Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:05,060
Вот.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Задержанный Настрачилов.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,040
Он реально ваш родственник?
4
00:00:09,200 --> 00:00:09,560
Дальний.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,380
Чистосердечное признание.
6
00:00:13,260 --> 00:00:14,440
Я Дятлов Евгений.
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,300
Находился в...
8
00:00:15,520 --> 00:00:16,760
Так, так, так.
9
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
Когда я его догнала, я обнаружила
10
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
его уже с ножом в груди.
11
00:00:21,600 --> 00:00:22,940
Ну, как по мне, Анна Петровна,
12
00:00:23,020 --> 00:00:24,660
признание не совсем чистосердечное.
13
00:00:25,380 --> 00:00:27,520
Следы крови Барановского на руках
14
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
и одежде Дятлова.
15
00:00:28,740 --> 00:00:30,240
Ну, и опять же таки нож.
16
00:00:32,640 --> 00:00:34,380
А на ножи его отпечатков нет?
17
00:00:34,420 --> 00:00:36,500
Это да, но в момент задержания он
18
00:00:36,500 --> 00:00:37,140
был в перчатках.
19
00:00:41,790 --> 00:00:43,130
Ладно, я пока вашего родственника
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,190
на анализ крови отправлю.
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,240
Анна Петровна.
22
00:00:50,340 --> 00:00:50,460
Да.
23
00:00:51,200 --> 00:00:52,860
Я всех оставшихся студентов
24
00:00:52,860 --> 00:00:55,220
драмкружка и водителя автобуса нашел.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,400
Спасибо, Захар.
26
00:00:56,840 --> 00:00:58,060
Доложу капитану Жалинскому.
27
00:00:58,500 --> 00:00:58,780
Хорошо.
28
00:01:13,940 --> 00:01:15,680
Разрешите, товарищ капитан?
29
00:01:18,020 --> 00:01:18,820
Мне походишь за этим?
30
00:01:20,720 --> 00:01:21,280
Да.
31
00:01:21,280 --> 00:01:22,520
Вот решил сбавиться.
32
00:01:23,740 --> 00:01:25,620
Ближайший нормальный кофе у вас в Москве.
33
00:01:26,340 --> 00:01:26,980
Что хотел?
34
00:01:27,560 --> 00:01:29,080
Всех оставшихся студентов из
35
00:01:29,080 --> 00:01:30,160
драмкружка я опросил.
36
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
В целом, ничего нового.
37
00:01:32,460 --> 00:01:33,920
А вот водитель автобуса рассказал
38
00:01:33,920 --> 00:01:35,280
про парня, который с ними ездил
39
00:01:35,280 --> 00:01:36,700
вместо Василькова.
40
00:01:36,860 --> 00:01:38,400
И оказалось, что он вообще не из универа.
41
00:01:40,000 --> 00:01:42,280
А тогда каким боком он к театру?
42
00:01:42,660 --> 00:01:43,940
Водитель его сосед.
43
00:01:44,620 --> 00:01:46,440
Предложил прокатиться с театром в Ярославль.
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Ну, там, костюм потаскать, раз
45
00:01:48,080 --> 00:01:48,940
вакансия образовалась.
46
00:01:49,640 --> 00:01:50,600
Говорит, парень, он тихий,
47
00:01:50,680 --> 00:01:52,020
спокойный, даже не пьет.
48
00:01:52,260 --> 00:01:53,500
Вот и решил его социализировать.
49
00:01:54,380 --> 00:01:54,900
Даже не пьет?
50
00:01:55,900 --> 00:01:57,040
Мне тоже показалось это странным.
51
00:01:58,440 --> 00:02:00,820
Шумилин Никита Васильевич, 1997
52
00:02:00,820 --> 00:02:01,800
года рождения.
53
00:02:04,840 --> 00:02:05,940
Я Никита.
54
00:02:06,040 --> 00:02:06,960
Никита Шумилин.
55
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
Это я деду капельницу ставлю,
56
00:02:08,940 --> 00:02:09,220
когда надо.
57
00:02:09,520 --> 00:02:10,680
Он к врачам не любит выбираться.
58
00:02:12,990 --> 00:02:14,330
Трубе, общий сбор.
59
00:02:14,710 --> 00:02:15,410
Минут через десять.
60
00:02:15,610 --> 00:02:16,410
У меня еще два подхода.
61
00:02:16,530 --> 00:02:16,750
Понял?
62
00:02:25,110 --> 00:02:30,070
Здравствуйте, призраки, завтра со
63
00:02:30,070 --> 00:02:31,530
мной так все время нельзя.
64
00:02:31,890 --> 00:02:37,410
Для героев фатальность безнадежна, смешна.
65
00:02:37,550 --> 00:02:42,210
Здесь большая игра, пленных не
66
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
брали в расчет.
67
00:02:43,670 --> 00:02:49,030
Женщина твой, ядовитый вкус роковой.
68
00:02:50,330 --> 00:02:55,310
Мы как будто бы были знакомы, Но
69
00:02:55,310 --> 00:02:59,910
забыли, куда нам писать, Куда
70
00:02:59,910 --> 00:03:02,210
выслыть цветы.
71
00:03:03,330 --> 00:03:07,890
Тут не нужно больше жутить,
72
00:03:08,610 --> 00:03:11,570
Призраки завтра видеть.
73
00:03:14,010 --> 00:03:15,850
Вы хотите живым?
74
00:03:16,650 --> 00:03:19,170
Будем кутить!
75
00:03:20,110 --> 00:03:22,190
Будем кутить!
76
00:03:25,350 --> 00:03:27,470
Позор!
77
00:03:35,780 --> 00:03:36,980
Какой позор!
78
00:03:40,920 --> 00:03:42,620
Дедуль, ну не моя, а Чукачевый!
79
00:03:46,240 --> 00:03:47,180
Встаем, торчки!
80
00:03:47,520 --> 00:03:48,540
Идем баночки писать!
81
00:03:49,180 --> 00:03:50,280
Будем искать мочу в ваших
82
00:03:50,280 --> 00:03:51,300
запрещенных препаратах!
83
00:03:58,020 --> 00:03:59,340
Особые приглашения надо?
84
00:03:59,760 --> 00:04:00,580
Ну, не хотим мы.
85
00:04:01,380 --> 00:04:03,120
Ну, со вчерашнего вечера ни
86
00:04:03,120 --> 00:04:04,100
жрамши, ни пипши.
87
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Ну, что нам, выдавливать из себя?
88
00:04:07,460 --> 00:04:08,960
Ладно, копите пока.
89
00:04:15,060 --> 00:04:15,560
Пошли.
90
00:04:25,890 --> 00:04:26,870
Не шали, Маркис.
91
00:04:27,790 --> 00:04:29,670
Камеры все пишутся.
92
00:04:30,670 --> 00:04:31,030
Тихо!
93
00:04:34,950 --> 00:04:36,290
Ай, ну, что за дела?
94
00:04:36,410 --> 00:04:37,470
Мы здесь всю ночь проторчали.
95
00:04:37,730 --> 00:04:39,430
Женька сейчас повезут на анализ крови.
96
00:04:40,370 --> 00:04:41,890
Вы понимаете, что будет, если его
97
00:04:41,890 --> 00:04:43,090
кровь дадут до лаборатории?
98
00:04:43,090 --> 00:04:44,490
Так ты вызвали нас отсюда.
99
00:04:44,810 --> 00:04:46,150
А Жанчик там уже решит все.
100
00:04:46,310 --> 00:04:47,570
Дед Слава, у меня твоего женька
101
00:04:47,570 --> 00:04:48,970
погоны на плечах еле держатся.
102
00:04:50,430 --> 00:04:51,490
А если еще узнают, что я
103
00:04:51,490 --> 00:04:52,450
родственников наркоманов
104
00:04:52,450 --> 00:04:53,650
выпустила, так вообще...
105
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
Все наши проблемы из-за этого молокососа.
106
00:04:55,570 --> 00:04:58,050
Спасибо тебе, Жанчик, за тонкое
107
00:04:58,050 --> 00:04:59,310
жизненное наблюдение.
108
00:04:59,610 --> 00:05:00,590
Дед Слава, а Жан прав.
109
00:05:01,670 --> 00:05:03,070
Какого черта ты его обратил?
110
00:05:03,750 --> 00:05:04,730
Чего вы ко мне привязались?
111
00:05:06,390 --> 00:05:08,210
Не ищите вы смысла там, где его нет.
112
00:05:13,890 --> 00:05:17,410
Заколую сердце твоё, прикрою волшебное...
113
00:05:18,850 --> 00:05:21,490
Чего ты несёшься, как взад ужаленный?
114
00:05:22,190 --> 00:05:23,970
Торопятся все куда-то, торопятся.
115
00:05:24,010 --> 00:05:25,050
Успеешь.
116
00:05:25,790 --> 00:05:26,970
А не успеешь, значит, не очень
117
00:05:26,970 --> 00:05:27,330
надо было.
118
00:05:27,330 --> 00:05:29,090
Отец, не нуди под руку, я 30 лет
119
00:05:29,090 --> 00:05:29,650
за баранкой.
120
00:06:13,960 --> 00:06:15,880
Дедушка, вы как?
121
00:06:18,520 --> 00:06:19,600
Я нормально.
122
00:06:20,720 --> 00:06:22,220
Пацану, вон, не от ложку вызывайте.
123
00:06:24,760 --> 00:06:28,440
Живой!
124
00:06:35,830 --> 00:06:37,730
Ёкарный ты, Малахай.
125
00:06:39,460 --> 00:06:41,800
Дед Слава, чё ты сразу не рассказал?
126
00:06:43,060 --> 00:06:43,620
Чучу.
127
00:06:44,860 --> 00:06:45,780
Ну, стыдно было.
128
00:06:46,800 --> 00:06:47,680
Глупость такая.
129
00:06:48,360 --> 00:06:50,100
А мы голову сломали, что нам нашёл
130
00:06:50,100 --> 00:06:51,960
компьютерный гений, талантливый программист.
131
00:06:52,020 --> 00:06:52,480
Будет.
132
00:06:53,360 --> 00:06:54,380
Уже случилось и случилось.
133
00:06:56,100 --> 00:06:59,220
Иди, внученька, занимайся братом
134
00:06:59,220 --> 00:07:01,280
нашим меньшим, а я тут вопросы порешаю.
135
00:07:01,300 --> 00:07:02,460
Занимайся.
136
00:07:02,940 --> 00:07:04,160
Я к вам за этим пришла.
137
00:07:07,240 --> 00:07:11,100
Ты ж видишь, заняты мы сейчас.
138
00:07:12,560 --> 00:07:17,560
Но семья у нас большая и очень трудная.
139
00:07:18,460 --> 00:07:20,320
А вот кто-нибудь и подсобит.
140
00:07:21,400 --> 00:07:22,040
Кто-нибудь.
141
00:07:25,520 --> 00:07:26,400
Да, Иван.
142
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Что за срочность?
143
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
Не терпится вас познакомить.
144
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
Захар, а звезда всех?
145
00:07:45,860 --> 00:07:47,540
Шумилин Никита Васильевич.
146
00:07:48,100 --> 00:07:48,760
Двадцать три года.
147
00:07:48,880 --> 00:07:50,580
Проходит интернатуру в областной больнице.
148
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
Проживает по адресу Бакунин, одиннадцать.
149
00:07:52,880 --> 00:07:54,220
Квартира осталась от родителей.
150
00:07:54,640 --> 00:07:56,140
Я в бытые узнал, они рано умерли.
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Выходит, его воспитывал дед?
152
00:07:58,540 --> 00:07:59,260
Да, дед.
153
00:08:00,100 --> 00:08:01,260
Зеленцов Федор Игнатьевич.
154
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
Тот, что рядом с вешками живет на хуторе.
155
00:08:04,980 --> 00:08:05,580
Дальше давай.
156
00:08:06,340 --> 00:08:07,540
По факту, Никита был и в
157
00:08:07,540 --> 00:08:10,260
Ярославле, и в Мтищах, и в Вешках
158
00:08:10,260 --> 00:08:10,840
мог находиться.
159
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Ну, и плюс медицинское образование.
160
00:08:12,840 --> 00:08:14,300
Как минимум, умеет катетер ставить.
161
00:08:14,820 --> 00:08:15,520
Ну, все складно.
162
00:08:15,560 --> 00:08:16,000
Надо брать.
163
00:08:16,660 --> 00:08:17,720
Телефон его не отвечает.
164
00:08:17,940 --> 00:08:19,640
Соседи говорят, с пятницы у дома
165
00:08:19,640 --> 00:08:19,940
не видели.
166
00:08:20,100 --> 00:08:20,460
Так, все.
167
00:08:20,560 --> 00:08:21,060
Разбежались.
168
00:08:21,380 --> 00:08:22,860
Дельков, на хутор к деду.
169
00:08:23,020 --> 00:08:24,040
Захар, на квартиру.
170
00:08:24,440 --> 00:08:26,860
А мы с Анной Петровной в больницу заглянем.
171
00:08:28,580 --> 00:08:30,440
Если что, я могу один сгонить.
172
00:08:31,260 --> 00:08:32,600
Ты пока семейными делами займись.
173
00:08:34,210 --> 00:08:36,050
Мне, правда, жаль, что вчера все
174
00:08:36,050 --> 00:08:36,510
так и ушло.
175
00:08:37,210 --> 00:08:38,970
Если хочешь кого-то пожалеть,
176
00:08:39,030 --> 00:08:40,150
сгоняй в приют для животных.
177
00:08:40,310 --> 00:08:41,090
Знаешь, помогает.
178
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
Все нормально.
179
00:08:53,440 --> 00:08:53,980
Поехали.
180
00:08:58,700 --> 00:09:03,020
Кривич, Святослав Вернидобович.
181
00:09:05,230 --> 00:09:07,250
Отпустил бы ты меня, сынок, а?
182
00:09:08,030 --> 00:09:09,290
Ну, какие мы наркоманы?
183
00:09:09,450 --> 00:09:10,430
Взрослые же ж люди.
184
00:09:11,530 --> 00:09:12,430
Взрослые, говоришь?
185
00:09:12,470 --> 00:09:15,050
А наркота вам зачем, Вернидубович?
186
00:09:15,770 --> 00:09:17,230
Да выбросить хотели.
187
00:09:18,390 --> 00:09:19,370
У внука отобрал.
188
00:09:19,530 --> 00:09:20,930
Слежу я за ним.
189
00:09:21,550 --> 00:09:25,090
Ну, чтобы он с этими наркошами не спутался.
190
00:09:25,910 --> 00:09:28,430
У них же в этом возрасте жижи
191
00:09:28,430 --> 00:09:29,570
коровьи, а не мозги.
192
00:09:30,570 --> 00:09:31,990
Ну, чего, может, отпустишь, а?
193
00:09:32,490 --> 00:09:33,290
Отпущу, конечно.
194
00:09:34,270 --> 00:09:36,550
Но, боюсь, не так скоро, как ты хочешь.
195
00:09:41,790 --> 00:09:43,930
Ой, похоже, амба мне приходит.
196
00:09:45,470 --> 00:09:47,950
Ой, вот дуба врежу здесь, ты же не
197
00:09:47,950 --> 00:09:49,150
отпишешься потом.
198
00:09:50,090 --> 00:09:51,870
Дед, я тут таких артистов видел.
199
00:09:51,950 --> 00:09:52,870
Мхат отдыхает.
200
00:09:53,270 --> 00:09:56,050
Бака-бака, зверюга ты.
201
00:09:58,550 --> 00:09:59,810
Ну, что тут типа?
202
00:10:01,390 --> 00:10:02,730
Ну вот, задержанный.
203
00:10:03,170 --> 00:10:03,690
Кириллич.
204
00:10:04,130 --> 00:10:04,850
Комедию ломает.
205
00:10:06,630 --> 00:10:08,030
Так ему реально плохо.
206
00:10:08,950 --> 00:10:09,670
Какой из него нарик?
207
00:10:11,370 --> 00:10:13,490
В фильме «Наркокурьер» деду вообще
208
00:10:13,490 --> 00:10:14,170
девяносто было.
209
00:10:14,170 --> 00:10:15,550
У тебя что, есть еще время по
210
00:10:15,550 --> 00:10:16,150
кинам ходить?
211
00:10:16,170 --> 00:10:16,890
Отпускай, говорю!
212
00:10:16,890 --> 00:10:19,810
Сыночек, а вы что, родственник
213
00:10:19,810 --> 00:10:21,170
мой, его бы тоже, а?
214
00:10:21,650 --> 00:10:22,750
Обоих отпускай!
215
00:10:29,330 --> 00:10:30,350
Ну, че?
216
00:10:31,850 --> 00:10:32,690
Полегчало тебе?
217
00:10:33,110 --> 00:10:33,710
Угу.
218
00:10:33,930 --> 00:10:34,730
Все, свободен.
219
00:10:36,210 --> 00:10:41,030
Ну, можешь же человеком быть, а то
220
00:10:41,030 --> 00:10:42,610
нахокнился, как вождь на гребне.
221
00:10:55,620 --> 00:10:57,900
Если Никита тот, кого мы ищем, то
222
00:10:57,900 --> 00:10:59,060
он специально принес тебе это
223
00:10:59,060 --> 00:11:00,680
идиотское досье и фотографию Женька.
224
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Думаешь, он хотел его подставить?
225
00:11:03,340 --> 00:11:04,200
Так и подставил.
226
00:11:04,480 --> 00:11:06,340
Если Никита не знает, что мы его
227
00:11:06,340 --> 00:11:07,560
ищем, тогда почему он пропал?
228
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
А если знает, то откуда?
229
00:11:09,920 --> 00:11:12,300
Меня больше интересует, зачем ему кровь.
230
00:11:13,620 --> 00:11:15,140
Или что, мне надо поверить, что он монстр?
231
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
Монстры реальные.
232
00:11:17,220 --> 00:11:18,280
Они живут в картах из нас.
233
00:11:18,720 --> 00:11:19,860
Иногда выходят наружу.
234
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Тоже любишь сильный кино?
235
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Красиво.
236
00:11:45,220 --> 00:11:46,320
Смеешься?
237
00:11:48,300 --> 00:11:51,900
Ты присмотрись, это же современная
238
00:11:51,900 --> 00:11:52,860
русская романтика.
239
00:12:18,570 --> 00:12:21,090
Дальше бежать, из-за всей дурной
240
00:12:21,090 --> 00:12:24,770
силы, Хоростут крылья,
241
00:12:29,870 --> 00:12:32,010
Дальше лететь...
242
00:12:32,010 --> 00:12:32,690
Тачка, Никита.
243
00:12:42,600 --> 00:12:44,820
Слушайте, да ничего вам моя кровь
244
00:12:44,820 --> 00:12:45,180
не даст.
245
00:12:45,340 --> 00:12:46,360
Только заработаем всего тратить.
246
00:12:46,720 --> 00:12:47,680
У меня ставка.
247
00:12:48,000 --> 00:12:49,540
Мне все равно, на кого свое
248
00:12:49,540 --> 00:12:50,620
рабочее время тратить.
249
00:12:51,260 --> 00:12:52,720
Кулаком работаем, работаем.
250
00:12:53,020 --> 00:12:54,880
Дятлов, ЕН.
251
00:13:06,180 --> 00:13:07,420
Тебе сколько лет-то?
252
00:13:08,000 --> 00:13:08,460
Двадцать.
253
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
А под цвет все восемьдесят.
254
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
А, ну...
255
00:13:12,040 --> 00:13:12,600
Болею.
256
00:13:17,070 --> 00:13:18,810
Минут пять пусть держит.
257
00:13:19,410 --> 00:13:20,230
Потом забирай.
258
00:13:25,140 --> 00:13:26,980
Простите, вы мне не поможете?
259
00:13:27,280 --> 00:13:27,800
Я занята.
260
00:13:28,220 --> 00:13:30,860
Женщина с такими добрыми глазами
261
00:13:30,860 --> 00:13:32,460
не может отказать нуждающимся, не
262
00:13:32,460 --> 00:13:32,860
так ли?
263
00:13:33,280 --> 00:13:35,620
Да, конечно.
264
00:13:36,540 --> 00:13:38,460
Дело в том, что вы не туда
265
00:13:38,460 --> 00:13:39,660
наклеили стикер.
266
00:13:46,420 --> 00:13:48,300
А вот теперь все в порядке.
267
00:13:49,520 --> 00:13:50,140
Спасибо.
268
00:13:51,060 --> 00:13:52,880
Я сегодня такая рассеянная.
269
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Будьте внимательны.
270
00:13:55,500 --> 00:13:57,760
Ах да, вы сегодня пойдете и
271
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
нормально пострижетесь.
272
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
До свидания.
273
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Добрый день.
274
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Подскажите, где я могу найти
275
00:14:12,760 --> 00:14:14,940
интерна Никиту Шумилина?
276
00:14:15,820 --> 00:14:17,600
Спросите в ординаторской.
277
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Только халатик накиньте.
278
00:14:40,630 --> 00:14:43,730
Аня, обмельчал нынче российский
279
00:14:43,730 --> 00:14:44,910
мент, обмельчал.
280
00:14:45,490 --> 00:14:47,190
А если я и вправду наркошек?
281
00:14:47,330 --> 00:14:50,090
Вот, эти доверчивые, как телята.
282
00:14:51,010 --> 00:14:53,010
Ну, конечно, с другой стороны, я
283
00:14:53,010 --> 00:14:53,790
неплохой актер.
284
00:14:54,590 --> 00:14:56,170
Мне же это когда-то сам
285
00:14:56,170 --> 00:14:57,330
Станиславский сказал.
286
00:14:57,490 --> 00:14:57,610
Да.
287
00:14:58,910 --> 00:14:59,110
Да.
288
00:15:00,210 --> 00:15:02,970
Верю тебе, говорит Вернидобыч.
289
00:15:03,470 --> 00:15:04,610
Вот верю.
290
00:15:05,150 --> 00:15:06,350
Заикался он.
291
00:15:06,990 --> 00:15:08,530
Спасибо, Валерий Николаевич.
292
00:15:08,530 --> 00:15:10,490
Для вас, Ирина Витальевна, всегда пожалуйста.
293
00:15:10,910 --> 00:15:11,470
Обращайтесь.
294
00:15:13,090 --> 00:15:15,490
Доверчивый, говоришь.
295
00:15:21,420 --> 00:15:23,780
Спасибо.
296
00:15:24,200 --> 00:15:24,500
Спасибо.
297
00:15:29,240 --> 00:15:32,220
Чем обязаны такой заботой, Ирина Витальевна?
298
00:15:32,760 --> 00:15:34,880
Эти полицейские процедуры могли
299
00:15:34,880 --> 00:15:36,180
вас рассекретить.
300
00:15:36,720 --> 00:15:39,840
А я пока же вас соблюдаю в условии договора.
301
00:15:40,280 --> 00:15:42,420
Несмотря на то, что вы свои
302
00:15:42,420 --> 00:15:44,000
обещания не держите.
303
00:15:44,740 --> 00:15:48,040
А я ж почти поверила в ваше лекарство.
304
00:15:51,280 --> 00:15:53,200
Столько лет бок о бок.
305
00:15:54,220 --> 00:15:56,280
Думаю, ну, не может Святослав
306
00:15:56,280 --> 00:15:59,540
Вернигович вот так уже откровенно
307
00:15:59,540 --> 00:16:00,880
меня за нос водить.
308
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
И что в результате?
309
00:16:03,440 --> 00:16:06,160
Вы меня просто наркотиками хотели накачать.
310
00:16:06,740 --> 00:16:08,040
Я могу все объяснить.
311
00:16:08,660 --> 00:16:10,820
У меня нет больше желания вас
312
00:16:10,820 --> 00:16:13,400
слушать и причину вам доверять.
313
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
На малолетнем кровососе два
314
00:16:16,640 --> 00:16:17,900
убийства в роще.
315
00:16:18,820 --> 00:16:20,700
И вчера, оказывается, он пытался
316
00:16:20,700 --> 00:16:22,620
еще одного человека убить.
317
00:16:23,740 --> 00:16:26,180
Так что, думаю, будет справедливо.
318
00:16:28,720 --> 00:16:33,160
Если послезавтра полетит, три
319
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
ваших головы.
320
00:16:38,720 --> 00:16:40,940
Наркотики были нужны нам для
321
00:16:40,940 --> 00:16:42,220
изготовления лекарства.
322
00:16:44,240 --> 00:16:46,220
Да что же вы вечно думаете, что
323
00:16:46,220 --> 00:16:47,260
уже все услышали, а?
324
00:16:48,100 --> 00:16:50,220
Ирина Витальевна, да порази меня
325
00:16:50,220 --> 00:16:52,100
сварок, если мы вам зла желаем.
326
00:16:52,560 --> 00:16:52,880
Жанн!
327
00:16:53,960 --> 00:16:55,580
У меня один пациент с этим
328
00:16:55,580 --> 00:16:57,100
наркотиком в крови неожиданно
329
00:16:57,100 --> 00:16:58,340
пошел на поправку после
330
00:16:58,340 --> 00:16:59,360
определенной процедуры.
331
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
Я еще раз сделаю тест.
332
00:17:02,320 --> 00:17:05,220
И если он будет положительным...
333
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
Обещаю, ваш недуг мы поборем.
334
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
Буду ждать звонка.
335
00:17:18,000 --> 00:17:18,760
Поехали.
336
00:17:18,840 --> 00:17:20,540
Ты зачем ее обнадежил?
337
00:17:21,060 --> 00:17:22,260
Наркоты-то этого у нас нету.
338
00:17:23,040 --> 00:17:23,400
Есть.
339
00:17:26,030 --> 00:17:29,250
При содержании я припрятал один пакетик.
340
00:17:31,530 --> 00:17:32,670
Маркиз, а?
341
00:17:33,530 --> 00:17:34,490
Ну, пойдем, заберем.
342
00:17:34,630 --> 00:17:35,810
Не нужно никуда идти.
343
00:17:37,090 --> 00:17:39,070
В человеческом теле достаточное
344
00:17:39,070 --> 00:17:40,430
количество укромных мест.
345
00:17:47,680 --> 00:17:50,300
Только помедленнее иди, чтоб
346
00:17:50,300 --> 00:17:51,560
пакетик-то не порвался.
347
00:17:51,920 --> 00:17:52,500
Дедушка.
348
00:17:53,260 --> 00:17:54,160
Медленнее.
349
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Не переживайте.
350
00:17:57,100 --> 00:17:58,020
Динамика положительная.
351
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Я думаю, что все будет нормально.
352
00:18:00,700 --> 00:18:01,600
Спасибо, Никита Васильевич.
353
00:18:02,080 --> 00:18:04,420
Мы тут...
354
00:18:04,420 --> 00:18:08,020
В общем, это вам за отца.
355
00:18:08,480 --> 00:18:09,240
Перестаньте.
356
00:18:10,020 --> 00:18:11,180
Лучше купить ему лекарства.
357
00:18:12,240 --> 00:18:12,900
Сейчас напишу.
358
00:18:57,320 --> 00:18:59,240
Простите, а у вас все интерны
359
00:18:59,240 --> 00:19:00,180
обязаны бейджи носить?
360
00:19:00,740 --> 00:19:01,480
Ну, да.
361
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Нас за это и имеют.
362
00:19:03,640 --> 00:19:04,260
Шумели!
363
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Давай за ним!
364
00:19:11,020 --> 00:19:11,580
Сейчас, подожди.
365
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
Ты чего бежишь как-то на пожар?
366
00:19:44,180 --> 00:19:44,820
Это...
367
00:19:44,820 --> 00:19:45,900
Так это...
368
00:19:45,900 --> 00:19:46,440
Пожар.
369
00:19:46,980 --> 00:19:47,540
На втором этаже.
370
00:20:10,130 --> 00:20:10,730
Черт!
371
00:20:12,190 --> 00:20:14,650
Ань, Ань, сейчас стекло в руки.
372
00:20:17,180 --> 00:20:17,600
Все.
373
00:20:27,620 --> 00:20:29,240
Внимание всем группам.
374
00:20:29,240 --> 00:20:31,020
Шумилин только что был в больнице.
375
00:20:31,100 --> 00:20:31,880
Задержать не удалось.
376
00:20:32,820 --> 00:20:34,060
Передвигается на машине.
377
00:20:34,180 --> 00:20:35,040
Ауди, сотая.
378
00:20:35,600 --> 00:20:36,940
Т-175РК.
379
00:20:37,740 --> 00:20:38,880
Серый, синий универсал.
380
00:20:38,980 --> 00:20:39,700
Повторяю номер.
381
00:20:40,240 --> 00:20:45,020
Т-175РК, понял, принял, по машине
382
00:20:45,020 --> 00:20:49,420
перехват, шумели набросы, все,
383
00:20:49,640 --> 00:20:50,160
конец связи.
384
00:21:31,270 --> 00:21:33,910
Жанна Ивановича, я сегодня была в
385
00:21:33,910 --> 00:21:35,850
ночном дежурстве, а вы так и не появились.
386
00:21:35,910 --> 00:21:38,270
Люси, вы у меня удивительно наблюдательны.
387
00:21:39,070 --> 00:21:40,370
А что, из тяжёлых кто-нибудь есть?
388
00:21:40,730 --> 00:21:42,850
Вчера парня привезли с ножевым.
389
00:21:43,330 --> 00:21:44,990
Тот, который из палаты сбежал.
390
00:21:50,810 --> 00:21:51,350
Идеально.
391
00:21:58,410 --> 00:21:59,950
Как ты сюда прошла?
392
00:22:00,550 --> 00:22:02,470
Ты же знаешь, я умею быть убедительной.
393
00:22:07,580 --> 00:22:08,400
Ой, как мило.
394
00:22:09,000 --> 00:22:10,560
Я почти поверил в твои чувства.
395
00:22:15,890 --> 00:22:17,990
Нет никакого желания пикироваться
396
00:22:17,990 --> 00:22:18,290
с тобой.
397
00:22:19,490 --> 00:22:21,570
Почему я ни разу не слышал этой
398
00:22:21,570 --> 00:22:23,130
фразы за все годы нашего брака?
399
00:22:25,990 --> 00:22:27,290
А что ты делаешь?
400
00:22:29,370 --> 00:22:30,930
Увожу твоего ненаглядного из
401
00:22:30,930 --> 00:22:31,830
состояния овоща.
402
00:22:34,970 --> 00:22:36,290
Что ты ему вколол?
403
00:22:38,210 --> 00:22:39,150
Панацею.
404
00:22:43,930 --> 00:22:45,610
Сатурация в норме.
405
00:22:47,750 --> 00:22:48,590
Пульс выравнивается.
406
00:22:52,470 --> 00:22:53,210
Ну, как ты?
407
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
А вот так?
408
00:23:01,990 --> 00:23:03,410
Без масочки пока не можем, но
409
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
ничего, мы подождем.
410
00:23:07,460 --> 00:23:08,640
Работает моя микстурка.
411
00:23:15,700 --> 00:23:18,360
Ладно, не буду вам мешать.
412
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
С тобой-то что такое?
413
00:23:27,300 --> 00:23:28,700
Переволновалась.
414
00:23:30,420 --> 00:23:31,740
А может, это из-за голода?
415
00:23:32,660 --> 00:23:35,840
Ничего, скоро твой рацион нормализуется.
416
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Никита теперь знает, что выищет.
417
00:23:48,110 --> 00:23:50,090
Так что ни в квартире, ни у деда,
418
00:23:50,190 --> 00:23:51,330
скорее всего, не появится.
419
00:23:52,170 --> 00:23:53,970
Зато дед может знать, где еще
420
00:23:53,970 --> 00:23:54,570
Никита бывает.
421
00:23:55,190 --> 00:23:57,010
Может знать и расскажет.
422
00:23:57,770 --> 00:23:58,930
Две разные вещи.
423
00:23:59,550 --> 00:24:00,810
А мы не допрашивать его едем.
424
00:24:01,410 --> 00:24:02,190
Просто поговорить.
425
00:24:07,520 --> 00:24:07,960
Как рука?
426
00:24:10,380 --> 00:24:11,180
Теперь хорошо.
427
00:24:12,880 --> 00:24:13,380
Спасибо.
428
00:24:31,080 --> 00:24:34,680
Согласен, вот и вся любовь.
429
00:24:41,650 --> 00:24:43,670
Хорошо спите на свежем воздухе?
430
00:24:43,910 --> 00:24:45,290
Да я просто глаза закрыл.
431
00:24:45,410 --> 00:24:46,430
Тихо тут и холодно.
432
00:24:49,030 --> 00:24:50,630
Глаза больше не закрывай.
433
00:24:53,840 --> 00:24:55,240
Сука московская.
434
00:25:00,020 --> 00:25:02,080
Федор Игнатьевич, добрый день.
435
00:25:02,380 --> 00:25:03,160
Мы из полиции.
436
00:25:03,680 --> 00:25:04,820
Мы у вас уже были, помните?
437
00:25:06,480 --> 00:25:08,060
Помню, помню.
438
00:25:08,060 --> 00:25:09,240
Помощь ваша нужна.
439
00:25:10,140 --> 00:25:10,880
Можем поговорить?
440
00:25:11,560 --> 00:25:14,620
В этой глуши поговорить с живым
441
00:25:14,620 --> 00:25:17,440
человеком за удовольствие.
442
00:25:18,500 --> 00:25:22,080
Никитка, внук ваш, папку нам привозил.
443
00:25:23,060 --> 00:25:24,020
Хотелось бы пообщаться.
444
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Там много интересных бумажек.
445
00:25:25,860 --> 00:25:26,340
Ху ты!
446
00:25:27,940 --> 00:25:31,720
А я ее вчера весь день искал.
447
00:25:32,380 --> 00:25:33,900
Толковый парень, правда?
448
00:25:34,460 --> 00:25:34,820
Да.
449
00:25:35,260 --> 00:25:36,120
Вы его воспитывали?
450
00:25:36,360 --> 00:25:37,240
Пришлось.
451
00:25:37,940 --> 00:25:42,300
Родители рано умерли и упокоили душу.
452
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
А где Никита сейчас?
453
00:25:45,460 --> 00:25:46,260
Так на работе.
454
00:25:47,480 --> 00:25:48,840
Он у меня доктор.
455
00:25:49,680 --> 00:25:52,280
Он с детства со зверюшками всегда
456
00:25:52,280 --> 00:25:53,240
любил возиться.
457
00:25:54,240 --> 00:25:55,660
То голубя с перебитой лапкой
458
00:25:55,660 --> 00:25:59,080
принесет, то кота какого-нибудь пришива.
459
00:25:59,480 --> 00:26:01,980
А теперь вот людей и лечит.
460
00:26:02,520 --> 00:26:03,680
Добрый парень.
461
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
А он один живет?
462
00:26:08,780 --> 00:26:11,100
Ну, так родители умерли.
463
00:26:11,460 --> 00:26:13,980
Ну, я подумала, возможно, у него
464
00:26:13,980 --> 00:26:14,460
есть девушка.
465
00:26:14,820 --> 00:26:15,460
Так откуда?
466
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
Он целыми днями на работе.
467
00:26:18,820 --> 00:26:21,500
А потом еще ко мне из города мотается.
468
00:26:22,340 --> 00:26:24,680
То еду привезет, то уколы колет.
469
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Сдал бы в дом престарелых, как все.
470
00:26:28,180 --> 00:26:28,780
Так нет же.
471
00:26:29,460 --> 00:26:31,940
Я ему говорю, дурак, поживи для себя.
472
00:26:33,100 --> 00:26:34,300
Обижается.
473
00:26:34,300 --> 00:26:35,740
Любит вас.
474
00:26:36,340 --> 00:26:38,880
Зина!
475
00:26:39,540 --> 00:26:42,080
Зин, чайник вскрепел!
476
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
Зина!
477
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
Куда она вечно пропадает, а?
478
00:26:49,800 --> 00:26:53,520
Аня, мы зря тебя ненавидим.
479
00:26:55,620 --> 00:26:56,640
А давайте я вам помогу.
480
00:26:57,040 --> 00:26:58,820
Не-не, я сам.
481
00:27:03,350 --> 00:27:04,650
Извиняйте.
482
00:27:05,630 --> 00:27:08,630
Чай придется пустой пить.
483
00:27:10,290 --> 00:27:13,310
Сухари даже закончились.
484
00:27:14,590 --> 00:27:17,190
Дальше Никитка с другом приезжали,
485
00:27:18,110 --> 00:27:20,550
продуктами весь холодильник забили.
486
00:27:21,210 --> 00:27:23,430
А вот к чаю ничего не привезли.
487
00:27:23,750 --> 00:27:24,470
А друг-то Жорыч?
488
00:27:24,910 --> 00:27:25,970
Да кто его спрашивает.
489
00:27:27,390 --> 00:27:27,990
Друг и друг.
490
00:27:29,550 --> 00:27:30,270
Сахару сколько?
491
00:27:39,830 --> 00:27:41,310
Почему разыскивается?
492
00:27:41,430 --> 00:27:43,770
Все в порядке, нам просто нужно с
493
00:27:43,770 --> 00:27:44,430
ним поговорить.
494
00:27:44,490 --> 00:27:47,050
Девка, мне не ври, я вашу породу
495
00:27:47,050 --> 00:27:49,310
ментовскую хорошо знаю.
496
00:27:49,610 --> 00:27:51,550
Сначала меня упекли, теперь хотите
497
00:27:51,550 --> 00:27:53,090
внука забрать.
498
00:27:53,890 --> 00:27:57,270
Не дам, не дам, не отдам и все.
499
00:28:17,420 --> 00:28:18,280
Алёй.
500
00:28:18,360 --> 00:28:19,900
Дедуль, можешь звонить старухе,
501
00:28:19,960 --> 00:28:20,420
всё работает.
502
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
Ай, Жанечка, ай, молодец.
503
00:28:22,360 --> 00:28:24,180
Вот не зря я тебя в своё время у
504
00:28:24,180 --> 00:28:25,060
Наполеона отбил.
505
00:28:33,160 --> 00:28:33,920
Алёй.
506
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Перезвоните, я занята.
507
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
А я быстро, Иренечка Витальевна.
508
00:28:39,020 --> 00:28:39,980
Жанечек звонил.
509
00:28:40,380 --> 00:28:41,680
Лекарство готово.
510
00:28:42,360 --> 00:28:43,180
Можете приезжать.
511
00:28:44,380 --> 00:28:44,900
Хорошо.
512
00:28:45,960 --> 00:28:46,700
Вечером буду.
513
00:28:49,050 --> 00:28:50,030
Я продолжу?
514
00:29:01,120 --> 00:29:03,340
Давай скорее в ближайшую его
515
00:29:03,340 --> 00:29:04,860
больницу, пока еще дышит старик.
516
00:29:05,040 --> 00:29:05,820
Может, скорую вызвать?
517
00:29:05,900 --> 00:29:07,160
Скорая в лучшем случае через сорок
518
00:29:07,160 --> 00:29:07,620
минут будет.
519
00:29:07,920 --> 00:29:08,540
Аккуратно.
520
00:29:08,900 --> 00:29:10,440
У меня лучшая была идея сюда ехать.
521
00:29:10,580 --> 00:29:12,000
А не выключать рацию была отличная
522
00:29:12,000 --> 00:29:12,620
идея, ты знаешь?
523
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
Дедуль, привет.
524
00:29:21,660 --> 00:29:22,420
Это Никита.
525
00:29:22,480 --> 00:29:23,380
У меня батарейка села.
526
00:29:24,180 --> 00:29:25,500
Звоню с другого номера, чтобы ты
527
00:29:25,500 --> 00:29:26,180
не беспокоился.
528
00:29:27,140 --> 00:29:28,040
Как ты себя чувствуешь?
529
00:29:28,860 --> 00:29:29,500
Привет, внучок.
530
00:29:30,240 --> 00:29:30,700
Это кто?
531
00:29:30,700 --> 00:29:30,740
Кто?
532
00:29:30,740 --> 00:29:32,120
Капитан Жалинский.
533
00:29:33,300 --> 00:29:34,760
Дедушка твой не может сейчас ответить.
534
00:29:35,080 --> 00:29:37,000
У него приступ случился, когда он
535
00:29:37,000 --> 00:29:38,140
узнал, какую тварь воспитал.
536
00:29:38,660 --> 00:29:40,260
Я не знаю, выживет он или нет.
537
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Возможно, это ты убил дедушку своего.
538
00:29:44,420 --> 00:29:45,060
А, Никита?
539
00:29:45,540 --> 00:29:46,380
Ты меня слышишь?
540
00:29:47,100 --> 00:29:48,600
Теперь ты никому не нужен.
541
00:29:49,040 --> 00:29:50,180
Никому, кроме нас.
542
00:29:50,900 --> 00:29:52,820
А когда мы тебя найдем, мы тебя
543
00:29:52,820 --> 00:29:54,060
найдем, ты даже в этом не сомневайся.
544
00:29:54,420 --> 00:29:55,760
Весь остаток своей никчемной жизни
545
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
ты проведешь в одиночестве.
546
00:29:57,060 --> 00:29:58,080
В полном одиночестве.
547
00:29:58,960 --> 00:30:00,500
Ты меня слышишь, ублюдок?
548
00:30:02,500 --> 00:30:02,980
Слышу.
549
00:30:03,060 --> 00:30:04,340
До свидания, дедуля.
550
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Еще увидимся.
551
00:30:10,410 --> 00:30:11,150
Спасибо.
552
00:30:12,130 --> 00:30:14,450
Помощь населению нашей прилетит на задачу.
553
00:30:18,180 --> 00:30:19,020
Вань, ты что творишь?
554
00:30:19,980 --> 00:30:21,240
Вывожу его на эмоциях.
555
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
Находясь в состоянии покоя,
556
00:30:24,420 --> 00:30:25,780
расчеты убийцы редко ошибаются.
557
00:30:26,000 --> 00:30:27,040
А если он что-то понял, то кого-то
558
00:30:27,040 --> 00:30:27,680
еще завалит.
559
00:30:27,840 --> 00:30:29,120
Так сказать, на эмоциях.
560
00:30:29,140 --> 00:30:30,100
Ань, если, если.
561
00:30:30,620 --> 00:30:32,000
Если это маньяк, у него нет ни
562
00:30:32,000 --> 00:30:32,940
мотивов, ни логики.
563
00:30:32,940 --> 00:30:34,740
Неважно, на эмоциях он или нет, он
564
00:30:34,740 --> 00:30:35,680
все равно продолжит убивать.
565
00:30:35,760 --> 00:30:38,900
но на эмоциях больше шанса ошибиться.
566
00:30:39,380 --> 00:30:40,500
Аня, я тебя очень прошу, доверяй
567
00:30:40,500 --> 00:30:41,380
мне хотя бы по работе.
568
00:30:42,160 --> 00:30:43,600
Уедете вы или нет?
569
00:30:51,930 --> 00:30:54,250
Ты с ума сошла?
570
00:30:54,410 --> 00:30:55,190
Ты что творишь?
571
00:30:55,230 --> 00:30:55,850
Что случилось?
572
00:30:55,970 --> 00:30:56,510
Я болен, брась.
573
00:30:57,150 --> 00:30:57,910
Это что-то я хотела.
574
00:30:58,010 --> 00:30:58,770
Сережа умирает.
575
00:31:00,230 --> 00:31:00,930
Как умирает?
576
00:31:01,570 --> 00:31:02,370
Как все люди.
577
00:31:03,610 --> 00:31:04,370
Что ты с ним сделал?
578
00:31:05,510 --> 00:31:06,090
Так, идем.
579
00:31:07,150 --> 00:31:09,830
Валера, отменяй старуху.
580
00:31:10,490 --> 00:31:11,370
Почему, почему?
581
00:31:11,730 --> 00:31:14,390
Потому что...
582
00:31:14,390 --> 00:31:15,450
Отменяй, да?
583
00:31:17,500 --> 00:31:19,320
Легко тебе сказать.
584
00:31:19,580 --> 00:31:20,220
Отменяй.
585
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Меня, конечно, конкретно рубит.
586
00:31:30,500 --> 00:31:32,160
А ты ни в одном глазу.
587
00:31:35,180 --> 00:31:36,140
Хотя ты ночью не спала.
588
00:31:36,480 --> 00:31:38,940
Ань, на чем сидишь, Колесин?
589
00:31:40,180 --> 00:31:42,380
На чем бы я ни сидела, с этой иглы
590
00:31:42,380 --> 00:31:43,240
я уже не слезу.
591
00:31:48,310 --> 00:31:48,930
Слушаю.
592
00:31:53,250 --> 00:31:53,770
Так.
593
00:31:53,770 --> 00:31:54,290
Понял.
594
00:31:55,130 --> 00:31:56,770
Машину шумели, но видели на улице блинки.
595
00:31:56,770 --> 00:31:57,810
Знаешь, где это?
596
00:31:57,910 --> 00:31:58,970
Да, будем через 7 минут.
597
00:32:04,760 --> 00:32:06,240
Смотри его машину.
598
00:32:07,720 --> 00:32:09,020
Там кто-то есть.
599
00:32:20,180 --> 00:32:21,520
Руки за голову!
600
00:32:21,560 --> 00:32:22,120
Вышел из машины!
601
00:32:22,560 --> 00:32:23,420
Я больше не буду.
602
00:32:23,820 --> 00:32:24,460
Честно.
603
00:32:25,420 --> 00:32:27,400
Мамке только не говорите.
604
00:32:27,720 --> 00:32:28,240
Хозяин где?
605
00:32:28,500 --> 00:32:28,900
Не знаю.
606
00:32:29,160 --> 00:32:30,180
Дверь была открыта в океан.
607
00:32:30,180 --> 00:32:31,440
Ну, маме не говорите.
608
00:32:31,580 --> 00:32:32,060
Исчезни.
609
00:32:33,440 --> 00:32:34,540
Ты охренел?
610
00:32:35,100 --> 00:32:36,020
Магнитолу положи.
611
00:32:59,370 --> 00:33:01,750
Иван, теперь понятно, откуда следы
612
00:33:01,750 --> 00:33:02,590
от звериных вкусов.
613
00:33:02,750 --> 00:33:03,570
Что я говорил?
614
00:33:04,090 --> 00:33:05,390
Наш Ван Киленович начал ошибаться.
615
00:33:13,180 --> 00:33:15,380
Он час назад почти в сознании был.
616
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
На речь реагировал.
617
00:33:19,480 --> 00:33:20,900
Когда ты его худшение заметил?
618
00:33:21,300 --> 00:33:22,620
Точно не знаю, Жанн Иванович.
619
00:33:22,740 --> 00:33:24,580
Как-то сразу после гемодиализа.
620
00:33:25,620 --> 00:33:27,260
Ты ему гемодиалит сделал?
621
00:33:27,680 --> 00:33:28,040
Ну да.
622
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
У него же отек легких.
623
00:33:30,180 --> 00:33:31,120
Идиот.
624
00:33:32,140 --> 00:33:33,760
При всем уважении, Жанна Иванович.
625
00:33:34,120 --> 00:33:34,820
Да нет, Стас.
626
00:33:34,900 --> 00:33:36,880
Это я про себя, скорее.
627
00:33:37,000 --> 00:33:37,240
Хорошо.
628
00:33:37,340 --> 00:33:37,900
Контролируй.
629
00:33:38,460 --> 00:33:40,180
И сообщай мне о его состоянии.
630
00:33:40,260 --> 00:33:40,420
Хорошо?
631
00:33:40,840 --> 00:33:40,960
Ага.
632
00:33:46,840 --> 00:33:53,200
Успокойся, истеричка.
633
00:33:53,280 --> 00:33:55,180
Его просто кровь почистили, вымыли
634
00:33:55,180 --> 00:33:56,060
в мою панацею.
635
00:33:56,140 --> 00:33:57,080
Вот он и откатился в
636
00:33:57,080 --> 00:33:58,220
первоначальное состояние.
637
00:33:59,200 --> 00:33:59,940
Покажь меня назад.
638
00:34:01,700 --> 00:34:03,820
Вколи ему свой панацею еще раз.
639
00:34:05,420 --> 00:34:08,680
Это экспериментальные препараты.
640
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
В таком количестве у меня его нет.
641
00:34:11,280 --> 00:34:12,580
Помоги ему же.
642
00:34:15,880 --> 00:34:19,000
Оленька, ты же знаешь, что твои
643
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
штучки на меня не действуют.
644
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
Когда я была человеком, действовала.
645
00:34:23,780 --> 00:34:26,080
Готовьте реанимацию.
646
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
Иди домой.
647
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Выживи твой питомец.
648
00:34:36,860 --> 00:34:37,380
Слово даем.
649
00:35:03,230 --> 00:35:04,910
В больнице кого-нибудь отправьте,
650
00:35:05,010 --> 00:35:06,950
а то вдруг кто-то наведается деда повидать.
651
00:35:07,010 --> 00:35:07,650
Уже сделано.
652
00:35:08,850 --> 00:35:10,430
О квартире нашли что-нибудь?
653
00:35:11,390 --> 00:35:11,670
Да.
654
00:35:11,930 --> 00:35:13,690
Отпечатки пальцев на ноже, которым
655
00:35:13,690 --> 00:35:14,870
пытались убить Барановского,
656
00:35:15,410 --> 00:35:17,170
совпадают со взятыми отпечатками в
657
00:35:17,170 --> 00:35:18,870
квартире и в машине шумели.
658
00:35:19,650 --> 00:35:21,310
Тогда задачка в одном действии.
659
00:35:21,950 --> 00:35:23,790
Просто найдите его, и все.
660
00:35:24,090 --> 00:35:24,630
Разбежались.
661
00:35:24,870 --> 00:35:27,870
Товарищ подполковник, а мы еще
662
00:35:27,870 --> 00:35:28,050
долго ждем, когда мы его найдем?
663
00:35:28,290 --> 00:35:29,770
Будем задержанного Дятлова мариновать.
664
00:35:29,770 --> 00:35:31,830
Понятно же, что парень ни в чем не виноват.
665
00:35:32,070 --> 00:35:33,850
Анна, не о том пищешься.
666
00:35:34,390 --> 00:35:35,970
Ты мне лучше этого упыря быстрее найди.
667
00:35:37,030 --> 00:35:38,550
От нас ждут результаты.
668
00:35:44,370 --> 00:35:46,610
Нужно по протоколу обыска квартиры
669
00:35:46,610 --> 00:35:47,410
детально пройтись.
670
00:35:47,830 --> 00:35:48,910
А то больно как-то все просто.
671
00:35:49,750 --> 00:35:50,050
Давай.
672
00:35:50,830 --> 00:35:52,990
Только это занятие не на один час.
673
00:35:54,590 --> 00:35:56,890
Пойду что-нибудь нам перекусить куплю.
674
00:35:57,650 --> 00:35:58,430
Хот-дог, шурма.
675
00:35:58,650 --> 00:35:59,450
Ничего.
676
00:35:59,850 --> 00:36:00,310
Спасибо.
677
00:36:00,570 --> 00:36:00,890
Да ладно.
678
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Пара лишних КГ лишнего не будет.
679
00:36:14,200 --> 00:36:15,240
Что ты говоришь?
680
00:36:15,740 --> 00:36:17,420
Стихотворение выучила?
681
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Ух ты, моя умница!
682
00:36:23,680 --> 00:36:26,540
Настенька, бабушка уже уходит.
683
00:36:26,660 --> 00:36:30,880
Давай ты мне вечером стихотворение расскажешь.
684
00:36:31,600 --> 00:36:33,840
Целую тебя, Зефирка моя.
685
00:36:34,740 --> 00:36:37,100
Никогда не думала, что это скажу,
686
00:36:37,160 --> 00:36:39,220
но я действительно очень рада вас видеть.
687
00:36:39,380 --> 00:36:40,600
Все в силе?
688
00:36:41,640 --> 00:36:42,900
Да, конечно, в силе.
689
00:36:43,340 --> 00:36:45,620
Там просто у Жанчика срочная
690
00:36:45,620 --> 00:36:46,580
операция случилась.
691
00:36:46,700 --> 00:36:49,900
Но как только закончится, он сразу позвонит.
692
00:36:54,540 --> 00:36:59,320
А я подумал, а я пойду к Иридочке Витальевне.
693
00:37:00,180 --> 00:37:00,820
Покалякаю.
694
00:37:01,480 --> 00:37:02,340
Калякайте.
695
00:37:03,820 --> 00:37:05,240
Как Костик?
696
00:37:06,440 --> 00:37:08,160
Вашими молитвами.
697
00:37:10,100 --> 00:37:12,080
Ой, Настюшка, ай.
698
00:37:13,380 --> 00:37:15,720
Это такая красавишна, просто.
699
00:37:16,640 --> 00:37:19,980
Вот вылитая вы в детстве, просто вылитая.
700
00:37:21,180 --> 00:37:24,680
Да, а у меня же тоже внук был.
701
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Ну, давно сами понимаете.
702
00:37:27,000 --> 00:37:28,740
И вот заболел как-то.
703
00:37:29,540 --> 00:37:32,120
Ну, я сразу на лошадь в знахарке.
704
00:37:32,920 --> 00:37:34,680
Еду, еду, еду, еду.
705
00:37:35,200 --> 00:37:39,380
И что-то эта лошадь, я еду, а она понесла.
706
00:37:39,740 --> 00:37:41,160
Я не знаю, что ей там в башку
707
00:37:41,160 --> 00:37:42,920
втемяшилось, но понесла и прямо же
708
00:37:42,920 --> 00:37:43,400
к обрыву.
709
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
И вот я думаю, как быть?
710
00:37:47,080 --> 00:37:49,300
Прыгнуть это руки-ноги переломаю,
711
00:37:49,580 --> 00:37:50,960
останусь с обрыва упаду.
712
00:37:51,080 --> 00:37:52,100
А, была не была.
713
00:37:52,280 --> 00:37:54,940
И это как прыгнул, и руки, и ноги,
714
00:37:55,120 --> 00:37:55,980
и все переломал.
715
00:37:56,500 --> 00:38:02,960
А лошадь же вот так, оп, как вкопанная.
716
00:38:03,960 --> 00:38:08,500
Прямо вот на краю обрыва и встала.
717
00:38:09,100 --> 00:38:11,020
Вы зачем мне это все рассказываете?
718
00:38:13,240 --> 00:38:15,300
Я просто думаю, может, не стоит рисковать.
719
00:38:16,020 --> 00:38:18,280
Может, так как-то пронесет сам и все.
720
00:38:19,920 --> 00:38:22,860
Я правильно понимаю, вы сейчас
721
00:38:22,860 --> 00:38:26,720
предлагаете мне лапки сложить и
722
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
тихо-тихо умереть?
723
00:38:28,460 --> 00:38:29,320
Ну, нет, конечно.
724
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
Вы тоже скажете такое.
725
00:38:32,960 --> 00:38:35,400
А что вы мне сказать-то хотите?
726
00:38:43,220 --> 00:38:44,920
Тут вот какое дело.
727
00:38:49,840 --> 00:38:50,520
Сейчас.
728
00:38:57,060 --> 00:38:57,320
Алло.
729
00:38:57,920 --> 00:38:59,160
Да, Жанн, да.
730
00:39:00,460 --> 00:39:01,160
Да, едем.
731
00:39:01,480 --> 00:39:04,220
Вот вы меня заболтали.
732
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Ехать надо.
733
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
Лошадь, обрыв.
734
00:39:09,940 --> 00:39:10,580
Внук.
735
00:39:10,960 --> 00:39:13,020
Знак Аркадьевича, и все.
736
00:39:14,140 --> 00:39:16,360
Поехали.
737
00:40:12,080 --> 00:40:15,300
Это хорошо, что твоя микстура работает.
738
00:40:15,600 --> 00:40:16,440
Ой, как хорошо.
739
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
Ну вот, позвони ты мне раньше, так
740
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
не пришлось бы мне там краснеть.
741
00:40:22,200 --> 00:40:23,620
Всякие истории выдумывать.
742
00:40:23,940 --> 00:40:25,100
Про лошадь, внуков.
743
00:40:25,760 --> 00:40:26,500
Да, извините.
744
00:40:27,980 --> 00:40:29,500
Подожди, дай помогу.
745
00:40:34,530 --> 00:40:37,590
А ну, погодь, сынок.
746
00:40:38,290 --> 00:40:40,680
А че с ним?
747
00:40:41,780 --> 00:40:42,400
Как что?
748
00:40:42,520 --> 00:40:42,840
Помер?
749
00:40:43,080 --> 00:40:44,380
Минут пять как.
750
00:40:45,380 --> 00:40:46,500
С инфарктом привезли.
751
00:40:47,240 --> 00:40:48,020
Не вывез, дед.
752
00:40:52,200 --> 00:40:54,290
Ты его знал?
753
00:40:59,130 --> 00:41:02,650
Это тот мужик, который из-за нас в
754
00:41:02,650 --> 00:41:03,650
психушке сидел.
755
00:41:06,420 --> 00:41:06,740
Жаль.
756
00:41:06,940 --> 00:41:07,780
Ладно, нам пора.
757
00:41:09,760 --> 00:41:10,660
Подожди, Жанн.
758
00:41:12,840 --> 00:41:15,500
Он же только помер.
759
00:41:17,300 --> 00:41:20,600
Вот, чисто теоретически, мы же
760
00:41:20,600 --> 00:41:21,700
можем его запустить, а?
761
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
Титуль, у меня осталась одна доза.
762
00:41:27,620 --> 00:41:28,940
Потом, ты же не знаешь, как он умер.
763
00:41:29,020 --> 00:41:29,760
Может, время пришло?
764
00:41:31,890 --> 00:41:33,430
Я знаю, как он жил.
765
00:41:37,040 --> 00:41:40,600
То есть, его тебе жаль, а нас?
766
00:41:42,340 --> 00:41:43,500
Мне всех жаль.
767
00:41:54,230 --> 00:41:57,150
Простите за задержку, Ириночка Витальевна.
768
00:41:58,410 --> 00:41:59,290
Ничего.
769
00:41:59,730 --> 00:42:02,110
Я надеюсь, ожидания того стоили.
770
00:42:25,660 --> 00:42:27,440
Вы же обещали.
771
00:42:28,420 --> 00:42:29,700
Вы надежду мне дали.
772
00:42:31,100 --> 00:42:33,500
А теперь говорите, что лекарства нет.
773
00:42:36,870 --> 00:42:37,870
Оно было.
774
00:42:39,510 --> 00:42:41,210
Просто оно понадобилось другому
775
00:42:41,210 --> 00:42:44,670
человеку, Который вот из-за нас с
776
00:42:44,670 --> 00:42:47,150
вами не жил, а существовал.
777
00:42:48,650 --> 00:42:49,390
Да.
778
00:42:50,590 --> 00:42:52,850
А мне вы что прикажете теперь делать?
779
00:42:54,390 --> 00:42:55,570
Выдыхать?
780
00:42:56,970 --> 00:43:00,990
Жан попробует еще раз сделать лекарство.
781
00:43:01,890 --> 00:43:04,250
Если достанем наркотик, но там все.
782
00:43:05,330 --> 00:43:06,130
Не так просто.
783
00:43:07,090 --> 00:43:09,690
Врешь, тварь.
784
00:43:10,390 --> 00:43:13,690
Ты меня всё врёшь, тварь.
785
00:43:14,790 --> 00:43:15,990
Вы правы, тварь.
786
00:43:17,270 --> 00:43:19,490
Да я уж тысячу лет как тварь.
787
00:43:21,560 --> 00:43:23,780
А иной раз так хочется побыть человеком.
788
00:43:28,100 --> 00:43:33,140
А я вот устала быть человеком.
789
00:43:33,260 --> 00:43:35,260
Больным, слабым.
790
00:43:35,920 --> 00:43:36,740
Устала.
791
00:43:39,160 --> 00:43:40,460
А вы терпите.
792
00:44:09,240 --> 00:44:11,180
Быть человеком Сложно.
793
00:44:13,940 --> 00:44:14,820
Да, Вань.
794
00:44:19,310 --> 00:44:20,490
Не делай этого.
795
00:44:23,400 --> 00:44:25,260
Отцепить периметр, посторонних не пускать!
796
00:44:26,540 --> 00:44:28,060
Ну что это за цирк?
797
00:44:28,300 --> 00:44:29,560
Чего ты хочешь?
798
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
Показать, кто есть кто на самом деле.
799
00:44:31,940 --> 00:44:35,640
Вы все генетический мусор, а я сверхсила.
800
00:44:36,220 --> 00:44:36,680
Он жив?
801
00:44:37,560 --> 00:44:37,900
Да.
802
00:44:38,960 --> 00:44:40,020
Но я это исправлю.
803
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
Никита, пожалуйста, включи мозги.
804
00:44:42,620 --> 00:44:44,720
Положи пистолет и отойди от Ивана.
805
00:44:44,760 --> 00:44:46,420
Или нам придется открыть огонь на поражение.
806
00:44:46,480 --> 00:44:47,040
Ты меня слышишь?
807
00:44:47,460 --> 00:44:49,120
Ты думаешь, я боюсь смерти?
808
00:44:49,880 --> 00:44:51,380
Для меня ее не существует.
809
00:44:52,780 --> 00:44:53,960
Не стрелять!
810
00:44:54,060 --> 00:44:54,920
Там наш сотрудник!
811
00:44:56,800 --> 00:44:57,140
Что?
812
00:44:58,240 --> 00:44:59,820
Страшно вам?
813
00:44:59,900 --> 00:45:01,980
Обделались, смертные твари!
814
00:45:03,000 --> 00:45:04,560
Я ваш самый большой кошмар,
815
00:45:04,620 --> 00:45:05,860
который будет с вами вечно!
816
00:45:06,500 --> 00:45:07,000
Вечно!
817
00:45:08,440 --> 00:45:09,300
Отвлеки его.
818
00:45:10,060 --> 00:45:11,260
В смысле отвлеки?
819
00:45:11,940 --> 00:45:12,600
Прямо вон!
820
00:45:13,220 --> 00:45:14,140
Твою мать!
821
00:45:16,810 --> 00:45:17,710
Эй, парень!
822
00:45:18,510 --> 00:45:20,010
Я твоего деда спас!
823
00:45:20,410 --> 00:45:21,690
В больничку его отвез!
824
00:45:22,170 --> 00:45:22,810
Спасибо!
825
00:45:23,970 --> 00:45:24,830
Да не за что!
826
00:45:25,750 --> 00:45:27,450
Давай баш-то баш, теперь ты
827
00:45:27,450 --> 00:45:28,530
отпусти капитана!
828
00:45:29,670 --> 00:45:31,690
Смотри, как они переживают за тебя.
829
00:45:32,310 --> 00:45:32,870
А знаешь почему?
830
00:45:33,010 --> 00:45:34,850
Потому что ты не одинок, да?
831
00:45:35,250 --> 00:45:35,850
Конечно!
832
00:45:36,410 --> 00:45:37,650
Ты ведь им всем так нужен!
833
00:45:37,650 --> 00:45:39,190
А какой толк?
834
00:45:39,690 --> 00:45:40,590
Какой толк?
835
00:45:43,530 --> 00:45:44,950
Слышь, ты чё?
836
00:45:45,450 --> 00:45:46,290
Договорились?
837
00:45:47,030 --> 00:45:47,810
Отпустишь?
838
00:45:48,030 --> 00:45:49,350
Конечно, отпущу!
839
00:45:50,050 --> 00:45:51,570
Больше не сомневаться!
840
00:45:52,830 --> 00:45:54,210
Мы кто из нас теперь, не чёмная
841
00:45:54,210 --> 00:45:54,650
тварь, а?
842
00:46:19,970 --> 00:46:21,530
Это чё такое было?
843
00:46:27,150 --> 00:46:29,610
Опять он свою голову приключений нашёл.
844
00:46:29,650 --> 00:46:32,090
Аня, я уже вниз летел же.
845
00:46:32,090 --> 00:46:33,430
Летел бы, упал бы.
846
00:46:34,270 --> 00:46:35,870
Я тебе на самом крыле подхватила.
847
00:46:36,870 --> 00:46:38,230
Дальше сам.
848
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
Так.
849
00:46:40,910 --> 00:46:42,090
Анна Петровна, ну как?
850
00:46:42,410 --> 00:46:43,230
Да неплохо.
851
00:46:43,430 --> 00:46:44,470
Товарищ капитан, помощь нужна.
852
00:46:44,490 --> 00:46:46,030
Товарищ капитан, тоже в порядке.
853
00:46:46,510 --> 00:46:47,010
Забирайте.
854
00:46:48,550 --> 00:46:49,150
Давай.
855
00:47:09,520 --> 00:47:10,080
Ну, чё?
856
00:47:10,900 --> 00:47:11,340
Не ждали?
857
00:47:12,760 --> 00:47:16,280
Ты чё, из тюряги винта нарезал?
858
00:47:16,320 --> 00:47:16,700
Нет.
859
00:47:16,800 --> 00:47:17,440
Отпустили.
860
00:47:17,700 --> 00:47:20,340
Все, Аннушка поймала настоящего убийцу.
861
00:47:24,620 --> 00:47:26,820
Получи, фашист, гранату.
862
00:47:47,080 --> 00:47:51,630
Вань, все, выключай гул.
863
00:47:52,810 --> 00:47:53,970
Вы его поймали.
864
00:47:54,490 --> 00:47:55,250
Ты его поймал.
865
00:47:56,290 --> 00:47:57,570
Это что, профессиональная ревность?
866
00:47:57,850 --> 00:47:59,530
Ну, в какой-то мере.
867
00:48:00,110 --> 00:48:01,210
Все, считай, дело закрыли.
868
00:48:05,080 --> 00:48:06,640
Мне нужно возвращаться.
869
00:48:12,840 --> 00:48:14,060
Ань, поехали с ума.
870
00:48:16,140 --> 00:48:21,300
Черт.
871
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
Даже на крыше не чувствовал себя
872
00:48:26,920 --> 00:48:27,500
так глупо.
873
00:48:28,100 --> 00:48:29,540
Как ты вообще на этой крыше оказался?
874
00:48:29,940 --> 00:48:30,860
А я его почти догнал.
875
00:48:39,100 --> 00:48:38,980
И все?
876
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
Я думала, это будет какая-то
877
00:48:42,300 --> 00:48:44,320
история, достойная голливудского блокбастера.
878
00:48:44,700 --> 00:48:46,100
Поверь, для моих московских коллег
879
00:48:46,100 --> 00:48:47,020
она именно такой будет.
880
00:49:05,620 --> 00:49:06,340
Мужа, зайдешь?
881
00:49:06,660 --> 00:49:06,900
А?
882
00:49:07,860 --> 00:49:09,760
Отдыхай, у тебя был сложный день.
883
00:49:10,460 --> 00:49:11,460
Как будто у тебя он у друга.
884
00:49:16,430 --> 00:49:18,330
Подожди.
885
00:49:20,470 --> 00:49:21,890
Я тебя не слышу.
886
00:49:22,590 --> 00:49:23,450
Я ничего не говорил.
887
00:49:51,390 --> 00:49:57,370
Пейся, сердце, время биться Пейся,
888
00:49:59,440 --> 00:50:05,900
стерео, время биться Всё, что
889
00:50:05,900 --> 00:50:13,000
страшно потерять, надо потерять.
890
00:50:16,300 --> 00:50:23,360
Радостно смеясь, мама, не надо...
891
00:50:31,250 --> 00:50:32,590
Что это такое?
892
00:51:28,400 --> 00:51:30,680
Продолжение следует...67836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese