --> 00:03:07,590
Они помогают нам скрыть от всех
60
00:03:07,590 --> 00:03:08,470
нашу сущность.
61
00:03:19,440 --> 00:03:23,780
Ну, вот видишь, почти ничего необычного.
62
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
То, что я сейчас видел, было охренеть.
63
00:03:27,920 --> 00:03:29,060
Как необычно.
64
00:03:29,800 --> 00:03:30,460
Ну, прости.
65
00:03:31,140 --> 00:03:33,920
Это неконтролируемо.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,400
Не хотела тебя напугать.
67
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
Как давно ты, вампир?
68
00:03:44,380 --> 00:03:45,620
Семьдесят четыре года.
69
00:03:47,180 --> 00:03:48,240
Твою мать.
70
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Что, бабушка у тебя еще не был?
71
00:03:50,800 --> 00:03:53,060
Ладно, давай последний вопрос, и все.
72
00:03:54,780 --> 00:03:56,060
Тебе было хорошо?
73
00:03:59,830 --> 00:04:00,630
Спокойной ночи.
74
00:04:49,140 --> 00:04:52,560
Пленных не брали в расчет Женщина
75
00:04:52,560 --> 00:04:59,540
твой Ядовитый вкус роковой Мы как
76
00:04:59,540 --> 00:05:04,640
будто бы были знакомы Но забыли,
77
00:05:05,040 --> 00:05:10,120
куда нам писать Куда выслыть цветы
78
00:05:10,120 --> 00:05:16,020
Тут не нужно больше шутить.
79
00:05:16,700 --> 00:05:18,760
Призраки завтра.
80
00:05:21,260 --> 00:05:23,960
Выходите живыми.
81
00:05:25,340 --> 00:05:27,220
Будем кутить.
82
00:05:28,180 --> 00:05:30,320
Будем кутить.
83
00:05:40,540 --> 00:05:42,880
Ты чем это весь дом засерил, а?
84
00:05:43,380 --> 00:05:44,020
Баламошка!
85
00:05:44,580 --> 00:05:45,260
Доставка пришла.
86
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
И ты вот это все купил, да?
87
00:05:49,020 --> 00:05:49,680
Ну да.
88
00:05:50,680 --> 00:05:52,420
Китайцы – гении, зырцы.
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
Ладно, я на работу пойду.
90
00:06:18,710 --> 00:06:20,810
Хотя, может, я не тем и занимаюсь.
91
00:06:23,210 --> 00:06:25,770
А знаешь, что среди этого барахла
92
00:06:25,770 --> 00:06:26,190
я нашел?
93
00:06:26,190 --> 00:06:27,270
Самое тупое.
94
00:06:27,350 --> 00:06:28,930
Дед Слав, хорош с оскорблениями.
95
00:06:29,030 --> 00:06:30,950
Я все это выгодно перепродам.
96
00:06:31,430 --> 00:06:34,050
Вы посмотрите, кто у нас в
97
00:06:34,050 --> 00:06:35,270
Бояре-то собрался?
98
00:06:35,930 --> 00:06:38,110
Да всему этому барахлу цена алтын
99
00:06:38,110 --> 00:06:39,230
в базарный день.
100
00:06:39,430 --> 00:06:42,030
Торговать нужно тем, что имеет спрос.
101
00:06:43,010 --> 00:06:45,070
Дед Слав, а ты что, в блоги
102
00:06:45,070 --> 00:06:46,090
экономические смотришь?
103
00:06:46,650 --> 00:06:48,990
На тебя, дурака, я вот сейчас вот смотрю.
104
00:06:49,710 --> 00:06:52,030
Между прочим, Дед Слава в свое
105
00:06:52,030 --> 00:06:56,250
время на чесноке Состояние нажил.
106
00:06:56,370 --> 00:06:56,730
На чем?
107
00:06:57,110 --> 00:06:58,210
На чесноке.
108
00:06:58,650 --> 00:07:00,930
Ты слышал, что вампиры типа
109
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
чеснока боятся?
110
00:07:03,130 --> 00:07:03,430
Да.
111
00:07:03,830 --> 00:07:07,210
У меня в свое время градом весь
112
00:07:07,210 --> 00:07:08,850
урожай побило, и только один
113
00:07:08,850 --> 00:07:09,890
чеснок уродился.
114
00:07:10,430 --> 00:07:13,010
Ну, и я давай, соловьем заливай,
115
00:07:13,150 --> 00:07:15,270
мол, чеснок это вот от вампиров
116
00:07:15,270 --> 00:07:16,650
самое оно.
117
00:07:17,890 --> 00:07:19,790
За один день все продал.
118
00:07:20,630 --> 00:07:22,830
Дед Слав, так ты, получается, стартапер?
119
00:07:23,330 --> 00:07:25,530
Ты за помилом-то своим следи, а.
120
00:07:27,880 --> 00:07:30,160
Смешно?
121
00:07:32,490 --> 00:07:34,150
Смешно.
122
00:07:35,370 --> 00:07:38,010
Убирай давай вот это вот все барахло!
123
00:07:38,050 --> 00:07:38,850
Быстро!
124
00:07:39,490 --> 00:07:40,970
Дед Сокол, вы что?
125
00:07:41,090 --> 00:07:44,070
Это ж мамке подарок на день рождения.
126
00:07:44,190 --> 00:07:45,890
Я туда фотки свои загружу, и она
127
00:07:45,890 --> 00:07:46,850
потом смотреть будет.
128
00:07:47,230 --> 00:07:48,510
Она любит всякую такую фигню.
129
00:07:51,030 --> 00:07:52,110
Мамке это хорошо.
130
00:07:52,810 --> 00:07:55,390
Вот мамке это правильно.
131
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
Рад видеть вас, Иван Алексеевич.
132
00:08:12,940 --> 00:08:13,580
Поздравляю.
133
00:08:14,040 --> 00:08:14,780
Четко сработано.
134
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
Здравия желаю, товарищ полковник.
135
00:08:16,840 --> 00:08:17,720
Если честно, не четко.
136
00:08:18,820 --> 00:08:20,320
Без ваших сотрудников я бы не справился.
137
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Должен вам сказать, что я не сразу
138
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
оценил эти ваши московские методы.
139
00:08:28,040 --> 00:08:29,700
Ну, раз результат есть, значит...
140
00:08:29,700 --> 00:08:30,880
Женя, рация крутится.
141
00:08:33,320 --> 00:08:33,880
Привет.
142
00:08:35,440 --> 00:08:36,860
Ты была права.
143
00:08:37,080 --> 00:08:37,780
У нас с ним не удалось.
144
00:08:42,370 --> 00:08:44,650
Если поверить во всё, что ты
145
00:08:44,650 --> 00:08:46,750
сказала, получается, дед Шумилин
146
00:08:46,750 --> 00:08:47,390
не сумасшедший.
147
00:08:48,790 --> 00:08:50,430
Он действительно что-то правосудного?
148
00:08:51,770 --> 00:08:54,150
А психушку его упекли эти ваши хранители.
149
00:08:54,150 --> 00:08:55,190
Получается так.
150
00:08:56,230 --> 00:08:57,390
Только теперь о нас знаешь ты.
151
00:08:57,930 --> 00:08:59,410
Поэтому лучше будет, если ты уедешь.
152
00:08:59,670 --> 00:09:01,630
И забудешь мою вчерашнюю сказку на ночь.
153
00:09:02,690 --> 00:09:03,730
Подожди.
154
00:09:04,450 --> 00:09:07,070
Получается, Никита, он не ваш, так
155
00:09:07,070 --> 00:09:07,950
сказать, коллега?
156
00:09:09,910 --> 00:09:10,590
Нет.
157
00:09:11,110 --> 00:09:12,230
Аня, ты сама понимаешь, что происходит?
158
00:09:13,390 --> 00:09:15,970
Вампир ловит человека, который
159
00:09:15,970 --> 00:09:17,610
убивает людей, прикидывается вампиром.
160
00:09:17,690 --> 00:09:18,890
Это что за хрень вообще?
161
00:09:19,570 --> 00:09:20,350
Звучит не очень.
162
00:09:20,510 --> 00:09:20,850
Согласна.
163
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Добрый день.
164
00:09:29,790 --> 00:09:30,150
Добрый.
165
00:09:30,810 --> 00:09:32,170
Права и порядок производства
166
00:09:32,170 --> 00:09:33,550
следственных действий задержанному
167
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
Шумилину я разъяснял.
168
00:09:35,770 --> 00:09:36,150
Отлично.
169
00:09:41,800 --> 00:09:42,820
Как дела, упырек?
170
00:09:43,780 --> 00:09:44,420
Скучал?
171
00:09:47,050 --> 00:09:49,110
Сегодня ты уже не такой смелый?
172
00:09:51,110 --> 00:09:51,730
Такой.
173
00:09:51,810 --> 00:09:53,270
Просто даю тебе возможность
174
00:09:53,270 --> 00:09:54,890
насладиться моментом триумфа.
175
00:09:54,890 --> 00:09:56,510
Наслаждаться я буду, когда ты
176
00:09:56,510 --> 00:09:57,350
сядешь пожизненно.
177
00:09:58,730 --> 00:10:01,070
Ты хоть понимаешь, в чем тебя обвиняют?
178
00:10:01,090 --> 00:10:02,130
Понимаю.
179
00:10:02,950 --> 00:10:04,930
Но ведь люди убивают животных ради еды.
180
00:10:05,670 --> 00:10:07,150
А людей убивают вампиры, потому
181
00:10:07,150 --> 00:10:08,190
что вы – наша пища.
182
00:10:13,310 --> 00:10:15,470
Анна Петровна, у вас будут
183
00:10:15,470 --> 00:10:17,590
какие-нибудь вопросы по поводу
184
00:10:17,590 --> 00:10:18,630
последнего заявления?
185
00:10:21,090 --> 00:10:22,870
Так, значит, ты вампир, да?
186
00:10:23,810 --> 00:10:26,190
Или ты просто напитался байками
187
00:10:26,190 --> 00:10:28,070
деда и заигрался в историю с вампирами?
188
00:10:28,990 --> 00:10:29,770
Я понял.
189
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
Ты и добрый полицейский, да?
190
00:10:35,830 --> 00:10:37,470
Да, дед рассказывал мне о
191
00:10:37,470 --> 00:10:38,550
существовании вампиров.
192
00:10:38,550 --> 00:10:40,270
Благодаря этому я не мечтал стать
193
00:10:40,270 --> 00:10:41,690
в детстве ментом или космонавтом.
194
00:10:43,070 --> 00:10:44,990
Уже в 12 я начал пить кровь животных.
195
00:10:45,730 --> 00:10:48,710
Потом в медухе впервые попробовал человеческую.
196
00:10:49,410 --> 00:10:50,770
Когда ты первый раз почувствовал,
197
00:10:50,910 --> 00:10:52,250
что ради крови ты готов убивать?
198
00:10:53,390 --> 00:10:55,610
А меня по телеку покажут?
199
00:10:55,870 --> 00:10:56,330
Конечно.
200
00:10:56,470 --> 00:10:59,150
По первому каналу в итоговых новостях.
201
00:10:59,810 --> 00:11:00,290
Продолжай.
202
00:11:03,800 --> 00:11:04,740
С чего бы начать?
203
00:11:05,380 --> 00:11:06,360
Начни с Ярославля.
204
00:11:07,820 --> 00:11:10,300
Ого, злой полицейский, ты меня удивил.
205
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Ты знаешь про Ярославль?
206
00:11:12,780 --> 00:11:14,480
Я много чего знаю.
207
00:11:16,480 --> 00:11:18,020
Удачная поездка получилась.
208
00:11:20,180 --> 00:11:22,440
Эй, муравей, что тащишь?
209
00:11:23,060 --> 00:11:24,140
Ничего, костюмы.
210
00:11:24,960 --> 00:11:25,340
О, да?
211
00:11:25,480 --> 00:11:26,140
А что за костюмы?
212
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Исторически ничего интересного.
213
00:11:27,840 --> 00:11:28,820
Да ладно, дружище, ну что ты
214
00:11:28,820 --> 00:11:29,600
сышь-то, покажи.
215
00:11:30,800 --> 00:11:31,040
О!
216
00:11:31,860 --> 00:11:33,140
Костюм плотно.
217
00:11:33,660 --> 00:11:34,560
Слушай, Сань, как думаешь, с
218
00:11:34,560 --> 00:11:35,180
сестрой твоей пойдет?
219
00:11:35,200 --> 00:11:35,280
Дай.
220
00:11:36,100 --> 00:11:36,740
По-моему, пойдет.
221
00:11:37,000 --> 00:11:37,420
Дай!
222
00:11:44,020 --> 00:11:44,940
Лежать!
223
00:11:45,820 --> 00:11:46,900
Или это твое, а?
224
00:11:47,460 --> 00:11:49,320
Надеваешь, когда передергиваешь.
225
00:12:11,020 --> 00:12:12,260
А мытищих ты зачем убивал?
226
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
Мытищих?
227
00:12:15,560 --> 00:12:17,420
Захотелось еще раз испытать это
228
00:12:17,420 --> 00:12:19,280
пьянящее чувство превосходства.
229
00:12:21,870 --> 00:12:23,170
А кровь ты зачем сливал?
230
00:12:25,230 --> 00:12:27,570
Ну, во-первых, я понимал, что не
231
00:12:27,570 --> 00:12:28,930
смогу каждый раз убивать, когда
232
00:12:28,930 --> 00:12:29,990
мне захочется крови.
233
00:12:30,790 --> 00:12:32,450
Вот и брал прозапас.
234
00:12:33,150 --> 00:12:33,910
А во-вторых?
235
00:12:34,750 --> 00:12:36,350
А во-вторых, это моя фишка.
236
00:12:37,430 --> 00:12:38,330
Согласись, крутая.
237
00:12:38,430 --> 00:12:39,230
Злой полицейский.
238
00:12:41,320 --> 00:12:43,380
Извините, Анна Петровна, вы пришли.
239
00:12:43,640 --> 00:12:44,260
Я занята.
240
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
Это из администрации, говорят, срочно.
241
00:12:55,920 --> 00:12:56,780
Продолжайте.
242
00:12:56,780 --> 00:12:59,200
Добрый день, Ирина Витальевна.
243
00:13:00,600 --> 00:13:02,140
Вы по какому вопросу?
244
00:13:04,320 --> 00:13:06,500
У меня вопросов много.
245
00:13:07,580 --> 00:13:09,300
Просто я сначала хочу посмотреть,
246
00:13:09,480 --> 00:13:10,360
кого вы поймали.
247
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
А извиниться перед моей семьей вы
248
00:13:13,480 --> 00:13:13,880
не хотите?
249
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Если вы действительно убийцу
250
00:13:16,920 --> 00:13:19,200
поймали, я извинюсь.
251
00:13:19,880 --> 00:13:23,060
Я даже гранату могу почетную тебе выписать.
252
00:13:24,700 --> 00:13:25,100
Давай.
253
00:13:25,740 --> 00:13:26,280
Показывай.
254
00:13:27,780 --> 00:13:28,680
Давай, давай.
255
00:13:38,830 --> 00:13:42,290
И к концу я решил снова выйти на охоту.
256
00:13:42,850 --> 00:13:43,890
Ты говоришь про вешки?
257
00:13:44,430 --> 00:13:44,950
Нет.
258
00:13:45,690 --> 00:13:47,790
Вешки это финальная точка маршрута.
259
00:13:48,830 --> 00:13:50,330
Я за ними из Смоленска ехал.
260
00:13:51,070 --> 00:13:51,610
За ними?
261
00:13:52,330 --> 00:13:53,630
Ты же к ним в машину сел.
262
00:13:54,170 --> 00:13:54,750
Нет.
263
00:13:55,730 --> 00:13:57,830
К ним в машину сел другой вампир.
264
00:13:58,550 --> 00:14:02,170
По секрету, я не единственный
265
00:14:02,170 --> 00:14:03,650
вампир в Смоленске.
266
00:14:06,630 --> 00:14:08,790
То есть, в Вешках убил Рыдоев?
267
00:14:10,780 --> 00:14:11,520
Да.
268
00:14:13,020 --> 00:14:15,740
Одного я, одного он.
269
00:14:16,700 --> 00:14:17,740
А третий сбежал.
270
00:14:22,770 --> 00:14:24,290
Расскажи мне про другого вампира.
271
00:14:25,030 --> 00:14:25,870
Мы не знакомы.
272
00:14:26,370 --> 00:14:30,050
Я его случайно вычислил и решил
273
00:14:30,050 --> 00:14:30,890
понаблюдать за ним.
274
00:14:31,410 --> 00:14:33,110
Когда приехал в Вешке, он уже
275
00:14:33,110 --> 00:14:34,030
одного приходил.
276
00:14:34,130 --> 00:14:35,350
Напиши мне его.
277
00:14:36,290 --> 00:14:37,930
У меня его фотка в телефоне.
278
00:14:39,310 --> 00:14:40,470
Захар, ты скинул фотографию?
279
00:14:40,470 --> 00:14:41,410
Так точно.
280
00:14:42,010 --> 00:14:43,970
Правда, уже ночью, поэтому еще не просматривал.
281
00:14:44,430 --> 00:14:44,970
Открой.
282
00:14:45,710 --> 00:14:45,890
Что?
283
00:14:52,940 --> 00:14:53,540
Да.
284
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
Нарина Петровна, вы далеко ушли?
285
00:14:56,020 --> 00:14:56,840
Я здесь.
286
00:14:56,940 --> 00:14:57,480
Я все слышу.
287
00:14:57,520 --> 00:14:58,440
Пусть продолжает.
288
00:14:58,940 --> 00:15:00,220
Продолжайте.
289
00:15:00,280 --> 00:15:00,660
Я скоро.
290
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
По какой фотографии ты говоришь?
291
00:15:11,140 --> 00:15:12,260
Право задам.
292
00:15:23,320 --> 00:15:25,260
Ну что, извинения отменяются?
293
00:15:25,900 --> 00:15:27,120
Допрос еще не закончен.
294
00:15:27,240 --> 00:15:28,260
Мне достаточно.
295
00:15:29,880 --> 00:15:30,900
Вина доказана.
296
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
Будет казнь.
297
00:15:50,400 --> 00:15:50,800
Ага.
298
00:15:51,700 --> 00:15:53,080
Ну, понял тебя, внученька.
299
00:15:53,560 --> 00:15:56,880
Сейчас как-то буду решать этот вопрос.
300
00:15:58,700 --> 00:16:00,760
Ну что, околотень?
301
00:16:02,640 --> 00:16:04,320
С безделушками своими расстаться
302
00:16:04,320 --> 00:16:04,780
не можешь.
303
00:16:05,340 --> 00:16:07,920
Я хочу GPS-трекер в посылку
304
00:16:07,920 --> 00:16:09,140
Мамкина пристроить, чтобы за
305
00:16:09,140 --> 00:16:10,120
передвижением следить.
306
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
А то с нашей почтой вероятность,
307
00:16:11,840 --> 00:16:13,000
что посылка дойдет, 50 на 50.
308
00:16:14,740 --> 00:16:17,160
Ты с системой, значит, борешься?
309
00:16:19,100 --> 00:16:22,140
А ты лучше сходил бы к Жанну.
310
00:16:22,980 --> 00:16:23,740
За кровью.
311
00:16:23,980 --> 00:16:24,440
Да что идти-то?
312
00:16:24,460 --> 00:16:25,360
Он сам вечером принесет.
313
00:16:25,480 --> 00:16:26,700
Я тебе сказал, сходи.
314
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Так ты возьми и сходи.
315
00:16:33,570 --> 00:16:34,810
Хранительница должна прийти.
316
00:16:35,390 --> 00:16:37,010
Я не хочу, чтобы ты ей глаза мозолил.
317
00:16:37,670 --> 00:16:39,130
А, ну так, может, я просто спрячусь?
318
00:16:39,930 --> 00:16:41,710
А может, ты просто сходишь, а?
319
00:16:42,710 --> 00:16:44,570
Раз, два...
320
00:16:44,570 --> 00:16:45,190
Все-все-все, убежал.
321
00:17:05,580 --> 00:17:07,980
Как так получилось, что третий
322
00:17:07,980 --> 00:17:08,740
парень сбежал?
323
00:17:09,760 --> 00:17:11,080
Он в отключке был.
324
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
Пока я возился с другими, он встал
325
00:17:14,520 --> 00:17:14,960
и убежал.
326
00:17:16,020 --> 00:17:17,400
Ты его преследовал?
327
00:17:18,280 --> 00:17:19,020
Пытался.
328
00:17:19,420 --> 00:17:21,440
Куда моей старушке с Бэхой тягаться?
329
00:17:21,640 --> 00:17:22,240
Не ври ты.
330
00:17:22,280 --> 00:17:23,100
Все-таки его нашел.
331
00:17:24,220 --> 00:17:25,740
Теперь ты злой полицейский.
332
00:17:28,840 --> 00:17:30,420
Утром на работе узнал, что кто-то
333
00:17:30,420 --> 00:17:32,360
в забор Красного Креста на Бэхе улетел.
334
00:17:33,280 --> 00:17:35,660
Надкушенный кусок мяса надо было доесть.
335
00:17:52,570 --> 00:17:54,110
Что это было за гараж?
336
00:17:54,870 --> 00:17:55,830
Обычный гараж.
337
00:17:56,570 --> 00:17:57,550
Замуз училищем.
338
00:17:57,750 --> 00:17:59,030
И ты даже не понял, что это был
339
00:17:59,030 --> 00:17:59,630
другой парень?
340
00:17:59,830 --> 00:18:00,510
Темно было.
341
00:18:01,770 --> 00:18:02,650
Я на адреналине.
342
00:18:03,390 --> 00:18:04,930
И не было больше никого.
343
00:18:04,930 --> 00:18:06,330
И что ты сделал с трупом?
344
00:18:06,970 --> 00:18:08,270
А что я с ним должен был делать?
345
00:18:08,490 --> 00:18:10,490
Слил кровь и там оставил.
346
00:18:16,920 --> 00:18:18,420
То есть, ты утверждаешь, что
347
00:18:18,420 --> 00:18:19,620
оставил труп в гараже?
348
00:18:19,620 --> 00:18:20,160
Хорошо.
349
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
Как мы уже выяснили, это был не Барановский.
350
00:18:22,020 --> 00:18:23,300
За Барановским ты пришел позже.
351
00:18:23,360 --> 00:18:23,900
Ночной клуб.
352
00:18:24,460 --> 00:18:24,760
Да.
353
00:18:26,700 --> 00:18:28,540
На вечеринке вообще все удачно получилось.
354
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
Когда ваши менты кипиш навели, он
355
00:18:31,400 --> 00:18:32,560
сам ко мне на нож прибежал.
356
00:18:33,640 --> 00:18:34,180
Фулл хаос.
357
00:18:35,320 --> 00:18:35,820
Чего?
358
00:18:36,400 --> 00:18:37,660
Ничего, простите.
359
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
Так, давайте сделаем перерыв.
360
00:18:41,460 --> 00:18:42,280
Нет, давайте продолжим.
361
00:18:42,300 --> 00:18:43,320
Сделаем перерыв.
362
00:18:51,100 --> 00:18:52,560
Никуда не уходи.
363
00:18:52,980 --> 00:18:53,320
Мы скоро.
364
00:18:54,820 --> 00:18:56,240
Обожаю ментовские юморы.
365
00:19:03,600 --> 00:19:03,980
Люси?
366
00:19:06,260 --> 00:19:07,180
Люси?
367
00:19:09,820 --> 00:19:12,220
Ты с ума сошла?
368
00:19:17,840 --> 00:19:19,100
Я буквально капельку.
369
00:19:19,420 --> 00:19:20,220
Меня никто не увидел.
370
00:19:20,940 --> 00:19:22,320
Можно было просто зайти ко мне.
371
00:19:23,180 --> 00:19:23,900
Можно было.
372
00:19:24,680 --> 00:19:26,060
Но я не хотела тебя видеть.
373
00:19:29,180 --> 00:19:30,420
Ладно, вечером зайдёшь к нам, я
374
00:19:30,420 --> 00:19:31,020
тебя покормлю.
375
00:19:31,460 --> 00:19:32,000
Мерси.
376
00:19:34,480 --> 00:19:34,840
Люси!
377
00:19:36,080 --> 00:19:37,220
Люси!
378
00:19:38,360 --> 00:19:39,040
Ты задремала.
379
00:19:39,640 --> 00:19:40,980
Пойдём работать.
380
00:19:45,660 --> 00:19:47,620
Прошу, на рабочее место.
381
00:19:59,030 --> 00:20:01,870
Ириночка Витальевна, телефоны же есть.
382
00:20:02,530 --> 00:20:04,390
Что же вы все ходите, ножки свои
383
00:20:04,390 --> 00:20:05,070
не переживаете?
384
00:20:05,390 --> 00:20:07,650
Я не разговаривать сюда приехала.
385
00:20:08,770 --> 00:20:10,070
Где ваш младшенький?
386
00:20:10,490 --> 00:20:11,430
Да на кой он вам?
387
00:20:12,670 --> 00:20:15,770
Хватит, Аннушка наверняка уже все рассказала.
388
00:20:15,770 --> 00:20:19,650
Рассказала, но там же не все понятно.
389
00:20:20,190 --> 00:20:23,470
Да не кривите душой, Светослав Вернедубович.
390
00:20:24,210 --> 00:20:26,490
Чего тут непонятного может быть?
391
00:20:30,330 --> 00:20:34,510
Эх, Святослав Вернедурович, как же
392
00:20:34,510 --> 00:20:36,730
мы с вами хорошо жили последние
393
00:20:36,730 --> 00:20:37,890
двадцать пять лет.
394
00:20:38,710 --> 00:20:40,430
Просто душа в душу.
395
00:20:41,170 --> 00:20:43,790
Пока этот ваш сопляк не появился.
396
00:20:44,710 --> 00:20:46,890
И все полетело в тартарары.
397
00:20:47,190 --> 00:20:48,450
Разве не так?
398
00:20:49,590 --> 00:20:50,030
Так.
399
00:20:51,410 --> 00:20:53,910
Нет, я даже уважаю ваше
400
00:20:53,910 --> 00:20:55,890
трогательное отношение к семье.
401
00:20:56,330 --> 00:20:58,690
Я бы тоже своего ребенка до
402
00:20:58,690 --> 00:21:00,150
последнего защищала.
403
00:21:02,890 --> 00:21:05,750
Только он вам не ребенок, он вам никто.
404
00:21:07,270 --> 00:21:09,410
Так что, стоит ли упираться?
405
00:21:11,090 --> 00:21:13,490
Важна правда.
406
00:21:14,910 --> 00:21:18,850
Вот видит Сорок батюшка, как я ему верил.
407
00:21:19,910 --> 00:21:21,690
Берег же его тупоголовую.
408
00:21:21,730 --> 00:21:22,270
Где он?
409
00:21:23,110 --> 00:21:23,630
Вышел.
410
00:21:24,750 --> 00:21:26,110
Можете дом проверить.
411
00:21:27,150 --> 00:21:30,110
Я вам обещаю, как только вернется,
412
00:21:30,870 --> 00:21:31,830
я его сам приведу.
413
00:21:32,650 --> 00:21:34,610
Вы уж не разочаруйте меня, Света
414
00:21:34,610 --> 00:21:36,090
Славкина Дубовича.
415
00:21:36,590 --> 00:21:40,590
А то я из-за всего этого сегодня в
416
00:21:40,590 --> 00:21:42,790
кино вечером со внучкой не пойду.
417
00:21:53,830 --> 00:21:55,850
И что ты скажешь по поводу участия
418
00:21:55,850 --> 00:21:56,630
в этом своего брата?
419
00:21:56,690 --> 00:21:57,990
Я в это не верю.
420
00:21:59,010 --> 00:22:00,390
Никита его явно подставляет.
421
00:22:00,390 --> 00:22:01,870
Только я пока не понимаю, зачем.
422
00:22:02,550 --> 00:22:03,530
Он же к тебе уже приходил с
423
00:22:03,530 --> 00:22:04,250
фотографиями Женька.
424
00:22:04,350 --> 00:22:05,390
Помнишь, что с этой папкой явился
425
00:22:05,390 --> 00:22:05,890
к нам домой?
426
00:22:06,130 --> 00:22:06,450
Помню.
427
00:22:07,210 --> 00:22:08,970
Но откуда ты, Шумилин, узнал, что
428
00:22:08,970 --> 00:22:09,650
твой брат вампир?
429
00:22:10,290 --> 00:22:12,210
Ваня, пойми меня правильно.
430
00:22:12,270 --> 00:22:13,210
Я не защищаю Женька.
431
00:22:13,290 --> 00:22:14,510
Если он совершил преступление, он
432
00:22:14,510 --> 00:22:15,410
понесет наказание.
433
00:22:15,570 --> 00:22:17,490
А еще никак у меня не укладывается.
434
00:22:17,970 --> 00:22:20,370
Шумилин говорит, что оставил труп
435
00:22:20,370 --> 00:22:20,790
в гараже.
436
00:22:20,950 --> 00:22:22,010
По факту, труп засел.
437
00:22:22,070 --> 00:22:22,830
Нашли на трассе.
438
00:22:23,850 --> 00:22:25,510
И на видео с регистратора.
439
00:22:26,130 --> 00:22:27,250
Труп с моста скидывают двое.
440
00:22:27,550 --> 00:22:29,170
То есть, теоретически, это может
441
00:22:29,170 --> 00:22:30,590
быть Шумилин и Женек.
442
00:22:30,650 --> 00:22:31,370
Нет, не может быть.
443
00:22:31,390 --> 00:22:32,290
Женек этого не делал.
444
00:22:33,010 --> 00:22:33,650
Шумилин тоже.
445
00:22:34,970 --> 00:22:36,710
Ты так уверенно говоришь об этом.
446
00:22:37,030 --> 00:22:37,690
Ты знаешь что-то?
447
00:22:38,690 --> 00:22:39,990
Знаю.
448
00:22:40,810 --> 00:22:42,030
Поехали куда-нибудь перекусим.
449
00:22:42,470 --> 00:22:44,270
Только если ты не мной собираешься перекусить.
450
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
Слушай, а ты крестов боишься?
451
00:23:00,780 --> 00:23:01,740
Или что там у вас еще?
452
00:23:02,920 --> 00:23:03,380
Осина?
453
00:23:04,580 --> 00:23:05,060
Серебро?
454
00:23:06,060 --> 00:23:06,400
Нет.
455
00:23:07,020 --> 00:23:07,460
Нет.
456
00:23:07,460 --> 00:23:08,440
Это все сказки.
457
00:23:08,940 --> 00:23:09,820
А что тогда правда?
458
00:23:11,220 --> 00:23:12,380
Что ты мне хотела рассказать?
459
00:23:13,580 --> 00:23:16,760
Правда в том, что труп Зайцева из
460
00:23:16,760 --> 00:23:17,600
гаража забрала я.
461
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
Да, у меня не было выбора.
462
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Это сейчас мы знаем, кто убивал Вешках.
463
00:23:23,460 --> 00:23:24,780
А тогда все подозрения падали на
464
00:23:24,780 --> 00:23:25,300
мою семью.
465
00:23:26,380 --> 00:23:27,600
И потом, еще одно обескровленное
466
00:23:27,600 --> 00:23:29,180
тело только бы усугубило ситуацию.
467
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Поэтому мне пришлось пойти на это.
468
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
Почему у меня странное ощущение,
469
00:23:35,060 --> 00:23:36,280
что я тоже видел труп в гараже?
470
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
Потому что ты его там обнаружил.
471
00:23:40,950 --> 00:23:42,090
Твою мать!
472
00:23:43,070 --> 00:23:44,090
Ты кровь выпила?
473
00:23:44,390 --> 00:23:44,950
Да тише.
474
00:23:45,050 --> 00:23:46,330
Я тебя просто прикусила.
475
00:23:46,550 --> 00:23:47,350
Просто прикусила?
476
00:23:47,530 --> 00:23:49,030
Ты чудовище!
477
00:23:49,590 --> 00:23:50,890
Я что, должен успокоиться сейчас?
478
00:23:51,470 --> 00:23:52,770
Фух, она меня просто прикусила.
479
00:23:53,490 --> 00:23:54,530
Двести грамм водки, пожалуйста.
480
00:23:54,530 --> 00:23:56,050
Извините, у нас нет алкоголя.
481
00:23:56,470 --> 00:23:57,930
На хера мы сюда пришли?
482
00:23:58,490 --> 00:23:59,530
Чай с мятой.
483
00:24:00,110 --> 00:24:01,470
Мята успокаивает.
484
00:24:03,670 --> 00:24:04,470
Где?
485
00:24:31,450 --> 00:24:32,910
Еще есть что-то, что ты от меня скрыла?
486
00:24:35,820 --> 00:24:37,780
Мне от бешенства не надо прививаться?
487
00:24:52,550 --> 00:24:54,070
Расставка хавчика!
488
00:24:55,090 --> 00:24:57,010
Не ори, малахольный.
489
00:24:57,650 --> 00:24:59,170
Принес?
490
00:25:01,280 --> 00:25:02,400
Ага, вот.
491
00:25:03,120 --> 00:25:03,740
Че, хранители?
492
00:25:05,060 --> 00:25:07,400
Ниче, погутарили и разошлись.
493
00:25:07,700 --> 00:25:08,280
А че приходили?
494
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
Поблагодарить тебя за примерное поведение.
495
00:25:25,390 --> 00:25:28,350
Как там погодка?
496
00:25:28,570 --> 00:25:29,150
Морозится?
497
00:25:30,150 --> 00:25:31,570
Ну так.
498
00:25:31,570 --> 00:25:37,550
Ну так, нормальная погодка, чтобы прогуляться.
499
00:25:38,130 --> 00:25:38,250
А?
500
00:25:38,370 --> 00:25:39,550
Составишь деду компанию?
501
00:25:39,830 --> 00:25:40,550
Ой, ну так я же...
502
00:25:40,550 --> 00:25:42,570
Пойдем, пойдем, пойдем.
503
00:25:43,470 --> 00:25:46,670
Пешочком прогуляемся, разговоры
504
00:25:46,670 --> 00:25:51,070
поразговариваем, обсудим, как жить дальше.
505
00:25:54,990 --> 00:25:57,490
Ну что ж, товарищи, разрешите от
506
00:25:57,490 --> 00:25:58,770
лица всех сотрудников
507
00:25:59,230 --> 00:26:01,570
поблагодарить нашего коллегу из Москвы.
508
00:26:02,530 --> 00:26:04,790
Для каждого из нас было хорошим
509
00:26:04,790 --> 00:26:06,590
опытом поработать с таким
510
00:26:06,590 --> 00:26:08,410
профессионалом, как Иван Алексеевич.
511
00:26:09,230 --> 00:26:12,190
И от меня лично небольшой презент,
512
00:26:12,450 --> 00:26:15,170
врученный мне когда-то министром МВД.
513
00:26:15,370 --> 00:26:16,230
Наши.
514
00:26:16,570 --> 00:26:17,890
На день милиции не дарили.
515
00:26:18,170 --> 00:26:18,530
Спасибо.
516
00:26:19,290 --> 00:26:21,190
Только я считаю, что будет
517
00:26:21,190 --> 00:26:24,610
справедливым этот успех разделить
518
00:26:24,610 --> 00:26:25,130
на всех.
519
00:26:25,650 --> 00:26:27,490
Все проявили настоящий профессионализм.
520
00:26:29,150 --> 00:26:30,050
Как скажете.
521
00:26:30,450 --> 00:26:31,130
За вас!
522
00:26:33,590 --> 00:26:36,150
О, Москва пить умеет, а!
523
00:26:41,150 --> 00:26:42,410
Давай, Степан.
524
00:26:45,920 --> 00:26:47,680
Ну, как же это получилось, что
525
00:26:47,680 --> 00:26:49,520
жила под одной крышей с этим
526
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Дятловым и не заметила его скромности?
527
00:26:53,020 --> 00:26:55,480
Слова убийцы не доказывают вину Дятлова.
528
00:26:56,120 --> 00:26:57,940
И потом, я так много работаю, я,
529
00:26:58,120 --> 00:26:59,380
скорее, с вами под одной крышей живу.
530
00:27:01,280 --> 00:27:03,100
Короче, Аня, сама понимаешь,
531
00:27:03,320 --> 00:27:04,260
конфликт интересов.
532
00:27:04,660 --> 00:27:06,180
Я тебя пока отстраняю от этого дела.
533
00:27:07,000 --> 00:27:08,540
Дальше им займется Саенко.
534
00:27:08,820 --> 00:27:09,160
Вот!
535
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Правильное решение, товарищ подполковник.
536
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
Я считаю, что Ане Петровне явно
537
00:27:14,320 --> 00:27:16,120
пора заняться делами попроще.
538
00:27:16,340 --> 00:27:18,120
Без всех этих сумасшедших вампиров.
539
00:27:18,440 --> 00:27:18,760
Ну, чего?
540
00:27:19,360 --> 00:27:21,040
Ребят, ведите меня в самое лучшее
541
00:27:21,040 --> 00:27:22,260
заведение вашего города.
542
00:27:22,260 --> 00:27:23,100
Москва, в платье.
543
00:27:23,480 --> 00:27:24,220
Ого!
544
00:27:24,300 --> 00:27:25,580
Давай, давай!
545
00:27:25,900 --> 00:27:27,560
Ну, чуть-чуть, ну, чуть-чуть.
546
00:27:32,070 --> 00:27:36,150
Анна Петровна, Анна Петровна, Анна Петровна.
547
00:27:36,730 --> 00:27:40,070
Я это, ордер получил на задержание
548
00:27:40,070 --> 00:27:40,670
вашего дядьки.
549
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
И что?
550
00:27:43,370 --> 00:27:44,350
Тебя подвезти?
551
00:27:45,230 --> 00:27:46,030
Нет.
552
00:27:46,510 --> 00:27:50,510
Я просто хотел это, чтобы в курсе было.
553
00:27:51,310 --> 00:27:51,990
Зачем?
554
00:27:52,770 --> 00:27:53,670
Ну, по-человечески.
555
00:27:54,310 --> 00:27:55,910
Ситуация даже такая неприятная.
556
00:27:55,990 --> 00:27:56,770
Все в порядке, Захар.
557
00:27:56,830 --> 00:27:57,110
Спасибо.
558
00:28:10,900 --> 00:28:12,960
Слушай, а не обоехали с нами?
559
00:28:14,200 --> 00:28:14,960
Нет, спасибо.
560
00:28:15,360 --> 00:28:15,900
Ну чего ты?
561
00:28:17,600 --> 00:28:19,880
Пропустим по стаканчику.
562
00:28:20,020 --> 00:28:21,000
Кровавая Мария.
563
00:28:34,860 --> 00:28:36,280
Так, поехали.
564
00:28:36,560 --> 00:28:37,100
Поехали.
565
00:29:04,520 --> 00:29:12,880
А ты действительно так привязалась
566
00:29:12,880 --> 00:29:13,740
к этому студенту?
567
00:29:14,540 --> 00:29:15,740
Он меня любит.
568
00:29:15,740 --> 00:29:16,580
Это не ответ?
569
00:29:18,600 --> 00:29:21,680
Ты знаешь, он такой...
570
00:29:25,980 --> 00:29:31,960
мужик, молодой еще, но уже мужик.
571
00:29:34,130 --> 00:29:35,450
А я с ним смеюсь.
572
00:29:37,690 --> 00:29:39,470
Ты помнишь, как здорово смеяться?
573
00:29:40,470 --> 00:29:43,010
Просто так, без повода.
574
00:29:44,470 --> 00:29:47,790
От любой милой глупости взахлёб.
575
00:29:51,430 --> 00:29:53,830
И я действительно за него переживаю.
576
00:29:56,600 --> 00:29:58,740
Честно говоря, даже были мысли,
577
00:29:58,900 --> 00:29:59,420
что… Не надо.
578
00:30:00,620 --> 00:30:02,860
Не повторяй наши ошибки.
579
00:30:03,220 --> 00:30:06,420
Без этой ошибки я бы не встретила его.
580
00:30:06,700 --> 00:30:10,510
Давай без этих розовых соплей.
581
00:30:14,260 --> 00:30:16,220
Постой, он же не знает, кто ты?
582
00:30:18,770 --> 00:30:19,950
Где Женёк?
583
00:30:21,710 --> 00:30:22,230
Здравствуй.
584
00:30:23,190 --> 00:30:24,670
Понятия не имею.
585
00:30:25,270 --> 00:30:26,010
Зачем он тебе?
586
00:30:30,290 --> 00:30:32,090
Выписан ордер на его арест.
587
00:30:34,030 --> 00:30:34,470
Что?
588
00:30:34,470 --> 00:30:37,030
Вы же поймали убийцу.
589
00:30:37,250 --> 00:30:38,910
Он рассказал, что Женек Тор участвовал.
590
00:30:39,570 --> 00:30:40,390
Но ведь это неправда.
591
00:30:40,550 --> 00:30:41,790
Да отдайте его хранителям.
592
00:30:42,070 --> 00:30:43,430
Одни неприятности от гаденыша.
593
00:30:43,590 --> 00:30:44,710
Подождите.
594
00:30:45,130 --> 00:30:46,590
Иван, может, нам помочь?
595
00:30:46,630 --> 00:30:47,150
Нет, не может.
596
00:30:49,230 --> 00:30:51,410
И, кстати, он знает, что я вампир.
597
00:30:52,090 --> 00:30:53,170
Что мы вампиры.
598
00:30:56,090 --> 00:31:00,660
Вот у кого от любви голову снесло.
599
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
Я прошу прощения за мой русский,
600
00:31:09,120 --> 00:31:12,360
бабы, вы, вы, блядь, что творите?
601
00:31:18,650 --> 00:31:20,450
Блин, Дерсов, что за квест?
602
00:31:20,830 --> 00:31:22,690
Иди, иди, почти пришли.
603
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
Это что за подстава?
604
00:31:48,380 --> 00:31:50,140
Забирайте его.
605
00:32:03,680 --> 00:32:06,440
Рада я, Святослав Вернедович, что
606
00:32:06,440 --> 00:32:08,020
вы слово свое держите.
607
00:32:09,520 --> 00:32:12,180
А теперь доведите дело до конца.
608
00:32:19,070 --> 00:32:20,950
Да вы что, Еленочка Витальевна,
609
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
не смогу я.
610
00:32:25,780 --> 00:32:27,860
А тебя из-за язык никто не тянул.
611
00:32:31,240 --> 00:32:35,640
Обещал своими руками, так что будь добр.
612
00:32:37,920 --> 00:32:39,620
Подготовьте и все.
613
00:32:42,410 --> 00:32:46,070
Девчонки, мы же семья.
614
00:32:47,110 --> 00:32:48,050
Слышишь?
615
00:32:48,230 --> 00:32:48,850
Зачем?
616
00:33:01,290 --> 00:33:06,490
Иди, ведь меня укусил вам пир.
617
00:33:06,530 --> 00:33:10,770
А ведь меня укусил вампир!
618
00:33:11,510 --> 00:33:15,330
А ведь меня укусил вампир!
619
00:33:16,370 --> 00:33:20,310
А ведь меня укусил вампир!
620
00:33:21,570 --> 00:33:23,890
Анна Петровна, мы тут капитана
621
00:33:23,890 --> 00:33:25,150
Желинского провожаем.
622
00:33:25,290 --> 00:33:27,070
В общем, все уже разъехались, и я
623
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
тоже хочу разъехаться.
624
00:33:28,630 --> 00:33:31,070
Может, это как-то посодействуйте?
625
00:33:31,250 --> 00:33:33,380
Просто он не в клетке.
626
00:33:33,480 --> 00:33:34,180
Я что, нянька ему?
627
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
Отстаньте мне с вашим капитаном.
628
00:33:42,420 --> 00:33:42,820
Что?
629
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
Он бухает в баре.
630
00:33:44,960 --> 00:33:46,360
Неудивительно.
631
00:33:46,440 --> 00:33:47,420
У этого парня стресс.
632
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
Что за идиотское поведение?
633
00:33:49,560 --> 00:33:51,440
Я бухаю, потому что у меня стресс.
634
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
Я бухаю, потому что у меня радость.
635
00:33:53,820 --> 00:33:55,320
Я бухаю, потому что у меня ничего
636
00:33:55,320 --> 00:33:56,460
не происходит в жизни.
637
00:33:56,580 --> 00:33:57,800
Мы можем с тобой подискутировать
638
00:33:57,800 --> 00:33:58,240
на эту тему.
639
00:33:58,340 --> 00:33:59,440
Но ты же понимаешь, что там сейчас
640
00:33:59,440 --> 00:34:01,620
не Иван, а бомба с часовым
641
00:34:01,620 --> 00:34:02,600
механизмом, которая может
642
00:34:02,600 --> 00:34:04,220
взорваться после любой рюмки.
643
00:34:04,420 --> 00:34:05,680
Я никуда не поеду.
644
00:34:06,840 --> 00:34:08,260
Я для него чудовище.
645
00:34:08,260 --> 00:34:10,040
Ты и есть чудовище!
646
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
Мы тут все чудовища.
647
00:34:14,780 --> 00:34:16,760
Позволь мне так тебя и называть.
648
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
Ладно.
649
00:34:20,380 --> 00:34:22,100
Надеюсь, о нашем маленьком
650
00:34:22,100 --> 00:34:23,540
семейном секрете пока знает только
651
00:34:23,540 --> 00:34:24,320
один человек в баре.
652
00:34:24,740 --> 00:34:25,120
Где он?
653
00:34:25,540 --> 00:34:26,300
Где он?
654
00:34:29,620 --> 00:34:30,980
Где он?
655
00:34:31,400 --> 00:34:32,100
В Торвальде.
656
00:34:33,340 --> 00:34:34,800
В Торвальде.
657
00:34:38,020 --> 00:34:38,860
Что ты стоишь?
658
00:34:38,940 --> 00:34:39,400
Отвези меня.
659
00:34:43,130 --> 00:34:45,410
Если графиню не затруднит, не
660
00:34:50,190 --> 00:34:51,090
могла бы она...
661
00:34:52,920 --> 00:34:53,720
Мунт!
662
00:34:55,970 --> 00:34:57,810
А хочешь, я в Москву тебя заберу?
663
00:34:59,130 --> 00:35:00,630
Сиськи сделаю тебе.
664
00:35:01,290 --> 00:35:02,930
Ты их сначала сделай, а потом трогай.
665
00:35:03,910 --> 00:35:04,390
Хорошо.
666
00:35:04,810 --> 00:35:07,990
Возвращайся сейчас ко мне поутру в Москву.
667
00:35:09,670 --> 00:35:12,150
Вечер добрый, товарищ капитан.
668
00:35:12,150 --> 00:35:14,410
О, доктор.
669
00:35:15,130 --> 00:35:17,330
Я все про тебя знаю.
670
00:35:18,270 --> 00:35:19,110
Катюш, оставь нас.
671
00:35:23,750 --> 00:35:25,430
Катюш, ты ее знаешь?
672
00:35:26,710 --> 00:35:27,230
Немножко.
673
00:35:31,200 --> 00:35:33,080
Ты же не просто так здесь появился?
674
00:35:34,040 --> 00:35:34,500
Поговорим?
675
00:35:39,210 --> 00:35:40,310
Сильно...
676
00:35:40,310 --> 00:35:42,490
Сильно для...
677
00:35:42,490 --> 00:35:43,350
Сколько тебе лет?
678
00:35:43,890 --> 00:35:44,730
Ну, для самого меня.
679
00:35:48,680 --> 00:35:53,460
Иван, услышьте голос разума.
680
00:35:54,340 --> 00:35:56,240
Вам нужно уехать из этого города.
681
00:35:58,480 --> 00:36:02,260
Во-первых, ваше знание – это небезопасно.
682
00:36:04,500 --> 00:36:06,000
Во-вторых, Анна страдает из-за
683
00:36:06,000 --> 00:36:06,660
этих отношений.
684
00:36:07,400 --> 00:36:08,840
А почему она сама не приехала?
685
00:36:08,980 --> 00:36:09,740
Вы мне слышите?
686
00:36:09,840 --> 00:36:11,220
Эта ситуация ее умретает.
687
00:36:12,840 --> 00:36:16,900
Доктор, я хочу ее увидеть.
688
00:36:17,600 --> 00:36:20,120
Не страшно, странно, но я хочу ее
689
00:36:20,120 --> 00:36:21,700
видеть, как мужчину, я вас
690
00:36:21,700 --> 00:36:24,280
понимаю, но...
691
00:36:27,900 --> 00:36:29,320
Как вам объяснить?
692
00:36:32,510 --> 00:36:33,310
Она не человек.
693
00:36:34,330 --> 00:36:36,530
Мы другой биологический вид.
694
00:36:39,620 --> 00:36:41,760
Мне она сказала, что человек.
695
00:36:43,140 --> 00:36:47,080
Только немного инвалид.
696
00:36:49,760 --> 00:36:53,240
Неплохо для человека, который...
697
00:36:53,240 --> 00:36:53,940
Сколько вы пьете?
698
00:36:54,040 --> 00:36:54,260
Я?
699
00:36:54,400 --> 00:36:56,280
Вообще думал, что такие девушки
700
00:36:56,280 --> 00:36:57,160
только в кино бывают.
701
00:36:58,520 --> 00:36:59,900
Мост смотрел.
702
00:37:00,860 --> 00:37:01,920
Ну, только не наш, шведский.
703
00:37:02,780 --> 00:37:05,580
Вот и отнеситесь к этому так, как
704
00:37:05,580 --> 00:37:07,180
мы влюбились в девушку из кинофильма.
705
00:37:07,240 --> 00:37:09,300
Ну, скажем, Мэрвин Монроу.
706
00:37:10,260 --> 00:37:11,180
Макку Робби.
707
00:37:11,260 --> 00:37:11,880
Неважно.
708
00:37:19,340 --> 00:37:19,840
Я уеду.
709
00:37:29,710 --> 00:37:32,610
И еще очень важно, чтобы о нас
710
00:37:32,610 --> 00:37:33,470
никто не узнал.
711
00:37:35,690 --> 00:37:36,710
Все, я вызываю такси.
712
00:37:39,730 --> 00:37:42,090
Через три минуты к нам приедет Камиль.
713
00:37:42,650 --> 00:37:44,250
А у нее много мужиков было?
714
00:37:44,990 --> 00:37:46,550
Нет, в этом плане еще тяжелее.
715
00:37:47,250 --> 00:37:47,570
При чем?
716
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
Сложно сблизиться с человеком,
717
00:37:50,810 --> 00:37:53,490
когда ты можешь читать его мысли.
718
00:37:55,110 --> 00:37:56,290
Они еще и мысли читают.
719
00:37:56,570 --> 00:37:59,070
Есть у нее такая особенность при прикосновении.
720
00:38:01,310 --> 00:38:02,590
Да она охренела.
721
00:38:12,340 --> 00:38:14,980
Для меня это первый раз, как вы понимаете.
722
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
Поэтому я в архиве нашла приговор
723
00:38:18,480 --> 00:38:20,280
восемнадцатого века, пока вот от
724
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
руки переписала.
725
00:38:22,480 --> 00:38:24,100
Потом перепечатаю и заверю.
726
00:38:27,230 --> 00:38:29,030
Ненавижу тебя!
727
00:38:30,490 --> 00:38:32,390
Ненавижу тебя, старого блюда!
728
00:38:32,990 --> 00:38:33,910
Ненавижу!
729
00:38:34,190 --> 00:38:36,630
Сколько можно надрываться?
730
00:38:39,610 --> 00:38:41,830
Хочу, чтобы вы все сдохли!
731
00:38:44,470 --> 00:38:46,330
Хватит, ну хватит его уже
732
00:38:46,330 --> 00:38:47,930
электричеством-то лупцевать!
733
00:38:59,970 --> 00:39:01,690
Оглашайте уже приговор, Ирина
734
00:39:01,690 --> 00:39:04,890
Витальевна, чтобы по-людски все было.
735
00:39:07,170 --> 00:39:10,150
Я действующий первый заместитель
736
00:39:10,150 --> 00:39:13,250
главы города Смоленска Бредихина
737
00:39:13,250 --> 00:39:15,710
Ирина Витальевна, являющаяся
738
00:39:15,710 --> 00:39:18,230
хранителем мира и равновесия между
739
00:39:18,230 --> 00:39:20,870
людом смоленским и вампирским
740
00:39:20,870 --> 00:39:24,430
нелюдом в присутствии первородного
741
00:39:24,430 --> 00:39:26,650
вампира Кривича Святослава
742
00:39:26,650 --> 00:39:29,730
Вернидубовича объявляю
743
00:39:29,730 --> 00:39:34,530
новорожденного вампира Дятлова Евгения...
744
00:39:34,530 --> 00:39:35,830
Николаевича.
745
00:39:36,030 --> 00:39:39,710
Евгения Николаевича виновным в
746
00:39:39,710 --> 00:39:41,170
убийстве человека.
747
00:39:41,630 --> 00:39:42,990
Я не убивал!
748
00:39:43,930 --> 00:39:45,550
Я по закону вашему жил!
749
00:39:46,010 --> 00:39:50,210
Короче, как начертано, око за око
750
00:39:50,210 --> 00:39:54,110
привести приговор в исполнение.
751
00:39:56,070 --> 00:39:56,770
Не надо, я смогу.
752
00:39:57,310 --> 00:39:58,290
Господи, я смогу.
753
00:39:59,610 --> 00:40:01,050
Я смогу, пожалуйста, не надо.
754
00:40:01,170 --> 00:40:04,670
Прости, а почему-то...
755
00:40:09,510 --> 00:40:12,150
Ну поверните его немедленно!
756
00:40:14,170 --> 00:40:16,150
А ты что стоишь?
757
00:40:16,690 --> 00:40:19,390
Помогай теперь своего выродка ловить.
758
00:40:19,870 --> 00:40:21,730
А вы совесть-то поимите, а?
759
00:40:22,290 --> 00:40:24,010
Я к вам сам его привел.
760
00:40:24,790 --> 00:40:26,330
Я ситиру занес.
761
00:40:27,670 --> 00:40:28,910
А то, что у вас тут люди
762
00:40:28,910 --> 00:40:30,930
оборудование не подготовили, это
763
00:40:30,930 --> 00:40:32,270
уж извините.
764
00:40:33,230 --> 00:40:35,990
Если домой заявится, знаешь, что делать.
765
00:40:36,790 --> 00:40:37,650
Знаю.
766
00:40:38,450 --> 00:40:39,590
Только вы же сами слышали.
767
00:40:40,490 --> 00:40:41,790
Я для него теперь ворок.
768
00:40:42,310 --> 00:40:43,190
Пущи вашего.
769
00:40:55,140 --> 00:40:55,740
Ну что?
770
00:40:56,260 --> 00:40:56,980
Как все прошло?
771
00:40:58,780 --> 00:41:00,840
С переменным успехом.
772
00:41:01,300 --> 00:41:03,600
А вот я, твой человечек...
773
00:41:03,600 --> 00:41:04,320
Что он здесь делает?
774
00:41:04,600 --> 00:41:05,440
Ты обманула меня?
775
00:41:05,740 --> 00:41:06,200
Опять?
776
00:41:06,860 --> 00:41:08,480
Есть кое-что еще, чего я не знаю, да?
777
00:41:08,660 --> 00:41:09,100
Ты пьяный.
778
00:41:09,160 --> 00:41:10,260
Не собираюсь с тобой разговаривать.
779
00:41:10,520 --> 00:41:11,680
Тогда посчитай.
780
00:41:12,360 --> 00:41:13,400
Слышишь?
781
00:41:13,780 --> 00:41:15,160
Или я должен заткнуться для этого?
782
00:41:16,780 --> 00:41:18,460
Не хочешь, чтобы ты меня послушала?
783
00:41:19,300 --> 00:41:21,600
Меня бесит, что ты вампир.
784
00:41:21,920 --> 00:41:24,020
Меня бесит, что ты кусала меня,
785
00:41:24,100 --> 00:41:25,160
что мысли мои читала.
786
00:41:25,220 --> 00:41:26,040
Меня тоже бесит.
787
00:41:27,420 --> 00:41:29,520
А еще меня чертовски бесит, что ты
788
00:41:29,520 --> 00:41:30,060
мне врешь.
789
00:41:32,500 --> 00:41:35,440
Но больше всего меня бесит, что я
790
00:41:35,440 --> 00:41:37,380
думаю о тебе.
791
00:41:38,740 --> 00:41:40,560
Я не знаю, какой ты там нахрен
792
00:41:40,560 --> 00:41:44,540
вид, сколько в тебе человеческого осталось.
793
00:41:47,140 --> 00:41:48,680
Ну, давай хотя бы попробуем.
794
00:42:03,000 --> 00:42:06,680
А, между прочим, человек всю
795
00:42:06,680 --> 00:42:07,720
дорогу репетировал.
796
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Жарко у вас тут.
797
00:42:17,020 --> 00:42:19,480
Извини.
798
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Я отвезу тебя в гостиницу.
799
00:42:36,900 --> 00:42:38,400
Воздух у вас, конечно.
800
00:42:39,960 --> 00:42:42,680
Слушай, вампиры так вампиры.
801
00:42:43,020 --> 00:42:43,740
Не инод же.
802
00:42:45,260 --> 00:42:46,720
Я все придумал.
803
00:42:47,060 --> 00:42:49,000
Я просто не буду тебе оргазм давать.
804
00:42:49,960 --> 00:42:52,820
Ну, чтобы без этих вот всех там...
805
00:42:52,820 --> 00:42:55,900
А ты не довел?
806
00:42:57,040 --> 00:42:59,100
А, ну, если это еще не оргазм был,
807
00:42:59,800 --> 00:43:01,460
тем более не буду.
808
00:43:03,720 --> 00:43:06,060
А если у нас дети появятся, они
809
00:43:06,060 --> 00:43:08,180
как я будут или как вы?
810
00:43:08,180 --> 00:43:09,820
Ваня, у нас не будет детей.
811
00:43:13,610 --> 00:43:14,110
Ну, хорошо.
812
00:43:15,170 --> 00:43:16,350
Собаку завезем.
813
00:43:16,890 --> 00:43:18,950
Зато, когда я постарею, у меня
814
00:43:18,950 --> 00:43:20,030
будет молодая жена.
815
00:43:25,380 --> 00:43:26,280
Воу-воу-воу!
816
00:43:26,320 --> 00:43:26,900
Аккуратнее!
817
00:43:27,920 --> 00:43:29,380
Я-то не бессмертный.
818
00:43:30,500 --> 00:43:34,740
Ваня, ты мне нравишься.
819
00:43:38,480 --> 00:43:40,020
И все твои фантазии про семью, они
820
00:43:40,020 --> 00:43:43,100
очень манящие.
821
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
У нас ничего этого не может быть.
822
00:43:50,070 --> 00:43:51,010
Видишь вон того старика?
823
00:43:53,270 --> 00:43:54,050
Ну?
824
00:43:55,010 --> 00:43:56,910
Как думаешь, легко наблюдать за
825
00:43:56,910 --> 00:43:59,310
тем, как твой любимый человек с
826
00:43:59,310 --> 00:44:00,290
каждым днём угасает?
827
00:44:01,870 --> 00:44:03,270
А потом он умирает.
828
00:44:04,390 --> 00:44:05,350
Умирает навсегда.
829
00:44:06,410 --> 00:44:09,810
А ты всё так же навсегда остаёшься жить.
830
00:44:11,030 --> 00:44:12,210
А уже без него.
831
00:44:13,890 --> 00:44:15,490
Без всех тех, с кем дружил, кого
832
00:44:15,490 --> 00:44:17,030
любил, с кем вот так вот сидел в
833
00:44:17,030 --> 00:44:18,270
машине и говорил о семье.
834
00:44:20,130 --> 00:44:21,510
Это очень тяжело.
835
00:44:24,500 --> 00:44:25,620
Правда тяжело.
836
00:44:27,610 --> 00:44:30,530
Поэтому я не хочу снова через все
837
00:44:30,530 --> 00:44:31,190
это проходить.
838
00:44:43,570 --> 00:44:45,310
А это реально был твой парень?
839
00:44:48,380 --> 00:44:49,040
Нет.
840
00:45:37,940 --> 00:45:41,400
Придумали такого науки, Но мы не
841
00:45:41,400 --> 00:45:45,120
ищем неведомый путь, А сидим,
842
00:45:45,500 --> 00:45:47,060
сложа дома руки.
843
00:45:47,800 --> 00:45:52,060
Новая луна апреля Остытила
844
00:45:52,060 --> 00:45:56,880
небосвод, Но мы ей уже не верим,
845
00:45:57,200 --> 00:46:00,020
Вам она ничего не несёт.
846
00:46:00,460 --> 00:46:04,260
Она...
847
00:46:14,060 --> 00:46:15,660
Спасибо, Захар.
848
00:46:15,880 --> 00:46:16,920
Держи меня в курсе.
849
00:46:17,180 --> 00:46:17,560
Так точно?
850
00:46:17,880 --> 00:46:18,640
Скоро увидимся.
851
00:46:19,540 --> 00:46:20,120
Ну, это вряд ли.
852
00:46:20,380 --> 00:46:21,060
Ты уже не уйдешь.
853
00:46:21,740 --> 00:46:22,860
А я не планирую садиться.
854
00:46:23,640 --> 00:46:24,620
Я планирую тебя найти.
855
00:46:26,820 --> 00:46:28,180
Да я себе ублюдок!
856
00:46:28,640 --> 00:46:29,900
Прямо здесь задушу!
857
00:46:30,020 --> 00:46:32,020
Понял?!
858
00:46:32,020 --> 00:46:34,080
Товарищ капитан, правда задушите.
859
00:46:52,590 --> 00:46:53,730
Скажите, а вы знаете, что делать?
860
00:46:53,730 --> 00:46:55,470
Да вы когда топор заносили, у вас
861
00:46:55,470 --> 00:46:56,670
не промелькнула мысль?
862
00:46:56,870 --> 00:46:58,110
Ну, хотя бы на секунду.
863
00:46:58,370 --> 00:47:05,210
Развернуться и этим топором закон поменять.
864
00:47:05,950 --> 00:47:07,830
Скажите мне, кто-нибудь за эти сто
865
00:47:07,830 --> 00:47:10,170
с лишним лет понял, что у этой
866
00:47:10,170 --> 00:47:11,010
бабы в голове?
867
00:47:12,130 --> 00:47:13,690
Ну, а в чем проблема-то?
868
00:47:14,410 --> 00:47:15,510
Убийца нашли, нашли.
869
00:47:16,670 --> 00:47:18,090
Виноват женёк, не виноват.
870
00:47:18,670 --> 00:47:20,350
Это уж пусть хранители разбираются
871
00:47:20,350 --> 00:47:21,070
или полиция.
872
00:47:21,950 --> 00:47:24,150
На нас какие-то ещё обвинения и есть.
873
00:47:26,840 --> 00:47:29,340
Тогда всем хорошего мерзкого
874
00:47:29,340 --> 00:47:30,840
февральского денечка.
875
00:47:37,030 --> 00:47:39,770
Может, начнем уже двери закрывать, а?
876
00:47:40,070 --> 00:47:41,770
Превратили в проходной двор.
877
00:47:43,350 --> 00:47:44,930
Здравствуйте, Ванечка.
878
00:47:46,410 --> 00:47:47,090
Добрый день.
879
00:47:48,250 --> 00:47:49,590
Здравствуйте.
880
00:47:49,790 --> 00:47:52,830
Вот мы как раз чай пить собираемся.
881
00:47:52,830 --> 00:47:54,890
Анушка, а что у нас к чайку есть?
882
00:47:55,610 --> 00:47:58,070
Спасибо, я пока на водичке.
883
00:47:58,070 --> 00:47:59,810
Дедуля, ты не суетись.
884
00:48:01,090 --> 00:48:02,070
Он все знает.
885
00:48:02,490 --> 00:48:03,130
А что он знает?
886
00:48:04,960 --> 00:48:06,380
Я займу буквально пять минут
887
00:48:06,380 --> 00:48:06,940
вашего времени.
888
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
Это наш убийца Никита Шумилин.
889
00:48:11,300 --> 00:48:12,160
Посмотрите внимательно.
890
00:48:13,100 --> 00:48:15,560
Вы его когда-нибудь кусали, доктор?
891
00:48:19,040 --> 00:48:19,340
Я?
892
00:48:19,880 --> 00:48:20,140
Я?
893
00:48:20,140 --> 00:48:22,980
Я вообще...
894
00:48:24,320 --> 00:48:25,760
Кто вам рассказал?
895
00:48:26,740 --> 00:48:28,240
Давайте сначала с этим закончим.
896
00:48:29,360 --> 00:48:30,260
Нет.
897
00:48:32,460 --> 00:48:33,780
Не мой типаж.
898
00:48:34,100 --> 00:48:35,360
Ольга Анатольевна, я напоминаю,
899
00:48:35,460 --> 00:48:36,440
что этот парень, который ездил с
900
00:48:36,440 --> 00:48:38,420
вами в Ярославль, который хотел
901
00:48:38,420 --> 00:48:39,700
убить Сергея Барановского...
902
00:48:39,700 --> 00:48:40,740
Я в курсе, кто это.
903
00:48:41,620 --> 00:48:46,140
Так вот, Шумилин человек, который
904
00:48:46,140 --> 00:48:47,080
просто играет вампира.
905
00:48:47,740 --> 00:48:49,380
Я не знаю, это навязчивая идея или
906
00:48:49,380 --> 00:48:54,360
психическое расстройство, но у
907
00:48:57,590 --> 00:48:58,970
него такой же укус.
908
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
Если вы все сказали правду,
909
00:49:02,700 --> 00:49:03,800
значит, его укусил кто-то другой.
910
00:49:03,980 --> 00:49:06,760
Другой вампир, который живет не по
911
00:49:06,760 --> 00:49:07,440
вашим правилам.
912
00:49:07,820 --> 00:49:10,380
И Шумилин либо его покрывает, либо
913
00:49:10,380 --> 00:49:11,480
действительно убивал сам.
914
00:49:11,820 --> 00:49:14,320
А слитую кровь отдавал этому вампиру.
915
00:49:16,200 --> 00:49:19,700
Короче, в любом случае у вас проблемы.
916
00:49:23,830 --> 00:49:26,590
Доктор, а у вашего биологического
917
00:49:26,590 --> 00:49:28,610
вида вообще большая популяция?
918
00:49:30,930 --> 00:49:32,310
Мне казалось, мы эндемики.
919
00:49:33,630 --> 00:49:33,950
Да.
920
00:49:34,670 --> 00:49:36,170
Ну, хорошо.
921
00:49:38,530 --> 00:49:41,910
Ой, спасибо тебе, сыночек, за помощь.
922
00:49:42,630 --> 00:49:43,290
Спасибо.
923
00:49:43,990 --> 00:49:46,330
Ну, а теперь, коли жить хочешь,
924
00:49:47,050 --> 00:49:48,030
текай отсюда.
925
00:49:48,770 --> 00:49:50,870
Потому что теперь это, как
926
00:49:50,870 --> 00:49:52,350
говорится, не твоя война.
927
00:49:52,410 --> 00:49:55,330
Вот пугать меня только не надо.
928
00:49:56,670 --> 00:49:58,150
В деле появился новый поворот, я
929
00:49:58,150 --> 00:49:58,970
продолжаю работать.
930
00:50:00,470 --> 00:50:01,970
И последнее.
931
00:50:03,210 --> 00:50:06,080
Дайте водички, пожалуйста.
932
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
Сушит так, что я сейчас сам сдохну.
933
00:50:25,990 --> 00:50:29,170
Я тебя сейчас отпущу, а ты никуда
934
00:50:29,170 --> 00:50:30,010
не бежишь, хорошо?
935
00:50:51,440 --> 00:50:52,020
Голодный?72510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof