Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,560 --> 00:02:43,632
Buenas tardes, me estoy
dando un ba�o de pies.
2
00:02:44,120 --> 00:02:45,974
�No, no te vayas!
3
00:02:47,320 --> 00:02:49,135
Podr�as darme una mano
mientras est�s aqu�.
4
00:02:49,220 --> 00:02:50,582
�Para qu�?
5
00:02:53,879 --> 00:02:56,184
Hay un gran cangrejo de r�o enorme...
6
00:02:56,269 --> 00:02:58,424
Aunque parece que no puedo atraparlo.
7
00:02:58,509 --> 00:03:00,162
D�nde... mu�strame.
8
00:03:00,247 --> 00:03:01,916
�Todav�a puedes verlo?
9
00:03:03,279 --> 00:03:06,653
De todos modos, me sorprender�a
si lograras sacarlo de all�.
10
00:03:06,738 --> 00:03:09,437
La maldita cosa se
escap� hasta las ra�ces.
11
00:03:09,999 --> 00:03:13,025
Supongo que ser� mejor que
lo saquemos con un palo.
12
00:03:13,879 --> 00:03:17,053
Mi oportunidad, �l
est� ah� para siempre.
13
00:03:18,639 --> 00:03:21,380
Hay huecos profundos
debajo del banco.
14
00:03:21,998 --> 00:03:23,734
Es como un b�nker
en la L�nea Maginot.
15
00:03:23,819 --> 00:03:25,578
Te morder�n los dedos.
16
00:03:25,878 --> 00:03:27,539
Oye, �qu� es un b�nker?
17
00:03:27,798 --> 00:03:29,295
�Nunca has visto uno?
18
00:03:29,380 --> 00:03:30,558
En el.
19
00:03:32,638 --> 00:03:34,822
Supongo que no puede
haber tantos por aqu�.
20
00:03:37,078 --> 00:03:39,410
eres de lejos? No te he visto antes.
21
00:03:39,558 --> 00:03:40,889
No vives en la regi�n.
22
00:03:41,278 --> 00:03:42,734
No, no vivo aqu�.
23
00:03:46,237 --> 00:03:47,432
�C�mo te llamas?
24
00:03:47,517 --> 00:03:48,654
Nanette.
25
00:03:48,797 --> 00:03:50,901
Bueno, en realidad es Jeanne,
pero eso suena est�pido.
26
00:03:51,037 --> 00:03:52,584
�Jeanne Lambert y la tuya?
27
00:03:52,837 --> 00:03:53,872
El m�o es Claude.
28
00:03:53,957 --> 00:03:55,260
Algunas chicas se llaman Claude.
29
00:03:55,345 --> 00:03:56,926
Algunos chicos tambi�n.
30
00:03:57,757 --> 00:03:59,475
Yo ten�a una novia
cuyo nombre es Claude.
31
00:04:05,237 --> 00:04:06,472
�Vas a ayudar?
32
00:04:06,557 --> 00:04:08,252
�Te ayuda a atrapar
los cangrejos de r�o?
33
00:04:08,677 --> 00:04:10,019
Ha entrado en eso...
34
00:04:10,197 --> 00:04:11,963
cosa que dijiste hace un rato.
35
00:04:12,048 --> 00:04:13,831
Quiero que me ayudes...
36
00:04:14,116 --> 00:04:16,220
ponte de pie.
37
00:04:16,836 --> 00:04:18,463
No puedo hacerlo solo.
38
00:04:19,356 --> 00:04:21,199
�Tuviste un accidente?
39
00:04:21,836 --> 00:04:23,258
�Por qu� no lo dijiste?
40
00:04:24,476 --> 00:04:26,239
Llamar� a mi padre... no est� lejos.
41
00:04:27,436 --> 00:04:28,596
Oye... �est�s loco?
42
00:04:29,436 --> 00:04:30,607
Solo me lastim� un poco el pie.
43
00:04:31,556 --> 00:04:34,054
�Quieres decir que no tienes la edad
suficiente para encontrarme un buen palo s�lido?
44
00:04:34,139 --> 00:04:34,923
Todo solo...?
45
00:04:37,395 --> 00:04:38,830
�De que tipo quieres?
46
00:04:38,915 --> 00:04:41,566
Busca una rama, as� de larga...
47
00:04:42,395 --> 00:04:43,790
y este grueso.
48
00:04:43,875 --> 00:04:46,264
Deber�a tener un tenedor
en un extremo as�...
49
00:04:47,355 --> 00:04:49,323
Es para hacerme una muleta,
�ves lo que quiero decir?
50
00:04:51,875 --> 00:04:53,399
Una rama viva es lo mejor.
51
00:04:53,715 --> 00:04:55,171
Se romper� de lo contrario.
52
00:05:12,274 --> 00:05:13,429
�Se habla alguna vez de la guerra?
53
00:05:13,514 --> 00:05:14,674
�Tu padre habla de eso?
54
00:05:14,994 --> 00:05:18,077
No s�... nunca lo menciona.
55
00:05:19,274 --> 00:05:20,597
Ya sabes, a pesar del racionamiento
56
00:05:20,682 --> 00:05:22,020
Todav�a tengo un trozo de chocolate.
57
00:05:22,274 --> 00:05:23,673
�Te gusta el chocolate?
58
00:05:25,114 --> 00:05:26,479
Mira en mi bolso.
59
00:05:43,913 --> 00:05:45,468
mi padre dice que
60
00:05:45,553 --> 00:05:47,487
si todos los franceses
61
00:05:48,033 --> 00:05:51,139
fueran m�s obedientes, las
cosas ir�an mucho mejor.
62
00:05:52,353 --> 00:05:54,117
Tambi�n dice que el mariscal
Petain conoce su trabajo.
63
00:05:54,202 --> 00:05:55,930
No sabes lo que pasa
detr�s de su barba.
64
00:05:56,015 --> 00:05:58,159
pero el mariscal ha
salvado a Francia.
65
00:05:58,672 --> 00:06:01,671
Bueno... �qu� dice sobre
los Maquis y la Resistencia?
66
00:06:01,756 --> 00:06:04,785
Que... esos bandidos
que asesinan y roban...
67
00:06:04,870 --> 00:06:06,572
sabotear los trenes.
68
00:06:07,752 --> 00:06:09,863
Ellos fueron los que
est�n detr�s de ti.
69
00:06:09,948 --> 00:06:11,442
�Y qui�n te hiri�?
70
00:06:12,152 --> 00:06:14,256
Ser� mejor que se lo
digas a los gendarmes.
71
00:06:14,472 --> 00:06:15,609
Olv�dalo.
72
00:06:16,072 --> 00:06:17,187
Es gracioso...
73
00:06:18,272 --> 00:06:20,967
sabes que nunca me habia
imaginado algo asi..
74
00:06:21,351 --> 00:06:24,149
�C�mo qu�?
75
00:06:37,671 --> 00:06:39,275
Dime, �qu� piensas de tu pa�s?
76
00:06:39,471 --> 00:06:40,722
�Amas Francia?
77
00:06:41,431 --> 00:06:42,882
Bueno, s�, por supuesto.
78
00:06:42,967 --> 00:06:44,106
Como todos.
79
00:06:44,191 --> 00:06:45,886
No, no como todos.
80
00:06:45,991 --> 00:06:47,745
Eres lo suficientemente mayor
para saber que hay algunos
81
00:06:47,830 --> 00:06:49,247
a quien no le importa un carajo.
82
00:06:49,332 --> 00:06:50,828
�Cu�ntos a�os tiene?
83
00:06:50,950 --> 00:06:52,265
Catorce y medio.
84
00:06:52,350 --> 00:06:54,086
Voy a tomar mi Certificado pronto.
85
00:06:54,171 --> 00:06:55,625
�No eres del tipo inteligente?
86
00:06:55,710 --> 00:06:57,840
Los cerebros no tienen
nada que ver con eso.
87
00:06:57,925 --> 00:06:59,888
Henri Calmar aprob�
su examen a los 13
88
00:06:59,973 --> 00:07:01,825
y es tan est�pido como
la puerta de un granero.
89
00:07:01,910 --> 00:07:05,296
Deber�as saber que los alemanes
son los enemigos de Francia.
90
00:07:05,381 --> 00:07:06,945
no creo eso
91
00:07:07,030 --> 00:07:09,840
Las hostilidades terminaron, los
alemanes no nos est�n haciendo da�o.
92
00:07:10,230 --> 00:07:13,433
Dios m�o... entonces
no sirve de nada.
93
00:07:13,518 --> 00:07:15,084
�Qu�?
94
00:07:15,349 --> 00:07:16,824
�Qu� no sirve?
95
00:07:16,909 --> 00:07:18,831
Es est�pido.
96
00:07:18,989 --> 00:07:23,239
Si quisiera pedirte que
no le digas nada a nadie...
97
00:07:23,324 --> 00:07:25,274
para traerme algo de comer,
98
00:07:25,359 --> 00:07:27,324
hasta que pueda caminar de nuevo.
99
00:07:27,989 --> 00:07:30,116
No sirve de nada.
100
00:07:36,429 --> 00:07:38,462
Entregame a los Gendarmes si quieres
101
00:07:38,547 --> 00:07:40,596
O encuentra a tu
padre, a tu vecino...
102
00:07:41,628 --> 00:07:43,596
porque soy enemigo de los alemanes.
103
00:07:44,268 --> 00:07:45,783
No soy uno de tus bandidos,
104
00:07:45,868 --> 00:07:48,780
pero sigo siendo
enemigo de los alemanes.
105
00:07:48,865 --> 00:07:51,793
Si me atrapan, me
disparar�n al amanecer.
106
00:07:52,108 --> 00:07:53,587
�C�mo te gustar�a eso?
107
00:08:00,028 --> 00:08:01,700
�Cual es el uso? Termin�.
108
00:08:02,508 --> 00:08:04,498
Que vengan los Gendarmes si quieren.
109
00:08:07,827 --> 00:08:09,222
�C�mo puedes ser tan est�pido?
110
00:08:09,307 --> 00:08:11,373
Puedes venir a mi
casa... no hay nadie.
111
00:08:11,458 --> 00:08:12,782
Te estaba mintiendo antes...
112
00:08:12,867 --> 00:08:14,842
mis padres y mi hermano
est�n fuera cosechando.
113
00:08:14,927 --> 00:08:16,363
En el campo grande.
114
00:08:16,587 --> 00:08:17,565
Vamos.
115
00:08:18,547 --> 00:08:20,299
Cuidado... �de acuerdo?
116
00:08:27,627 --> 00:08:28,657
Y cuando estemos
all�... �entonces qu�?
117
00:08:28,742 --> 00:08:30,509
Te esconder�... no te preocupes.
118
00:08:31,906 --> 00:08:32,884
Vamos.
119
00:09:01,145 --> 00:09:02,567
�Qu� hora es?
120
00:09:02,705 --> 00:09:04,252
Cinco en punto.
121
00:09:05,905 --> 00:09:07,061
Y esa es la hora del sol...
122
00:09:07,146 --> 00:09:09,067
est�s en la hora de
la ciudad, apuesto.
123
00:09:09,425 --> 00:09:11,416
Vamos, lev�ntate que
a�n no hemos llegado.
124
00:09:20,425 --> 00:09:21,459
Oh querido...
125
00:09:22,264 --> 00:09:24,175
a�n no se hab�a iniciado.
126
00:09:25,304 --> 00:09:27,920
Y no puedo empezar
porque mam� se da cuenta.
127
00:09:28,264 --> 00:09:29,899
Ella se da cuenta de todo.
128
00:09:29,984 --> 00:09:31,258
�Oh bien!
129
00:09:32,264 --> 00:09:34,193
Ella le da las rebanadas
m�s grandes a mi hermano.
130
00:09:34,278 --> 00:09:36,010
porque es m�s grande y trabaja.
131
00:09:38,544 --> 00:09:41,445
De todos modos, no tienes
m�s derecho a ello que yo.
132
00:09:43,264 --> 00:09:44,499
Pero te encontrar� algo m�s.
133
00:09:44,584 --> 00:09:45,653
Ver�s.
134
00:09:48,903 --> 00:09:50,803
�Vamos... r�pido!
135
00:09:50,888 --> 00:09:52,804
Bien bien.
136
00:09:55,143 --> 00:09:56,576
Un momento... suavemente.
137
00:09:58,103 --> 00:09:59,331
Aqu�... debajo de mi brazo.
138
00:10:05,583 --> 00:10:06,891
nunca lo lograr�
139
00:10:22,302 --> 00:10:23,792
Nunca lo lograr� con mi pie.
140
00:10:24,342 --> 00:10:26,116
Oh, s� lo har�s... contin�a.
141
00:10:44,141 --> 00:10:45,984
�Nada m�s que una ratonera!
142
00:10:47,261 --> 00:10:48,456
Nunca ser�a capaz de escapar
143
00:10:48,541 --> 00:10:50,350
si tus padres me descubrieran aqu�.
144
00:10:51,021 --> 00:10:52,670
�No conf�as en m�?
145
00:10:54,141 --> 00:10:55,816
Aqu� nunca viene nadie.
146
00:10:55,901 --> 00:10:57,744
Sol�a??jugar con mi hermano aqu�.
147
00:10:58,301 --> 00:10:59,757
Nunca nadie nos molest�.
148
00:11:01,901 --> 00:11:05,563
Que da a la parte trasera
de la casa y al huerto.
149
00:11:06,660 --> 00:11:09,072
Y all� hay una trampilla muy peque�a
150
00:11:09,380 --> 00:11:11,255
que sale al nivel
del techo del granero.
151
00:11:11,340 --> 00:11:13,190
Cuando te mejores
puedes salir por el...
152
00:11:13,275 --> 00:11:15,228
y nunca ser visto.
153
00:11:15,620 --> 00:11:17,451
Te preparar� un rinc�n.
154
00:11:56,538 --> 00:11:58,836
No, deja eso, puedo
arregl�rmelas. Es usted muy amable.
155
00:11:58,978 --> 00:12:00,275
Realmente no es nada.
156
00:12:03,178 --> 00:12:04,861
Debo advertirte que
no somos muy ricos.
157
00:12:06,018 --> 00:12:07,849
Los ladrones no
encontrar�an nada que robar.
158
00:12:08,418 --> 00:12:10,010
Pero te cuidar�...
159
00:12:10,938 --> 00:12:12,621
tendr�s suficiente
para comer y beber.
160
00:12:14,218 --> 00:12:15,424
Gracias.
161
00:12:41,217 --> 00:12:42,434
�Ya!
162
00:12:47,497 --> 00:12:49,987
Oye, cualquier agua en
este establecimiento.
163
00:12:50,616 --> 00:12:53,767
S�, pero pap� y mam� dicen
que no es seguro beberlo.
164
00:12:54,616 --> 00:12:57,011
Nuestro pozo es un
pozo muy antiguo...
165
00:12:57,096 --> 00:12:58,661
todo tipo de cosas han ca�do en �l.
166
00:12:58,746 --> 00:13:00,590
Podr�as atrapar algo de eso.
167
00:13:02,616 --> 00:13:03,878
El vino es mucho mejor.
168
00:13:04,336 --> 00:13:06,698
Ser�a agradable y genial,
lo acabo de dibujar para ti.
169
00:13:06,783 --> 00:13:07,691
�Quieres un poco?
170
00:13:07,776 --> 00:13:09,546
No s� c�mo beber de esa manera.
171
00:13:09,631 --> 00:13:10,929
Mam� tampoco.
172
00:13:20,455 --> 00:13:21,610
Solo un minuto...
173
00:13:21,695 --> 00:13:24,118
�Quieres decirme que
te comes este aserr�n?
174
00:13:25,415 --> 00:13:27,383
He olvidado a qu�
sabe el pan de verdad.
175
00:13:29,215 --> 00:13:30,570
Y de todos modos los
hombres del Ministerio
176
00:13:30,655 --> 00:13:32,964
requisa la mayor parte
de nuestra cosecha.
177
00:13:34,335 --> 00:13:35,570
El trigo es para ellos.
178
00:13:35,655 --> 00:13:38,271
As� que el pan y la
mantequilla van a Hitler, �eh?
179
00:13:46,334 --> 00:13:48,954
Parece que a tu padre no le importa
180
00:13:49,039 --> 00:13:51,569
dando su mejor pan a los alemanes.
181
00:13:51,654 --> 00:13:53,633
Si no fuera por ellos
vivir�amos como en la Edad Media.
182
00:13:55,174 --> 00:13:58,177
Aprend� historia. Est�
en los libros de texto.
183
00:13:58,614 --> 00:14:01,299
En la antig�edad, los campesinos
eran tratados como animales.
184
00:14:01,734 --> 00:14:03,361
No ten�an nada para comer.
185
00:14:03,494 --> 00:14:06,241
Y en tiempos de guerra tuvimos
que buscar un refugio...
186
00:14:06,326 --> 00:14:08,067
en un pueblo o en un castillo.
187
00:14:08,733 --> 00:14:10,208
Viv�amos de ra�ces
188
00:14:10,293 --> 00:14:12,124
y anduvo en harapos.
189
00:14:12,733 --> 00:14:14,248
Los soldados sol�an cazarnos
190
00:14:14,333 --> 00:14:16,688
y no hab�a nadie
all� para defendernos.
191
00:14:17,773 --> 00:14:19,445
Hoy en d�a somos gente importante.
192
00:14:21,573 --> 00:14:24,492
Para conseguir pan sin cupones
ven�an del pueblo en bicicleta
193
00:14:24,577 --> 00:14:28,168
o en esos carros con
bolsas de gasolina.
194
00:14:28,253 --> 00:14:30,524
Y est�n listos para
pelear por una papa.
195
00:14:30,609 --> 00:14:31,687
Lo s�.
196
00:14:31,772 --> 00:14:33,166
Porque la gente de la
ciudad vive de casta�as
197
00:14:33,251 --> 00:14:36,181
y sustituir cosas suced�neas.
198
00:14:38,692 --> 00:14:41,286
Ahora son ellos los
que se llevan la guerra.
199
00:14:41,452 --> 00:14:43,886
Ellos son los que est�n
siendo bombardeados ahora.
200
00:14:44,412 --> 00:14:48,064
�Crees que esa es una raz�n para
estar agradecido a los alemanes?
201
00:14:49,332 --> 00:14:51,311
En la granja de la carretera
tienen un refugiado.
202
00:14:54,292 --> 00:14:56,487
Sus padres desaparecieron
en un bombardeo.
203
00:14:57,771 --> 00:14:59,716
Y fueron los ingleses
quienes lo hicieron.
204
00:15:01,411 --> 00:15:04,797
Te equivocas... los ingleses no
bombardean a los civiles deliberadamente.
205
00:15:04,882 --> 00:15:08,958
Eran los alemanes los
que quer�an la guerra.
206
00:15:09,691 --> 00:15:14,321
Estoy a tu merced.
deber�a decirte eso
207
00:15:15,171 --> 00:15:19,517
Estaba en Inglaterra...
como refugiado.
208
00:15:20,891 --> 00:15:22,685
Y all�, d�a y noche
209
00:15:22,770 --> 00:15:25,773
muchos civiles desaparecieron
en los bombardeos.
210
00:15:27,450 --> 00:15:29,987
Y detener esa es mi misi�n.
211
00:15:35,450 --> 00:15:38,510
Anoche me lanzaron
en paraca�das en...
212
00:15:39,250 --> 00:15:41,935
El antia�reo Kraut realmente
se estaba fortaleciendo.
213
00:15:42,250 --> 00:15:44,468
Extra�amos a los luchadores
por la piel de nuestros dientes.
214
00:15:45,250 --> 00:15:47,252
Mi piloto calcul�
mal el punto de ca�da,
215
00:15:47,450 --> 00:15:51,783
Me lastim� cuando golpe� el suelo.
216
00:15:52,529 --> 00:15:54,201
y perd� mi camino tambi�n.
217
00:15:57,089 --> 00:15:59,444
Tengo que unirme a los partisanos...
218
00:16:01,289 --> 00:16:03,598
Esas son las personas a
las que llamas terroristas.
219
00:16:06,569 --> 00:16:07,324
intentar� ayudarte...
220
00:16:07,409 --> 00:16:09,411
No te preocupes,
puedes confiar en m�.
221
00:16:14,289 --> 00:16:17,621
Oh cielos... ya es de noche.
222
00:16:18,848 --> 00:16:20,516
�Qu� pasa si mis padres
ya est�n de vuelta,
223
00:16:20,601 --> 00:16:22,285
Y se preguntan ad�nde he ido.
224
00:16:24,608 --> 00:16:26,815
No estoy aqu�... no me has visto.
225
00:20:01,560 --> 00:20:03,084
Admirando la vista.
226
00:20:05,720 --> 00:20:08,005
Est�s mejor en el lado del huerto.
227
00:20:08,199 --> 00:20:10,702
Si mirabas hacia el
patio, podr�an verte.
228
00:20:14,679 --> 00:20:15,998
Ya me hab�as olvidado.
229
00:20:17,119 --> 00:20:19,310
Todos se fueron esta ma�ana...
230
00:20:19,395 --> 00:20:20,434
a lo de mi t�a.
231
00:20:20,519 --> 00:20:22,976
No pod�a encontrar una
excusa para venir aqu�.
232
00:20:23,399 --> 00:20:24,605
�C�mo est� tu pie?
233
00:20:24,959 --> 00:20:27,803
No estoy exactamente listo
para saltar como un conejo.
234
00:20:28,159 --> 00:20:30,115
Pobre cosa.
235
00:20:30,319 --> 00:20:31,866
No debes jugarme una mala pasada.
236
00:20:33,158 --> 00:20:35,035
Empec� a sentirme inc�modo.
237
00:20:36,478 --> 00:20:39,299
Y si los Gendarmes hubieran
venido aqu�, �qu� hubieras dicho?
238
00:20:41,118 --> 00:20:43,416
Les hubiera dicho hola a MI manera.
239
00:20:43,838 --> 00:20:45,430
Dejame ver eso.
240
00:20:45,518 --> 00:20:45,993
En el.
241
00:20:46,078 --> 00:20:47,102
Est� cargado.
242
00:20:47,478 --> 00:20:49,009
Pap� ya no tiene su arma.
243
00:20:49,094 --> 00:20:50,044
�l lo extra�a.
244
00:20:52,238 --> 00:20:54,024
Fue requisado hace un tiempo.
245
00:20:54,838 --> 00:20:56,574
As� que usamos lazos y
trampas con mi hermano...
246
00:20:56,659 --> 00:20:58,276
pero no es tan divertido.
247
00:20:59,637 --> 00:21:01,173
Si no hay m�s caza
248
00:21:01,717 --> 00:21:03,669
Ser� mejor que culpes al
mariscal Petain por ello.
249
00:21:03,754 --> 00:21:05,395
Es la guerra, eso es todo.
250
00:21:09,957 --> 00:21:12,937
En la escuela cantas
una canci�n, �no?...
251
00:21:16,157 --> 00:21:19,581
Bueno, hemos aprendido
un par de cancioncitas.
252
00:21:19,997 --> 00:21:21,021
Y rondas.
253
00:21:23,077 --> 00:21:23,832
Me refiero a la canci�n que cantas
254
00:21:23,917 --> 00:21:26,464
antes del inicio de clases.
255
00:21:26,556 --> 00:21:28,656
�Todos ustedes se
ponen de pie, supongo?
256
00:21:28,741 --> 00:21:30,314
Entonces empiezas a cantarlo.
257
00:21:33,516 --> 00:21:36,189
�Que canci�n?
258
00:21:36,476 --> 00:21:39,354
Una especie de himno.
259
00:21:40,076 --> 00:21:43,694
Bueno, c�ntalo para m�.
260
00:21:44,516 --> 00:21:45,722
Soy t�mido.
261
00:21:47,996 --> 00:21:49,577
La cantas todos los
d�as en la escuela.
262
00:21:49,956 --> 00:21:51,411
Ma�ana y tarde.
263
00:21:54,395 --> 00:21:55,794
No puedo.
264
00:21:56,475 --> 00:21:57,681
No puedo solo.
265
00:21:58,515 --> 00:21:59,971
Puedo con la clase.
266
00:22:02,115 --> 00:22:04,030
�Hay algo que puedas hacer solo?
267
00:22:04,115 --> 00:22:07,949
La maestra nos ense�a
a bordar una servilleta.
268
00:22:08,915 --> 00:22:10,990
�Hay cosas que la
se�ora no te ense�a?
269
00:22:11,075 --> 00:22:14,306
�Por qu� me preguntas?
270
00:22:15,435 --> 00:22:17,174
Deja de actuar como un beb�.
271
00:22:17,874 --> 00:22:19,717
No sirve de nada
comportarse as� conmigo.
272
00:22:20,674 --> 00:22:22,005
S� honesto conmigo.
273
00:22:22,874 --> 00:22:24,683
Muy bien empecemos.
274
00:22:25,074 --> 00:22:26,883
Ese himno... te lo sabes de memoria.
275
00:22:27,154 --> 00:22:28,928
Y puedes cantarla, estoy seguro.
276
00:22:29,314 --> 00:22:30,770
Vas a levantarte y cantarla...
277
00:22:30,994 --> 00:22:33,133
ahora mismo.
278
00:22:33,314 --> 00:22:34,309
Para m�.
279
00:22:34,394 --> 00:22:35,816
�Por qu� deber�a?
280
00:22:36,354 --> 00:22:37,855
Porque te lo ped�.
281
00:22:38,194 --> 00:22:40,624
As� que de pie...
arriba... �adelante!
282
00:22:40,709 --> 00:22:43,153
Vamos... estamos solos.
283
00:22:44,153 --> 00:22:45,313
Manos a la obra.
284
00:22:49,913 --> 00:22:51,016
Anda, canta.
285
00:23:22,672 --> 00:23:24,276
Muy bien, eso es suficiente.
286
00:23:24,472 --> 00:23:25,564
Eso servir�.
287
00:23:39,551 --> 00:23:42,186
�De verdad crees que el
Mariscal de Francia est� contento
288
00:23:42,271 --> 00:23:44,808
�Cuando todos los mocosos de
Francia gritan esa canci�n?
289
00:23:59,351 --> 00:24:01,409
�Por qu� lloras?.
290
00:24:04,590 --> 00:24:05,761
No estoy llorando.
291
00:24:05,990 --> 00:24:08,113
Est�s lloriqueando como un cerdo.
292
00:24:08,198 --> 00:24:09,759
�No soy!
293
00:24:10,270 --> 00:24:12,233
�Qu� es todo este alboroto?
294
00:24:12,318 --> 00:24:13,333
Porque...
295
00:24:15,590 --> 00:24:17,535
Est�s siendo desagradable conmigo.
296
00:24:18,110 --> 00:24:20,158
Estabas siendo desagradable primero.
297
00:24:23,350 --> 00:24:25,131
sabes que no estoy bromeando
298
00:24:25,216 --> 00:24:26,605
sobre mi misi�n.
299
00:24:26,869 --> 00:24:29,212
No puedo preocuparme por tus
peque�os estados de �nimo.
300
00:24:30,029 --> 00:24:31,542
Tienes que cuidarme.
301
00:24:31,789 --> 00:24:33,063
Cura mi pie.
302
00:24:37,989 --> 00:24:39,464
duele mucho?
303
00:24:39,549 --> 00:24:43,098
Eres una peque�a y
adorable enfermera.
304
00:24:51,948 --> 00:24:53,251
- Por aqu�...
- �Aqu�?
305
00:24:53,336 --> 00:24:54,280
S�.
306
00:24:57,148 --> 00:24:58,592
Eso es mejor.
307
00:25:08,588 --> 00:25:09,743
Ojal� pudiera quedarme aqu�...
308
00:25:09,828 --> 00:25:10,999
contigo.
309
00:25:13,668 --> 00:25:15,044
No me gusta que est�s solo.
310
00:25:16,748 --> 00:25:17,584
Esta ma�ana cuando no pude venir
311
00:25:17,669 --> 00:25:19,056
Estaba pensando en ti...
312
00:25:19,141 --> 00:25:20,102
Suavemente.
313
00:25:20,267 --> 00:25:21,507
...todo el tiempo.
314
00:25:27,267 --> 00:25:29,303
Es hora de que se vaya, mademoiselle.
315
00:25:29,507 --> 00:25:33,364
No... s�lo un minuto m�s.
316
00:25:34,147 --> 00:25:35,193
Estoy tan feliz.
317
00:25:36,667 --> 00:25:37,713
Lo probar�.
318
00:25:38,267 --> 00:25:41,555
�De verdad estar�as
feliz de quedarte aqu�?
319
00:25:41,787 --> 00:25:42,708
�Oh s�!
320
00:25:44,506 --> 00:25:46,485
�Eso es suficiente se�orita!
321
00:25:48,546 --> 00:25:50,502
De todos modos, yo era
m�s desagradable que t�.
322
00:25:53,986 --> 00:25:55,977
Oye... tu forma de besar
es como la de los ingleses.
323
00:25:56,546 --> 00:25:57,854
�A qu� te refieres?
324
00:25:58,746 --> 00:26:00,623
En Inglaterra todo el
mundo besa en la boca.
325
00:26:01,706 --> 00:26:02,843
Incluso los hombres.
326
00:26:04,306 --> 00:26:05,455
No me sorprende.
327
00:26:05,826 --> 00:26:07,179
Los ingleses son salvajes.
328
00:26:08,106 --> 00:26:09,561
De todos modos, desaparecer�n pronto.
329
00:26:10,105 --> 00:26:12,266
El hombre de la oficina de
correos lo dice todos los d�as.
330
00:26:13,785 --> 00:26:15,252
Tiene una voz como un toro.
331
00:26:15,745 --> 00:26:17,588
Como el vicario durante su serm�n.
332
00:26:18,985 --> 00:26:19,974
el siempre dice
333
00:26:20,225 --> 00:26:22,735
Inglaterra est� madura
para la destrucci�n
334
00:26:22,820 --> 00:26:24,332
como Cartago de anta�o.
335
00:26:27,065 --> 00:26:28,601
Bueno, �y si no beso
como los ingleses?
336
00:26:29,705 --> 00:26:31,866
De hecho, beso como mi
prima besa a mi hermano.
337
00:26:39,224 --> 00:26:40,907
Y te amo, ingl�s
338
00:26:42,104 --> 00:26:43,230
Te amo.
339
00:27:06,343 --> 00:27:07,992
Pienso en cuando est�s solo.
340
00:27:09,503 --> 00:27:10,640
�Me extra�as?
341
00:27:12,823 --> 00:27:14,980
Es maravilloso hoy, estamos solos.
342
00:27:15,065 --> 00:27:16,645
Todo el d�a... solo nosotros dos.
343
00:27:16,730 --> 00:27:17,937
�No te das cuenta?
344
00:27:18,663 --> 00:27:21,366
Se han ido al campo y no
vuelven hasta el almuerzo.
345
00:27:21,451 --> 00:27:22,920
�Por qu� te dejan
fuera de la cosecha?
346
00:27:23,005 --> 00:27:24,825
�Fiebre del heno?.
347
00:27:26,542 --> 00:27:28,669
Tuve que hacer algunos
repasos para mis ex�menes.
348
00:27:32,022 --> 00:27:33,705
Es para pasado ma�ana.
349
00:27:34,742 --> 00:27:37,085
Eso es perfecto.
Revisaremos tu examen.
350
00:27:37,502 --> 00:27:40,221
�Revisando! no tengo ganas
351
00:28:07,101 --> 00:28:10,161
Mmm... '39
352
00:28:14,141 --> 00:28:15,176
�Quieres un poco?
353
00:28:15,301 --> 00:28:16,404
Solo un poco.
354
00:28:18,540 --> 00:28:19,780
Ah� tienes.
355
00:28:29,540 --> 00:28:30,525
Esta bien gracias.
356
00:28:30,610 --> 00:28:31,175
�No m�s?
357
00:28:31,260 --> 00:28:32,670
Eso te ir� bien.
358
00:28:34,820 --> 00:28:36,556
�Un bistec?... �t� un bistec?
359
00:28:36,641 --> 00:28:38,616
Gracias.
360
00:28:43,140 --> 00:28:44,515
Por nosotros, Nanette.
361
00:28:57,459 --> 00:28:59,825
Mmm... se deshace en la boca...
362
00:29:03,419 --> 00:29:04,807
...incluso el tenedor!
363
00:29:10,018 --> 00:29:14,091
�Sensacional!
364
00:29:16,778 --> 00:29:17,972
Eres un buen cocinero.
365
00:29:26,938 --> 00:29:28,235
no puedo evitarlo,
366
00:29:28,978 --> 00:29:30,491
pero necesito una buena siesta.
367
00:29:37,377 --> 00:29:38,867
Yo no tengo sue�o.
368
00:29:39,817 --> 00:29:40,920
�no es as�?
369
00:29:43,377 --> 00:29:44,464
Cuando yo era peque�o,
yo y mi hermano
370
00:29:44,549 --> 00:29:46,055
Jugamos a los m�dicos aqu�.
371
00:29:47,497 --> 00:29:48,852
yo era el paciente
372
00:29:48,937 --> 00:29:50,632
y me examinaba.
373
00:29:51,337 --> 00:29:52,634
me puso una inyeccion...
374
00:29:53,017 --> 00:29:54,234
para la gripe
375
00:29:56,817 --> 00:29:58,944
�Tambi�n sol�amos
jugar a pap�s y mam�s!
376
00:30:00,457 --> 00:30:01,650
Parec�a tan est�pido.
377
00:30:03,416 --> 00:30:03,731
Pero no jugaremos a los doctores
378
00:30:03,816 --> 00:30:04,612
o en mam�s y pap�s.
379
00:30:05,776 --> 00:30:06,777
Eres demasiado grande para eso.
380
00:30:08,576 --> 00:30:09,679
No seas tan tonto.
381
00:30:11,336 --> 00:30:12,132
Solo estaba cont�ndolo.
382
00:30:13,936 --> 00:30:15,358
Me siento asado.
383
00:30:15,976 --> 00:30:17,136
�No te sientes caliente?
384
00:30:17,896 --> 00:30:19,136
Ponte c�modo si quieres.
385
00:30:19,336 --> 00:30:20,303
Hazlo como quieras.
386
00:30:35,055 --> 00:30:36,410
�Est�s c�modo ahora?
387
00:30:36,495 --> 00:30:38,015
�No tienes hambre? �No tienes sue�o?
388
00:30:38,100 --> 00:30:38,690
En el.
389
00:30:38,775 --> 00:30:40,447
Bien, entonces hablaremos.
390
00:30:41,895 --> 00:30:43,339
S�, cu�ntame una historia.
391
00:30:43,495 --> 00:30:45,450
No.
392
00:30:45,535 --> 00:30:46,895
Hablaremos de esos bandidos.
393
00:30:46,980 --> 00:30:48,090
como los llamaste.
394
00:30:48,175 --> 00:30:50,575
La resistencia son patriotas.
395
00:30:55,534 --> 00:30:56,872
Tienes que amarlos
396
00:30:56,957 --> 00:30:58,259
as� como t� me amas.
397
00:31:01,814 --> 00:31:03,595
Son iguales que yo.
398
00:31:03,680 --> 00:31:05,172
�Patriotas! �Patriotas!
399
00:31:05,774 --> 00:31:07,298
Juana de Arco era una patriota.
400
00:31:08,614 --> 00:31:09,900
Todos mis libros escolares lo dicen
401
00:31:09,985 --> 00:31:11,286
y el vicario lo dice tambi�n.
402
00:31:12,334 --> 00:31:13,009
ella era la salvadora
403
00:31:13,094 --> 00:31:15,028
contra los ingleses... no?
404
00:31:16,094 --> 00:31:17,766
Y la quemaron...
405
00:31:17,854 --> 00:31:19,252
el cerdo!
406
00:31:20,933 --> 00:31:23,231
Eso fue hace cientos de a�os.
407
00:31:27,533 --> 00:31:29,000
Me confunden... los patriotas
408
00:31:29,253 --> 00:31:30,606
siempre lastimando a la gente...
409
00:31:30,733 --> 00:31:31,893
incluso los suyos...
410
00:31:33,653 --> 00:31:34,968
pero he conocido alemanes
411
00:31:35,053 --> 00:31:36,448
que son agradables
412
00:31:36,533 --> 00:31:37,939
El a�o pasado ocuparon el castillo.
413
00:31:38,024 --> 00:31:39,168
en la colina
414
00:31:39,253 --> 00:31:39,968
y de vez en cuando
415
00:31:40,053 --> 00:31:41,941
vinieron a sacar cosas de nosotros.
416
00:31:42,333 --> 00:31:43,573
Hab�a uno...
417
00:31:43,773 --> 00:31:45,421
alto y rubio...
418
00:31:45,772 --> 00:31:47,842
quien siempre tenia algo para mi...
419
00:31:49,132 --> 00:31:50,310
cosas que no pudiste comprar
420
00:31:50,395 --> 00:31:51,287
en el pueblo.
421
00:31:51,372 --> 00:31:53,704
Caramelo y chocolate.
422
00:31:54,452 --> 00:31:56,249
Al principio le ten�a miedo...
423
00:31:56,612 --> 00:31:58,250
miedo de mirarlo a los ojos...
424
00:31:58,532 --> 00:32:00,284
Ni siquiera le di las gracias.
425
00:32:00,732 --> 00:32:02,108
... demasiado est�pido para.
426
00:32:03,972 --> 00:32:05,610
Me acariciaba el pelo y lo tocaba
427
00:32:05,732 --> 00:32:07,336
la forma en que lo haces
428
00:32:08,332 --> 00:32:09,902
y murmurar cosas en mi o�do.
429
00:32:13,051 --> 00:32:13,886
Pronto se convirti� en un h�bito.
430
00:32:13,971 --> 00:32:15,620
Sol�a??esperar el chocolate.
431
00:32:16,691 --> 00:32:20,661
Pap� y mam� ten�an
miedo de decir algo.
432
00:32:21,771 --> 00:32:23,006
Eran todo sonrisas,
433
00:32:23,091 --> 00:32:24,547
pero creo que les molest�.
434
00:32:25,411 --> 00:32:26,673
Mi hermano estaba celoso.
435
00:32:37,850 --> 00:32:39,465
Nada es simple nunca.
436
00:32:39,810 --> 00:32:41,107
C�gelo de mi.
437
00:32:45,210 --> 00:32:45,899
Te dejas sobornar
438
00:32:45,984 --> 00:32:47,295
con chocolate.
439
00:32:48,410 --> 00:32:50,207
Despu�s de todo,
tambi�n te di chocolate.
440
00:32:53,730 --> 00:32:54,645
Los alemanes son tus enemigos.
441
00:32:54,730 --> 00:32:57,403
aunque todav�a no
te hayas dado cuenta.
442
00:32:59,370 --> 00:33:01,287
Ahora es el momento de
443
00:33:01,372 --> 00:33:03,304
piensa en tu certificado.
444
00:33:03,689 --> 00:33:05,156
Ve y v�stete.
445
00:33:08,249 --> 00:33:09,989
Nanette quiere un cofre para llorar.
446
00:33:10,529 --> 00:33:12,315
A Nanette no le gustan los ex�menes.
447
00:33:13,809 --> 00:33:16,061
Pobre Nanette... se siente enferma.
448
00:33:16,569 --> 00:33:17,724
Pobre Nanette...
449
00:33:17,809 --> 00:33:19,966
necesita un buen trasero golpeado!
450
00:33:20,051 --> 00:33:22,238
levanta ahora... tu madre
451
00:33:22,323 --> 00:33:24,404
regresar� pronto.
452
00:33:24,489 --> 00:33:26,684
Tiene que preparar la
comida y orde�ar las vacas.
453
00:33:28,528 --> 00:33:29,524
S�, s�... sigue ahora.
454
00:33:29,609 --> 00:33:31,786
�Ay!... �las ovejas!
455
00:33:36,448 --> 00:33:38,166
Se supon�a que deb�a verlo
mientras le�a mi libro escolar.
456
00:33:39,248 --> 00:33:40,897
Ella se estrangul� ella
misma es as� de est�pida.
457
00:33:41,968 --> 00:33:43,101
Cuando enroll� la cadena
alrededor del poste
458
00:33:43,186 --> 00:33:44,566
nunca entr� en su cabeza
459
00:33:44,651 --> 00:33:46,046
para dar la vuelta al otro lado.
460
00:33:46,288 --> 00:33:47,528
�Pap� estar� tan enojado!
461
00:33:57,327 --> 00:33:58,442
�Es una tonta!
462
00:33:58,527 --> 00:34:00,354
Ni siquiera puedo
cuidar de una oveja.
463
00:34:00,439 --> 00:34:01,122
�Sorprendido?
464
00:34:01,207 --> 00:34:02,708
�Es suficiente de ti!
465
00:34:28,006 --> 00:34:28,995
�T� all�?
466
00:34:29,366 --> 00:34:30,492
�En la carne!
467
00:34:38,206 --> 00:34:39,878
�Pero est�s caminando de nuevo!
468
00:34:40,286 --> 00:34:41,719
�Est�s caminando!
469
00:34:42,086 --> 00:34:43,940
Despu�s de todo, si la
Resistencia no viene a m�...
470
00:34:44,526 --> 00:34:45,001
�No digas eso!
471
00:34:45,086 --> 00:34:46,962
Primero debes recuperar tu fuerza.
472
00:34:47,125 --> 00:34:48,342
�Hacer ejercicio!
473
00:34:48,485 --> 00:34:49,713
Sal de aqu�.
474
00:34:50,565 --> 00:34:51,611
Sal por la noche.
475
00:34:53,725 --> 00:34:55,465
Esta noche dormiremos en el maizal.
476
00:35:00,485 --> 00:35:01,838
Porqu� Nosotros"?
477
00:35:02,285 --> 00:35:03,764
Estar� h�medo ah� fuera.
478
00:35:04,205 --> 00:35:06,173
De todos modos... solo chicas malas
479
00:35:06,258 --> 00:35:08,192
salir despu�s del anochecer.
480
00:35:08,277 --> 00:35:09,399
Soy una buena chica...
481
00:35:10,525 --> 00:35:12,264
y a menudo he estado
afuera por la noche.
482
00:35:13,724 --> 00:35:15,021
he cerrado la puerta de mi dormitorio
483
00:35:15,106 --> 00:35:16,418
para que nadie escuche ning�n ruido.
484
00:35:16,884 --> 00:35:18,397
Nadie puede o�rme entonces.
485
00:35:18,564 --> 00:35:19,599
Ni un alma.
486
00:35:19,884 --> 00:35:21,249
�Por qu� esta noche
de todas las noches?
487
00:35:22,524 --> 00:35:23,690
Para celebrar mi examen
488
00:35:23,775 --> 00:35:24,956
y te est�s curando.
489
00:35:25,444 --> 00:35:26,843
Y porque hace calor.
490
00:35:27,444 --> 00:35:28,852
Porque ser� muy lindo...
491
00:35:28,937 --> 00:35:30,361
solo tu y yo juntos.
492
00:35:31,444 --> 00:35:34,709
Esta noche sales por la puertita
493
00:35:34,844 --> 00:35:36,591
que conduce al techo del cobertizo.
494
00:35:36,676 --> 00:35:37,649
Sabes.
495
00:35:38,083 --> 00:35:40,198
Solo sigue la pared del huerto
496
00:35:40,283 --> 00:35:42,729
y yo ir� all� primero y
esperar� con una escalera.
497
00:35:43,163 --> 00:35:44,414
�Estar�s all�?
498
00:36:41,241 --> 00:36:42,663
�Aqui!
499
00:36:50,801 --> 00:36:51,995
A la derecha...
500
00:37:14,320 --> 00:37:15,555
No muy elegante, �eh?
501
00:37:15,640 --> 00:37:16,891
Estoy bastante oxidado.
502
00:37:17,080 --> 00:37:18,695
Si mi oficial me viera ahora...
503
00:37:20,280 --> 00:37:21,617
Es tu primera salida.
504
00:37:21,702 --> 00:37:22,663
�Vamos!
505
00:37:50,838 --> 00:37:52,715
Aqu�, �te gusta?
506
00:37:53,598 --> 00:37:54,872
Eleg� un lugar en el medio.
507
00:37:55,518 --> 00:37:56,769
Para que nadie pueda vernos.
508
00:37:57,918 --> 00:37:59,340
Las mantas son del establo.
509
00:37:59,838 --> 00:38:00,553
Los guardamos para cuando
510
00:38:00,638 --> 00:38:02,094
las vacas est�n pariendo.
511
00:38:02,638 --> 00:38:04,105
�Te gusta nuestro castillo?
512
00:38:10,838 --> 00:38:12,623
S�, es magn�fico.
513
00:38:16,957 --> 00:38:20,097
Oh, mira... la seda
de ma�z est� seca.
514
00:38:20,437 --> 00:38:22,018
Puedes fumarlo si quieres.
515
00:38:24,237 --> 00:38:25,852
Sol�a??hacer eso con mi hermano.
516
00:38:27,237 --> 00:38:28,072
mi padre lo fuma
517
00:38:28,157 --> 00:38:29,829
cuando se le acaba el tabaco.
518
00:38:30,117 --> 00:38:31,937
Mira lo que tom� prestado...
519
00:38:36,157 --> 00:38:37,533
Preferir�a no hacerlo
si no te importa.
520
00:38:38,476 --> 00:38:40,603
De todos modos, tengo
cigarrillos ingleses.
521
00:38:42,076 --> 00:38:42,831
son algo menos fuertes
522
00:38:42,916 --> 00:38:44,520
que la seda de ma�z.
523
00:38:45,396 --> 00:38:47,455
Adelante... prueba uno.
524
00:39:18,755 --> 00:39:20,598
Debes hacerlo con delicadeza.
525
00:39:55,074 --> 00:39:56,677
�Est�s lo suficientemente caliente?
526
00:39:57,153 --> 00:39:58,836
Abr�zame fuerte.
527
00:39:59,633 --> 00:40:01,214
Es muy bueno.
528
00:40:02,713 --> 00:40:03,812
Quiero ir contigo a todas partes.
529
00:40:03,897 --> 00:40:05,188
como una esposa
530
00:40:05,273 --> 00:40:07,070
Soy lo suficientemente
grande para, ahora.
531
00:40:07,993 --> 00:40:08,932
obtuve mi certificado escolar
532
00:40:09,017 --> 00:40:10,841
justo esta tarde.
533
00:40:12,233 --> 00:40:13,632
Ya no soy ignorante.
534
00:40:15,033 --> 00:40:16,534
No te avergonzar�s de m� ahora.
535
00:40:20,793 --> 00:40:22,271
Nunca volver� a casa de nuevo.
536
00:40:22,912 --> 00:40:24,231
Lo pens� todo.
537
00:40:24,592 --> 00:40:25,820
Podr�amos hacerlo.
538
00:40:26,152 --> 00:40:27,153
Robamos tomates.
539
00:40:27,792 --> 00:40:29,111
Y vamos a desenterrar papas
540
00:40:29,512 --> 00:40:31,286
y los cocer� en cenizas calientes.
541
00:40:31,872 --> 00:40:34,677
Estar�n todos suaves por dentro.
542
00:40:34,762 --> 00:40:35,889
Ser� maravilloso.
543
00:40:36,272 --> 00:40:37,671
Yo me ocupar� de ti.
544
00:40:38,872 --> 00:40:40,681
Lavar� tus cosas en el arroyo.
545
00:40:41,752 --> 00:40:42,947
Viviremos como Robinson Crusoe
546
00:40:43,032 --> 00:40:44,238
y Hombre Viernes.
547
00:40:44,432 --> 00:40:46,252
No necesitaremos a nadie m�s.
548
00:40:48,031 --> 00:40:49,328
S�, hombre viernes.
549
00:40:49,791 --> 00:40:50,928
Ve a dormir.
550
00:40:51,231 --> 00:40:52,767
Te amo mucho.
551
00:41:13,030 --> 00:41:14,105
Hola Nanette!
552
00:41:14,190 --> 00:41:15,223
��Qu� est�s haciendo?!
553
00:41:15,308 --> 00:41:16,265
No hay nadie alrededor...
554
00:41:16,350 --> 00:41:18,145
Estaba harto de mi escondite.
555
00:41:18,230 --> 00:41:19,886
Te dije que no
vinieras a este patio...
556
00:41:19,971 --> 00:41:21,821
ni para mirar.
557
00:41:23,190 --> 00:41:27,012
Lamento haber desobedecido,
Mademoiselle Bluebeard.
558
00:41:28,670 --> 00:41:30,217
Aqu� es donde deber�as
haberme alojado.
559
00:41:33,790 --> 00:41:36,179
�Podr�amos ir a nadar!
560
00:41:36,710 --> 00:41:37,865
Es bastante seguro hoy.
561
00:41:37,950 --> 00:41:39,719
Todo el mundo est� en el
campo grande para la trilla.
562
00:41:39,804 --> 00:41:40,409
Usted no es.
563
00:41:40,494 --> 00:41:41,384
Era.
564
00:41:41,469 --> 00:41:43,926
Dije que la m�quina
me dio dolor de cabeza.
565
00:41:44,909 --> 00:41:46,331
Baj� por un s�ndwich.
566
00:41:46,789 --> 00:41:48,331
Desde que renunciaste
al horario regular,
567
00:41:48,416 --> 00:41:49,930
Me muero de hambre.
568
00:41:55,389 --> 00:41:56,811
No he hecho esto por mucho tiempo.
569
00:42:06,308 --> 00:42:07,343
�Te pillar�!
570
00:42:18,708 --> 00:42:20,903
El puente... pasaremos
por debajo, �eh?
571
00:42:20,988 --> 00:42:22,200
A ver qui�n pasa primero.
572
00:42:22,285 --> 00:42:23,007
�Est� bien!
573
00:42:34,187 --> 00:42:35,017
�Gan�!
574
00:42:43,427 --> 00:42:44,166
�Te mostrare!
575
00:42:45,227 --> 00:42:46,307
Toma mi mano.
576
00:43:01,226 --> 00:43:02,261
�Vamos!
577
00:44:07,744 --> 00:44:10,850
Escucha, quiero
hacer una confesi�n...
578
00:44:11,624 --> 00:44:13,637
Nunca antes hab�a
nadado en este arroyo.
579
00:44:14,143 --> 00:44:15,363
Pap� y mam� dijeron que es
580
00:44:15,448 --> 00:44:16,684
demasiado fr�o para nadar.
581
00:44:17,023 --> 00:44:18,031
solo contigo ah�,
582
00:44:18,116 --> 00:44:19,564
no me importaba
583
00:44:19,943 --> 00:44:21,207
�No es maravilloso?
584
00:44:21,292 --> 00:44:22,571
Algo me est� haciendo cosquillas.
585
00:44:23,663 --> 00:44:24,454
Supongo que vamos a ser mordidos
586
00:44:24,539 --> 00:44:26,215
por cada error en la creaci�n.
587
00:44:26,783 --> 00:44:28,296
�Largarse!
588
00:44:31,263 --> 00:44:33,356
La hierba dejar�
marcas en nuestra piel.
589
00:44:34,023 --> 00:44:34,967
�Y qu�?
590
00:44:35,343 --> 00:44:37,140
Me gustar�a tatuarme permanentemente.
591
00:44:37,583 --> 00:44:38,584
�Qu� pasa contigo?
592
00:45:19,221 --> 00:45:21,086
�All�!... �Ya estamos casados!
593
00:45:26,541 --> 00:45:28,930
Dime: Me amas...?
594
00:45:29,701 --> 00:45:30,376
Me amas
595
00:45:30,461 --> 00:45:31,757
�tanto como te quiero?
596
00:45:34,500 --> 00:45:36,297
S�, s�... qu�date quieto... �eh?
597
00:45:46,500 --> 00:45:47,740
S�, deber�amos quedarnos aqu�...
598
00:45:48,860 --> 00:45:50,213
y nunca m�s te vayas.
599
00:45:54,540 --> 00:45:55,959
Mira... esto no puede continuar.
600
00:45:56,044 --> 00:45:57,427
O mi misi�n es un fracaso
601
00:45:57,512 --> 00:45:59,188
y vuelvo a Inglaterra,
602
00:45:59,619 --> 00:46:01,894
o Logro contactar con la Resistencia.
603
00:46:01,979 --> 00:46:03,435
No quiero que te vayas.
604
00:46:04,259 --> 00:46:05,351
No seas tonto.
605
00:46:07,099 --> 00:46:08,293
Ser� mejor que te
vistas, est�s temblando.
606
00:46:10,779 --> 00:46:11,370
En el.
607
00:46:12,779 --> 00:46:13,814
Esc�chame...
608
00:46:13,899 --> 00:46:15,749
No tengo forma directa de encontrar
609
00:46:15,834 --> 00:46:17,149
los hombres que me esperan.
610
00:46:18,299 --> 00:46:18,894
tengo que contactar
611
00:46:18,979 --> 00:46:20,651
otra red de resistencia.
612
00:46:21,139 --> 00:46:22,527
No importa cu�l.
613
00:46:23,258 --> 00:46:24,145
Ahora v�stete.
614
00:46:28,258 --> 00:46:29,350
Si quieres que me quede...
615
00:46:29,618 --> 00:46:31,188
ve y busca a alguien en la parroquia
616
00:46:31,498 --> 00:46:32,933
o de una parroquia cercana..
617
00:46:33,018 --> 00:46:34,736
- Alguien en quien puedas confiar.
- Eso no ser� f�cil...
618
00:46:35,378 --> 00:46:36,013
ellos no caminan
619
00:46:36,098 --> 00:46:37,907
con Resistencia escrito
por todas partes.
620
00:46:38,298 --> 00:46:39,970
Lo s�... pero hablan.
621
00:46:42,778 --> 00:46:43,619
Nada que ver con Jan Monarie...
622
00:46:44,498 --> 00:46:46,238
se uni� a la Divisi�n Petain.
623
00:46:47,138 --> 00:46:47,588
Desde entonces, ha sonado
624
00:46:47,673 --> 00:46:49,005
mucho mejor
625
00:46:49,817 --> 00:46:50,971
Antes de conocerte
626
00:46:51,056 --> 00:46:52,226
Sol�a??envidiarlos.
627
00:46:57,777 --> 00:46:59,024
Ya sabes, recibe
visitas muy extra�as.
628
00:46:59,109 --> 00:47:00,252
Vi a algunos de ellos una vez
629
00:47:00,337 --> 00:47:01,611
todo de negro de pies a cabeza
630
00:47:01,696 --> 00:47:02,986
con la cabeza de la
muerte en ellos...
631
00:47:03,177 --> 00:47:04,474
me dio miedo.
632
00:47:07,497 --> 00:47:08,873
Son las SS, mi �ngel.
633
00:47:09,857 --> 00:47:10,648
Las SS francesas... son las peores.
634
00:47:10,733 --> 00:47:12,428
Cazan a la Resistencia
635
00:47:12,513 --> 00:47:14,151
como si fueran animales,
636
00:47:14,236 --> 00:47:15,888
saquean las haciendas,
637
00:47:16,296 --> 00:47:17,645
si te resistes, te disparan...
638
00:47:17,730 --> 00:47:20,022
quema tu casa.
639
00:47:20,136 --> 00:47:21,364
Lo s�.
640
00:47:21,936 --> 00:47:23,176
S� todo eso.
641
00:47:23,776 --> 00:47:25,030
Conozco al salvador de Francia
642
00:47:25,115 --> 00:47:26,385
no es el de la cancion
643
00:47:27,296 --> 00:47:28,979
S� que eres el salvador.
644
00:47:34,536 --> 00:47:36,128
No digas tonter�as.
645
00:47:37,216 --> 00:47:38,554
Encuentra a alguien en el pueblo.
646
00:47:38,639 --> 00:47:40,211
Pero pi�nsalo bien...
647
00:47:40,296 --> 00:47:42,274
si dices algo
incorrecto, estoy muerto.
648
00:47:58,455 --> 00:47:59,695
�Es eso para m�?
649
00:48:02,015 --> 00:48:03,789
Conozco a alguien muy agradable.
650
00:48:04,535 --> 00:48:05,730
�l sol�a mimarme.
651
00:48:05,815 --> 00:48:07,406
Est� en el ayuntamiento.
652
00:48:08,534 --> 00:48:09,887
A menudo se peleaba con pap�.
653
00:48:10,014 --> 00:48:10,929
sobre el mariscal Petain
654
00:48:11,014 --> 00:48:12,879
y los que llaman los gaullistas.
655
00:48:15,254 --> 00:48:16,562
Para hacer que pap� se enfade
656
00:48:17,174 --> 00:48:18,677
sol�a silbar 'El Mariscal'
657
00:48:18,762 --> 00:48:20,209
y la 'Canci�n de Partida. '
658
00:48:20,294 --> 00:48:21,408
Dicen que eso es algo malo.
659
00:48:21,493 --> 00:48:22,529
Sabes lo que te dije.
660
00:48:22,614 --> 00:48:24,866
As� terminan la
transmisi�n desde Londres.
661
00:48:25,294 --> 00:48:27,171
Un verdadero partisano
debe tener m�s cuidado.
662
00:48:27,974 --> 00:48:29,880
Se conocen desde que eran ni�os.
663
00:48:29,965 --> 00:48:31,930
Bueno, siempre podemos intentarlo.
664
00:48:37,333 --> 00:48:38,743
�Se enter� que?
665
00:48:56,373 --> 00:48:58,215
Aqu�... bastante apurado, �eh?
666
00:48:59,492 --> 00:49:01,387
�C�mo es que tu padre...
667
00:49:01,472 --> 00:49:03,505
no me preguntes
668
00:49:05,612 --> 00:49:07,625
No... �No lo creo!
669
00:50:56,968 --> 00:50:58,534
�Podr�as haberle disparado?
670
00:50:58,619 --> 00:51:00,201
�Si nos encontrara aqu�?
671
00:51:02,568 --> 00:51:04,433
�Le habr�as disparado?
672
00:51:05,248 --> 00:51:09,616
Vaya... no... s�lo lo
habr�a asustado un poco.
673
00:51:10,407 --> 00:51:13,235
Habr�a dicho que te
obligu� a subir aqu�...
674
00:51:13,320 --> 00:51:17,041
y me hubiera escapado.
675
00:51:18,047 --> 00:51:20,288
�Y despu�s?... �Hubieras hecho qu�?
676
00:51:23,567 --> 00:51:25,114
No podr�a haber vuelto.
677
00:51:26,567 --> 00:51:28,671
No... no podr�a haberlo hecho.
678
00:51:56,006 --> 00:51:57,325
�Se�or Flouret!
679
00:52:00,845 --> 00:52:02,915
�Se�or Flouret!
680
00:52:11,885 --> 00:52:13,132
Hola se�or Flouret.
681
00:52:13,217 --> 00:52:14,189
Hola Nanette.
682
00:52:14,605 --> 00:52:15,321
�Qu� te trae por aqu�?
683
00:52:17,205 --> 00:52:18,968
�No est�s en el campo con tus padres?
684
00:52:19,485 --> 00:52:20,920
Te est�s volviendo tan
malditamente educado ahora...
685
00:52:21,005 --> 00:52:23,235
ya no quieres trabajar en el campo.
686
00:52:24,165 --> 00:52:25,999
S�, voy al campo grande.
687
00:52:26,084 --> 00:52:27,972
Pens� en mirar para saludar.
688
00:52:29,924 --> 00:52:31,364
Has estado creciendo un poco.
689
00:52:31,449 --> 00:52:32,645
Eres una chica muy bonita.
690
00:52:32,730 --> 00:52:33,159
Gracias.
691
00:52:33,244 --> 00:52:34,343
�C�mo es en casa entonces?
692
00:52:34,428 --> 00:52:35,359
Muy bien...
693
00:52:35,444 --> 00:52:38,527
�Y tu padre?.
694
00:52:38,884 --> 00:52:40,124
�Sigue siendo tan cabeza de mula?
695
00:52:40,804 --> 00:52:42,290
Escucha... algo ha pasado...
696
00:52:42,375 --> 00:52:43,263
No se que hacer.
697
00:52:43,348 --> 00:52:44,319
�Qu�?
698
00:52:44,564 --> 00:52:46,061
Bueno, ver�s que encontr�
a un hombre en el bosque.
699
00:52:46,146 --> 00:52:48,150
Su pie se hab�a
lastimado gravemente...
700
00:52:48,235 --> 00:52:49,639
no pod�a caminar.
701
00:52:49,724 --> 00:52:52,476
Dijo que quer�a
encontrar a alguien...
702
00:52:52,923 --> 00:52:53,518
cosa extra�a,
703
00:52:53,603 --> 00:52:56,458
no quer�a que fuera a buscar
a pap� ni a un gendarme.
704
00:52:57,443 --> 00:52:58,997
�Y qu� hiciste exactamente?
705
00:52:59,082 --> 00:53:00,652
�Deber�a haberle dicho a pap�?
706
00:53:01,203 --> 00:53:02,739
�O el gendarme?
707
00:53:03,203 --> 00:53:03,798
Bueno por principio...
708
00:53:03,883 --> 00:53:05,839
Siempre ve y cu�ntaselo a tu pap�.
709
00:53:06,723 --> 00:53:09,157
Pero hay cosas que no
son tan importantes...
710
00:53:11,083 --> 00:53:13,438
cuando es mejor no decir nada.
711
00:53:13,843 --> 00:53:15,310
Me refiero a los gendarmes...
712
00:53:15,923 --> 00:53:17,698
eso depende de si piensas
713
00:53:17,783 --> 00:53:19,575
el hombre parece peligroso o no.
714
00:53:21,442 --> 00:53:23,410
Creo que principalmente le
ten�a miedo a los alemanes.
715
00:53:25,722 --> 00:53:27,280
Ten�a acento ingl�s.
716
00:53:28,402 --> 00:53:29,892
�Lo dejaste ah� en el bosque?
717
00:53:30,722 --> 00:53:32,317
�l puede estar en
necesidad de alguna ayuda.
718
00:53:32,402 --> 00:53:34,317
�Y los gendarmes?
719
00:53:34,402 --> 00:53:35,733
�Te quedar�s callado al respecto?
720
00:53:39,122 --> 00:53:40,362
Muy bien, vamos.
721
00:53:56,441 --> 00:53:58,329
Nanette, eres una ni�a grande.
722
00:54:01,401 --> 00:54:02,534
Hay veces que es mucho mejor
723
00:54:02,619 --> 00:54:04,318
para decir nada
724
00:54:06,961 --> 00:54:09,042
Muy bien, le llevaremos
algo de comer.
725
00:54:11,760 --> 00:54:12,852
Se�or Fouret...
726
00:54:13,120 --> 00:54:14,348
Ment� antes...
727
00:54:14,640 --> 00:54:16,096
ese hombre no est� en el bosque...
728
00:54:25,960 --> 00:54:27,461
Bueno, puedes conocer
a Fouret esta noche.
729
00:54:28,200 --> 00:54:30,566
A las once. En el
puente de la cascada.
730
00:54:30,720 --> 00:54:32,073
Bien entonces.
731
00:54:33,959 --> 00:54:35,779
Cuando pap� subi� al desv�n ayer,
732
00:54:36,199 --> 00:54:37,161
me hubieras llevado contigo
733
00:54:37,246 --> 00:54:38,558
si nos hubiera visto?
734
00:54:42,599 --> 00:54:44,938
Me hubiera gustado,
pero es imposible...
735
00:54:45,023 --> 00:54:46,154
Tu lugar est� aqu�...
736
00:54:46,239 --> 00:54:47,986
con tus padres, tu hermano.
737
00:54:48,071 --> 00:54:49,326
Los odio.
738
00:54:49,411 --> 00:54:50,554
No seas tonto.
739
00:54:50,639 --> 00:54:52,891
Realmente perteneces a tu familia.
740
00:54:55,239 --> 00:54:58,925
Vacaciones de verano...
todo terminado.
741
00:54:59,319 --> 00:55:01,422
�Entonces nunca nos volveremos a ver?
742
00:55:01,878 --> 00:55:03,527
Despu�s de la guerra, tal vez.
743
00:55:04,238 --> 00:55:06,713
Pero apuesto a que
me habr�s olvidado.
744
00:55:06,798 --> 00:55:09,847
- El tiempo lo cura todo
- �Nunca te olvidar�, nunca!
745
00:55:12,038 --> 00:55:13,833
�Qu� sabes de la vida?
746
00:55:13,918 --> 00:55:15,754
Cada minuto, cada segundo
747
00:55:15,839 --> 00:55:17,641
desgasta las cosas que sentimos.
748
00:55:17,726 --> 00:55:19,073
Crees que me amas
749
00:55:19,158 --> 00:55:20,967
y amas s�lo un recuerdo.
750
00:55:25,078 --> 00:55:26,312
Cre� que ser�a capaz
de hablar contigo
751
00:55:26,397 --> 00:55:28,160
como una persona adulta.
752
00:55:28,677 --> 00:55:29,905
Me equivoqu�.
753
00:55:30,677 --> 00:55:32,053
Deber�a haber dicho mentiras.
754
00:55:32,437 --> 00:55:33,752
eres un ni�o
755
00:55:33,837 --> 00:55:35,512
�No soy un ni�o!
756
00:55:35,597 --> 00:55:37,992
Es porque te quiero mucho.
757
00:55:38,077 --> 00:55:40,580
Quiero casarme contigo.
758
00:55:49,077 --> 00:55:50,465
Eres tan tonto.
759
00:55:52,116 --> 00:55:53,048
Aqu�...
760
00:56:12,716 --> 00:56:13,626
nanette...
761
00:56:13,756 --> 00:56:15,053
�Qu� pasa con ella?
762
00:56:15,516 --> 00:56:16,634
Conozco a mucha gente en la ciudad.
763
00:56:16,719 --> 00:56:17,851
qui�n estar�a feliz de comer eso.
764
00:56:18,395 --> 00:56:19,566
Te pondr�a algo de carne.
765
00:56:19,835 --> 00:56:21,541
Para.
766
00:56:23,515 --> 00:56:24,982
No est�s enfermo, �verdad?
767
00:56:25,955 --> 00:56:26,390
no tenemos tiempo
768
00:56:26,475 --> 00:56:28,352
por ese tipo de tonter�as.
769
00:56:31,795 --> 00:56:33,110
Desde que obtuviste tu Certificado
770
00:56:33,195 --> 00:56:35,265
eres tan alta y poderosa
como una duquesa.
771
00:56:36,035 --> 00:56:37,110
Y ella trabaja igual de duro.
772
00:56:37,195 --> 00:56:38,578
Es a�n m�s est�pida
de lo que sol�a ser.
773
00:56:38,663 --> 00:56:40,574
�Callate! Ma�ana
774
00:56:41,115 --> 00:56:43,890
saldr�s y trabajar�s con
nosotros en los campos.
775
00:56:47,674 --> 00:56:48,845
�Sin apetito?
776
00:56:48,994 --> 00:56:50,473
�No es eso demasiado malo?
777
00:56:51,434 --> 00:56:52,935
No tiene sentido desperdiciarlo.
778
00:56:53,674 --> 00:56:55,380
Simplemente vi�rtalo todo
de nuevo en la olla de sopa.
779
00:59:31,428 --> 00:59:32,668
�Vamos, quieres!
780
00:59:32,868 --> 00:59:35,416
Nanette, �d�nde est�s?
781
00:59:36,628 --> 00:59:38,409
De todas las zorras
perezosas p�simas!
782
00:59:38,494 --> 00:59:39,744
Ser� mejor que nos vayamos.
783
00:59:39,829 --> 00:59:41,095
Esto se mantendr� hasta m�s tarde.
784
00:59:41,628 --> 00:59:43,607
�Espera a que le ponga las
manos encima esta noche!
785
00:59:43,987 --> 00:59:45,841
Oh, vamos, t�malo con calma.
786
01:00:58,625 --> 01:01:00,104
Hola Nanette.
787
01:01:00,505 --> 01:01:02,369
Supongo que eres Nanette Lambert...
788
01:01:02,664 --> 01:01:05,155
�Te has convertido
en una ni�a grande!
789
01:01:06,224 --> 01:01:07,498
��nete a la canci�n!
790
01:01:07,704 --> 01:01:09,069
�Vamos!
791
01:01:09,664 --> 01:01:12,064
Quiero al se�or Monnery.
792
01:01:13,104 --> 01:01:14,822
�No quieres hacerle
compa��a a EE.UU.?
793
01:01:15,264 --> 01:01:17,573
Bueno, pap� est� ah� atr�s.
794
01:01:19,864 --> 01:01:21,411
Sube las escaleras hasta el �tico...
795
01:01:21,504 --> 01:01:22,721
y lo ver�s.
796
01:01:22,984 --> 01:01:24,440
Deber�as quedarte a almorzar.
797
01:01:24,784 --> 01:01:26,331
Tenemos algunos champi�ones.
798
01:01:54,542 --> 01:01:55,713
�Pues mira qui�n est� aqu�!
799
01:01:57,622 --> 01:01:58,828
nanette...
800
01:01:59,342 --> 01:02:01,128
�qu� sorpresa!
801
01:02:01,822 --> 01:02:03,540
No te vemos a menudo.
802
01:02:04,622 --> 01:02:06,180
�Miedo de venir aqu�, o algo as�?
803
01:02:06,622 --> 01:02:08,271
Dios m�o...
804
01:02:08,782 --> 01:02:10,817
tu loft es simplemente enorme.
805
01:02:10,902 --> 01:02:12,164
S�, �no es as�?
806
01:02:13,902 --> 01:02:16,381
Ser�a genial para jugar en... �eh?
807
01:02:16,466 --> 01:02:18,960
No estoy tan interesado
en jugar como antes.
808
01:02:19,701 --> 01:02:21,714
Se�or Monery...
809
01:02:21,981 --> 01:02:24,563
Quiero decirte algo.
810
01:02:26,461 --> 01:02:29,130
Es algo que no pude
decirle a mi pap�.
811
01:02:29,215 --> 01:02:30,261
�Qu� pasa, Nanette?
812
01:02:30,501 --> 01:02:31,661
Se�or Monery...
813
01:02:32,501 --> 01:02:33,713
hay uno de esos terroristas
814
01:02:33,798 --> 01:02:35,311
escondido en mi casa.
815
01:02:36,381 --> 01:02:37,548
Y yo estaba demasiado asustado
816
01:02:37,633 --> 01:02:39,003
para decir cualquier cosa
817
01:02:40,061 --> 01:02:41,267
Me alegro de que me hayas dicho...
818
01:02:41,421 --> 01:02:42,524
se necesit� coraje.
819
01:02:43,541 --> 01:02:44,996
Hiciste bien en venir a m�.
820
01:02:46,540 --> 01:02:47,689
Especialmente a m�.
821
01:02:48,060 --> 01:02:49,334
He dado a mis dos hijos a Francia...
822
01:02:50,540 --> 01:02:51,791
los viste en la terraza.
823
01:02:52,380 --> 01:02:53,404
Est�n en la SS...
824
01:02:54,300 --> 01:02:55,608
La Divisi�n Carlomagno.
825
01:02:56,340 --> 01:02:58,763
Tambi�n luchan contra el bolchevismo.
826
01:02:59,580 --> 01:03:05,075
Se�or, ya ve que me oblig� a...
827
01:03:05,900 --> 01:03:09,415
�l me hizo... ya sabes...
828
01:03:09,500 --> 01:03:12,774
Se�or Monery...
829
01:03:12,859 --> 01:03:14,310
Quiero que lo encuentres...
830
01:03:14,395 --> 01:03:15,862
y matalo por favor!
831
01:07:26,410 --> 01:07:28,150
Hola mi angel...
832
01:07:28,330 --> 01:07:30,308
es un placer volver a verte.
833
01:07:30,769 --> 01:07:32,202
�Como esta todo?
834
01:07:36,049 --> 01:07:37,186
Es gracioso...
835
01:07:37,649 --> 01:07:39,942
Estoy empezando a desarrollar
un gusto por los lofts.
836
01:07:40,027 --> 01:07:42,381
T� me diste el gusto por ellos.
837
01:07:42,489 --> 01:07:43,044
Por supuesto,
838
01:07:43,129 --> 01:07:45,700
Podr�a haberte recibido
en el sal�n de Monnery.
839
01:07:45,969 --> 01:07:46,845
es muy chic
840
01:07:53,969 --> 01:07:56,766
Pero pens� que estar�as feliz
de verme de nuevo en un loft.
841
01:07:57,128 --> 01:07:58,413
Mucho m�s amable...
842
01:07:58,568 --> 01:07:59,830
M�s �ntimo.
843
01:08:00,648 --> 01:08:01,763
Ac�rcate.
844
01:08:01,848 --> 01:08:03,748
Te mostrar� c�mo tengo
las cosas organizadas.
845
01:08:04,608 --> 01:08:05,502
Podremos hablar en paz...
846
01:08:05,587 --> 01:08:07,052
Apenas el dos de nosotros.
847
01:08:16,488 --> 01:08:17,739
�No quieres?
848
01:08:35,847 --> 01:08:38,395
Nanette, mi �ngel...
849
01:08:38,567 --> 01:08:40,341
Yo nunca te abandon�.
850
01:08:41,127 --> 01:08:44,381
Promet� que volver�a
y no lo olvidar�a.
851
01:08:45,207 --> 01:08:46,162
Ya ves... volv�
852
01:08:46,247 --> 01:08:47,952
mucho antes de lo que esperabas.
853
01:08:49,246 --> 01:08:50,531
Ahora ven conmigo.
854
01:09:01,566 --> 01:09:02,521
Entra.
855
01:09:40,804 --> 01:09:42,010
No eres ingl�s.
856
01:09:43,684 --> 01:09:45,470
�C�mo son los ingleses?
857
01:09:47,684 --> 01:09:48,981
Hiciste un tonto de m�.
858
01:09:49,724 --> 01:09:51,442
No, nunca te hice el rid�culo.
859
01:09:54,964 --> 01:09:57,265
te amaba y te respetaba mas
860
01:09:57,350 --> 01:09:59,666
de lo que hubiera hecho un franc�s.
861
01:10:02,364 --> 01:10:02,999
Tuvimos que averiguar d�nde
862
01:10:03,084 --> 01:10:04,918
los terroristas se escond�an...
863
01:10:05,003 --> 01:10:06,124
para desarraigarlos
864
01:10:06,209 --> 01:10:07,562
y destruirlos.
865
01:10:07,963 --> 01:10:10,989
Necesitaba tu piedad y tu ayuda
866
01:10:12,523 --> 01:10:13,854
y luego tu amor.
867
01:10:16,563 --> 01:10:17,445
Y finalmente tu ira
868
01:10:17,530 --> 01:10:19,866
y tu odio
869
01:10:23,203 --> 01:10:24,802
Gracias a ti, hemos destruido
870
01:10:24,887 --> 01:10:26,502
los terroristas a los que odias.
871
01:10:29,363 --> 01:10:31,757
�Has o�do el sonido de la lucha?
872
01:10:31,842 --> 01:10:33,366
Eso estabas haciendo.
873
01:10:34,162 --> 01:10:35,368
Estoy orgulloso de ti.
874
01:11:59,959 --> 01:12:02,894
Ver�s, incluso en una
trampa mortal como esta...
875
01:12:02,999 --> 01:12:04,330
sin emboscadas.
876
01:12:05,639 --> 01:12:07,652
toda la Resistencia fue aniquilada.
877
01:12:22,838 --> 01:12:24,044
Se como te sientes.
878
01:12:26,558 --> 01:12:27,753
Te odias a ti mismo porque
879
01:12:27,838 --> 01:12:30,643
Has cometido dos
cr�menes imperdonables.
880
01:12:30,728 --> 01:12:32,060
Delitos parad�jicos.
881
01:12:33,398 --> 01:12:34,990
Denunciaste a un h�roe...
882
01:12:35,758 --> 01:12:37,339
y acobijaste a un traidor.
883
01:12:38,638 --> 01:12:40,054
Tu sentimiento de culpa te seguir�
884
01:12:40,139 --> 01:12:41,374
toda tu vida.
885
01:12:42,637 --> 01:12:44,184
Se pegar� a tu piel.
886
01:12:45,557 --> 01:12:46,865
Ser�s gay como siempre...
887
01:12:48,357 --> 01:12:50,109
entonces sin previo aviso...
888
01:12:50,757 --> 01:12:52,076
cuando menos te lo esperas...
889
01:12:52,997 --> 01:12:55,636
volver�s y revivir�s
esos primeros d�as.
890
01:12:58,597 --> 01:13:01,088
Ser�s... un fantasma viviente.
891
01:13:04,876 --> 01:13:07,276
S�lo... si eres filos�fico...
892
01:13:08,076 --> 01:13:09,862
no dejar�s que te moleste.
893
01:13:10,436 --> 01:13:12,031
Simplemente ser�s maldito,
894
01:13:12,116 --> 01:13:13,385
pero no m�s maldito que los otros...
895
01:13:13,470 --> 01:13:15,523
los que se creen puros.
896
01:13:16,876 --> 01:13:19,831
Tu superioridad ser�
897
01:13:19,916 --> 01:13:22,551
que eres consciente de la
maldici�n que pesa sobre ti...
898
01:13:22,636 --> 01:13:23,842
�como yo!
899
01:13:25,996 --> 01:13:28,430
�Qui�n eres?
900
01:13:28,916 --> 01:13:33,158
Soy Claude... como
cuando me conociste.
901
01:13:33,835 --> 01:13:36,087
Soy Claude, tu ingl�s, eso es todo.
902
01:13:39,955 --> 01:13:42,662
Creo a veces que he
vivido durante a�os...
903
01:13:43,435 --> 01:13:44,971
cientos de a�os...
904
01:13:45,875 --> 01:13:47,901
Que he vivido en todas partes
905
01:13:47,986 --> 01:13:50,027
donde los hombres deben sufrir.
906
01:13:57,674 --> 01:13:58,982
�Todav�a me amas?
907
01:14:01,554 --> 01:14:04,785
Porque sigo siendo el mismo hombre.
908
01:14:06,034 --> 01:14:07,990
�Me encuentras guapo?
909
01:14:10,514 --> 01:14:11,879
Eres guapo.
910
01:14:14,034 --> 01:14:15,922
�Tan guapo como antes?
911
01:14:16,994 --> 01:14:19,007
S�, igual de hermoso.
912
01:14:22,074 --> 01:14:23,279
Te amaba tanto.
913
01:14:27,033 --> 01:14:28,398
Todavia te quiero.
914
01:14:34,993 --> 01:14:36,585
Nunca me dejes ir.
915
01:15:16,431 --> 01:15:17,921
Por orden del ej�rcito alem�n:
916
01:15:18,311 --> 01:15:20,706
Se disparar�n grupos de m�s de 3,
917
01:15:20,791 --> 01:15:22,946
como la gente vista en las ventanas,
918
01:15:23,031 --> 01:15:25,295
que debe mantenerse cerrado.
919
01:15:34,671 --> 01:15:35,933
�No, d�jame ir!
920
01:15:42,070 --> 01:15:44,015
Anda, mu�vete.
921
01:15:47,790 --> 01:15:51,328
Por favor, d�jalos ir, tienen miedo.
922
01:15:53,230 --> 01:15:55,698
No importa, mi �ngel.
923
01:15:57,790 --> 01:15:59,098
Lo que venga,
924
01:15:59,270 --> 01:16:01,318
ya no debes tener miedo.
925
01:16:04,150 --> 01:16:06,242
Para nosotros, la
guerra est� como perdida.
926
01:16:07,429 --> 01:16:08,464
No importa.
927
01:16:08,549 --> 01:16:11,064
En veinte a�os, en cincuenta a�os,
928
01:16:11,149 --> 01:16:13,686
vamos a ser los amos en todas partes.
929
01:16:14,109 --> 01:16:18,086
Obviamente no, pero
encontrar�s gobiernos
930
01:16:18,171 --> 01:16:23,387
realizando actos que son... extra�os.
931
01:16:24,829 --> 01:16:26,664
Cosas que hubi�semos hecho...
932
01:16:26,749 --> 01:16:29,729
como si estuvieran
ejecutando nuestras �rdenes.
933
01:16:30,749 --> 01:16:32,943
Y entonces te dar�s cuenta
de que nuestra derrota
934
01:16:33,548 --> 01:16:36,255
era solo una ilusi�n.
935
01:18:19,224 --> 01:18:20,361
Mi �ngel,
936
01:18:20,624 --> 01:18:22,888
todav�a hay una �ltima
opci�n para ti...
937
01:18:25,064 --> 01:18:26,816
estamos esperando sus ordenes.
938
01:18:27,864 --> 01:18:29,445
�Qu� �rdenes?
939
01:18:42,343 --> 01:18:43,549
Qu�date aqu�... est� bien.
940
01:18:57,143 --> 01:18:58,246
Felicidades...
941
01:18:58,823 --> 01:19:00,859
�excelente trabajo!
942
01:19:15,662 --> 01:19:17,137
D�jame ir... d�jame ir...
943
01:19:17,222 --> 01:19:19,008
esto es un error...
�Yo no soy uno de ellos!
944
01:19:20,102 --> 01:19:21,660
�Qu� significa esto?
945
01:19:22,462 --> 01:19:24,646
Sabes que siempre
he estado de tu lado.
946
01:20:16,660 --> 01:20:19,311
Ver�s, tengo que protegerte.
947
01:20:21,740 --> 01:20:23,651
Me denunciaste ante Monnery.
948
01:20:23,780 --> 01:20:25,833
Podr�a haber hablado
m�s tarde sobre eso.
949
01:20:25,918 --> 01:20:27,713
Lo mat� por ti.
950
01:20:29,739 --> 01:20:31,623
Tambi�n debemos ejecutar
al Concejal Flouret
951
01:20:31,708 --> 01:20:33,041
y su familia.
952
01:20:33,739 --> 01:20:35,411
�Pero por qu�?
953
01:20:37,379 --> 01:20:39,563
Les enviaste un esp�a, �no?
954
01:20:47,219 --> 01:20:48,550
Luego est�n los agricultores...
955
01:20:48,979 --> 01:20:53,244
quienes sirvieron de contactos
entre Flouret y los Maquis.
956
01:20:55,178 --> 01:21:00,634
Y mira... por negligencia leve
957
01:21:00,719 --> 01:21:02,654
no estaban separados...
958
01:21:03,258 --> 01:21:05,977
han estado susurrando entre ellos,
959
01:21:06,658 --> 01:21:09,024
tambi�n las mujeres.
960
01:21:13,738 --> 01:21:17,548
Nanette, saben que los traicionaste.
961
01:21:20,617 --> 01:21:22,005
�Incluso mis padres?
962
01:21:22,497 --> 01:21:23,919
�Mi hermano?.
963
01:21:26,697 --> 01:21:29,541
Ellos fueron los
primeros... lo saben.
964
01:21:29,897 --> 01:21:31,979
Envenenar�n tu vida.
965
01:21:34,057 --> 01:21:35,604
�Y ahora qu�?
966
01:21:54,896 --> 01:21:57,831
La orden... solo haz una se�al.
967
01:21:59,576 --> 01:22:02,352
Nos ocuparemos de que
no se escape ni un alma.
968
01:22:03,976 --> 01:22:05,819
Los terroristas han sido aniquilados.
969
01:22:09,335 --> 01:22:11,701
Solo t� y yo sabremos la verdad.
970
01:22:13,255 --> 01:22:16,679
Ese es... nuestro matrimonio...
971
01:22:17,935 --> 01:22:21,462
nuestro v�nculo... nuestro
v�nculo indisoluble.
972
01:22:22,455 --> 01:22:23,826
Aunque tal vez nunca
973
01:22:23,911 --> 01:22:25,297
volver a vernos.
974
01:22:26,215 --> 01:22:28,399
�Oh Dios!
975
01:22:29,215 --> 01:22:30,341
�Dios?... �YO SOY Dios!
976
01:22:40,614 --> 01:22:43,174
R�pido... da la orden.
977
01:23:46,052 --> 01:23:49,407
Hermoso, absolutamente hermoso!
978
01:23:49,492 --> 01:23:53,480
Parece que fue una
abad�a en el siglo XII.
979
01:23:53,565 --> 01:23:55,521
Lo que m�s me gusta es el estilo.
980
01:23:55,931 --> 01:23:57,351
Pas� por el pueblo.
981
01:23:57,436 --> 01:23:58,871
francamente, no me importaba.
982
01:23:59,291 --> 01:24:01,407
Esas hileras de casas
en l�neas ordenadas...
983
01:24:01,492 --> 01:24:03,573
esas calles rectas como una regla...
984
01:24:03,658 --> 01:24:05,670
tan poco interesante
985
01:24:05,931 --> 01:24:06,846
Bueno, eso es como
resultado de la guerra,
986
01:24:06,931 --> 01:24:09,092
el pueblo fue completamente
arrasado hasta los cimientos.
987
01:24:09,371 --> 01:24:10,526
Tuvo que ser construido de nuevo.
988
01:24:10,611 --> 01:24:13,444
No hay mucho de un
lugar para turistas.
989
01:24:13,851 --> 01:24:16,206
Pero entre t� y yo...
990
01:24:16,570 --> 01:24:18,640
sabes la �nica manera de
mantener a los j�venes aqu�
991
01:24:18,730 --> 01:24:20,550
es un estilo moderno.
992
01:24:22,850 --> 01:24:24,238
Por que si claro.
993
01:24:24,450 --> 01:24:26,165
Y por eso estoy aqu�,
994
01:24:26,250 --> 01:24:27,979
para traerte un toque de modernidad.
995
01:24:29,490 --> 01:24:30,900
�Todo fue destruido?
996
01:24:32,810 --> 01:24:35,415
�Todos los aldeanos fueron
asesinados? �Todos ellos?
997
01:24:36,530 --> 01:24:38,555
Oh, no soy de esta regi�n.
998
01:24:42,330 --> 01:24:43,535
Gracias.
999
01:24:43,929 --> 01:24:45,483
Ver�s, conoc� a mi
esposa en el oto�o.
1000
01:24:45,568 --> 01:24:47,923
durante la cosecha...
1001
01:24:49,289 --> 01:24:50,472
ella era solo una ni�a...
1002
01:24:51,009 --> 01:24:52,306
Tuve que esperar
para casarme con ella.
1003
01:24:55,169 --> 01:24:57,205
El viejo pueblo... nunca lo supe.
1004
01:24:58,449 --> 01:25:00,451
Mi esposa hered� esta finca aqu�.
1005
01:25:00,809 --> 01:25:02,966
�Por qu� no se destruy� esta granja?
1006
01:25:03,051 --> 01:25:04,766
con el resto del pueblo?
1007
01:25:05,289 --> 01:25:06,836
Realmente no lo s�.
1008
01:25:07,689 --> 01:25:09,337
Bueno, est� a bastante distancia.
1009
01:25:10,328 --> 01:25:11,302
mi esposa lo sabe todo
1010
01:25:11,387 --> 01:25:12,803
pero ella no habla.
1011
01:25:12,888 --> 01:25:14,319
Ella era una ni�a tan peque�a.
1012
01:25:16,048 --> 01:25:17,043
lo pensamos
1013
01:25:17,128 --> 01:25:18,857
antes de que decidi�ramos asumirlo.
1014
01:25:19,688 --> 01:25:21,189
Sentimos un poco de miedo.
1015
01:25:21,528 --> 01:25:23,564
Casi como si la granja
tuviera una maldici�n.
1016
01:25:26,888 --> 01:25:33,073
Nanette... este es el se�or Muller...
1017
01:25:33,158 --> 01:25:34,855
ya sabes, sobre la m�quina.
1018
01:25:40,767 --> 01:25:42,128
Encantado de conocerte.
1019
01:25:42,213 --> 01:25:43,589
C�mo est�s.
1020
01:25:44,167 --> 01:25:46,977
Nanette, �por qu� no nos
sacas un poco de vino?
1021
01:25:47,527 --> 01:25:49,245
Del barril... el de la esquina.
1022
01:26:11,646 --> 01:26:13,159
No s� por qu� hice eso.
1023
01:26:14,006 --> 01:26:15,655
Solo quer�a un poco para mi vaso...
1024
01:26:16,126 --> 01:26:18,390
para beber tu salud contigo.
1025
01:26:20,046 --> 01:26:21,684
Ella es tan t�mida como siempre.
1026
01:26:22,286 --> 01:26:23,742
Para ti.
1027
01:26:27,805 --> 01:26:29,067
�A tu salud!
1028
01:26:30,925 --> 01:26:32,495
Y a la tuya.
1029
01:26:36,205 --> 01:26:39,454
Tal vez sea mejor
que te deje ahora...
1030
01:26:39,539 --> 01:26:40,661
porque ah� est� el trabajo...
1031
01:26:40,746 --> 01:26:41,833
y cuidar de los ni�os.
1032
01:26:41,918 --> 01:26:43,080
�Cu�l es la urgencia?
1033
01:26:43,165 --> 01:26:44,605
Est�s temblando por todas partes.
1034
01:26:44,690 --> 01:26:46,163
Solo nervios.
1035
01:26:46,525 --> 01:26:48,356
Tengo que alimentar al cerdo.
1036
01:26:48,965 --> 01:26:50,910
No nos dejes tan r�pido.
1037
01:26:52,044 --> 01:26:54,092
Ella es t�mida...
1038
01:26:54,644 --> 01:26:56,243
tan pronto como ve a
alguien por primera vez
1039
01:26:56,328 --> 01:26:57,718
ella se emociona...
1040
01:26:57,803 --> 01:26:58,839
como un ni�o
1041
01:26:58,924 --> 01:27:00,186
�Eres tan tonto!
1042
01:27:11,684 --> 01:27:14,096
Hay mucho que hacer aqu�...
1043
01:27:14,181 --> 01:27:16,609
tomar� una inversi�n bastante grande.
1044
01:27:19,483 --> 01:27:21,434
Es f�cil ver que nada
1045
01:27:21,519 --> 01:27:23,486
se ha cambiado aqu� durante a�os.
1046
01:27:27,563 --> 01:27:29,583
Tu esposa me mir� extra�ada,
1047
01:27:29,668 --> 01:27:31,398
como si me reconociera.
1048
01:27:31,483 --> 01:27:33,178
Tal vez me parezco a otra persona.
1049
01:27:34,323 --> 01:27:36,673
Todo el mundo tiene un
doble en alguna parte, dicen.
1050
01:27:36,758 --> 01:27:37,758
No te preocupes por ella...
1051
01:27:37,843 --> 01:27:38,838
as� es ella.
1052
01:27:38,923 --> 01:27:40,511
Es muy reservada, muy rara...
1053
01:27:40,596 --> 01:27:41,998
pero ella es fuerte.
1054
01:27:42,083 --> 01:27:43,682
Lo �nico que tiene contra ella
1055
01:27:43,767 --> 01:27:45,677
es que es un poco mayor para su edad,
1056
01:27:45,762 --> 01:27:47,688
pero ella lo ha pasado mal.
1057
01:27:48,842 --> 01:27:50,917
A veces, cuando su
mente est� en otra parte.
1058
01:27:51,002 --> 01:27:53,785
Cuando ella est� so�ando
y yo digo algo est�pido...
1059
01:27:53,870 --> 01:27:55,760
...deliberadamente para
que me llame tonto...
1060
01:27:55,845 --> 01:27:58,681
de esa manera ella
vuelve a la tierra.
1061
01:27:58,766 --> 01:28:00,416
Lo siento mucho...
1062
01:28:02,282 --> 01:28:04,512
Soy muy aficionado a esta regi�n.
1063
01:28:05,162 --> 01:28:07,854
La cascada, el puente y el arroyo...
1064
01:28:07,939 --> 01:28:09,396
es muy romantico
1065
01:28:09,481 --> 01:28:11,585
�Bajaste hasta la cascada?
1066
01:28:11,761 --> 01:28:13,155
Lo vi de lejos...
1067
01:28:13,240 --> 01:28:15,117
desde la carretera.
1068
01:28:15,401 --> 01:28:17,569
�Pues ciertamente tienes buena vista!
1069
01:28:17,654 --> 01:28:19,119
Tu esposa va a volver.
1070
01:28:25,601 --> 01:28:27,307
Qu� gracioso... ella
tiene mi escopeta.
1071
01:28:32,761 --> 01:28:34,433
Ella nos va a apuntar.
1072
01:28:38,560 --> 01:28:41,154
Ella pondr� su dedo en el gatillo.
1073
01:28:41,480 --> 01:28:46,668
Ella va a disparar.
1074
01:28:46,840 --> 01:28:47,755
Ahora mismo.
1075
01:28:47,840 --> 01:28:50,138
�Para ti, ingl�s!
74346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof