Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:17,766
சான் கேப்ரியல் தீவு அணு உலை சற்று ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.
முக்கிய பொருள் இப்போது காற்றில் பறக்கிறது.
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,552
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,433
இந்த REM விகிதத்தில் கதிர்வீச்சு வலுவடையும்
4
00:00:23,524 --> 00:00:26,643
மற்றும் வளிமண்டலத்தில் கொட்டும்
கோர் தீர்ந்து போகும் வரை.
5
00:00:26,735 --> 00:00:29,938
மகனே, உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டாய்.
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,695
காலி பண்ணுவதால் எந்த மாற்றமும் வராது சார்.
நாங்கள் ஏற்கனவே அம்பலமாகிவிட்டோம்.
7
00:00:33,784 --> 00:00:38,244
ஜாக் மேலெழுதலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மீதமுள்ள இந்த உலைகள் முக்கியமான நிலைக்கு செல்லும் முன்.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,698
உன்னைப் பற்றியும் அவனைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.
மேலும் எனக்கு அது சரியில்லை.
9
00:00:40,791 --> 00:00:44,954
- நீங்களும் நானும் ஒன்றாக இல்லை.
- நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சித்தோம்.
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,750
ஆம், முயற்சித்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் அதைத் தள்ளிப் போட்டுக் கொண்டே இருந்தீர்கள்.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,924
- நீங்கள் பாலிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் விவாகரத்துக்கு மனு தாக்கல் செய்கிறேன் என்று.
12
00:00:51,426 --> 00:00:55,424
- யாரோ என்னை அமைத்தனர்.
- ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,179
மக்கள் எங்கே உள்ளனர்
மீறலை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்?
14
00:00:59,268 --> 00:01:02,684
- என்னுடன் பேசுங்கள், சாரா.
- நான் உளவாளி அல்ல.
15
00:01:06,733 --> 00:01:09,937
எரின், பவல் இறந்துவிட்டார். அவர் தாக்கப்பட்டார்
நாங்கள் அவரை கைது செய்தபோது ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரால்.
16
00:01:10,028 --> 00:01:15,568
- அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு அவரிடமிருந்து ஏதாவது கிடைக்குமா?
- இல்லை. ஆனால் அவருடைய கடைசி பத்து செல்போன் அழைப்புகள் எனக்கு வந்தன.
17
00:01:15,659 --> 00:01:19,028
இரண்டு எண்களுக்குத் திரும்பத் திரும்ப அழைத்தான்.
அவர்களில் ஒருவரை மரியான் டெய்லரிடம் கண்டுபிடித்தோம்.
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,197
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
19
00:01:26,003 --> 00:01:28,291
நகராதே.
ஆயுதத்தை விடு!
20
00:01:30,465 --> 00:01:35,542
பெஹ்ரூஸ், கவனமாகக் கேள்.
அரசாங்க அதிபர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தனர். நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
21
00:01:35,637 --> 00:01:38,259
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,756
உங்கள் தந்தையை நிறுத்த அவர்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
23
00:01:40,851 --> 00:01:42,725
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,804
என்னை கொன்றால்,
அம்மா அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வார்.
25
00:01:44,897 --> 00:01:48,100
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் வெளியே பாருங்கள்.
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்கள்.
26
00:01:48,192 --> 00:01:51,477
- துப்பாக்கியை விடு!
- நீங்கள் பையனை அடிப்பீர்கள்.
27
00:01:51,570 --> 00:01:53,563
- பெஹ்ரூஸ்!
- அம்மா!
28
00:01:54,781 --> 00:01:59,408
அந்த படிக்கட்டு அடித்தளத்திற்கு செல்கிறது. அவனுக்கு கிடைத்தது
கீழே செல்ல. CTU உடன் இணைப்பை அமைக்கவும்!
29
00:01:59,494 --> 00:02:05,414
உன்னால் என் மகனைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,
அணுஉலைகள் உருகுவதை கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
30
00:02:06,001 --> 00:02:07,412
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
31
00:02:15,302 --> 00:02:17,176
- டிரிஸ்கால்.
- எரின், அது ஜாக்.
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
அராஸ் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
நாங்கள் இப்போது செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
33
00:02:22,768 --> 00:02:24,642
அப்பா, நீங்கள் என்னை திணறடிக்கிறீர்கள்.
34
00:02:24,728 --> 00:02:27,219
ஜாக், அது ஜிம். எங்களை வேகத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
35
00:02:27,314 --> 00:02:31,691
நாங்கள் பணயக்கைதிகளாக உள்ளோம்
தாக்குதலில் ஈடுபட்டவர்களில் ஒருவர்.
36
00:02:31,777 --> 00:02:35,062
நாங்கள் இப்போது அவரது ஐடியை எடுக்கிறோம்.
37
00:02:35,155 --> 00:02:39,864
அவர் பெயர் நவி அராஸ். அவருக்கு வழங்கப்பட்டது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்க குடியுரிமை.
38
00:02:39,952 --> 00:02:43,118
- பணயக்கைதி யார்?
- அவரது 17 வயது மகன், பெஹ்ரூஸ்.
39
00:02:43,205 --> 00:02:45,743
அவர் அணிகளை உடைத்தார்.
அப்பா அவனை ஒரு பொறுப்பாக பார்க்கிறார்.
40
00:02:45,832 --> 00:02:47,909
எங்களிடம் அவருடைய மனைவி இருப்பதை அராஸ் அறிவார்.
41
00:02:48,001 --> 00:02:51,869
சிறுவனைக் கொன்றுவிட்டால், என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்.
அவள் எங்களுடன் ஒத்துழைப்பாள்.
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,918
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- மீறலைக் கண்டறிய அவள் எங்களுக்கு உதவுவாள்
43
00:02:55,008 --> 00:02:58,009
மற்றும் அணு உலைகளை நிறுத்துங்கள்
அவளுடைய மகனைக் காப்பாற்றினால்.
44
00:02:58,095 --> 00:03:02,342
எனவே தந்தை ஸ்தம்பித்து குழந்தையை உயிருடன் வைத்திருப்பார்
உலைகள் ஊதும் வரை.
45
00:03:02,432 --> 00:03:03,262
அது சரி.
46
00:03:03,350 --> 00:03:07,562
நாங்கள் ஏற்கனவே கலிபோர்னியாவில் ஒன்றை இழந்துள்ளோம்.
இந்த பெண் நமக்கு உதவுவார் என்று நம்பலாமா?
47
00:03:07,646 --> 00:03:10,398
அவளால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வாள்
தன் மகனைக் காக்க.
48
00:03:10,482 --> 00:03:13,602
சரி. உங்களுக்கு எது தேவையோ, அது உங்களுக்கு கிடைத்தது.
அந்த குழந்தையை மட்டும் பெறுங்கள்.
49
00:03:13,694 --> 00:03:16,860
எரின், எனக்கு ஒரு தெர்மல் வேண்டும்
கட்டிடத்தின் செயற்கைக்கோள் ஸ்கேன்.
50
00:03:16,947 --> 00:03:20,945
நாங்கள் இரண்டு வெப்ப மூலங்களைத் தேடுகிறோம்
அடித்தளத்தின் தொலைதூர பகுதிகளில்.
51
00:03:21,034 --> 00:03:24,450
- எங்களிடம் ஏதாவது கிடைத்தவுடன் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
- ஆம்.
52
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
உங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது. என் மகனைக் காப்பாற்று.
53
00:03:28,458 --> 00:03:31,128
அவளை எங்களுடன் அழைத்து வா. எங்களுக்கு அவள் தேவை.
54
00:03:35,007 --> 00:03:37,083
தரையில் ஏறுங்கள் என்றேன்.
55
00:03:43,432 --> 00:03:45,590
நீ என் மகன் இல்லை.
56
00:03:45,684 --> 00:03:48,602
ஏன்? ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
அப்பாவி மக்களை கொல்ல வேண்டுமா?
57
00:03:48,687 --> 00:03:52,732
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பதால்,
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் நிற்கிறீர்கள்!
58
00:03:53,775 --> 00:03:56,101
நான் எப்பொழுதும் உன்னை அதிகமாக பார்த்தேன்.
59
00:03:56,195 --> 00:03:57,855
இப்போது...
60
00:03:59,323 --> 00:04:01,778
எனக்கு உன்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.
61
00:04:01,867 --> 00:04:05,485
அது என்னைக் கொல்வதை எளிதாக்குமா?
62
00:04:15,214 --> 00:04:17,455
- ஆம் நான் தான்.
- உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
63
00:04:17,549 --> 00:04:18,878
ஆம்.
64
00:04:18,967 --> 00:04:21,921
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- இதுவரை இல்லை.
65
00:04:22,012 --> 00:04:24,135
ஏதாவது பிரச்சனையா நவி?
66
00:04:24,223 --> 00:04:27,971
அரசாங்க அதிபர்கள் தீனாவை கைது செய்தனர்
மற்றும் கட்டிடத்தை சுற்றி வளைத்தனர்.
67
00:04:28,060 --> 00:04:31,226
அந்நியச் செலாவணிக்கு எனக்கு பையன் தேவை,
ஆனால் என்னால் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
68
00:04:31,313 --> 00:04:35,180
- தினா அவர்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,775
நான் பையனைக் கொல்லாத வரை அவள் மாட்டாள்.
70
00:04:38,862 --> 00:04:42,314
இன்னும் எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் தாவரங்களை கரைக்க வேண்டுமா?
71
00:04:42,407 --> 00:04:46,156
- ஒரு மணி நேரம், ஒருவேளை இரண்டு.
- ஏன்? ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
72
00:04:46,245 --> 00:04:49,245
அவர்களிடம் புரோகிராமர்கள் உள்ளனர்
கரைவதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறது.
73
00:04:49,331 --> 00:04:53,281
ஒவ்வொரு செடியையும் நாம் கையாள வேண்டும்
தனித்தனியாக, அது நேரம் எடுக்கும்.
74
00:04:54,211 --> 00:04:56,702
என்னால் இயன்றவரை அவற்றை நிறுத்தி வைப்பேன்.
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,042
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
76
00:05:10,060 --> 00:05:13,014
- ஆம்?
- நாங்கள் அராஸ் மற்றும் அவரது மகனைக் கண்டுபிடித்தோம்.
77
00:05:13,105 --> 00:05:16,308
எங்களிடம் இரண்டு வாசிப்புகள் உள்ளன
அடித்தளத்தின் வடக்குப் பகுதியில்.
78
00:05:16,400 --> 00:05:18,143
- என்ன இருக்கிறது?
- சலவை அறை.
79
00:05:18,235 --> 00:05:21,983
- எத்தனை வழிகளில்?
- ஒன்று, ஆனால் ஒரு சலவை சரிவு உள்ளது.
80
00:05:22,072 --> 00:05:25,655
- இது அணுகக்கூடியதா?
- மூன்றாவது மாடியில் இருந்து.
81
00:05:25,742 --> 00:05:29,242
சரி. நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
அவரைப் பெற்றோம். அவர் சலவை அறையில் இருக்கிறார்.
82
00:05:29,329 --> 00:05:32,698
எனக்கு வடக்குப் பகுதிக்கு இரண்டு அணிகள் தேவை.
கடினமான சுற்றளவை அமைக்கவும்.
83
00:05:32,791 --> 00:05:36,374
- எனக்கு ஒரு வேகமான வரி மற்றும் ஒரு ராப்லிங் சேணம் தேவை.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
84
00:05:36,461 --> 00:05:38,952
லீ, தினா அராஸை எனக்குக் கொடு.
85
00:05:39,047 --> 00:05:42,333
- நாங்கள் அவளை விளையாட வைக்கிறோம்.
- அறிந்துகொண்டேன்.
86
00:05:46,680 --> 00:05:49,515
சமீபத்திய நேர மதிப்பீடுகள் எங்கே?
87
00:05:49,600 --> 00:05:52,007
இங்கேயே.
88
00:05:52,102 --> 00:05:55,056
இவை 40 நிமிடங்களுக்கு முந்தையவை.
அவை ஒவ்வொரு 15க்கும் புதுப்பிக்கப்படும்.
89
00:05:55,147 --> 00:05:57,305
என்னை மன்னிக்கவும். நான் என் அம்மாவைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறேன்.
90
00:05:57,399 --> 00:05:59,771
உங்கள் உணர்ச்சிகளை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
91
00:05:59,860 --> 00:06:02,481
- நாங்கள் ஒரு நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.
- என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,729
என்னால் அதை நிறுத்தி வைக்க முடியாது.
93
00:06:06,241 --> 00:06:09,408
மன்னிக்கவும், அது என்னைக் கசப்பாக இருந்தது.
94
00:06:10,579 --> 00:06:16,582
ஆனால் நான் இப்போது உன்னை நம்பி இருக்கிறேன், எட்கர்.
தயவுசெய்து எனக்காக வாருங்கள்.
95
00:06:17,628 --> 00:06:21,293
- நாங்கள் முடித்தவுடன் அந்த புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுவேன்.
- நன்றி.
96
00:06:21,381 --> 00:06:23,255
என்னை வேகப்படுத்து.
97
00:06:23,342 --> 00:06:27,636
- நாங்கள் கரைப்புகளைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறோம்.
- அது எப்படி நடக்கிறது?
98
00:06:27,721 --> 00:06:31,849
எங்கள் புரோகிராமர்கள் அதை மெதுவாக்கலாம்,
ஆனால் அவர்களால் அதை நிறுத்த முடியாது.
99
00:06:31,934 --> 00:06:34,259
நாங்கள் இன்னும் மேலெழுதலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
100
00:06:34,353 --> 00:06:39,560
ஜாக் ஒரு சந்தேக நபரை மருத்துவ மையத்தில் வைத்துள்ளார்
வசதி, இந்த மனிதன் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
101
00:06:39,650 --> 00:06:41,642
இன்றைய நிகழ்வுகளில் ஒரு முக்கிய கட்டிடக் கலைஞர்.
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,526
- நாம் அவரை உயிருடன் எடுக்க முடியுமா?
- தெரியவில்லை.
103
00:06:43,612 --> 00:06:46,185
- மரியன்னே டெய்லர்?
- கர்டிஸ் அவளை விசாரிக்கிறான்.
104
00:07:03,924 --> 00:07:06,047
- நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்க விரும்புகிறேன்.
- உண்மையில்?
105
00:07:06,134 --> 00:07:08,672
- எனக்கு உரிமைகள் உள்ளன.
- ஆம்?
106
00:07:10,889 --> 00:07:13,380
ஹென்றி பவலுக்கும் உரிமைகள் இருந்தன.
107
00:07:15,310 --> 00:07:17,220
ஹென்றி பவல் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
108
00:07:17,312 --> 00:07:21,440
உதவி செய்தவர்
பயங்கரவாதிகள் மேலாதிக்கத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
109
00:07:21,984 --> 00:07:25,150
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார். வணக்கம் சொல்ல வேண்டுமா?
110
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.
111
00:07:43,172 --> 00:07:46,587
கடவுளே, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. உடம்பு பாஸ்டர்ட்.
112
00:07:46,675 --> 00:07:49,546
- CTU அவரைக் கொல்லவில்லை.
- சரி, யார் செய்தார்கள்?
113
00:07:49,636 --> 00:07:52,554
விதைத்த மக்கள்
உங்கள் காரின் கீழ் வெடிகுண்டு.
114
00:07:52,639 --> 00:07:55,011
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்துவிட்டார்கள்.
115
00:07:55,100 --> 00:07:58,932
நாங்கள் உங்களை விடுவித்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் 15 நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
116
00:08:03,650 --> 00:08:06,604
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
117
00:08:13,952 --> 00:08:18,579
உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்ல வேண்டும்.
118
00:08:18,665 --> 00:08:23,208
- எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் வேண்டும்.
- நீங்கள் வாழலாம். அது உங்கள் ஒப்பந்தம்.
119
00:08:27,007 --> 00:08:29,296
எல்லாம் சரி.
120
00:08:29,384 --> 00:08:34,212
- நீயும் பாவலும் யாருக்காக வேலை செய்தீர்கள்?
- எனக்கு தெரியாது. நான் அவரை மட்டுமே கையாண்டேன்.
121
00:08:34,306 --> 00:08:36,714
அவர் ஏன் உங்களை CTU க்கு அனுப்பினார்?
122
00:08:36,808 --> 00:08:39,264
அவரது தடங்களை மறைக்க
அது அவசியமானால்.
123
00:08:39,353 --> 00:08:43,647
ஆட்ரி ரெய்ன்ஸ் அவரைப் பார்த்த பிறகு
கிடங்கில் அது அவசியமானதா?
124
00:08:43,732 --> 00:08:44,562
ஆம்.
125
00:08:44,650 --> 00:08:48,315
தீவிரவாதிகளுக்காக நேரடியாக வேலை செய்தாரா?
அல்லது யாரேனும் தொடர்புடையவரா?
126
00:08:48,403 --> 00:08:53,149
- நான் சொன்னேன், எனக்குத் தெரியாது.
- எங்களை மேலெழுதச் செய்யக்கூடிய பெயர்கள் எனக்குத் தேவை.
127
00:08:53,242 --> 00:08:55,400
என்னிடம் பெயர்கள் எதுவும் இல்லை.
128
00:08:59,456 --> 00:09:01,745
- ஆனால் நான் உங்களுக்காக அவற்றைப் பெற முடியும்.
- எப்படி?
129
00:09:03,544 --> 00:09:08,882
பவல் தனது கணினியில் ஒரு கோப்பை வைத்திருந்தார்
நகரின் அவரது அலுவலகத்தில். அது ஒரு...
130
00:09:08,966 --> 00:09:13,877
ஒரு காப்பீட்டுக் கொள்கை, நம்மில் யாரேனும் இருந்தால்
எப்போதும் ஒரு பேரம் பேசும் சிப் தேவை.
131
00:09:13,971 --> 00:09:17,221
- குறியீட்டைக் கொடுங்கள்.
- இதை வெளிப்புறமாக அணுக முடியாது.
132
00:09:17,307 --> 00:09:23,061
இதற்கு கட்டைவிரல் அடையாளம் தேவை,
அவருடைய அல்லது என்னுடையது.
133
00:09:23,146 --> 00:09:27,559
அவர் இறந்துவிட்டதால், அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
134
00:09:30,404 --> 00:09:33,321
- சரி, நீங்கள் அமைத்தீர்களா?
- ஆம்.
135
00:09:33,407 --> 00:09:35,280
- நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தோம்.
- எங்கே?
136
00:09:35,367 --> 00:09:38,617
சலவை அறை. எங்கள் செயற்கைக்கோள்
இரண்டு வெப்ப படங்களை எடுத்தார்.
137
00:09:38,704 --> 00:09:40,827
- அப்படியானால் பெஹ்ரூஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.
138
00:09:40,914 --> 00:09:43,156
உன் கணவனை திசை திருப்ப வேண்டும்.
139
00:09:43,250 --> 00:09:46,370
நான் உன்னை அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் கணவரை அழைப்பீர்கள்,
140
00:09:46,461 --> 00:09:49,628
- முடிந்தவரை அவரை வரிசையில் வைத்திருங்கள்.
- எல்லாம் சரி.
141
00:09:49,715 --> 00:09:51,672
போகலாம்.
142
00:09:55,762 --> 00:09:57,838
சரி.
143
00:09:59,933 --> 00:10:01,807
- நீ தயார்?
- தயார்.
144
00:10:06,398 --> 00:10:09,352
சரி. தொடருங்கள்.
145
00:10:09,443 --> 00:10:11,234
ஆறு அடி.
146
00:10:11,320 --> 00:10:12,648
நான்கு அடி.
147
00:10:12,738 --> 00:10:15,063
மூன்று அடி... நிறுத்து.
148
00:10:17,242 --> 00:10:19,199
சரி, இங்கே வா.
149
00:10:22,372 --> 00:10:24,412
சரி. அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.
150
00:10:24,499 --> 00:10:28,248
மற்றும் நினைவில்,
உங்களால் முடிந்தவரை அவரை வைத்திருங்கள்.
151
00:10:38,472 --> 00:10:40,714
- ஆம்?
- இது தினா.
152
00:10:41,808 --> 00:10:43,931
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- மருத்துவமனையில்.
153
00:10:44,019 --> 00:10:46,510
- நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
154
00:10:46,605 --> 00:10:49,974
மேலும் நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்
எங்கள் மகனை விடுவித்தால்.
155
00:10:50,067 --> 00:10:53,934
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
- குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவரைக் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
156
00:10:54,029 --> 00:10:56,698
நவி, தயவுசெய்து. அவன் எங்கள் மகன்.
157
00:10:56,782 --> 00:10:59,866
அவனை எனக்கு எதிராகத் திருப்பினாய்.
நமது தியாகம் ஒன்றுமில்லை
158
00:10:59,952 --> 00:11:03,486
தியாகிகளுடன் ஒப்பிடும்போது
நமது நோக்கத்திற்காக அனைத்தையும் கொடுத்தவர்கள்.
159
00:11:03,580 --> 00:11:06,285
இல்லை. அவர் இன்னும் சேவையில் இருக்க முடியும்.
160
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.
161
00:11:09,753 --> 00:11:13,336
மேலும் அவர் உயிருடன் இருப்பார்
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை.
162
00:11:13,423 --> 00:11:15,630
நான் இப்போது உன்னை எப்படி நம்புவது?
163
00:11:15,717 --> 00:11:19,585
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த பணியை திட்டமிட்டோம்.
ஒருமனதாக யோசித்தோம்.
164
00:11:19,680 --> 00:11:21,922
ஆனால் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய். அதை என்னிடம் சொல்லாதே!
165
00:11:22,015 --> 00:11:25,515
சந்தேக நபர் மீது எனக்கு காட்சி உள்ளது.
சிறுவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.
166
00:11:25,602 --> 00:11:27,809
நான் தொடர தயாராக இருக்கிறேன். போ.
167
00:11:32,317 --> 00:11:37,691
அவருடனான உங்கள் சதி முடிந்தது.
அதை என் முன் தொடர நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
168
00:11:37,781 --> 00:11:42,858
பையன் எனக்கு எல்லாமே, ஒரே விஷயம்
அந்த கதவு வழியாக அவர்களை நுழைய விடாமல் தடுக்கிறது.
169
00:11:42,953 --> 00:11:47,366
நிச்சயமாக அது உண்மைதான். ஆனால் இறுதியில்,
அவர் ஒரு தியாகியை அப்படியே அழிப்பார்...
170
00:11:47,457 --> 00:11:50,328
ரிக்கை மெதுவாக பின்வாங்கவும். நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
171
00:11:50,419 --> 00:11:52,376
... நீங்கள் இன்னும் மோசமாக பாதிக்கப்படுவீர்கள்.
172
00:11:52,462 --> 00:11:56,211
அறிந்து வாழ வேண்டும்
நீங்கள் நேசித்த அனைத்தும் இறந்துவிட்டன என்று.
173
00:11:56,300 --> 00:11:58,541
உன் மகன், உன் சகோதரன்...
174
00:11:59,511 --> 00:12:02,631
ஆம். உன் சகோதரனும் கூட...
175
00:12:10,230 --> 00:12:12,935
நகராதே.
176
00:12:35,255 --> 00:12:38,920
மெதுவாக எழுந்திரு.
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.
177
00:12:39,009 --> 00:12:41,251
அவளுடன் இரு.
178
00:12:41,345 --> 00:12:43,752
உங்கள் கைகளை உங்கள் மீது வைக்கவும்...
179
00:12:45,224 --> 00:12:48,390
விரோதிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர்!
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், விரோதிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர்!
180
00:13:00,280 --> 00:13:03,696
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் செய்வேன்.
181
00:13:03,784 --> 00:13:06,109
இப்போது, மெதுவாக எழுந்திரு.
182
00:13:17,297 --> 00:13:20,251
உங்கள் விரல்களை இணைக்கவும்.
183
00:13:32,855 --> 00:13:36,603
பரவாயில்லை மகனே. துப்பாக்கியை கீழே வையுங்கள்.
184
00:13:36,692 --> 00:13:39,147
முடிந்துவிட்டது.
185
00:13:40,487 --> 00:13:42,859
முடிந்துவிட்டது.
186
00:13:46,702 --> 00:13:48,825
துப்பாக்கியை விடு!
187
00:13:48,996 --> 00:13:51,119
துப்பாக்கியை விடு!
188
00:13:51,206 --> 00:13:53,993
தயவுசெய்து, மகனே, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
189
00:14:01,633 --> 00:14:05,252
உங்கள் தலையில் கைகள்.
திரும்பவும்.
190
00:14:07,848 --> 00:14:11,015
ஆம், அதை நகலெடுக்கவும். இப்போது உள்ளே செல்லவும்.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,095
பெஹ்ரூஸ், நலமா?
192
00:14:15,189 --> 00:14:18,225
நான் அவனைக் கொன்றேன். நான் அதை செய்தேன், நான் தந்தையை கொன்றேன்.
193
00:14:18,317 --> 00:14:21,271
உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். நீங்கள் கேட்டதை நாங்கள் செய்தோம்.
194
00:14:21,361 --> 00:14:24,196
- இப்போது மேலெழுதல் எங்கே?
- அது எனக்குத் தெரியாது.
195
00:14:24,281 --> 00:14:27,567
என்னிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது
தாக்குதல்களுக்கு பின்னால் வேலை செய்யப்பட்டது.
196
00:14:27,659 --> 00:14:29,782
அது நாங்கள் செய்த ஒப்பந்தம் அல்ல.
197
00:14:29,870 --> 00:14:32,787
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
எனக்குத் தெரிந்ததை மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
198
00:14:32,873 --> 00:14:37,334
- முகவரி என்ன?
- 24878 ஆல்வர்ட் தெரு.
199
00:14:37,419 --> 00:14:39,495
- என்ன இருக்கிறது?
- இது ஒரு வீழ்ச்சி,
200
00:14:39,588 --> 00:14:41,996
எங்கள் இறுதி பணிகளை நாங்கள் பெற்ற இடம்.
201
00:14:42,090 --> 00:14:46,468
ஆண்களை நான் கடைசியாகப் பார்த்த இடம் அது
மேலிடத்தை கையகப்படுத்தியவர்.
202
00:14:46,553 --> 00:14:49,638
- அது எப்பொழுது?
- நேற்று.
203
00:14:50,182 --> 00:14:53,765
ஒரு குழுவாக அனுப்பவும். அவர்களுக்கு சொல்லுங்கள்
சுற்றுச்சுவர் அமைக்க வேண்டும். யாரும் உள்ளே செல்வதில்லை.
204
00:14:53,852 --> 00:14:55,726
- புரிந்து கொண்டாய்.
- இந்த இரண்டும்?
205
00:14:55,812 --> 00:15:00,059
அவள் பொய் சொல்லவில்லை என்று தெரியும் வரை,
அவர்கள் எங்களுடன் வருகிறார்கள்.
206
00:15:14,331 --> 00:15:18,625
எனவே இந்த மரியன்னே டெய்லர் கூறுகிறார்
அவள் தனிப்பட்ட முறையில் கோப்பை அணுக வேண்டுமா?
207
00:15:18,710 --> 00:15:21,914
- ஆம், அவள் செய்கிறாள்.
- நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?
208
00:15:22,965 --> 00:15:27,959
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது. பாலிகிராஃப்
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
209
00:15:28,053 --> 00:15:31,422
ஆனால் என் கருத்துப்படி அவள் ஒரு சமூகவிரோதியாக இருக்கலாம்.
210
00:15:31,974 --> 00:15:36,766
- நீங்கள் ஒரு உளவியலாளரா?
- இல்லை. ஆனால் நான் அவளுடன் இதற்கு முன் தொடர்பு கொண்டிருந்தேன்.
211
00:15:36,854 --> 00:15:39,641
உங்கள் தீர்ப்பை பாதிக்கக்கூடிய பரிவர்த்தனைகள்?
212
00:15:39,731 --> 00:15:42,519
- இல்லை.
- நாம் அதை சரிபார்க்க வேண்டும். கேள்வி, எப்படி?
213
00:15:42,609 --> 00:15:46,737
ஒரு ஆபரேட்டரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்
சைபர் பிரிவு மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பு குழு.
214
00:15:46,822 --> 00:15:48,861
- நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
- கர்டிஸ் செல்ல வேண்டும்.
215
00:15:48,949 --> 00:15:52,282
- எனக்கு இங்கே கர்டிஸ் தேவை.
- கணினி கோப்பு முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.
216
00:15:52,369 --> 00:15:55,619
அனுபவம் உள்ள ஒருவர்
அதை நேரில் ஆராய வேண்டும்.
217
00:15:55,706 --> 00:16:00,249
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். கர்டிஸை பாதுகாப்புக் குழுவுடன் அனுப்பவும்.
218
00:16:00,335 --> 00:16:03,918
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் திரும்பி வரும் வரை அவர் இல்லாமல் எப்படி செய்வது.
219
00:16:04,006 --> 00:16:05,879
ஆமாம் ஐயா.
220
00:16:11,680 --> 00:16:15,808
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
- நானும் இல்லை, ஆனால் அவை எங்கள் உத்தரவுகள்.
221
00:16:15,893 --> 00:16:19,427
- அதைச் செய்து, உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக திரும்பவும்.
- சரி.
222
00:16:28,155 --> 00:16:30,444
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
223
00:16:31,533 --> 00:16:34,320
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
224
00:16:34,411 --> 00:16:36,867
நான் நலம்.
225
00:16:36,955 --> 00:16:40,158
உனக்கு புரிகிறது, சாரா, எனக்கு வேறு வழியில்லை.
226
00:16:40,250 --> 00:16:46,253
நீங்கள் அச்சுறுத்தலாக அடையாளம் காணப்பட்டீர்கள்
பாதுகாப்பு மற்றும் நான் அதன்படி செயல்பட்டேன்.
227
00:16:46,340 --> 00:16:50,752
- நீங்கள் என் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பியிருப்பேன்.
- தனிப்பட்ட முறையில், நான் செய்கிறேன்.
228
00:16:50,844 --> 00:16:55,340
ஆனால் ஆதாரம் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டது
பாதுகாப்பு செயலாளர், என்னால் அதை புறக்கணிக்க முடியவில்லை.
229
00:16:55,432 --> 00:16:59,644
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கலாம்.
230
00:16:59,728 --> 00:17:02,931
நீங்கள் செய்தால் யாரும் உங்களை குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.
231
00:17:03,023 --> 00:17:08,148
ஆனால் நீங்கள் முடிவெடுத்தால்,
நான் உன்னை தரையில் பயன்படுத்த முடியும்.
232
00:17:08,237 --> 00:17:12,614
சான் கேப்ரியல் தீவு உலை
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் கரைந்து போனது.
233
00:17:12,699 --> 00:17:18,738
மீதமுள்ள ஐந்து தாவரங்கள் முக்கியமானவை.
நாடகத்தில் எனக்கு சிறந்த நபர்கள் தேவை.
234
00:17:20,958 --> 00:17:23,579
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.
235
00:17:23,669 --> 00:17:25,329
நன்றி, சாரா.
236
00:17:33,136 --> 00:17:36,340
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கக்கூடாது.
பாதுகாப்பு லேசானது.
237
00:17:36,431 --> 00:17:39,966
- என்னிடம் பவலின் அலுவலகத்திற்கான முக்கிய அட்டை உள்ளது.
- இது எவ்வளவு நேரம் பிடிக்கும்?
238
00:17:40,060 --> 00:17:42,136
தரவைப் பதிவிறக்க ஐந்து நிமிடங்கள்.
239
00:17:42,229 --> 00:17:46,855
- நாங்கள் 15 நிமிட அறுவை சிகிச்சையைப் பார்க்கிறோமா?
- தோராயமாக.
240
00:17:46,942 --> 00:17:51,189
நீங்கள் தடுமாறுகிறீர்கள் என்று நான் நினைத்தால்,
நீங்கள் விரும்புவதை விட அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வது,
241
00:17:51,280 --> 00:17:54,067
நடவடிக்கை எடுப்பேன். உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
242
00:17:56,410 --> 00:17:58,568
உங்கள் காலை உயர்த்தவும்.
243
00:17:59,621 --> 00:18:02,492
உனக்காக என்னை செய்ய வைக்காதே.
244
00:18:07,963 --> 00:18:13,123
- கர்டிஸ், நான் ஓடப் போவதில்லை.
- பின்னர் நீங்கள் அதை அணிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
245
00:18:15,137 --> 00:18:17,509
நான் இப்போது கால் வைக்கலாமா?
246
00:18:17,598 --> 00:18:18,878
ஆம்.
247
00:18:22,269 --> 00:18:26,397
பார், இன்றைக்குப் பிறகுதான் எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் என்னை நம்புவது கடினம்,
248
00:18:26,481 --> 00:18:30,147
- ஆனால் இதை இழுக்க நீங்கள் வேண்டும் ...
- நான் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
249
00:18:30,235 --> 00:18:35,312
உங்கள் காதலன் மறைத்த தரவை மீட்டெடுப்பதைத் தவிர,
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக உங்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்.
250
00:18:35,407 --> 00:18:39,191
- நீங்கள் உண்மையில் விரும்புவது இதுதானா?
- சந்தேகமில்லாமல்.
251
00:18:39,286 --> 00:18:40,566
கர்டிஸ்...
252
00:18:40,662 --> 00:18:42,738
உன் கையை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
253
00:18:56,011 --> 00:18:58,134
DOD அலுவலகத்தில் மைக்கில் பேசினேன்.
254
00:18:58,222 --> 00:19:01,009
யாரை அழைத்து வர விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களின் சுமைக்கு உதவவா?
255
00:19:01,099 --> 00:19:04,599
நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாத அளவுக்கு விஷயங்கள் நிலையற்றவை.
256
00:19:04,686 --> 00:19:08,435
நான் அவர்களின் பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்
அவர்களுக்கு விரைவில் யாராவது தேவைப்படுவார்கள்.
257
00:19:08,524 --> 00:19:13,814
- நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால் என்னால் அதைக் கையாள முடியும்.
258
00:19:13,904 --> 00:19:17,487
அப்பா, சரியாகிவிடும்.
259
00:19:18,242 --> 00:19:23,746
- நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது?
- சரி. நான் உன்னை அங்கிருந்து அழைக்கிறேன்.
260
00:19:32,464 --> 00:19:35,251
- சாரா, திரும்பி வந்துவிட்டாய்.
- ஆம்.
261
00:19:35,342 --> 00:19:40,134
- எதைப் பற்றி சில வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டேன் ...
- நான் நன்றாக இருப்பேன். என்னை வேகத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
262
00:19:40,222 --> 00:19:43,176
நிச்சயம். நாங்கள் இன்னும் மேலெழுதலைக் கண்டறிய முயற்சிக்கிறோம்.
263
00:19:43,267 --> 00:19:47,644
- உருகுவதை நிறுத்த ஒரே வழி.
- மரியானிடமிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
264
00:19:47,729 --> 00:19:50,933
அவளுக்கு கணினி அணுகல் உள்ளது
மேலெழுதல் பற்றிய தரவுகளுடன்.
265
00:19:51,024 --> 00:19:53,646
- எந்த கணினி?
- அவள் கர்டிஸை அதற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்.
266
00:19:53,735 --> 00:19:56,653
- அவர்கள் அவளை வெளியே விட்டீர்களா?
- அவருடன் ஒரு பாதுகாப்பு குழு உள்ளது.
267
00:19:56,738 --> 00:19:59,443
- நாம் அவளை நம்புகிறோமா?
- அவள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முயற்சிக்கிறாள்.
268
00:19:59,533 --> 00:20:03,400
கர்டிஸ் அவளை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
நாம் ஜாக்கை ஆதரிக்க வேண்டும்.
269
00:20:16,800 --> 00:20:20,050
- முகவர் பாயர்? முகவர் சோலார்ஸ்.
- முகவர் அல்மேடா.
270
00:20:20,137 --> 00:20:22,924
- உங்கள் சுற்றளவை அமைக்கவா?
- எதுவும் எங்கும் போகவில்லை.
271
00:20:23,015 --> 00:20:24,592
- ஏதாவது நடவடிக்கை?
- இல்லை.
272
00:20:24,683 --> 00:20:26,841
சரி. நான் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்ய விரும்புகிறேன்.
273
00:20:26,935 --> 00:20:30,020
நாங்கள் செருகும் குழுவாக இருப்போம்.
உங்கள் ஆண்கள் காப்புப்பிரதியை பராமரிக்கிறார்கள்.
274
00:20:30,105 --> 00:20:32,181
- நீ தயார்?
- ஆம்.
275
00:20:47,664 --> 00:20:49,324
போ.
276
00:20:53,670 --> 00:20:56,505
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்!
277
00:20:57,716 --> 00:21:01,465
- தினா பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவள் தன் மகனைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறாள்.
278
00:21:01,553 --> 00:21:03,760
பின்னர் இந்த இடத்தை காலி செய்துவிட்டனர்.
279
00:21:03,847 --> 00:21:07,014
இப்போது தடயவியல் குழுவைக் கொண்டு வாருங்கள்.
எனக்கு கைரேகை வேண்டும்.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,511
ஆமாம் ஐயா.
281
00:21:21,782 --> 00:21:24,652
டோனி?
282
00:21:24,743 --> 00:21:26,819
அது என்ன?
283
00:22:01,280 --> 00:22:02,311
போ.
284
00:22:14,418 --> 00:22:16,494
தெளிவாக உள்ளது.
285
00:22:33,770 --> 00:22:37,222
இன்று காலை அந்த ரயில் மீது தாக்குதல் நடத்தியுள்ளனர்.
286
00:22:41,737 --> 00:22:46,529
தீவிரவாதிகள் அப்படித்தான்
மேலெழுந்தவாரியாக ஒரு பிடி கிடைத்தது.
287
00:22:58,337 --> 00:23:00,543
ஜாக்?
288
00:23:11,892 --> 00:23:14,300
இங்கு கடத்தலுக்கு திட்டமிட்டனர்.
289
00:23:14,394 --> 00:23:16,470
ஆம்.
290
00:23:31,745 --> 00:23:35,659
ஜாக் தேடும் இடம்
எந்த ஏஜென்சி கண்காணிப்பு பட்டியலிலும் இல்லை.
291
00:23:35,749 --> 00:23:38,205
- சரி, எனக்கு ஒரு நரக நேரம் இருக்கிறது.
- ஏன்?
292
00:23:38,293 --> 00:23:44,047
கட்டிடம் ஒரு நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது
எல்எல்சிக்கு சொந்தமான மற்றொரு நிறுவனத்தால்.
293
00:23:53,642 --> 00:23:58,268
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். Galaxy Financial?
அந்தப் பெயரை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
294
00:23:58,355 --> 00:24:02,567
இல்லை. எனக்கு அது ஒரு தனி கோப்பில் வேண்டும்.
கடத்தலை இன்னொரு நாள் சமாளிப்போம்.
295
00:24:02,651 --> 00:24:05,438
மேலெழுதலுக்குப் பொருத்தமான விஷயங்களை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்.
296
00:24:05,529 --> 00:24:08,649
- சரி, நான் அதை கணினியில் வைக்கிறேன்.
- சரி நன்றி.
297
00:24:08,740 --> 00:24:11,066
தங்களோடு பேச விரும்புகிறேன்...
298
00:24:11,159 --> 00:24:13,995
என்னை மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
299
00:24:14,955 --> 00:24:17,528
- ஆம்?
- ஜாக், இது CTU வைச் சேர்ந்த சாரா.
300
00:24:17,624 --> 00:24:20,329
அந்த முகவரியில் ஏதோ கிடைத்தது
நீங்கள் எட்கரிடம் கொடுத்தீர்கள்.
301
00:24:20,419 --> 00:24:23,835
- அது என்ன?
- கட்டிடத்தின் உரிமை சிக்கலானது,
302
00:24:23,922 --> 00:24:26,247
ஆனால் நிறுவனங்களில் ஒன்றை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.
303
00:24:26,341 --> 00:24:28,464
- எந்த ஒன்று?
- Galaxy Financial.
304
00:24:28,552 --> 00:24:31,636
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- இன்று மதியம் வரை நானும் செய்யவில்லை.
305
00:24:31,722 --> 00:24:34,129
பால் ரெய்ன்ஸ் உள்ளே வந்ததும் நான் அவரது அனுமதியை இயக்கினேன்.
306
00:24:34,224 --> 00:24:38,056
- அவருக்கும் நிறுவனத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- அவர் ஒரு பொது பங்குதாரர்.
307
00:24:38,145 --> 00:24:42,439
ஆட்ரியின் கணவர் கட்டிடம் வைத்திருக்கிறார்
இன்று காலை தாக்குதல்களை திட்டமிட பயன்படுத்தப்பட்டது?
308
00:24:42,524 --> 00:24:45,525
- இதன்படி, ஆம்.
- ஆட்ரி இப்போது எங்கே?
309
00:24:45,611 --> 00:24:49,858
- அவள் DOD க்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறாள்.
- அவளை என்னுடன் இணைக்கவும்.
310
00:24:55,078 --> 00:24:57,783
- ஆம்?
- இது CTU வைச் சேர்ந்த சாரா. எனக்கு ஜாக் கிடைத்துவிட்டது.
311
00:24:57,873 --> 00:25:00,625
- பிடி, தயவுசெய்து.
- எல்லாம் சரி.
312
00:25:03,879 --> 00:25:06,121
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆட்ரி, நான் தான்.
313
00:25:06,215 --> 00:25:10,793
- ஏய். நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- தாக்குதல்களைத் திட்டமிட கட்டிடம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
314
00:25:10,886 --> 00:25:12,345
அது ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு.
315
00:25:12,429 --> 00:25:15,050
- வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
- என்ன?
316
00:25:15,140 --> 00:25:17,809
கட்டிடத்தை வைத்திருக்கும் நிறுவனம்...
317
00:25:17,893 --> 00:25:19,932
Galaxy Financial.
அவர்களைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
318
00:25:20,020 --> 00:25:25,227
- இல்லை. நான் வேண்டுமா?
- உங்கள் கணவர் தலைமை நிதி அதிகாரி.
319
00:25:25,317 --> 00:25:27,393
என்ன?
320
00:25:28,695 --> 00:25:33,156
- நான் இப்போது பால் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- பால் கடத்தலுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
321
00:25:33,242 --> 00:25:36,029
ஒருவேளை இல்லை.
ஆனால் அவரது பெயர் அனைத்து ஆவணங்களிலும் உள்ளது.
322
00:25:36,119 --> 00:25:39,785
மற்றும் அவரது உறவு காரணமாக
உங்கள் தந்தைக்கு அவர் விளக்க வேண்டும்.
323
00:25:39,873 --> 00:25:43,456
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
எதுவும் பேசாமல் CTU வை விட்டு வெளியேறினார்.
324
00:25:43,544 --> 00:25:45,417
- நீங்கள் அவரை அடைய முடியுமா?
- ஆம்.
325
00:25:45,504 --> 00:25:48,837
- என்னிடம் அவரது செல்போன் எண் உள்ளது.
- அவரை அழைக்கவும், அதை தனிப்பட்டதாக வைத்திருங்கள்.
326
00:25:48,924 --> 00:25:50,548
எனக்கு தெரிந்ததை அவனிடம் சொல்லாதே.
327
00:25:50,634 --> 00:25:53,125
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்பதை நீயே சொல்ல வேண்டும்.
328
00:25:54,805 --> 00:25:59,348
ஐந்து மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் இன்னும் உருகலாம்.
பாலுவுக்கு ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்,
329
00:25:59,434 --> 00:26:03,349
நாம் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.
உனக்கு அது தெரியும்.
330
00:26:04,398 --> 00:26:07,849
- எல்லாம் சரி.
- உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் என்னிடம் திரும்பவும்.
331
00:26:07,943 --> 00:26:09,106
சரி, நான் செய்வேன்.
332
00:26:33,343 --> 00:26:35,881
- வணக்கம்?
- ஏய்.
333
00:26:35,971 --> 00:26:37,631
பால், அது ஆட்ரி.
334
00:26:37,723 --> 00:26:40,843
- உங்களிடமிருந்து கேட்க நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
- எனக்கு தெரியும். நான்...
335
00:26:40,934 --> 00:26:44,101
பார், எனக்கு அந்த வழி பிடிக்கவில்லை
நாங்கள் எங்களுக்கு இடையே விஷயங்களை விட்டுவிட்டோம்.
336
00:26:44,188 --> 00:26:47,722
நானும் அதைப் பெரிதாக அலட்டிக்கொள்ளவில்லை. பார், அட...
337
00:26:47,816 --> 00:26:51,150
நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் நான் பார்க்கப் போகிறேன்.
338
00:26:51,236 --> 00:26:55,815
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
339
00:26:55,908 --> 00:27:01,993
பாருங்க, நீங்க சொன்னதை யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.
எப்படி நமக்காக இவ்வளவு நடக்கிறது.
340
00:27:02,080 --> 00:27:06,209
- நீங்கள் விவாகரத்து வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- ஆமாம், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன், ஆனால் நான் ...
341
00:27:06,293 --> 00:27:12,212
உங்களுக்கு தெரியும், பால், இன்று தான் முதல் முறை
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பல மாதங்களில் பார்த்தோம், மேலும்...
342
00:27:12,299 --> 00:27:15,882
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை அது எடுத்திருக்கலாம்
அது மூழ்குவதற்கு சிறிது நேரம்.
343
00:27:16,929 --> 00:27:19,005
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
344
00:27:20,015 --> 00:27:22,886
ஒருவேளை அங்கே ஏதாவது இருக்கலாம்.
345
00:27:22,976 --> 00:27:26,061
எனக்கு இது தான் வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எதையும் விட.
346
00:27:26,146 --> 00:27:28,020
பிறகு நான் வரட்டும்.
347
00:27:28,106 --> 00:27:32,852
மிக முக்கியமானதை நான் விரும்பவில்லை
தொலைபேசியில் என் வாழ்க்கையின் உரையாடல்.
348
00:27:32,945 --> 00:27:36,361
சரி. நான் வெஸ்ட்மோர் ஹோட்டலில், அறை எண் 408 இல் இருக்கிறேன்.
349
00:27:36,865 --> 00:27:41,527
- எல்லாம் சரி. நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
- நல்ல. நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.
350
00:27:45,374 --> 00:27:51,163
தடயவியல் குழு வரை யாரும் அங்கு இறங்குவதில்லை
இங்கே வா. அவர்கள் செய்யும் போது, எனக்கு கைரேகைகள் வேண்டும்,
351
00:27:51,255 --> 00:27:53,580
டிஎன்ஏ, ஃபைபர் மாதிரிகள், எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்கவும்.
352
00:27:53,674 --> 00:27:55,750
- எனக்கு புரிகிறது.
- சரி.
353
00:27:59,638 --> 00:28:00,836
ஏய்.
354
00:28:00,931 --> 00:28:03,766
நான் சொந்தமாக ஒரு முன்னணி பின்பற்ற வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
355
00:28:03,851 --> 00:28:07,979
நீங்கள் தினாவையும் அவள் மகனையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் CTU க்கு சென்று விசாரணைக்கு தலைமை தாங்கவும்.
356
00:28:08,063 --> 00:28:11,349
அவர்கள் என்னை CTU வில் கால் வைக்க அனுமதிக்கவில்லை.
நான் விரும்பினாலும் கூட.
357
00:28:11,441 --> 00:28:14,277
நான் சொல்வதை கேள்.
நீங்கள் மட்டும்தான் என்னால் நம்ப முடியும்.
358
00:28:14,361 --> 00:28:17,564
கடந்த இரண்டு மணிநேரம், நான் பார்த்தேன்
என் நண்பன் மீண்டும் உயிர் பெற்றான்.
359
00:28:17,656 --> 00:28:20,823
- இது அவ்வளவு எளிதல்ல, ஜாக்.
- நான் உன்னை மீட்டெடுக்க முடியும்.
360
00:28:20,909 --> 00:28:25,203
ஆனால் நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அது தானே உனக்கு தேவை?
361
00:28:25,289 --> 00:28:27,365
எனக்கு தெரியாது.
362
00:28:30,627 --> 00:28:32,999
ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.
363
00:28:36,008 --> 00:28:42,889
செயலாளரின் மகளைக் காப்பாற்றினீர்கள்
பாதுகாப்பு, என் முதலாளி. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
364
00:28:45,392 --> 00:28:47,468
ஜாக்.
365
00:28:50,606 --> 00:28:52,931
நன்றி.
366
00:28:53,025 --> 00:28:55,516
நான் செய்வேன்.
367
00:28:55,611 --> 00:28:57,188
லீ.
368
00:28:57,279 --> 00:29:02,155
முகவர் அல்மேடா உங்கள் காரை ஓட்டுவார்.
369
00:29:04,453 --> 00:29:06,695
- ஆம்?
- ஜாக், நான் பாலுடன் பேசினேன்.
370
00:29:06,788 --> 00:29:10,703
அவர் வெஸ்ட்மோர் டவுன்டவுன், அறை 408 இல் இருக்கிறார்.
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
371
00:29:10,792 --> 00:29:15,419
இதை நாம் கையாள்வோம். பவுலைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்னும் இணைப்பு. அவர் ஆபத்தானவராக இருக்கலாம்.
372
00:29:15,506 --> 00:29:19,918
அவர் கதவைத் தாண்டி வெளியே வந்து கொண்டிருந்தார். என்னிடம் இருந்தது
அவரை அங்கேயே வைத்திருக்க ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
373
00:29:20,010 --> 00:29:24,174
- சரி. அதற்கு பதிலாக நான் அங்கு வரலாம்.
- நான் இன்னும் சில நிமிடங்களில் இருக்கிறேன், அது அவருக்குத் தெரியும்.
374
00:29:24,264 --> 00:29:26,838
நான் காட்டாவிட்டால் அவர் ஒட்டிக்கொள்ள மாட்டார்.
375
00:29:26,934 --> 00:29:30,634
ஆட்ரி, எனக்கு வசதியாக இல்லை
நீ தனியாக உள்ளே செல்கிறாய்.
376
00:29:30,729 --> 00:29:34,513
ஜாக், அவர் சந்தேகிக்க மாட்டார்.
அவர் திருமணத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்.
377
00:29:34,608 --> 00:29:39,649
- பார், நீங்கள் அங்கு வரும் வரை நான் அவரை அங்கேயே வைத்திருப்பேன்.
- இல்லை. இது ஒரு விருப்பம் அல்ல.
378
00:29:39,738 --> 00:29:42,656
- ஜாக், உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் அங்கு செல்லுங்கள்.
- ஆட்ரி.
379
00:29:42,741 --> 00:29:44,449
ஆட்ரி!
380
00:30:03,136 --> 00:30:05,213
நான் ஜேக்குடன் தொலைபேசியில் இருந்து இறங்கினேன்.
381
00:30:05,305 --> 00:30:09,255
அல்மேடாவை மீண்டும் பணியில் அமர்த்த விரும்புகிறார்.
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
382
00:30:09,351 --> 00:30:13,135
இன்று அவன் செய்ததை எண்ணிப் பார்த்தால்,
அதில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
383
00:30:13,230 --> 00:30:15,685
- நல்ல.
- ஐயா, நீங்கள் ஜாக்குடன் பேசியதாகச் சொன்னீர்களா?
384
00:30:15,774 --> 00:30:19,558
- அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
- 10, 15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு. ஏன்?
385
00:30:19,653 --> 00:30:22,820
எங்களிடம் சில புதிய தகவல்கள் உள்ளன
நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
386
00:30:22,906 --> 00:30:27,568
- பயங்கரவாதிகளுடன் தொடர்பு இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- என்ன வகையான இணைப்பு?
387
00:30:27,661 --> 00:30:30,995
- பால் ரெய்ன்ஸ்.
- என் மகளின் கணவர்?
388
00:30:31,081 --> 00:30:34,746
அவருக்கு சொந்தமான நிறுவனங்களில் ஒன்று
கட்டிடம் ஜாக் தேடினார்.
389
00:30:34,835 --> 00:30:38,667
- தாக்குதலுக்கு அவர்கள் திட்டமிட்ட கட்டிடம்?
- அது தான்.
390
00:30:38,755 --> 00:30:43,252
- அவரை அழைத்துச் செல்ல யாராவது சென்றார்களா?
- அவரது ஹோட்டலுக்கு செல்லும் வழியில் எங்களிடம் குழுக்கள் உள்ளன,
391
00:30:43,343 --> 00:30:47,258
ஆனால் அவன் கிளம்பவிருந்தான்.
நாங்கள் அவரை ஒரு தவறான சாக்குப்போக்கின் கீழ் அங்கு வைத்திருந்தோம்.
392
00:30:47,347 --> 00:30:49,673
தவறான பாசாங்கு? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
393
00:30:49,766 --> 00:30:54,060
ஆட்ரி பாலை சந்திப்பதை ஜாக் எங்களிடம் கூறினார்
அவரது அறையில். ஜாக் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
394
00:30:54,146 --> 00:30:57,978
- என்ன?
- காப்புப் பிரதி எடுக்கும் வரை அவள் அவனை அங்கேயே வைத்திருப்பாள்.
395
00:30:58,066 --> 00:31:00,771
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!
இதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?
396
00:31:00,861 --> 00:31:04,360
இது அவளுடைய விருப்பமாக இருந்தது.
ஜாக் அவளைத் தடுக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.
397
00:31:04,448 --> 00:31:07,449
- இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
398
00:31:07,534 --> 00:31:10,025
அப்போதுதான் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
399
00:31:14,666 --> 00:31:19,079
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம். கண்டுபிடி.
400
00:31:19,171 --> 00:31:22,789
- பால் ரெய்ன்ஸ் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஏன்?
401
00:31:22,883 --> 00:31:27,344
- இதற்கும் அவருக்கும் என்ன தொடர்பு?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
402
00:31:28,180 --> 00:31:32,343
பார், கர்டிஸ், நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.
403
00:31:32,434 --> 00:31:35,885
என்னை நம்புங்கள், நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்
இது தான் என் ஒரே வழி.
404
00:31:35,979 --> 00:31:40,641
ஆனால் எனக்கு மேலும் தெரியாது
உங்களை விட பால் ரெய்ன்ஸ் பற்றி.
405
00:31:43,654 --> 00:31:47,521
- இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
- நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.
406
00:31:48,575 --> 00:31:52,324
இதிலெல்லாம் ரெயின்ஸின் பங்கு
பேசுவது என விசாரிக்கப்படுகிறது.
407
00:31:52,412 --> 00:31:56,873
- கடத்தலுடன் உங்கள் பெயர் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்...
- அது முடியாது.
408
00:31:56,959 --> 00:32:01,288
எதையாவது கண்டுபிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உங்களுக்கு உதவ பவலின் கணினியில்.
409
00:32:01,380 --> 00:32:05,840
ஒருவேளை ஏதாவது பற்றி
பால் ரெய்ன்ஸ் அங்கு இருப்பார்.
410
00:32:15,394 --> 00:32:18,845
- ஆம்?
- நீ தானே பாலை பார்க்கிறாய்?
411
00:32:18,939 --> 00:32:22,604
- அவரை இங்கே வைத்திருக்க ஒரே வழி.
- பால் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் ...
412
00:32:22,693 --> 00:32:27,818
- பார், பால் என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டார்.
- வலுவான சான்றுகள் அவர் சம்பந்தப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன,
413
00:32:27,906 --> 00:32:30,195
அதாவது அவர் ஆபத்தானவர்.
414
00:32:30,284 --> 00:32:33,949
- பார், அவர் என்று நான் நம்பவில்லை.
- அவர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆட்ரி.
415
00:32:34,037 --> 00:32:36,528
நான் அவருடன் எட்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். எனக்கு அவரை தெரியும்.
416
00:32:36,623 --> 00:32:40,573
ஆம், எனக்கும் அவரைத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
ஆட்ரி, இதைச் செய்ய நான் உங்களைத் தடுக்கிறேன்.
417
00:32:40,669 --> 00:32:43,753
அப்பா, மன்னிக்கவும், நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.
418
00:32:56,435 --> 00:32:58,890
- திரு அல்மேடா.
- அது சரி.
419
00:33:00,147 --> 00:33:03,397
- எரின் டிரிஸ்கோல், CTU இன் இயக்குனர்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
420
00:33:03,483 --> 00:33:08,774
இது திருமதி அராஸ் மற்றும் அவரது மகன் பெஹ்ரூஸ்.
திருமதி அராஸுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.
421
00:33:08,864 --> 00:33:11,070
அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் அவர்களை விசாரிக்கவும்.
422
00:33:11,158 --> 00:33:15,025
- நாங்கள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டோம்.
- நாம் பார்ப்போம்.
423
00:33:16,371 --> 00:33:18,697
உங்களுக்கு இவை தேவைப்படும்.
424
00:33:20,667 --> 00:33:23,917
- இங்கே என் வரலாற்றை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஒரு பிரச்சினை இல்லை.
425
00:33:24,004 --> 00:33:28,796
ஜாக் பாயர் மற்றும் செயலாளர் ஹெல்லர்
இரண்டும் உனக்காக உறுதியளிக்கின்றன. அது போதும் எனக்கு.
426
00:33:28,884 --> 00:33:34,340
எல்லாம் சரி. நன்றி. ஜாக் அது இருக்கும் என்று நினைத்தார்
நான் விசாரணைக்கு தலைமை தாங்கினால் ஒரு நல்ல யோசனை.
427
00:33:34,431 --> 00:33:39,140
அறிவுபூர்வமாக உள்ளது. நீங்கள் உண்டு
அவற்றை நேரில் பார்க்கும் வாய்ப்பு.
428
00:33:39,228 --> 00:33:41,766
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
429
00:33:52,824 --> 00:33:55,576
அந்த மனிதன் நான் தான்
பேசுவது டோனி அல்மேடா.
430
00:33:55,661 --> 00:34:00,655
அவரைக் கண்காணிக்கவும், அவர் சென்றால் எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
ஆஃப் நெறிமுறை. நான் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளேன்...
431
00:34:00,749 --> 00:34:04,248
அவருக்கு இடையேயான தொடர்பு
மற்றும் ஜாக் அல்லது செயலாளர் ஹெல்லர்.
432
00:34:04,336 --> 00:34:06,412
அது சரி.
433
00:34:07,464 --> 00:34:12,340
- இங்கே விஷயங்கள் எப்படிச் செயல்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்கிறேன்.
- இங்கே விஷயங்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன?
434
00:34:12,427 --> 00:34:16,093
நீங்கள் குறைவாக கவலைப்படலாம்
என் மீது பொய் வழக்குகள் போடப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்படுகிறது.
435
00:34:16,181 --> 00:34:20,890
நீங்கள் பிழியப்பட்டதாக உணர்கிறீர்கள், உங்களுக்கு கூட்டாளிகள் தேவை.
அதனால்தான் நீ என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தாய்.
436
00:34:20,978 --> 00:34:26,731
இன்று ஒரு நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறோம், சாரா. மற்றும் எங்கள்
அதை வெற்றிகரமாக கையாள்வதே முதல் முன்னுரிமை.
437
00:34:26,817 --> 00:34:30,601
- அது உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையா?
- இல்லை.
438
00:34:30,696 --> 00:34:35,108
ஆனால் இன்று நான் கடந்து வந்த பிறகு,
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமானால், எனக்கும் ஏதாவது தேவை.
439
00:34:35,200 --> 00:34:38,652
- அது என்ன?
- எனது கைது நீக்கப்பட வேண்டும்.
440
00:34:38,745 --> 00:34:43,158
அதிகாரிகளால் விளக்கப்படவில்லை
எனது கோப்பில் உள்ள கடிதம், நீக்கப்பட்டது.
441
00:34:43,250 --> 00:34:46,701
மேலும் எனக்கு பதவி உயர்வு வேண்டும். இரண்டு ஊதிய தரங்கள்.
442
00:34:48,839 --> 00:34:50,915
முடிந்தது.
443
00:35:08,358 --> 00:35:10,434
உள்ள வா.
444
00:35:14,990 --> 00:35:17,944
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
445
00:35:18,035 --> 00:35:20,989
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- நிச்சயம்.
446
00:35:22,289 --> 00:35:25,954
அவர்களை அனுப்பச் சொன்னேன்
உங்களுக்கு பிடித்த ஷாம்பெயின்.
447
00:35:27,085 --> 00:35:30,953
உண்மையைச் சொல்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
448
00:35:31,048 --> 00:35:34,880
- நான் ஏன் கூடாது?
- நீங்கள் விஷயங்களை முடிப்பதில் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தீர்கள்.
449
00:35:34,968 --> 00:35:39,595
உங்கள் திருப்பம் நியாயமானது
கொஞ்சம் ஆச்சரியம், அவ்வளவுதான்.
450
00:35:44,853 --> 00:35:48,388
நீங்கள் எப்படி? நான் அரிதாகவே கேட்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து சுமார் ஆறு மாதங்கள்,
451
00:35:48,482 --> 00:35:52,729
பிறகு நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் Dom Perignon ஊற்றுகிறீர்களா?
452
00:35:52,819 --> 00:35:57,197
நான் என்ன முட்டாள் என்பதைக் காட்டுகிறது
என்னிடம் இருப்பதை உணராததற்காக.
453
00:35:57,282 --> 00:36:01,197
என்பதையும் காட்டுகிறது
உன்னிடம் எனக்கு இன்னும் உணர்வுகள் உள்ளன.
454
00:36:02,246 --> 00:36:08,366
நீங்கள் எனக்காகவும் சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.
இல்லையெனில் நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
455
00:36:10,003 --> 00:36:15,876
நீங்கள் என்று நினைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
என்னுடன் ஒருவித விளையாட்டு விளையாடுகிறேன்.
456
00:36:15,968 --> 00:36:19,171
- நான் கேம் விளையாடுவதில்லை, பால்.
- நல்ல.
457
00:36:24,935 --> 00:36:27,889
புதிய தொடக்கங்களுக்கு.
458
00:36:27,980 --> 00:36:30,056
புதிய தொடக்கங்கள்.
459
00:36:58,010 --> 00:37:01,426
மிஸ் டிரிஸ்கோலா? இது ஜாக் ஆன் லைன் த்ரீ.
460
00:37:02,931 --> 00:37:03,761
ஜாக்?
461
00:37:03,849 --> 00:37:07,300
- இன்னும் வெஸ்ட்மோரில் உள்ள காப்பு அணிகள்?
- இல்லை, அவர்கள் போக்குவரத்தில் உள்ளனர்.
462
00:37:07,394 --> 00:37:12,270
நான் இன்னும் இரண்டு மைல் தூரத்தில் இருக்கிறேன். உங்கள் அணிகள் என்றால்
முதலில் அங்கு செல்லுங்கள், நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
463
00:37:12,357 --> 00:37:14,231
அவர்கள் அந்த அறையில் இருக்க வேண்டும்.
464
00:37:14,318 --> 00:37:17,484
ஏன் சில ஃபைபர் ஆப்டிக்ஸ் போடக்கூடாது,
சிறந்த பதவி கிடைக்குமா?
465
00:37:17,571 --> 00:37:22,114
பால் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால், அவர் பதட்டமாக இருப்பார்.
நான் அவருக்கு எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
466
00:37:22,201 --> 00:37:26,578
- ஆட்ரிக்கு எந்த ஆபத்தும் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
- சரி. நான் அதை தந்திரோபாயத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.
467
00:37:26,663 --> 00:37:31,456
- பால் பற்றி கர்டிஸ் மரியானிடம் கேள்வி கேட்டாரா?
- தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்கிறாள்.
468
00:37:31,543 --> 00:37:34,461
ஆனால் அவர்கள் பற்றி
கணினி கோப்புகளை பெற.
469
00:37:34,546 --> 00:37:36,622
சரி. நன்றி, எரின்.
470
00:37:38,175 --> 00:37:41,342
இந்த மண்டபத்தின் கீழே வலதுபுறம் மற்றும் இடதுபுறம் உள்ளது.
471
00:37:43,639 --> 00:37:47,304
கவனமுடன் இரு.
இந்த இடம் தோன்றுவது போல் காலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
472
00:37:47,392 --> 00:37:50,761
- என்ன? இது ஒருவித பொறி என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம். நான் செய்வேன்.
473
00:37:50,854 --> 00:37:57,106
நீங்கள் சொன்னது போல், கர்டிஸ், இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
உயிருடன் இருக்க வேண்டும். நான் அதை ஊத மாட்டேன். எனவே ஓய்வெடுங்கள்.
474
00:38:18,757 --> 00:38:20,833
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.
475
00:38:45,701 --> 00:38:48,904
இதற்கு ஒரு நிமிடம் மட்டுமே ஆகும்.
476
00:38:55,878 --> 00:39:02,046
அது இங்கே உள்ளது. நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் மறுவடிவமைத்து பின்னர்
நாங்கள் தரவைப் பதிவிறக்கி இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
477
00:39:06,013 --> 00:39:08,967
- ஓ.
- என்ன?
478
00:39:09,057 --> 00:39:11,809
- கோப்பில் இரண்டாவது கடவுச்சொல் உள்ளது.
- உனக்கு அது தெரியுமா?
479
00:39:11,894 --> 00:39:14,182
நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
480
00:39:14,271 --> 00:39:16,560
ஆனால் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
481
00:39:24,573 --> 00:39:26,731
துப்பாக்கியிலிருந்து உங்கள் கையை விலக்கவும்.
482
00:39:27,743 --> 00:39:30,530
அதை கொண்டு செல்லுங்கள்.
483
00:39:32,039 --> 00:39:34,411
கோப்புகள் இன்னும் பாதுகாப்பாக உள்ளன.
484
00:39:35,876 --> 00:39:38,034
நான்- நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. நான்...
485
00:39:41,298 --> 00:39:43,587
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
486
00:39:51,433 --> 00:39:53,307
அதை கீழே வைக்க.
487
00:40:07,491 --> 00:40:10,492
உங்கள் பெயர் கர்டிஸ் மேனிங்.
நீங்கள் CTU இல் வேலை செய்கிறீர்கள்.
488
00:40:10,577 --> 00:40:14,278
எவ்வளவு தூரம் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் விசாரணையில் இருக்கிறீர்கள்.
489
00:40:14,373 --> 00:40:16,864
- என்ன விசாரணை?
- மேலெழுதலின்.
490
00:40:16,959 --> 00:40:19,165
அது எங்கே இருக்கிறது என்று இதுவரை கண்டுபிடித்தார்களா?
491
00:40:19,253 --> 00:40:25,042
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர், நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
பயங்கரவாதிகளுடன்? யார் நீ?
492
00:40:25,133 --> 00:40:28,253
நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
493
00:40:28,345 --> 00:40:31,595
மீறல் பற்றி CTU க்கு என்ன தெரியும்?
494
00:40:35,018 --> 00:40:36,596
நன்றாக.
495
00:41:00,752 --> 00:41:03,956
அல்லது நான் வாஷிங்டனுக்கு செல்லலாம்.
496
00:41:06,508 --> 00:41:11,087
நான் மேற்கு கடற்கரை நடவடிக்கைகளை மாற்ற முடியும்
பென் சைமனுக்கு மேல்.
497
00:41:13,473 --> 00:41:15,051
ஆட்ரி.
498
00:41:15,142 --> 00:41:19,389
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்டேன். மேற்கு கடற்கரையைத் திருப்புங்கள்
பென் சைமனுக்கு நடவடிக்கைகள்.
499
00:41:19,479 --> 00:41:22,184
- நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
- எனக்கு தெரியாது.
500
00:41:22,274 --> 00:41:25,026
அவர் இல்லையா என்பதை நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்...
501
00:41:25,110 --> 00:41:28,942
பென் சைமன் அல்ல.
நான் கிழக்கு நோக்கி நகர்வதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
502
00:41:29,031 --> 00:41:31,438
ஓ, உம்...
503
00:41:31,533 --> 00:41:34,534
சரி, நான், ம்ம்ம்... எனக்குத் தெரியாது.
504
00:41:39,875 --> 00:41:45,214
நான் இங்கு எல்லா வேலைகளையும் செய்வதாக உணர்கிறேன். நீங்கள் கூறியது
நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள். நீங்கள் பேசவில்லை.
505
00:41:45,297 --> 00:41:48,298
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும், பால்.
506
00:41:49,426 --> 00:41:53,755
சரி, பேசலாம்
நாம் செய்ய வேண்டியது அல்ல.
507
00:41:58,435 --> 00:42:01,721
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
508
00:42:02,272 --> 00:42:07,433
- கடவுளின் பொருட்டு நீ என் மனைவி.
- நான் உங்களுடன் தூங்க வந்தேன் என்று உங்களால் நம்ப முடியவில்லை.
509
00:42:07,528 --> 00:42:11,739
சரி, நீங்கள் என்னுடன் தூங்க இங்கு வரவில்லை
அல்லது என்னுடன் பேச வேண்டும். ஏன் வந்தாய்?
510
00:42:11,823 --> 00:42:17,066
நான்... ஒருவேளை நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள். நன்றாக இருக்கும்.
511
00:42:17,162 --> 00:42:19,404
இப்படி ஒரு நாளில்?
512
00:42:19,498 --> 00:42:23,116
எல்லா நரகமும் தளர்ந்து போகிறது
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
513
00:42:23,210 --> 00:42:25,997
நான் உண்மையில் யோசிக்கவில்லை
நீங்கள் அழைத்த போது, நான்?
514
00:42:26,088 --> 00:42:29,124
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?
என்ன? நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
515
00:42:29,216 --> 00:42:32,916
- நீங்கள் உளவு பார்க்க ஏதாவது செய்கிறீர்களா?
- அப்படி என்றால் என்ன?
516
00:42:33,011 --> 00:42:37,554
- நான்... நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
517
00:42:37,641 --> 00:42:40,844
- தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள் ...
- இல்லை இல்லை!
518
00:42:40,936 --> 00:42:42,845
அவளிடமிருந்து கைகளை எடு!
519
00:42:42,938 --> 00:42:45,096
நீங்கள் என்னை அமைக்க!
520
00:42:45,190 --> 00:42:48,725
ஆட்ரி, என் பின்னால் வா.
இப்போது உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.
521
00:42:48,819 --> 00:42:51,392
இப்போது!
522
00:42:52,781 --> 00:42:57,443
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.
523
00:42:58,912 --> 00:43:01,699
சரி, நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
99616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese