All language subtitles for the day (2023) episode 4

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, EVENTS, GROUPS,

AND SETTINGS ARE FICTITIOUS,
AND CHILD SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED

THIS PROGRAM IS FUNDED
BY THE COMMUNICATIONS

DEVELOPMENT FUND
OF MINISTRY OF SCIENCE AND ICT

YOUNGIN POLICE STATION

It's been six days since the kidnapping.

It's well past the golden hour,

but as you can see, the kidnapper
has no intention of hurting the kid.

The kidnapper and the victim

look close to each other, right?

I mean, she's still a kid.

He might've told her
that he was her uncle or her dad's friend.

Choi Ro-hee is a genius who joined MENSA
at the youngest age in the country.

I doubt she'd be gullible enough
to fall for that.

On May 25th, around 7:00 p.m.,

Kim Myeong-jun rushed into the ER
with the girl on his back.

According to the nurses,

the child referred to him as her dad.

How did he trick her?

She's just an 11-year-old girl.

Murder?

Kim Myeong-jun has a record?

Yes. He was an athlete
who tried out for the Judo national team.

Back then, his nickname was "Monster."

He killed his opponent during a game?

So he's a monster?

The monster and the genius child.

We don't know
what Kim Myeong-jun is after,

but we cannot rule out the fact
that he can pose a threat to Choi Ro-hee

at any given moment.

CHAPTER 4. THE MONSTER

BASED ON THE NOVEL
THE DAY OF KIDNAPPING BY JEONG HAE-YEON

Wake up.

Wake up already.

Wake up.

Wake up!

Wake up already!

Wake up!

What's with you?

Well, aren't you relaxed?

You must've slept well.

Get up and eat.

What?

What about you?

I'm fine. Eat up.

Why aren't you eating?

Try it first.

Okay.

How is it?

It's good.

That's not what I'm asking.

Do you feel your tongue retracting
and your throat tightening?

Or do you feel dizzy at all?

What?

Why aren't you eating? You should eat too.

Jeez. It's fine, just eat.

It's good.

Goodness.

It's been a while

since I had doenjang jjigae you made.

I'm not sure
if it'll taste like it did before.

Use it for the time being.
I'm sorry I can't give you much.

What's this all of a sudden?

Are you kicking us out?

Then did you expect to stay here?

If the police find out you came to Seoul,
where do you think they'll search first?

You think this place is safe?

Change into new clothes after you eat.

I bought some early in the morning.

Okay. Thanks.

You're an accomplice.

She's not.

This was my plan,
and I carried it out alone.

What's going on here?

Did you two plan something behind my back?

One of us has to look after Hee-ae.

Are you kidding me right now?

YOUNGIN POLICE STATION

Hey.

A civil servant shouldn't sleep past noon.

I went to sleep at 9:00 a.m. today.

So it's about time I get up.

What brings you here?

I was going to call,

but I wanted to talk to you
over a cup of coffee.

Right, the materials you gave me.

Dr. Choi Jin-tae's notes.

Did you find anything?

They're just a bunch of medical records,
nothing special.

But one of the pages is strange.

Here. At the end of the page.

I'm not certain yet.

- I may be wrong.
- Okay.

But based on what I know,

there's only one case where these acronyms
are used all at once.

Head?

Brain?

This may be an important key.

Are you still suspicious of Hye-eun?

There are more reasons
to be suspicious than not.

Why?

If she isn't the murderer, is it you?

This is good. You want some?

Forget it.

You can have all of it.

Hey, do we have to take it this far?

We need to know who she's meeting.

Who knows? She might meet a cop
behind our back.

A cop? Why?

You said you agreed to take all the blame.

Maybe she's turning you in.

Hello.

- Thank you for waiting.
- Someone's here.

- Please take a seat.
- Okay.

Have you been well?

- Yes.
- You look well.

What's going on?

Is she on a blind date?

Are you okay?

Why wouldn't I be?

We're completely cool.

There's nothing to be okay
or not okay about.

My goodness.

It's hot and stuffy in here.

Why am I so thirsty?

Why are you drinking mine?

I paid for it.

I understand.

I'm sure you're furious inside.

Drink up.

Drink everything, okay?

Forget it.

I don't need it.

Damn it.

Who the hell is he?

Let's go.

Go.

Come on.

- Let's go.
- Okay.

HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL

So what's the illness?

What do you mean? I'm not sick.

Not you.

Oh, you mean Hye-eun?

I don't know.

Why did I even ask?

Why did you ask me if Hye-eun is ill?

We're at a hospital.

Oh, this is a hospital.

What? Where did they go?

Why would she come...

Did they go in here?

I think they came this way.

"Infectious disease"?

What do they specialize in?

Isn't it obvious?

You come here when you catch
an infectious disease.

Is it not this way?

Let's go the other way.

- Goodness.
- Great job.

Great job!

It feels like time has traveled faster
since my retirement.

I don't even know how much time flies
when I watch my grandson play.

We're here to ask you
about Dr. Choi Jin-tae,

who recently passed away.

Right.

I watched the news.

He had a bright future ahead of him.

It's such a shame.

You wired a huge amount to him.

Could you please explain?

TRANSACTION RECORD

I made an investment.

Dr. Choi was a competent doctor.

He was developing
a new surgical methodology.

And I trusted him, so I invested in him.

A new surgical methodology?

What kind of surgery?

I don't know the details.

You decided to invest two billion won
without knowing the new method?

I founded Mihan Pharmaceutical
when I was 29,

and made it the biggest
pharmaceutical company in Korea.

I volunteered in the medical field
all my life.

So is it wrong for me

to invest in someone as competent
and promising as Dr. Choi?

What if that doctor was our future?

What if that doctor
could change the world?

Then I'd be happy to invest
even more than two billion won.

All right then.

Next time, please follow the procedure

and contact the legal team
at Mihan Pharmaceutical.

I expected it,

but a meeting like today
isn't entirely pleasant for me.

Goodness, my sweet grandson.

Look at you riding the horse.

Come here.

An investment of two billion won
without knowing the details?

And he invested it willingly?

What is he hiding?

This is making me more curious.

What kind of research was he conducting

that both Dr. Mo Eun-sun
and Chairman Park Gi-sun

believed it would change the world
and the future?

They came by.

I did as you told me to.

We have to find Ro-hee

before the police do.

You're still doubting me, aren't you?

If I tell you my alibi,
will you believe me?

According to the news,

your parents died on the 21st.

I was hospitalized on that day.

Hospitalized?

Why? Are you sick?

I applied to be in a clinical trial.

What clinical trial?

Why? What is it?

I have HIV.

HIV?

What's that?

It's a virus that causes AIDS.

AIDS?

HIV. Human immunodeficiency virus.

That virus is the cause of many
infectious diseases, including AIDS.

So stop humiliating her
and lower your voice.

She's right.

And I'm currently getting treated
to delay contracting AIDS.

Why? What happened?

I found out by chance.

It was around when Hee-ae was three.

I couldn't recover from a cold,

so I thought there was an issue
with my immune system.

I went to the hospital
and had my blood tested.

That's when I found out

that I have HIV.

Hold on. That means...

- Does that mean Hee-ae...
- No.

Hee-ae is okay.
I got her tested right away.

Nothing was wrong with Hee-ae,
so don't worry about her.

Why didn't you tell me?

If I told you,

could you have left me?

You can never abandon me.

Never.

But I couldn't let Hee-ae
live as a daughter of an AIDS patient.

If people found out,
they would point fingers at her.

It was overwhelming to constantly
clean, disinfect, and be on my toes

in case she would get infected.

I'm sorry I left you...

after wrecking everything.

But please believe me...

when I say...

that it was the best choice
I could make back then.

Any more questions?

If you want to check

if I was hospitalized
on the night of the 21st,

I can get
the hospitalization records for you.

Yes.

I have more questions.

I'll tell you if I have the answer.

I don't understand

that I was abused.

There are no injuries on my body.

I know I lost my memories,

but I don't recall anything
about getting abused.

The only traces left on my body

are needle marks that are bruised.

You need to elaborate if you want me
to believe that I was abused.

The reason why my dad
wouldn't have reported me missing

isn't just because of child abuse, right?

Tell me.

What child abuse
are you referring to exactly?

Do you really want to know?

If you know the truth, yes.

You were

the subject of an experiment...

that your dad was conducting.

What? What do you mean by that?

I guess you weren't ready to hear that.

Hold on. That's ridiculous.

He conducted an experiment
on his own daughter?

That's why I told you
he wouldn't report her missing.

As soon as I heard Hee-ae had leukemia,

I went to all the prominent hospitals
in the country.

I wanted to do something.

Then I visited Hyekwang Hospital
and overheard something.

The Genius Child Project.

Your dad

collected an astronomical amount
of investments with that project

since the experiment was quite a success.

And I was after that investment money.

If you kept her for a few days,

I thought we'd be able to safely
get the money from them.

Dr. Choi wouldn't have been
able to report it to the police

or tell the press about it.

On top of that, he needed you
in order to complete the experiment.

Then comes the murder.

I really didn't expect

things to spiral out of control.

- Kim Myeong-jun.
- Yes?

Let's turn ourselves in.

Both of us?

I'm going to turn myself in too.

If we turn ourselves in,

the kidnapping case will close.

That means the police
will focus on the murder case.

Then the murderer
will be caught in no time

and she'll stop accusing me of...

But the culprit is a cop...

I'm sorry...

for being so greedy

and making you be a part of it.

So let's end things here.

What about Hee-ae?

She's alone in the hospital.

No.

You stay put.

This is mine to take care of.

Let's stick to our agreement.

This is mine to bear.

Myeong-jun.

We can't let

Hee-ae be raised in an orphanage as well.

I know their names very well.

They're very famous figures.

CHOI GI-SUN
FOUNDER OF MIHAN PHARMACEUTICALS

MO EUN-SUN
DIRECTOR OF ES HOSPITAL

But I don't think this project

is under official research
of our hospital.

If it's a big project
that involves big money like that,

I would know.

Are you saying it's his personal research?

If they said so, then yes.

He conducted a lot of personal research,

to the point where he put
our hospital work on the back burner.

He even put the hospital work
on the back burner?

He was obsessed with research.
He was a research freak.

That's what people called him.

And he kept all of them to himself,

so not a single soul knew

what he was researching.

Thank you for making time
despite your busy schedule.

It's all right.

As you can see, we have had fewer patients
since the incident.

Hello, Mr. Park.

Please come by for a cup of coffee
after the maintenance.

Don't just leave like last time.

Sure.

Keep up the good work.

You two must be close.

Not really.

I smoke,

and Mr. Park is the only person
who smokes with me.

He must be good at his job

seeing that Dr. Choi put him in charge of
the CCTVs in this house.

Mr. Park insisted.

Sorry?

Dr. Choi didn't ask him first?

Mr. Park did a lot of sales work
to do better in his performance reviews.

I introduced him to Dr. Choi.

When he became in charge of
Dr. Choi's house,

he bought me a drink to thank me.

I'll be on my way then.

Here.

These are his personal information
and service records.

Did he cause trouble or something?

No, we're just investigating.

Right?

I knew it.

He worked here for ten years.
He must be a veteran.

Yes, it's been long.

He gets along well with people
and is good at his job.

And he also has good sales records.

Was he in the sales team before?

Yes.

It's been two years
since he took on fieldwork.

Two years?

It's been about two years
since I was in charge of his hospital.

But he called me about a year ago

and said that he'd prefer
to have one person

managing his hospital and his house.

So I've been in charge
of his house as well since then.

JANUARY 25, 2013: JOINED THE SALES TEAM

The timing fits perfectly

with when Park Cheol-won
moved to field work

and when he signed a contract
with Hyekwang Hospital.

The one who got Hyekwang Hospital
to sign was Mr. Park,

and he's the one
who voluntarily did the field work.

You won't let this slide, will you?

Why don't we check if there's a connection
between Park Cheol-won and Kim Myeong-jun?

Let's do it.

I don't believe her.

I should've remembered something
upon hearing what she said.

A part of my memory came back
when I saw the police siren lights.

But that didn't happen this time.

I don't remember.

She's lying.

Right? She's making stuff up.

Your dad couldn't have done that to you.

I'm sure Hye-eun is mistaken.

Right.

Here.

What's this?

It was next to you when you collapsed.

This is mine?

So? Do you remember anything?

No.

Are you sure it's mine?

It's so tacky.

Don't look at me with those eyes.

I'm just going to eat.

It's not like
we can afford to go somewhere.

Yes, let's eat all of this and cheer up.

Please take a closer look.

There's been minimal progress

in the Youngin Kidnapping Case
over the last six days.

Yesterday, the police publicized
the suspect, Kim Myeong-jun's face,

and disclosed the fact that he has
a record of committing murder.

However, his whereabouts
are still unknown.

The police revealed
that Kim Myeong-jun, who is suspected

to have murdered the child's parents,

is currently in Seoul
with the victim, Choi Ro-hee.

The golden hour of the case has passed.

Looking back at the tracks of the crime,

the police have shared
the current state of investigation...

Hey.

My little daughter,
you're done eating, right?

Let's go.

How much is it?

- It's 10 000 won.
- Okay.

- Here you go.
- Thank you.

Let's go. Come on.

He looks really suspicious, right?

Sorry?

He's my dad.

Thank you for the food.

Sure. Bye.

Murder?

You killed someone?

It was an accident.

Can you swear...

that you didn't murder my mom and dad?

Of course.

I really didn't.

You have to swear.

Fine.

I swear

I didn't murder your parents.

Not that.

Then what?

Swear that you won't kill me.

That's a given.

Why would I kill you?

The survival rate
of kidnapped kids is very low.

I swear

that I won't kill you.

Carry it.

Let's go.

YOON JEONG-DO (HYEKWANG HOSPITAL)

I'm a bit worried.

About what? Making the case public?

Yes.

I'm worried that we might be
provoking the kidnapper.

You might be right.

But...

this kidnapping case
is completely different

from ordinary ones.

The kidnapper came into the ER,
carrying the victim

who had an allergic reaction.

And the two called in a false tip
and got on the subway

as if they were a team.

In this case...

it feels like the kid is taking the lead.

It's like they're working together.

You're right.

It's interesting.

I can't find anything.

There's no connection between
Park Cheol-won and Kim Myeong-jun.

Their movements were completely different.

Anyway, what a strange family.

What do you mean?

The closest relative to Ro-hee
is her great-uncle,

but he's indifferent about the case.

He said he didn't receive any calls
from the kidnapper,

and he kept pressuring us
to close the murder case,

saying that he needed to hold a funeral
for the deceased.

The kidnapped kid...

seems rather lonely.

CHOI RO-HEE

Hey.

Do you have...

any relatives in the area?

I don't even remember my parents' faces,

and you expect me
to remember my relatives?

Why are you suddenly asking me that?

Are you going to send me to them?

No, I'm just asking.

Are you...

not afraid of me?

You said you won't kill me.

I have no choice but to trust you.

Goodness, I'm sorry.
My kid is still learning.

Thanks, kid.

Dad, over here.

Dad! I'm bored.
Let's stop sitting around and go play.

Dad, over here.

- Dad!
- Here.

I'm going to catch it.

Blow it to me.

Do all dads play
with their kids like that?

Of course.

Do you think my dad played with me?

Come on! Let me do it!

I gave it some thought, and it's not like
we can't trust all the cops, right?

And this is Seoul,
so I'm sure we can find a cop we can...

Why are you saying that all of a sudden?

Are you really going to turn yourself in?

You are, aren't you?

We're going nowhere by sticking together.

You think we can lay low forever?

Are you going to sleep from place to place
and eat cup noodles every day?

So you're going to turn yourself in?

It's hard for you
to live like this, isn't it?

You can cooperate with the police
and catch the culprit,

and you can go to the hospital
and recover your memory.

- Stop pretending like you care.
- Ro-hee!

You're supposed to help me
if you really care about me!

How...

How on earth can I help you?

Seriously.

Turn yourself in if you want.

I'm going to find the culprit alone.

Ro-hee!

Dad, hurry and throw it back.

Okay.

That's new.

Drinking during the day?

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

That's a relief.

This is on the house.

YOON JEONG-DO (HYEKWANG HOSPITAL)

Thank you.

Yes, Dr. Yoon.

Mr. Park, are you available to talk?

Yes, go ahead.

When the police came by earlier today,

they asked me about the CCTVs
in Dr. Choi's house.

I told them that you installed
the CCTVs yourself

and made the sales yourself too.

But looking back, I felt uneasy
about sharing that information.

That's all right.

It's the truth.

Right? That's a relief.

Also,

did you look into the thing
that I mentioned last time?

Dr. Choi's mistress.

No.

Dr. Choi had all the hard drives.

But Dr. Yoon,

by any chance,

have you seen

his mistress before?

Of course.

She used to come by the hospital,

so I've seen her a couple of times.

It would've been perfect
if there was footage.

How disappointing.

Anyway, Mr. Park,
let's have a meal sometime.

I'll treat you to a delicious meal
at a nice place.

Sure.

All right. Goodbye.

Goodbye.

Goodness, perfect timing.

I boiled some meat. Have some.

Thank you, ma'am.

You really don't do anything
except work and stay home, do you?

Don't you get bored?

You should go hiking
with the neighbors next week.

It's hard for me to take time off work.

Goodness, live a little.

And go on dates too.

I'll introduce you to a friend I know.

So join us next time, okay?

Okay.

I'll join next time.

Gosh, that's great.

- Promise, okay?
- Okay.

- Enjoy.
- Thank you.

Sure.

Thank you.

- Sir.
- Yes?

It's about Park Cheol-won.

He doesn't have connections
with Kim Myeong-jun,

but he does with Dr. Choi.

What? 1993?

Thirty years ago?

There was a place called
Masan Hope Medical Center.

Dr. Choi's father,
Dr. Choi Dong-eok ran the hospital,

and there was an accident there.

So he lost his wife and his unborn child
due to this accident?

It makes sense he'd lose his mind.
He lost the two people he loves.

But he took revenge after 30 years?

And not even on the perpetrator,
but his son?

I know it's a stretch,

but it's enough to make him go mad.

It was a serious incident.

What? He settled?

Yes. He filed a suit against them
for medical malpractice,

but he dropped it.

The hospital
must've paid him appropriately.

And no records show that he made
an issue out of it.

A case that drove him mad,
but he settled easily.

Let's go to Masan.

Right now?

You want to go
after the case is over then?

Hey!

Why aren't you picking up?

Don't get me started.
I'm about to go to Masan.

- Jeez.
- What is it?

Someone saw Kim Myeong-jun.

- Where?
- Hangang Park.

Let's go.

- Hey kid, watch where you're going.
- Sorry.

Hey!

It's dangerous!

I'm sorry.

How on earth can we catch the culprit?

You know I'm dumb.

How are we going to keep running away
and avoiding people?

I'm going to do it.

Stop being so stubborn!

Look at us.

We don't have a clue
where we're going to sleep tonight.

We can't even eat
at a restaurant with people.

We've been eating at food carts
and convenience stores.

So how are we supposed to
catch the culprit?

KIDNAPPER, ON THE RUN IN SEOUL

Why does that even matter?

You murdered someone, so what?

You're...

You're the only one I can trust right now.

You're turning yourself in for me?

Don't fool yourself.
It's for your daughter!

You don't even care about me!

You haven't cared about me once
since you kidnapped me!

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry for everything, okay?

But I can promise this.

I cared about you every single moment

since the day I kidnapped you.

Even now, I care.

But...

there's nothing I can do for you.

That's why I'm afraid.

That I won't be able to protect you.

Just say...

you'll protect me.

Okay.

I'll protect you no matter what.

I promise.

Okay.

A man doesn't take back his words.

Let's go now.

HANGANG CONTROL CENTER

It's them.

It is.

It looks like she's upset at him.

I met the witness.

He didn't think it was them
because the girl spoke Japanese.

- What?
- Japanese?

She tricked him?

I know, right?

Which direction does that way take you?

- Is there an exit?
- Yes.

If you keep going that way,
it'll take you to Mapo-daero.

Get the CCTV footage from Mapo-daero.

Okay.

This is the CCTV footage
we got from Mapo Police Station.

Right.

What? She's in complete control of him.

- Where is this?
- Around this area.

We're in contact with the situation room.

Park Sang-yun.

It's been a while.

I'm busy.

- Let's go.
- Yes, sir.

Come on, don't give me the cold shoulder
when it's been so long.

We're here as backups to support you.

You haven't been to Seoul in a while,
so you might get lost.

We don't need backup.

I don't need the help of someone
who doesn't know how to do his job.

Me?

Get moving!

- Yes, sir.
- Yes, sir.

That bastard is still bratty.

Let's search for him too.

Should we sleep at a sauna today?

There'd be too many people, right?

Scratch that.

People would recognize us
if we went to a motel.

Should I look for an inn?

Actually, too many people
would be there, right?

- Then where do we sleep?
- Listen.

I've given it some thought,

and I'll be the only one
who will think from now on.

- Why?
- Just stop thinking altogether.

You don't even think
about the fact that we're wanted.

Then where do we sleep?

There.

WHITE MOTEL

A motel? How do you expect to go in there?

Right.

They might get suspicious
if we both go in, so go in first.

If the owner is watching the news,
just come back out.

If they're watching a show,
ask them if they have a room.

If you call me out from that window,
I'll sneak up, okay?

Jeez.

You're really...

a genius.

Okay, I'll go in first.

Wait in front of this flower shop.

- Leave the bag.
- Why?

They might get suspicious.

You're so smart.

Okay. Here.

Wait here.

FLOWER SHOP

Is that Haengun Noodles?

Excuse me, I'd like a room.

It's 30 000 won.

Right.

Here.

People feel better
when they look at flowers.

Here.

This is your flower, Ro-hee.

How do you feel?

Why do you feel better
when you look at flowers?

What kind of effect does it have?

It's in its nature.

Flowers are just like that.

Don't try to interpret everything
based on logic.

Try to feel it with your heart.

Feelings...

aren't facts, Mom.

Mom...

What? Where did she go?

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee!

Ro-hee!

Kim Myeong-jun, stop right there!
This is the police.

We're the police. Stop.

- Mr. Kim, we're the police.
- Wait...

I get it.

- Hold on.
- Okay.

- Okay.
- Hold on.

- All right.
- Damn it!

I'm sorry.

I'm sorry!

Kim Myeong-jun!

Stop right there.

Damn it.

I'm sorry.

- I'm sorry!
- Kim Myeong-jun!

- Chang-hun! You two, get the car!
- Okay. Ju-hyeok!

Damn it, seriously.

Hey, you bastard!

Hey!

You bastard!

Hey!

Wait, over here.

- Get in the car behind.
- Okay.

Get in.

Hey!

Who's in the car in the front
that he's chasing it so fast?

We'll catch him and ask.

- Yes, sir.
- Sir.

We've requested backup and asked them
to mobilize all the patrol vehicles.

Roger.

Stop!

Hey, you bastard!

Damn it.

You bastard.

You're dead.

Mr. Kim Myeong-jun. Please just go.

What?

How do you know my name?

Who are you?

Not talking?

Fine.

I'll make you talk.

Does your hand hurt?
Serves you right, you bastard.

Gosh, it hurts.

I'm bleeding! Damn it.

We'll be taking Choi Ro-hee.

What?

Who are you to take Ro-hee?!

Who are you?

Whatever. Let me just tell you one thing.

I made a promise with Ro-hee today

that I'd protect her.

Not even a day has passed
since I promised her, you bastard!

I told you, didn't I?

You bastard.

Mr. Kim Myeong-jun.

Please stop and go on your way
before you hurt yourself even more.

You really don't understand, do you?

I told you.

I'm the one who protects that child!

Damn it.

I really can't get through you, can I?

You know what my nickname is?

It's Monster, you bastard.

Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee.

I'm sorry.

Let's go.

You should've captured him if you went
all the way to Seoul and caused a scene!

What you did today is all over the news!

And you lost the kidnapper?

How humiliating is this?

I can only stand up for you so much.

We'll talk again after I come back
from the headquarters tomorrow

about your punishments!

- I'm sorry, sir.
- I'm sorry, sir.

Good going, guys.

Chief.

Are you okay?

Yes.

Where are you going?

Rooftop.

Ro-hee.

Wake up.

Please.

Let's...

Let's rest for a bit.

Ro-hee.

I'm sorry.

I'm...

sorry.

Where's the man who was with me?

What are you doing to Ro-hee?

Were you the one
who was trying to hurt her?

You want to me hand over the case?

This isn't an ordinary kidnapping case.

Ro-hee is a genius child
who's in the top 0.01 percentile.

You will be the hope of humankind.

If I become worthless
as a subject of the research,

I'll be worthless to her.

How is it? It's nice to see
the sea up close, right?

It's my first time touching the sea.

We should separate them
as soon as possible.

Let's get out of here.

How are you going to escape?

Ro-hee is the product of our investment!

We must protect her at all costs.

The moment you leave this place,
you'll fall in danger.

We have to find people who will help us.

Subtitle: Jea-heon Chung