Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,860 --> 00:00:31,520
Вот это по-нашему!
2
00:00:48,330 --> 00:00:52,630
{\fnImpact\shad0\blur1\fs28\fscx110\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,245)}Ультимативный Мехамару: Бронированная кукла вер. 0
3
00:00:53,570 --> 00:00:57,510
Верно! Моё условие для победы —\NСатору Годзё.
4
00:00:58,040 --> 00:01:01,840
Без разницы как,\Nмне позарез надо с ним связаться.
5
00:01:01,841 --> 00:01:03,510
Рассказать о нападении на Сибую!
6
00:01:04,140 --> 00:01:05,970
А затем попросить защиты.
7
00:01:06,340 --> 00:01:09,600
Хотелось бы, конечно,\Nзаняться только Гэто и завесой…
8
00:01:10,039 --> 00:01:12,230
но про Махито забывать никак нельзя.
9
00:01:12,590 --> 00:01:14,720
Придётся сначала его изгнать!
10
00:01:19,440 --> 00:01:21,570
Заряжай один год!
11
00:01:21,571 --> 00:01:24,200
Сожги его, Мехамару!
12
00:01:27,420 --> 00:01:29,710
Ультра-пушка!
13
00:01:51,200 --> 00:01:54,610
Собираешься жечь,\Nпока моя проклятая сила не иссякнет?
14
00:01:55,340 --> 00:01:59,830
Что ж, первым делом…\Nя вытащу тебя из этой махины!
15
00:02:01,990 --> 00:02:05,000
{\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord0\shad0\pos(321.83,127.756)}31 серия
16
00:02:01,990 --> 00:02:05,000
{\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord0\shad0\pos(321.83,127.756)}31 серия
17
00:02:01,990 --> 00:02:05,000
{\fs30\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord0\shad0\pos(315.731,261.855)}Маленький праздник
18
00:02:15,540 --> 00:02:20,040
{\bord2\shad0\fnComic Sans MS\fs40\t(1,5014,\fs38)\fad(0,1000)\pos(320,10)\c&H010300&\3c&HA8E4C9&}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА\N{\fs29\t(1,5014,\fs28)\bord0\fscy100\c&HFFFFFF&}Инцидент в Сибуе
19
00:03:40,579 --> 00:03:44,880
Ударами Мехамару\Nдушу Махито никак не повредить.
20
00:03:45,150 --> 00:03:47,980
И он, по идее, уже в этом уверился!
21
00:04:29,510 --> 00:04:31,160
Заряжай два года!
22
00:04:32,250 --> 00:04:33,420
Чудо…
23
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
пушка!
24
00:04:45,460 --> 00:04:48,010
Ты до последнего будешь атаковать.
25
00:04:48,300 --> 00:04:51,140
На мои же выпады\Nне обращаешь внимания.
26
00:04:51,650 --> 00:04:55,120
Поэтому…\Nя и смогу ударить козырем!
27
00:05:00,210 --> 00:05:02,170
Ну и силища!
28
00:05:02,880 --> 00:05:06,340
Если буду копаться,\Nон мне броню разобьёт!
29
00:05:09,220 --> 00:05:10,840
Техника заряжена.
30
00:05:11,080 --> 00:05:13,740
Попыток… всего четыре!
31
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
Фигня!
32
00:05:17,970 --> 00:05:19,420
Уложу одним махом!
33
00:05:24,800 --> 00:05:25,770
Огонь!
34
00:05:26,140 --> 00:05:27,570
Мехамару!
35
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Зря время тратишь!
36
00:05:34,200 --> 00:05:36,570
Или не заметил,\Nчто меня ничего не берёт?
37
00:05:39,440 --> 00:05:40,080
Чего?..
38
00:06:01,560 --> 00:06:03,230
Это как понимать?
39
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
Он разрушил часть моей души?!
40
00:06:19,310 --> 00:06:19,910
Чёрт!
41
00:06:20,040 --> 00:06:21,120
Опять птица?!
42
00:06:21,121 --> 00:06:22,220
Одно и то же!
43
00:06:24,340 --> 00:06:26,910
Не понял,\Nон восстановил разрушенную руку?!
44
00:06:27,960 --> 00:06:28,800
Нет.
45
00:06:29,080 --> 00:06:33,600
Просто перекроил свою душу,\Nчтоб казалось, будто раны и вовсе нет!
46
00:06:33,990 --> 00:06:36,940
Доказательство этому то,\Nкак он её показывает!
47
00:06:40,890 --> 00:06:42,230
Нестрашно!
48
00:06:43,020 --> 00:06:44,840
Ведь мои атаки…
49
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Действуют!
50
00:06:49,770 --> 00:06:51,170
А парень-то хорош.
51
00:06:51,440 --> 00:06:55,110
Пусть даже и ненадолго,\Nно он достиг силы особого уровня.
52
00:06:55,250 --> 00:06:57,530
Ещё и продумал, как бороться с Махито.
53
00:06:58,010 --> 00:07:00,880
Кто его знает,\Nглядишь, я прямо сейчас…
54
00:07:07,450 --> 00:07:09,010
Заряжай пять лет!
55
00:07:15,280 --> 00:07:18,100
Летучие… фиалки!
56
00:07:49,909 --> 00:07:50,790
Чёрт!
57
00:08:03,800 --> 00:08:06,910
Надо для начала выяснить,\Nкакая именно его атака…
58
00:08:07,090 --> 00:08:10,020
способна ранить даже мою душу!
59
00:08:29,500 --> 00:08:30,840
Шансы есть!
60
00:08:35,750 --> 00:08:37,429
Техника заряжена!
61
00:08:38,740 --> 00:08:40,059
Я его одолею!
62
00:08:40,909 --> 00:08:42,340
Я вернусь…
63
00:08:43,020 --> 00:08:44,370
к ребятам!
64
00:08:58,990 --> 00:09:00,870
Расширение территории.
65
00:09:00,871 --> 00:09:03,090
Самовоплощение идеала!
66
00:09:24,660 --> 00:09:26,360
Всё. Тебе конец.
67
00:09:36,060 --> 00:09:37,760
Инертная трансформация.
68
00:09:45,320 --> 00:09:49,850
Мне и касаться тебя не обязательно…\Nдостаточно втянуть в свою территорию.
69
00:09:50,160 --> 00:09:52,920
Впрочем, ты ведь и так это знал?
70
00:09:58,540 --> 00:10:01,970
В этих трубках…\Nзапечатана та самая техника.
71
00:10:03,020 --> 00:10:07,340
К сожалению, только так я и сумел\Nвоспроизвести её.
72
00:10:08,460 --> 00:10:11,250
До Хэллоуина около десяти дней…
73
00:10:11,390 --> 00:10:15,120
Ты что, думал, я придержу территорию,\Nчтоб не транжирить магию?
74
00:10:15,220 --> 00:10:17,760
У меня больше недели на полный отдых!
75
00:10:19,540 --> 00:10:21,690
В запасе осталось всего две…
76
00:10:23,940 --> 00:10:25,880
Сама техника родом из эпохи Хэйан.
77
00:10:26,130 --> 00:10:28,220
Магия тогда была в самом расцвете!
78
00:10:28,450 --> 00:10:32,050
Асия Садацуна создал её,\Nчтобы защищать своих учеников.
79
00:10:32,410 --> 00:10:35,710
Ведь им постоянно угрожали\Nпроклятые духи и злые маги!
80
00:10:37,550 --> 00:10:40,650
Зря ты в свою задумку\Nвложил столько дурацких хотелок…
81
00:10:40,960 --> 00:10:44,250
А то я даже не знаю,\Nкак на всё это реагировать.
82
00:10:45,440 --> 00:10:47,230
Технике стали учить в его школе.
83
00:10:47,610 --> 00:10:50,570
Ученики же дали клятву,\Nчто сохранят её в тайне.
84
00:10:50,770 --> 00:10:53,250
Так она и дошла до наших дней.
85
00:10:53,600 --> 00:10:57,090
Она нужна…\Nчтобы защищать от чужих территорий!
86
00:11:02,200 --> 00:11:03,450
Это территория…
87
00:11:04,020 --> 00:11:04,940
слабых!
88
00:11:12,710 --> 00:11:13,860
Чё?!
89
00:11:14,820 --> 00:11:18,300
Новый стиль тени:\NПростая территория!
90
00:11:24,630 --> 00:11:27,760
Я запомнил её… от начала и до конца!
91
00:11:49,510 --> 00:11:51,240
Простая территория!
92
00:11:51,720 --> 00:11:54,650
Она прекращает действие\Nлюбых других техник!
93
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Даже сам Сатору Годзё\Nне смог бы уйти из-под удара!
94
00:11:59,610 --> 00:12:01,000
Пусть она и простая,
95
00:12:01,480 --> 00:12:03,940
но ранить способна даже Махито!
96
00:12:04,280 --> 00:12:06,570
Ведь она создана\Nвнутри его территории!
97
00:12:06,820 --> 00:12:08,880
И ничто его не защитит.
98
00:12:14,350 --> 00:12:17,190
Больше ты не сможешь\Nоставаться в стороне…
99
00:12:18,890 --> 00:12:20,030
Гэто!
100
00:12:24,620 --> 00:12:26,290
Какой приятный просчёт!
101
00:12:26,420 --> 00:12:29,960
У меня осталось девять лет силы\Nи целая трубка с территорией!
102
00:12:29,961 --> 00:12:31,580
Значит, есть шансы!
103
00:12:35,440 --> 00:12:36,280
Я сражу его!
104
00:12:36,970 --> 00:12:38,250
А потом пойду…
105
00:12:40,800 --> 00:12:42,050
к ребятам!
106
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
Так я его всё-таки не добил?!
107
00:12:54,750 --> 00:12:59,280
Приди! Мехамару-у-у-у-у!
108
00:13:07,230 --> 00:13:09,490
Ничего, у меня ещё одна трубка!
109
00:13:09,491 --> 00:13:11,490
И я вгоню её в его тело!
110
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
Погнали, Мехамару!
111
00:14:14,930 --> 00:14:16,250
Эй, Мехамару…
112
00:14:16,920 --> 00:14:19,420
а ничего, если я тебя проведаю?
113
00:14:22,660 --> 00:14:23,880
После обмена…
114
00:14:24,160 --> 00:14:28,560
Мне почему-то кажется, что после игры\N в бейсбол мы с ребятами стали ближе.
115
00:14:29,170 --> 00:14:31,540
А то раньше как-то порознь держались…
116
00:14:31,780 --> 00:14:35,880
Наверное… это из-за того,\Nчто все мы здесь маги.
117
00:14:37,970 --> 00:14:42,200
Сблизишься так с человеком…\Nа он потом погибнет — и тебе тяжело.
118
00:14:44,060 --> 00:14:48,200
Но пусть даже так…\Nмне нравится дружить с вами.
119
00:14:48,490 --> 00:14:52,140
Кстати!\NТы ведь бейсбольный матч пропустил?
120
00:14:52,540 --> 00:14:55,320
Мы вместо тебя\Nподаватель мячей поставили!
121
00:14:59,420 --> 00:15:03,100
Мехамару… я бы хотела\Nс тобой ещё больше сдружиться.
122
00:15:05,410 --> 00:15:06,450
Поэтому!
123
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Обещаю!
124
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Однажды я тебя проведаю!
125
00:15:14,200 --> 00:15:16,540
По-моему, ты сильно рисковал…
126
00:15:17,170 --> 00:15:21,200
Я подгадал момент, когда сработает\Nтехника, и сам себя взорвал.
127
00:15:21,780 --> 00:15:24,600
А потом развеял территорию —\Nи он решил, что я погиб.
128
00:15:24,640 --> 00:15:26,100
Всё было просчитано!
129
00:15:26,101 --> 00:15:28,080
И потому я ничуть не рисковал.
130
00:15:28,450 --> 00:15:30,570
Это, кстати, была простая территория?
131
00:15:30,970 --> 00:15:33,600
Интересную штуку увидели\Nперед большим делом!
132
00:15:33,880 --> 00:15:34,710
Да…
133
00:15:35,170 --> 00:15:37,770
Я заодно доработал технику завесы.
134
00:15:38,540 --> 00:15:42,880
Теперь смогу спокойно доверять\Nмагическую силу и заклятия кому захочу.
135
00:15:46,390 --> 00:15:49,270
{\pos(272.667,63.333)\fs10\shad0\bord.5\an8\3c&H886848&\c&HCEB7A6&\frz357.4}Погода на сегодня
136
00:15:46,390 --> 00:15:49,270
{\q2\an7\bord0\shad0\move(145,230,18,230,0,5500)\fscx65\clip(m 188 3 l 122 358 529 356 510 269 494 200 472 100 456 24 451 6)\frz354.8\frx10\fry356}1 ноября 2018 года: Хоккайдо — ясно, редкие дожди; Аомори — ясно; Мияги —
137
00:16:05,340 --> 00:16:10,110
31 октября 2018 года\Nровно в семь часов вечера
138
00:16:10,380 --> 00:16:13,570
вокруг торгового центра «Тоёко» в Токио
139
00:16:13,670 --> 00:16:17,840
опустилась стена завесы\Nс радиусом около четырёхсот метров.
140
00:16:21,180 --> 00:16:23,980
{\fad(1440,0)\fnComic Sans MS\bord2\shad0\fs40\3c&H86C8C7&\c&H3D4F47&\pos(323.468,292.278)}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА
141
00:16:26,140 --> 00:16:28,970
{\fad(1440,0)\fnComic Sans MS\bord2\shad0\fs40\3c&H86C8C7&\c&H3D4F47&\pos(323.468,292.278)}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА
142
00:16:35,010 --> 00:16:37,780
До дна! До дна! До дна! До дна!
143
00:16:37,781 --> 00:16:40,160
— Жги! Жги! Жги!
144
00:16:38,040 --> 00:16:39,650
— Давай быстрее!
145
00:16:39,651 --> 00:16:41,450
Болван, кончай дурить!
146
00:16:41,790 --> 00:16:46,470
Прикинь, к нам на Хэллоуин\Nцелая куча народу из глубинки приезжает!
147
00:16:46,570 --> 00:16:47,700
И не влом им?
148
00:16:47,701 --> 00:16:49,360
Девчонки!
149
00:16:49,361 --> 00:16:50,900
Можно вас сфоткать?
150
00:16:50,901 --> 00:16:52,770
Косплей прям отпадный вышел!
151
00:16:52,771 --> 00:16:53,950
— Чё?..
152
00:16:52,780 --> 00:16:53,940
— Спасибо.
153
00:16:53,941 --> 00:16:54,930
— Приятно!
154
00:16:58,350 --> 00:16:59,520
Фига тут народу.
155
00:16:59,521 --> 00:17:01,850
В следующем году пойдём в другое место?
156
00:17:03,730 --> 00:17:05,109
А что это там?
157
00:17:05,110 --> 00:17:06,569
А? Ты о чём?
158
00:17:06,570 --> 00:17:08,430
Да вон, наверху! Посмотри!
159
00:17:10,109 --> 00:17:11,210
Чё?
160
00:17:11,780 --> 00:17:12,869
Про что ты?
161
00:17:13,680 --> 00:17:15,660
Блин, вон, около Луны!
162
00:17:15,661 --> 00:17:17,640
Ты чё, слепой совсем?
163
00:17:27,220 --> 00:17:28,800
Ура-а-а-а!
164
00:17:29,910 --> 00:17:30,770
Твою ж!
165
00:17:30,771 --> 00:17:32,210
Ты чего творишь?
166
00:17:32,211 --> 00:17:33,240
Олух!
167
00:17:33,241 --> 00:17:34,900
Уже налакался, что ли?
168
00:17:34,901 --> 00:17:36,200
Рановато что-то ты!
169
00:17:36,201 --> 00:17:39,060
Да нет! Тут стена какая-то! Вот тут!
170
00:17:51,460 --> 00:17:52,290
Чего?..
171
00:18:01,340 --> 00:18:06,350
{\fnVerdana\fs30\bord0\shad0\fscx143\fscy131\pos(484.001,249.429)}Токио, Сибуя
172
00:18:01,340 --> 00:18:06,350
{\fnVerdana\bord0.4\blur2\fs30\shad0\fscx143\fscy131\pos(484.001,249.429)}Токио, Сибуя
173
00:18:01,340 --> 00:18:06,350
{\fnVerdana\fs30\bord0\shad0\fscx143\fscy131\pos(484.001,249.429)}Токио, Сибуя
174
00:18:06,370 --> 00:18:14,110
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0\shad0\pos(607.143,260)}То же время, станция Сибуя,\N13 выход, за пределами завесы
175
00:18:06,370 --> 00:18:14,110
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0.4\blur2\an3\fs24\shad0\pos(607.143,260)}То же время, станция Сибуя,\N13 выход, за пределами завесы
176
00:18:06,370 --> 00:18:14,110
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0\shad0\pos(607.143,260)}То же время, станция Сибуя,\N13 выход, за пределами завесы
177
00:18:06,370 --> 00:18:14,110
{\an4\3c&H6D7D9E&\c&HA7BDCE&\shad0\fs14\fay-.32\pos(435.334,106.667)\fsp2\clip(m 430 96 l 640 23 640 132 612 108 605 35 572 47 576 106 436 144)}Медицинская страховка на выбор!
178
00:18:07,190 --> 00:18:10,070
Эта завеса пленит только гражданских.
179
00:18:10,380 --> 00:18:13,900
Они могут туда только входить.\NЛишь некоторые — выходить.
180
00:18:14,380 --> 00:18:18,630
Тогда как магам, а также их поддержке,\Nпуть открыт в обе стороны.
181
00:18:18,970 --> 00:18:20,020
А как связь?
182
00:18:20,021 --> 00:18:21,400
Заблокирована.
183
00:18:21,520 --> 00:18:23,750
Вам придётся или выходить наружу,
184
00:18:23,940 --> 00:18:26,600
или отправлять сообщения\Nчерез нас, помощников.
185
00:18:26,880 --> 00:18:31,740
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs18\bord0\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(577.333,247.143)}Кэнто Нанами, маг первого уровня\NТакума Ино, маг второго уровня (проходит тест на повышение)\NМэгуми Фусигуро, маг второго уровня (проходит тест на повышение)
186
00:18:26,880 --> 00:18:31,740
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs18\bord0\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(577.333,247.143)}Кэнто Нанами, маг первого уровня\NТакума Ино, маг второго уровня (проходит тест на повышение)\NМэгуми Фусигуро, маг второго уровня (проходит тест на повышение)
187
00:18:26,880 --> 00:18:31,740
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs18\bord0\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(577.333,247.143)}Кэнто Нанами, маг первого уровня\NТакума Ино, маг второго уровня (проходит тест на повышение)\NМэгуми Фусигуро, маг второго уровня (проходит тест на повышение)
188
00:18:27,100 --> 00:18:29,860
Что ни говори,\Nа проблем у нас по горло…
189
00:18:29,861 --> 00:18:31,480
Фусигуро! Фусигуро!
190
00:18:32,070 --> 00:18:36,340
А ты знал, что все условия,\Nкоторые можно добавить к завесе,
191
00:18:36,341 --> 00:18:39,860
по сути, ограничены тем,\Nесть в цели магия или нет!
192
00:18:39,861 --> 00:18:43,440
Короче говоря, людьми\Nи проклятыми душами с предметами.
193
00:18:43,670 --> 00:18:47,980
Поэтому и блокировка связи —\Nэто всего лишь дополнительный эффект.
194
00:18:48,180 --> 00:18:53,020
Саму по себе завесу ты не можешь\Nнастроить так, чтоб обрывала звонки.
195
00:18:53,620 --> 00:18:55,710
А-а, да… я знаю.
196
00:18:56,410 --> 00:18:58,500
Ино, твой собеседник очень умён.
197
00:18:58,640 --> 00:19:00,300
Не томи его своим бахвальством.
198
00:19:00,301 --> 00:19:02,670
Вы на что намекаете, Нанами?!
199
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Ну и что?
200
00:19:04,300 --> 00:19:05,580
Где сейчас Годзё?
201
00:19:05,880 --> 00:19:10,880
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs24\bord0\shad0\pos(608.285,269.142)}То же время, Сибуя, «Марк-сити»,\N{\fscx92}выход к ресторанам, за пределами завесы
202
00:19:05,880 --> 00:19:10,880
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0.4\blur2\an3\fs24\shad0\pos(608.285,269.142)}То же время, Сибуя, «Марк-сити»,\N{\fscx92}выход к ресторанам, за пределами завесы
203
00:19:05,880 --> 00:19:10,880
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs24\bord0\shad0\pos(608.285,269.142)}То же время, Сибуя, «Марк-сити»,\N{\fscx92}выход к ресторанам, за пределами завесы
204
00:19:06,810 --> 00:19:08,290
Тут никого нет?!
205
00:19:08,291 --> 00:19:10,530
Но мы ж на перекрёстке\Nперед станцией Сибуя!
206
00:19:11,000 --> 00:19:12,980
Тут Хэллоуин праздновать должны!
207
00:19:13,040 --> 00:19:15,640
Как мы поняли,\Nво время праздника что-то случилось.
208
00:19:15,870 --> 00:19:20,490
Как итог — паника, люди сбежались\Nк границе завесы и требуют одного.
209
00:19:21,090 --> 00:19:24,270
«Приведите Сатору Годзё!» — и всё.
210
00:19:24,510 --> 00:19:30,530
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs18\bord0\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(577.333,247.143)}Наобито Дзэнъин, маг особого первого уровня\NМаки Дзэнъин, маг четвёртого уровня (проходит тест на повышение)\NНобара Кугисаки, маг третьего уровня (проходит тест на повышение)
211
00:19:24,510 --> 00:19:30,530
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0.4\blur2\an3\fs18\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(577.333,247.143)}Наобито Дзэнъин, маг особого первого уровня\NМаки Дзэнъин, маг четвёртого уровня (проходит тест на повышение)\NНобара Кугисаки, маг третьего уровня (проходит тест на повышение)
212
00:19:24,510 --> 00:19:30,530
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs18\bord0\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(577.333,247.143)}Наобито Дзэнъин, маг особого первого уровня\NМаки Дзэнъин, маг четвёртого уровня (проходит тест на повышение)\NНобара Кугисаки, маг третьего уровня (проходит тест на повышение)
213
00:19:25,560 --> 00:19:28,780
Его имя известно\Nтолько таким, как мы, — магам.
214
00:19:28,920 --> 00:19:30,630
Их явно вынуждают.
215
00:19:31,010 --> 00:19:32,830
А разбить эту завесу нельзя?
216
00:19:33,580 --> 00:19:35,100
Никак не получается!
217
00:19:35,260 --> 00:19:39,300
К тому же она спокойно пропускает магов\Nв обе стороны.
218
00:19:39,700 --> 00:19:42,270
Поэтому и разрушить мы её не можем…
219
00:19:42,700 --> 00:19:47,150
Скорее всего, будет быстрее найти того,\Nкто её поставил, и намять ему бока.
220
00:19:47,300 --> 00:19:50,020
Видимо, с этим мы и будем помогать?
221
00:19:50,400 --> 00:19:51,280
Нет!
222
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
Я вас очень прошу,\Nподождите пока здесь!
223
00:19:56,090 --> 00:19:59,770
Мало того, что завеса сложная,\Nтак ещё и Сатору Годзё позвали.
224
00:19:59,810 --> 00:20:06,810
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs24\bord0\shad0\fscx80\pos(604.667,296)}То же время, станция JR Сибуя, южный выход, за пределами завесы
225
00:19:59,810 --> 00:20:06,810
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0.4\blur2\an3\fs24\shad0\fscx80\3c&H000000&\pos(604.667,296)}То же время, станция JR Сибуя, южный выход, за пределами завесы
226
00:19:59,810 --> 00:20:06,810
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0\an3\fs24\bord0\shad0\fscx80\pos(604.667,296)}То же время, станция JR Сибуя, южный выход, за пределами завесы
227
00:20:00,330 --> 00:20:04,020
Скорее всего, преступник тот же,\Nчто нападал во время школьного обмена.
228
00:20:04,021 --> 00:20:06,910
Вот наверху и решили\Nснизить число пострадавших,
229
00:20:06,800 --> 00:20:12,710
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs34\bord0\shad0\fscx80\q2\pos(608.667,266.476)}Ацуя Кусакабэ\N{\fs30}Маг первого уровня (классрук второго курса)
230
00:20:06,800 --> 00:20:12,710
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs34\bord0.4\blur1\shad0\fscx80\q2\pos(608.667,266.476)}Ацуя Кусакабэ\N{\fs30}Маг первого уровня (классрук второго курса)
231
00:20:06,800 --> 00:20:12,710
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs34\bord0\shad0\fscx80\q2\pos(608.667,266.476)}Ацуя Кусакабэ\N{\fs30}Маг первого уровня (классрук второго курса)
232
00:20:06,910 --> 00:20:11,670
а для того приказали Сатору Годзё\Nв одиночку восстановить тут порядок.
233
00:20:12,800 --> 00:20:17,870
Мы, Нанами… дед Дзэнъинов…\Nи, видимо, Мэй Мэй.
234
00:20:17,980 --> 00:20:23,520
Всем нам приказали ждать снаружи\Nи ловить всех, кто удерёт от Годзё.
235
00:20:20,660 --> 00:20:26,670
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0\shad0\fscx80\q2\pos(608.667,277.333)}Ацуя Кусакабэ, маг первого уровня\NПанда, маг второго уровня (проходит тест на повышение)
236
00:20:20,660 --> 00:20:26,670
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\bord0.4\blur2\an3\fs24\shad0\fscx80\q2\pos(608.667,277.333)}Ацуя Кусакабэ, маг первого уровня\NПанда, маг второго уровня (проходит тест на повышение)
237
00:20:20,660 --> 00:20:26,670
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0\shad0\fscx80\q2\pos(608.667,277.333)}Ацуя Кусакабэ, маг первого уровня\NПанда, маг второго уровня (проходит тест на повышение)
238
00:20:23,740 --> 00:20:26,770
К тому же связи внутри никакой не будет…
239
00:20:27,140 --> 00:20:31,340
Снизить число пострадавших?\NЭто ведь про нас, про магов?
240
00:20:31,440 --> 00:20:34,350
А на простых людей, значит, наплевали?
241
00:20:34,510 --> 00:20:36,470
Что ты на меня бурчишь?
242
00:20:36,580 --> 00:20:41,280
Парад на Рождество мы перехватили,\Nпотому что знали о нём, а об этом — нет.
243
00:20:41,281 --> 00:20:43,530
Потому я считаю,\Nчто это лучший выбор.
244
00:20:43,780 --> 00:20:48,460
К тому же… я заглянул одним глазком\Nпод завесу — и там всё было тихо-мирно.
245
00:20:48,461 --> 00:20:54,040
Нет, гражданские, конечно, паникуют,\Nно ни маг, ни дух не пытается их убить.
246
00:20:54,240 --> 00:20:57,500
По сути, завеса пока\Nпросто держит людей внутри.
247
00:20:57,820 --> 00:21:01,410
С другой стороны,\Nво второй раз лезть туда я не хочу.
248
00:21:01,411 --> 00:21:02,550
Почему?
249
00:21:03,020 --> 00:21:05,860
Там, кажется, эхо своеобразное…
250
00:21:05,861 --> 00:21:11,850
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0\shad0\fscx80\pos(606.133,262)}То же время, Бункамура-доори,\N2-й квартал Догэндзака-Хигаси, за пределами завесы
251
00:21:05,860 --> 00:21:11,850
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0.4\blur1\shad0\fscx80\pos(606.133,262)}То же время, Бункамура-доори,\N2-й квартал Догэндзака-Хигаси, за пределами завесы
252
00:21:05,860 --> 00:21:11,850
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\an3\fs24\bord0\shad0\fscx80\pos(606.133,262)}То же время, Бункамура-доори,\N2-й квартал Догэндзака-Хигаси, за пределами завесы
253
00:21:06,820 --> 00:21:10,870
Так что, скорей всего,\Nпод землёй прячутся орды нечисти.
254
00:21:11,850 --> 00:21:13,200
Да что случилось?!
255
00:21:13,201 --> 00:21:14,620
Почему мы не можем выйти?!
256
00:21:14,870 --> 00:21:17,640
Скорее тащите сюда\Nэтого Сатору Годзё!
257
00:21:17,641 --> 00:21:19,230
А кто это вообще такой?
258
00:21:19,470 --> 00:21:20,940
Фиг его знает!
259
00:21:20,941 --> 00:21:23,620
Но мне сказали, что нас не выпустят,\Nпока он не придёт!
260
00:21:23,621 --> 00:21:24,260
И кто сказал?
261
00:21:24,261 --> 00:21:26,240
Да не знаю я!\NВсе об этом говорят!
262
00:21:26,230 --> 00:21:29,540
А как тебе парни, которые первыми\Nначали с катушек слетать?
263
00:21:29,810 --> 00:21:32,410
Ну-у-у… неудобно, конечно,\Nчто пройти нельзя…
264
00:21:32,590 --> 00:21:34,380
но, в целом, тут нормально.
265
00:21:34,660 --> 00:21:36,380
Рано или поздно помощь придёт.
266
00:21:36,381 --> 00:21:38,000
Ой! Но у нас связи нет!
267
00:21:36,650 --> 00:21:38,410
{\bord0\shad0\and8\fs16\pos(346,174.666)\c&HE0EDFF&\frz13.41\fax.1}Среда, 31 октября
268
00:21:36,650 --> 00:21:38,410
{\bord2\shad0\fs12\c&H6D5D8B&\fax.1\an7\3c&HCCC5F7&\frz12.73\pos(406.6,176.8)}Ошибка соединения\N\NНе удаётся найти сеть…
269
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
Вы что, всё проморгать умудрились?
270
00:21:41,180 --> 00:21:42,970
Людей в подземку затащило!
271
00:21:43,180 --> 00:21:47,300
Всех, кто тусовался напротив станции,\Nутянуло куда-то в метро!
272
00:21:47,301 --> 00:21:50,010
Их унесло как воду\Nпосле смыва унитаза!
273
00:21:50,210 --> 00:21:53,150
А иначе б мы уже\Nехали на поездах домой!
274
00:21:53,440 --> 00:21:55,910
Чё тут непонятного,\Nлопухи без вышки?
275
00:21:55,911 --> 00:21:56,450
Чего?!
276
00:21:56,780 --> 00:21:59,440
Ну так блесни тогда знаниями\Nи открой нам проход!
277
00:22:00,830 --> 00:22:02,340
Твою ж…
278
00:22:05,630 --> 00:22:06,740
Ой, прости.
279
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\fs27\bord0\shad0\pos(390.286,123.6)}Прибытие Сатору Годзё
280
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\fs27\bord0\shad0\pos(390.286,123.6)}Прибытие Сатору Годзё
281
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
{\fnVerdana\fscx105\fscy110\fs27\bord0\shad0\pos(390.286,123.6)}Прибытие Сатору Годзё
282
00:23:41,070 --> 00:23:44,470
Балда, я ж просила дынный хлеб,\Nа ты мне чего притащил вообще?!
283
00:23:44,471 --> 00:23:46,620
Так с шоколадной крошкой\Nв три раза вкусней!
284
00:23:46,621 --> 00:23:48,600
Это булка,\Nа не новый красавец «Ганпла»!
285
00:23:48,601 --> 00:23:49,950
Что? О чём ты вообще?
286
00:23:50,200 --> 00:23:55,000
{\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord2\shad0\blur3\shad1\pos(320,105)}Далее
287
00:23:50,200 --> 00:23:55,000
{\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord0\shad0\shad1\pos(320,105)}Далее
288
00:23:50,200 --> 00:23:55,000
{\fs30\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord2\shad0\blur3\shad0\pos(320,230)}Инцидент в Сибуе
289
00:23:50,200 --> 00:23:55,000
{\fs30\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\bord0\shad0\blur0\shad0\pos(320,230)}Инцидент в Сибуе
290
00:23:50,260 --> 00:23:51,670
Далее: «Инцидент в Сибуе».
291
00:23:51,671 --> 00:23:52,800
Фусигуро, ты ж в теме?
292
00:23:52,850 --> 00:23:54,400
Да, «Акгая» как-то собирал…
33489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof