Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
276...
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
hypocrite.
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,387
711...
4
00:00:13,597 --> 00:00:14,848
Washington.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
722...
6
00:00:18,393 --> 00:00:19,770
Culper.
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,064
723...
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,816
Culper Jr.
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
Franchement...
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
537...
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
pluie ?
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,416
Il pleut ?
13
00:00:52,803 --> 00:00:54,971
147...
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,390
d�sapprouver.
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
148...
16
00:00:59,935 --> 00:01:01,228
m�priser.
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
149...
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
d�cevoir.
19
00:01:11,822 --> 00:01:12,781
195...
20
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
195...
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
Que fais-tu ?
22
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Montre-moi.
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,000
J'ai dit :
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
montre-moi �a !
25
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Tu l'as ab�m�.
26
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Tu as tout g�ch�.
27
00:01:34,511 --> 00:01:35,554
Tout g�ch� !
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Je suis d�sol�.
29
00:02:01,788 --> 00:02:02,706
Tiens.
30
00:02:04,875 --> 00:02:06,501
Ne te rel�ve pas trop vite.
31
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
O� sommes-nous ?
32
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
Au camp.
33
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
Ben t'a ramen� ici hier soir.
Avec Caleb...
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Au camp ?
35
00:02:18,722 --> 00:02:19,639
De New Windsor.
36
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
La grange est au colonel Ellison.
37
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
On y range le foin.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,986
Je t'ai dit
de ne pas te relever trop vite.
39
00:03:01,056 --> 00:03:02,808
Je suis sinc�rement d�sol�e.
40
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
Il pleut.
41
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Il vous faut beaucoup de repos.
42
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Je ne peux pas grand-chose.
43
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
Il faut s'en remettre
� la Providence.
44
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
�a va aller.
45
00:04:30,353 --> 00:04:31,480
Respirez.
46
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
Calmez-vous.
47
00:04:34,608 --> 00:04:36,234
Du calme.
48
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Respirez
49
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Il faut vous calmer
50
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Tiens. Mange quelque chose.
51
00:05:17,818 --> 00:05:19,903
- �a va mieux, ta t�te ?
- Non.
52
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Pourquoi tu m'as amen� ici ?
53
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Tu t'�tais �vanoui.
54
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
Je ne pouvais pas te ramener
chez toi.
55
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
En plus, je n'avais pas de bateau.
56
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
Je suis d�sol� pour ton p�re.
57
00:05:40,465 --> 00:05:41,550
Je dois l'enterrer.
58
00:05:42,426 --> 00:05:43,927
- Bien s�r.
- Rapidement.
59
00:05:44,803 --> 00:05:48,390
Un cimeti�re surplombe l'Hudson
� moins de deux kilom�tres.
60
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
- Un cimeti�re ?
- � deux kilom�tres.
61
00:05:51,184 --> 00:05:54,688
Mon p�re reposera pr�s de sa femme
et de son fils, � Setauket.
62
00:05:54,896 --> 00:05:57,149
L� o� il a pass� toute sa vie.
63
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
Il me faut un linceul et du sel.
64
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Un cheval, un chariot
et un bateau.
65
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Je t'accorde tout.
66
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
- Mais attends la nuit.
- Pourquoi ?
67
00:06:12,831 --> 00:06:14,040
On ignore ta pr�sence.
68
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Certains hommes te connaissent.
69
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
Comme loyaliste.
On ne doit pas te voir.
70
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
Tu veux parler de Culper ?
71
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
On a tout fait
pour pr�server ton identit�.
72
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
Culper est mort.
73
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
Enterre-le o� tu veux.
74
00:06:32,184 --> 00:06:33,977
Je ram�ne mon p�re chez moi.
75
00:06:35,353 --> 00:06:36,480
Je me charge du sel.
76
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
Attends.
77
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
On doit envelopper le corps.
78
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
En ce qui concerne Culper,
79
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
en raison de la mort de son p�re,
80
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
il ne peut plus assumer son r�le.
81
00:06:59,294 --> 00:07:02,506
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'il menace d'arr�ter.
82
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
Ce n'est pas qu'une menace.
83
00:07:04,800 --> 00:07:05,842
Vous l'avez convaincu
84
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
de nous aider.
Persuadez-le de continuer.
85
00:07:09,971 --> 00:07:13,308
Sinon, il restera ici
et prendra part au combat.
86
00:07:15,852 --> 00:07:16,895
G�n�ral...
87
00:07:17,104 --> 00:07:20,565
Abraham Woodhull
nous a �t� d'un grand service.
88
00:07:21,733 --> 00:07:25,737
Je sais que vous mesurez
ses efforts et ses sacrifices.
89
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
�tant donn� qu'il est au camp,
90
00:07:28,907 --> 00:07:32,702
une audience avec vous
le persuaderait de sa valeur.
91
00:07:32,911 --> 00:07:34,788
Je ne le rencontrerai pas,
92
00:07:34,996 --> 00:07:36,081
sous peine de l'exposer.
93
00:07:36,289 --> 00:07:38,083
On peut garder le secret, au camp.
94
00:07:38,291 --> 00:07:40,752
Arnold �tait au camp, lui aussi.
95
00:07:43,338 --> 00:07:46,925
O� en sont nos op�rations
le concernant ?
96
00:07:47,843 --> 00:07:52,389
Nous avons plusieurs candidats
capables de l'enlever.
97
00:07:52,597 --> 00:07:56,518
Mais sans conna�tre ses all�es
et venues, impossible d'agir.
98
00:07:56,727 --> 00:07:58,520
Culper Jr est toujours � New York.
99
00:07:59,312 --> 00:08:00,439
Des nouvelles de lui ?
100
00:08:00,647 --> 00:08:03,233
Il ne s'est pas manifest�, g�n�ral.
101
00:08:03,442 --> 00:08:05,068
Depuis plusieurs semaines.
102
00:08:07,362 --> 00:08:10,991
J'aimerais qu'on �vite de m'annoncer
le d�c�s de certains amis.
103
00:08:11,199 --> 00:08:13,785
Un magistrat local, "Woodhole",
a �t� tu�.
104
00:08:13,994 --> 00:08:15,162
Cook est boulevers�.
105
00:08:15,370 --> 00:08:17,289
Aucun corps n'a �t� retrouv�.
106
00:08:17,497 --> 00:08:21,376
L'un de vos corsaires s'est �chapp�
et a relat� les faits.
107
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Vous avez engag� ces escrocs
et orchestr� l'�change.
108
00:08:24,379 --> 00:08:27,382
C'est donc � vous
que je demande des comptes.
109
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
Il semblerait
110
00:08:30,469 --> 00:08:33,430
que ces maraudeurs
convoitaient les 500 livres
111
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
que Cook avait pr�vu
pour la ran�on.
112
00:08:35,932 --> 00:08:38,602
Il faut d�couvrir qui d'autre
savait pour l'argent.
113
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
Cependant,
114
00:08:40,353 --> 00:08:41,772
nous sommes d'accord.
115
00:08:41,980 --> 00:08:44,649
Je n'aurais pas d� m'en remettre
� des corsaires.
116
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Ce n'�tait pas ma pr�f�rence.
117
00:08:46,985 --> 00:08:48,320
Votre pr�f�rence ?
118
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
La L�gion am�ricaine de Sa Majest�.
119
00:08:52,074 --> 00:08:55,786
Un r�giment que je suis cens�
constituer sans aucun fonds.
120
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Des hommes exp�riment�s
ne combattront pas gratuitement.
121
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
J'y ai droit.
122
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
Sachant ce qui avait �t� n�goci�
avec le major Andr�.
123
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
�vitez de mentionner son nom.
124
00:09:10,092 --> 00:09:10,967
Moi aussi,
125
00:09:11,176 --> 00:09:13,678
je dois renoncer
� mes pr�f�rences.
126
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Vous aimez les classiques.
127
00:09:21,770 --> 00:09:24,356
Souvenez-vous d'Ar�s,
dieu de la guerre.
128
00:09:26,900 --> 00:09:28,944
Parti au combat
avec deux cerb�res,
129
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Phobos et Deimos.
130
00:09:30,487 --> 00:09:33,198
La peur et la terreur.
Venez-en au fait.
131
00:09:33,407 --> 00:09:35,867
Washington ne me hait pas
� cause de ma d�fection.
132
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
C'est uniquement par peur.
133
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Peur de perdre
ses meilleurs �l�ments.
134
00:09:42,666 --> 00:09:46,545
Et de voir jusqu'o� ils seraient
capables d'aller.
135
00:09:46,753 --> 00:09:49,798
� des fins
que n'oseraient jamais vos hommes.
136
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
Vous me demandez
137
00:09:56,346 --> 00:09:59,850
d'approuver de telles m�thodes ?
138
00:10:00,058 --> 00:10:04,312
Je vous demande
de m'autoriser � me d�voiler.
139
00:10:05,063 --> 00:10:07,649
Avec la peur et la terreur
� mes c�t�s,
140
00:10:07,858 --> 00:10:09,985
je vais d�cha�ner
la fureur guerri�re
141
00:10:10,193 --> 00:10:11,945
comme le dieu Ar�s.
142
00:10:12,696 --> 00:10:16,950
Le r�v�rend a dit : "Inutile
de se faire de nouveaux ennemis."
143
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
G�n�ral traqueur d'espions !
144
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
M. Rivington.
145
00:10:22,289 --> 00:10:24,583
J'aimerais mettre une annonce.
146
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
Et offrir � boire � vos clients.
147
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
Pour c�l�brer un nouveau r�giment.
148
00:10:29,379 --> 00:10:31,548
La L�gion loyaliste am�ricaine.
149
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
Que je vais commander.
150
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
C'est une bonne nouvelle.
151
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
Townsend,
servez � tous du mad�re.
152
00:10:38,013 --> 00:10:38,889
De la bi�re.
153
00:10:39,431 --> 00:10:40,974
De la bi�re. Vite !
154
00:10:41,516 --> 00:10:43,852
Le recrutement va d�buter.
155
00:10:44,811 --> 00:10:47,355
Vous pouvez publier
que la L�gion sera constitu�e
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
des meilleurs hommes des colonies.
157
00:10:50,484 --> 00:10:52,944
Chaque soldat
aura une prime de trois guin�es
158
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
et huit pence par jour.
159
00:10:54,613 --> 00:10:58,492
Les rebelles les fuiront
dans la plus grande terreur.
160
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
Nous reformulerons pour vous.
161
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Mais si vous �tes d'humeur prolixe,
162
00:11:03,246 --> 00:11:05,373
donnez-nous vos impressions
163
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
sur le bain de sang
qu'il y a eu � Lyme.
164
00:11:07,751 --> 00:11:11,713
Plusieurs hommes ont perdu la vie
d'une fa�on atroce.
165
00:11:11,922 --> 00:11:15,801
Des loyalistes et des rebelles
ont �t� attaqu�s par des bandits.
166
00:11:16,593 --> 00:11:19,054
Des bandits. En �tes-vous s�r ?
167
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
Bien s�r.
168
00:11:20,639 --> 00:11:24,726
Serait-il possible que les habits
de ces voleurs de grand chemin
169
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
aient en fait cach�
des patriotes rebelles ?
170
00:11:28,021 --> 00:11:28,897
De quoi parlez-vous ?
171
00:11:29,106 --> 00:11:31,566
Sauf preuve du contraire,
172
00:11:31,775 --> 00:11:35,529
je ne vois pas pourquoi
on ne rajouterait pas du piquant
173
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
� un triste article.
174
00:11:36,947 --> 00:11:41,118
De plus, ces dires enflammeraient
certains hommes
175
00:11:41,326 --> 00:11:44,830
pr�ts � s'engager
dans la L�gion de Sa Majest�.
176
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
Le jeune quaker
177
00:11:48,041 --> 00:11:49,584
me d�sapprouve.
178
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
Pas du tout.
179
00:11:52,879 --> 00:11:55,590
Mais je trouve
un tel �ditorial inutile.
180
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
- La v�rit� est sanglante.
- Pas telle que je l'�cris.
181
00:11:58,719 --> 00:12:01,263
Que les modalit�s de recrutement
soient claires.
182
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
Une prime de trois guin�es
183
00:12:04,141 --> 00:12:05,517
pour tous les soldats.
184
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
Plus les uniformes, la nourriture
185
00:12:07,561 --> 00:12:10,313
et un salaire �gal
aux autres troupes britanniques.
186
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
� la L�gion am�ricaine !
187
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
Rangez-moi �a.
188
00:12:32,002 --> 00:12:32,919
Qui va l� ?
189
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
Identifiez-vous !
190
00:12:50,395 --> 00:12:51,229
Halte !
191
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Caleb Brewster !
192
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
Caleb...
193
00:13:17,464 --> 00:13:18,632
Tout va bien.
194
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
C'est par pr�caution.
195
00:13:23,637 --> 00:13:25,680
Pourquoi tu es parti
dans cet �tat ?
196
00:13:25,889 --> 00:13:27,265
Je vais bien.
197
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
Je voulais de la nourriture.
198
00:13:32,771 --> 00:13:36,983
Quand on t'a trouv�,
tu murmurais une pri�re catholique.
199
00:13:37,776 --> 00:13:38,902
Je vous salue, Marie.
200
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Tu as besoin de repos.
201
00:13:45,325 --> 00:13:46,660
Je dois te parler.
202
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
Je peux pas te le dire ici.
203
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
Tu vas prononcer quelques mots ?
204
00:14:43,508 --> 00:14:44,468
� la maison.
205
00:14:45,761 --> 00:14:47,596
Quand il reposera enfin en paix.
206
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
- Abe...
- Tu n'es pas oblig�e de m'aider.
207
00:14:51,308 --> 00:14:53,769
- J'y tiens.
- Pourquoi ? Il ne t'aimait pas.
208
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
Il a �t� odieux avec toi.
Je l'ai aussi �t�.
209
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
�a n'a pas toujours �t� le cas.
210
00:15:00,192 --> 00:15:01,109
Je t'ai aim�.
211
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
Je l'ai aim� aussi,
212
00:15:03,320 --> 00:15:04,863
comme un p�re.
213
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
Quand j'ai cru qu'il serait...
214
00:15:17,709 --> 00:15:19,044
Comment as-tu surv�cu ?
215
00:15:19,628 --> 00:15:22,672
Ben t'a trouv� sans connaissance
pr�s du rivage.
216
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
Un cadavre � c�t� de toi.
217
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
- Comment...
- Je n'y suis pour rien.
218
00:15:29,346 --> 00:15:31,139
J'ai cru que j'allais y passer.
219
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
Et j'ai vu Jordan.
220
00:15:37,062 --> 00:15:38,438
Il m'a sauv� la vie.
221
00:15:39,231 --> 00:15:40,357
Jordan ?
222
00:15:40,857 --> 00:15:42,109
De Setauket.
223
00:15:43,819 --> 00:15:45,529
Tu veux dire Akinbode ?
224
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
C'est son vrai nom.
225
00:15:48,281 --> 00:15:49,449
Tu l'as vu ?
226
00:15:51,243 --> 00:15:52,744
Je me demande si elle sait.
227
00:15:54,413 --> 00:15:55,747
Abigail.
228
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
Elle est � New York
avec Cicero.
229
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
- Elle envoie encore des messages ?
- Non.
230
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
Elle est retourn�e l�-bas pour lui.
231
00:16:07,259 --> 00:16:10,887
Pour Akinbode.
Il �tait parti au Canada.
232
00:16:11,513 --> 00:16:13,390
Et il avait promis de revenir.
233
00:16:13,598 --> 00:16:15,517
Elle esp�rait qu'il le ferait.
234
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
J'ignorais pour eux deux.
235
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
� l'entendre,
236
00:16:22,065 --> 00:16:23,942
ils n'ont �chang� qu'un baiser.
237
00:16:25,235 --> 00:16:26,778
Si c'est fait correctement,
238
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
cela suffit parfois.
239
00:16:41,209 --> 00:16:42,169
Caleb !
240
00:16:42,377 --> 00:16:45,213
- Pourquoi est-il debout ?
- C'est urgent.
241
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
�a va ?
242
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
Simcoe sait que c'est toi, Culper.
243
00:16:53,305 --> 00:16:54,181
Comment ?
244
00:16:55,057 --> 00:16:56,475
Je le lui ai dit.
245
00:16:56,683 --> 00:16:57,559
Non.
246
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
Si je ne l'ai pas dit tout haut,
247
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
mon silence m'a trahi.
248
00:17:01,188 --> 00:17:05,025
Simcoe l'a tortur� en vain
pour qu'il signe des aveux.
249
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
Peu importe. Il sait.
250
00:17:08,028 --> 00:17:09,821
Quand il a su
qu'on allait m'�changer
251
00:17:10,030 --> 00:17:11,656
contre ton p�re et toi,
252
00:17:11,865 --> 00:17:13,033
il a compris.
253
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
Et il a d�cid� d'agir.
254
00:17:15,786 --> 00:17:17,412
De quoi veux-tu parler ?
255
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Les bandits qui nous ont attaqu�s...
256
00:17:21,958 --> 00:17:22,876
�taient des Rangers.
257
00:17:23,085 --> 00:17:24,544
- Non.
- C'�tait Simcoe.
258
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
Deux sentinelles.
259
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
Dont Morgan.
On prendra les armes facilement.
260
00:17:43,688 --> 00:17:45,941
- Tant mieux.
- Tu es pr�t, Parker ?
261
00:17:46,650 --> 00:17:48,110
Je ne sais pas.
262
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
�coute...
263
00:17:50,237 --> 00:17:53,156
Ce n'est pas une mutinerie.
On ne veut pas le pouvoir.
264
00:17:53,365 --> 00:17:55,826
Seulement notre d�.
On n'a pas le choix.
265
00:17:56,034 --> 00:17:59,162
Si Arnold n'a pas �t� pay�,
comment le serions-nous ?
266
00:17:59,371 --> 00:18:01,748
Cela fait trois ans
que nous nous battons.
267
00:18:01,957 --> 00:18:04,626
On sera pay�s
quand la guerre sera finie.
268
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Autant dire jamais !
269
00:18:06,378 --> 00:18:07,921
Le Congr�s nous m�prise.
270
00:18:08,130 --> 00:18:10,757
Il paie les recrues
pour en attirer d'autres.
271
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
Alors qu'on est affam�s.
272
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Il est temps
273
00:18:14,302 --> 00:18:15,721
qu'il en assume les cons�quences.
274
00:18:15,929 --> 00:18:18,306
Alors, tu es avec nous ou pas ?
275
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Que se passe-t-il ?
276
00:18:35,449 --> 00:18:38,285
- Regagnez vos quartiers.
- Le Congr�s nous muselle.
277
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Suivez-nous ou poussez-vous.
278
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
Dispersez-vous
279
00:18:41,747 --> 00:18:43,165
ou vous serez sanctionn�s.
280
00:18:43,749 --> 00:18:44,541
Allez !
281
00:18:44,750 --> 00:18:45,625
Sergent !
282
00:18:57,804 --> 00:19:01,183
Tu n'as rien sign�.
Tu n'as pas dit son nom.
283
00:19:01,391 --> 00:19:04,144
- Je ne sais plus ce que j'ai dit.
- Comment �a ?
284
00:19:04,728 --> 00:19:06,229
J'ai perdu connaissance.
285
00:19:06,897 --> 00:19:08,565
J'ai perdu du temps.
286
00:19:09,149 --> 00:19:11,693
Quand je suis revenu � moi,
il m'a remerci�.
287
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Ce salaud m'a remerci�.
288
00:19:13,695 --> 00:19:15,530
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.
289
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
Je ne me souviens de rien.
290
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
Et si j'avais d�nonc� Townsend ?
291
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Ou Mary ?
292
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Il faut la sauver.
293
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
La faire venir ici.
294
00:19:31,088 --> 00:19:33,757
- Et s'il allait � Setauket ?
- Il ne sait rien.
295
00:19:35,092 --> 00:19:38,637
Si tu avais d�nonc� Townsend,
il aurait d�j� �t� pendu.
296
00:19:38,845 --> 00:19:41,431
Tu n'as rien sign�,
il n'a aucune preuve.
297
00:19:42,015 --> 00:19:43,809
Sinon pourquoi d�guiser ses hommes ?
298
00:19:44,017 --> 00:19:46,686
Pourquoi tuer des loyalistes
et des rebelles ?
299
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Pourquoi ne pas se contenter
de l'argent ?
300
00:19:49,648 --> 00:19:51,733
Ce n'�tait pas
une op�ration autoris�e.
301
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
C'�tait une vengeance.
302
00:19:58,407 --> 00:20:01,410
J'ai voulu le tuer � Rocky Point
dans une embuscade.
303
00:20:03,078 --> 00:20:06,123
� Setauket,
en organisant une r�volte.
304
00:20:06,623 --> 00:20:09,042
Mais � chaque fois,
305
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
j'ai laiss� � un autre le soin
de le tuer.
306
00:20:15,173 --> 00:20:16,800
Je ne referai pas cette erreur.
307
00:20:17,968 --> 00:20:20,053
Les Rangers sont � New York.
308
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
- J'irai l�-bas.
- Tu mourras.
309
00:20:22,973 --> 00:20:25,016
Simcoe est un soldat, un tueur.
310
00:20:25,225 --> 00:20:26,101
Il est prot�g�
311
00:20:26,309 --> 00:20:28,478
par l'arm�e britannique
sur une forteresse.
312
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Tu vas mourir.
313
00:20:29,896 --> 00:20:31,606
- Il va rire.
- Elle a raison.
314
00:20:31,815 --> 00:20:35,819
Washington n'approuvera pas.
Une autre mission est pr�vue.
315
00:20:36,027 --> 00:20:37,320
Quelle mission ?
316
00:20:38,196 --> 00:20:40,741
- �a ne te regarde pas.
- Je prends un chariot.
317
00:20:40,949 --> 00:20:43,744
Si Washington n'est pas d'accord,
qu'il vienne m'arr�ter.
318
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Abe...
319
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
Major Tallmadge, tout va bien ?
320
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Qu'y a-t-il ?
321
00:20:50,375 --> 00:20:53,462
Une mutinerie. Les hommes
de Pennsylvanie se sont r�volt�s.
322
00:20:54,629 --> 00:20:58,133
Ils ont tu� des officiers
et marchent vers le Congr�s.
323
00:20:58,508 --> 00:21:00,677
Rassemblez les hommes
pr�s de la rivi�re.
324
00:21:02,679 --> 00:21:05,766
Il y a une mutinerie.
Il y aura des gardes partout.
325
00:21:05,974 --> 00:21:08,560
Si tu pars, on te tuera.
Alors reste l�.
326
00:21:08,769 --> 00:21:10,353
Faites attention � vous.
327
00:21:23,658 --> 00:21:24,993
Le voil� !
328
00:21:25,202 --> 00:21:27,537
Simcoe, vous connaissez
le major Dundas.
329
00:21:27,746 --> 00:21:29,664
- Colonel.
- Major.
330
00:21:30,582 --> 00:21:32,709
- Un cigare ?
- �a ne me r�ussit pas.
331
00:21:33,293 --> 00:21:36,088
Leur go�t me rappelle La Havane,
o� j'ai perdu des amis.
332
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
Pas � cause des Espagnols,
333
00:21:37,964 --> 00:21:38,882
mais de la fi�vre jaune.
334
00:21:39,091 --> 00:21:41,218
Vous n'aimez pas perdre,
n'est-ce pas ?
335
00:21:41,426 --> 00:21:42,636
Je l'ai vu � Monmouth
336
00:21:42,844 --> 00:21:46,431
contre les rebelles.
Il a hurl� "Mauvaise direction !"
337
00:21:46,640 --> 00:21:49,184
alors que les hommes de Leslie
se repliaient.
338
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
En tout cas,
339
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
il s'agit de tabac de Virginie.
340
00:21:53,855 --> 00:21:56,108
Vous pourriez �tre d'humeur
� le savourer
341
00:21:56,316 --> 00:21:57,609
plus t�t que pr�vu.
342
00:21:58,068 --> 00:22:00,695
J'ai autoris� Benedict Arnold
343
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
� constituer
un r�giment de loyalistes.
344
00:22:03,490 --> 00:22:05,742
Pour seconder cette force,
345
00:22:05,951 --> 00:22:09,413
j'en appelle au 80e r�giment
et aux Queen's Rangers.
346
00:22:09,621 --> 00:22:12,582
- Nous ob�irons � Arnold ?
- �a ne vous pla�t pas ?
347
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
Tr�s bien.
348
00:22:15,293 --> 00:22:16,586
Suivez ses ordres.
349
00:22:16,795 --> 00:22:19,923
M�me s'il ignore
ce que je vais vous dire.
350
00:22:20,132 --> 00:22:23,552
Si Arnold �tait dans l'incapacit�
de commander,
351
00:22:23,760 --> 00:22:27,180
je vous autorise � prendre
le commandement de la L�gion.
352
00:22:28,181 --> 00:22:31,518
Je laisse la d�finition d'incapacit�
353
00:22:31,727 --> 00:22:33,103
� votre jugement.
354
00:22:51,662 --> 00:22:52,747
Vous �tes troubl� ?
355
00:22:54,957 --> 00:22:58,377
Je n'appr�cie pas la fa�on
dont vous vous adressez � moi
356
00:22:58,586 --> 00:23:00,171
devant nos clients.
357
00:23:00,755 --> 00:23:03,841
Je sers � boire,
mais je ne suis pas � votre service.
358
00:23:04,341 --> 00:23:05,468
Je suis votre associ�.
359
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Mon investissement
a sauv� votre affaire.
360
00:23:08,554 --> 00:23:11,432
Traitez-moi en tant que tel,
sinon je me retirerai.
361
00:23:13,184 --> 00:23:15,436
Vous avez du courage, Robbie.
362
00:23:15,895 --> 00:23:17,438
Plus que vous ne le pr�tendez.
363
00:23:18,481 --> 00:23:20,566
Je ne r�p�terai pas l'insulte.
364
00:23:23,319 --> 00:23:24,945
Trop fier pour m'aider ?
365
00:23:39,919 --> 00:23:42,713
"Monarque" s'�crit "m-a-n" ?
366
00:23:49,387 --> 00:23:52,681
Nous avons d�j� imprim�
638 exemplaires. Trop tard !
367
00:23:55,393 --> 00:23:57,061
"Les rebelles font un carnage.
368
00:23:57,269 --> 00:23:58,813
"Massacre � Lyme".
369
00:23:59,980 --> 00:24:01,190
N'avez-vous pas honte ?
370
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
Absolument pas.
371
00:24:03,317 --> 00:24:04,693
La rh�torique
372
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
sert � vendre davantage ?
373
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
� quoi d'autre ?
374
00:24:08,489 --> 00:24:10,074
Un journaliste se doit
375
00:24:10,282 --> 00:24:11,575
de rapporter les faits
376
00:24:11,784 --> 00:24:13,744
aussi objectivement
que possible.
377
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
- Sans aucune influence ?
- Oui.
378
00:24:18,165 --> 00:24:21,752
En rendant son travail utile
et divertissant,
379
00:24:21,961 --> 00:24:25,131
sans avoir recours
� la satire personnelle
380
00:24:25,339 --> 00:24:29,301
ni � la critique � l'encontre
d'aucun groupe d'hommes ?
381
00:24:30,010 --> 00:24:30,928
Sages paroles.
382
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
D'un jeune homme na�f.
383
00:24:33,639 --> 00:24:34,932
Vous ?
384
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
Le Royal Gazette
385
00:24:37,268 --> 00:24:40,563
a �t� le New York Gazetteer,
de 1773 � 1775.
386
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
- Paix � son �me.
- Que s'est-il pass� ?
387
00:24:42,857 --> 00:24:44,275
Les Fils de la Libert�.
388
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
J'incluais diverses opinions.
389
00:24:49,238 --> 00:24:50,865
Mais ils ont trouv�
390
00:24:51,073 --> 00:24:53,200
que chaque mot
qui n'accusait pas
391
00:24:53,409 --> 00:24:55,369
la couronne �tait un p�ch�.
392
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
Alors ils m'ont puni.
393
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Ils ont attaqu� ma boutique
� Hanover Square.
394
00:25:01,792 --> 00:25:03,210
D�truit les presses.
395
00:25:03,419 --> 00:25:05,045
Et m'ont expuls� des colonies.
396
00:25:05,588 --> 00:25:08,215
Vous �tes revenu
pour vous venger ?
397
00:25:10,217 --> 00:25:13,763
Tout acte a une cons�quence.
Je suis la leur.
398
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
Ils vous ont vaincu ?
399
00:25:22,188 --> 00:25:24,523
Ils m'ont appris des choses.
400
00:25:26,067 --> 00:25:28,194
Rien ne sert de dire
la v�rit� au pouvoir
401
00:25:28,402 --> 00:25:30,321
si le pouvoir n'en a pas l'utilit�.
402
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Malgr� leur discours
en faveur de la libert�,
403
00:25:33,449 --> 00:25:37,912
les patriotes sont aussi
intol�rants que leur ennemi.
404
00:25:38,454 --> 00:25:41,457
Et ma rh�torique
405
00:25:42,291 --> 00:25:46,003
n'est rien en comparaison
de leur fureur.
406
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
Tout peut se r�soudre
� coup de mousquets.
407
00:26:15,074 --> 00:26:16,575
Ou je ne suis pas Anthony Wayne.
408
00:26:21,205 --> 00:26:23,124
Nous ne sommes pas Arnold !
409
00:26:23,332 --> 00:26:25,209
Nous ne sommes pas Arnold !
410
00:26:28,337 --> 00:26:30,089
Montrez-leur nos conditions !
411
00:26:40,558 --> 00:26:42,518
Papa est rentr� ?
412
00:26:43,018 --> 00:26:45,271
Il va falloir attendre.
413
00:27:22,808 --> 00:27:26,771
Seigneur, nous nous en remettons
� Toi sur ce chemin.
414
00:27:27,313 --> 00:27:29,732
Tiens-nous �loign�s du danger.
415
00:27:33,903 --> 00:27:35,112
Quelle est la mission ?
416
00:27:36,405 --> 00:27:37,448
Quoi ?
417
00:27:37,656 --> 00:27:40,284
Washington pr�voit
une op�ration. Laquelle ?
418
00:27:41,035 --> 00:27:42,745
Je n'en sais rien.
419
00:27:45,456 --> 00:27:46,916
- Elle dit la v�rit�.
- Ah oui ?
420
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
- Oui.
- Et toi ?
421
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Simcoe t'a taillad�
comme du gibier.
422
00:27:51,670 --> 00:27:54,256
Qu'est-ce qui te retient
de l'�gorger ?
423
00:27:54,465 --> 00:27:57,593
- Washington ne le conna�t pas bien.
- Au diable, Washington !
424
00:27:59,678 --> 00:28:01,472
Tu crois qu'il se soucie de nous ?
425
00:28:02,264 --> 00:28:03,849
Nous sommes ses loyaux sujets.
426
00:28:04,058 --> 00:28:06,394
- Ce n'est pas vrai.
- Il est tout pr�s.
427
00:28:06,602 --> 00:28:09,980
Et il refuse de me recevoir.
On m'enferme comme un animal.
428
00:28:10,731 --> 00:28:11,774
Comme du b�tail !
429
00:28:12,316 --> 00:28:14,235
On me cache des missions
430
00:28:14,443 --> 00:28:15,736
et mes amis doutent de moi.
431
00:28:15,945 --> 00:28:17,113
Arnold.
432
00:28:17,530 --> 00:28:18,406
D'accord ?
433
00:28:18,614 --> 00:28:20,157
Il veut Arnold.
434
00:28:20,783 --> 00:28:22,076
Autant que tu veux
435
00:28:22,284 --> 00:28:23,160
tuer Simcoe.
436
00:28:23,786 --> 00:28:25,204
Il est obs�d� par sa capture
437
00:28:25,413 --> 00:28:28,624
et veut que le monde entier
le voie pendu.
438
00:28:35,214 --> 00:28:36,090
Merci.
439
00:28:39,427 --> 00:28:41,887
Il ne fait confiance � personne.
440
00:28:43,723 --> 00:28:45,266
M�me pas aux plus proches.
441
00:28:47,226 --> 00:28:49,437
- Arnold ?
- Exactement.
442
00:28:50,271 --> 00:28:52,982
Il a captur� tous nos amis
du New Jersey et de New York.
443
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
Tu n'es pas le seul espion
dans cette guerre.
444
00:28:56,152 --> 00:28:58,362
- Il a enlev� Townsend ?
- On l'ignore.
445
00:28:59,238 --> 00:29:01,240
On ne le pense pas.
446
00:29:05,870 --> 00:29:07,621
On n'a aucun agent � New York ?
447
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
Merci.
448
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
Je ne pr�tends pas
bien conna�tre Washington.
449
00:29:19,717 --> 00:29:21,177
Mais c'est un homme.
450
00:29:21,385 --> 00:29:22,595
Pas un dieu.
451
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
Et pas le diable.
452
00:29:24,847 --> 00:29:27,224
Il perd des hommes chaque jour.
453
00:29:27,433 --> 00:29:29,643
Des p�res, des fr�res.
454
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Des fils.
455
00:29:31,353 --> 00:29:34,190
- Comme tout homme...
- Il veut se venger.
456
00:29:36,233 --> 00:29:38,152
J'allais dire...
457
00:29:38,778 --> 00:29:40,362
qu'il ressent chaque perte.
458
00:29:48,537 --> 00:29:50,331
J'ai une proposition � faire
459
00:29:50,539 --> 00:29:51,957
au g�n�ral.
460
00:29:57,046 --> 00:29:58,172
J'esp�re que la L�gion
461
00:29:58,381 --> 00:30:01,759
sera l'un des meilleurs r�giments
de notre arm�e.
462
00:30:02,510 --> 00:30:04,512
Estimez-vous heureux
d'en faire partie.
463
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
Je le suis.
464
00:30:06,472 --> 00:30:08,557
Vous aviez toute latitude
sur le terrain.
465
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
C'est difficile de suivre
� nouveau des ordres.
466
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
J'aurais pu chercher � avoir
un commandement.
467
00:30:17,358 --> 00:30:19,860
J'ai attendu l'homme parfait
avant de rejoindre
468
00:30:20,069 --> 00:30:21,278
la hi�rarchie.
469
00:30:21,487 --> 00:30:22,405
Pardon ?
470
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
Ils vous d�testent.
471
00:30:27,368 --> 00:30:28,577
Les autres g�n�raux,
472
00:30:28,786 --> 00:30:30,246
avec leurs galons.
473
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Ils vous ha�ssent � juste titre.
474
00:30:33,124 --> 00:30:34,750
Ils d�testent votre t�nacit�.
475
00:30:34,959 --> 00:30:38,462
Elle est pourtant plus pure
que leurs intrigues.
476
00:30:40,089 --> 00:30:41,924
Votre avenir, votre nom,
477
00:30:42,133 --> 00:30:44,635
d�pendent de l'issue
de cette guerre.
478
00:30:45,636 --> 00:30:46,929
En cas de d�faite,
479
00:30:47,138 --> 00:30:49,181
vous resterez
le Judas de l'Am�rique.
480
00:30:49,390 --> 00:30:50,891
En cas de victoire,
481
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
on �rigera des monuments
en votre honneur.
482
00:30:55,938 --> 00:30:57,690
Vous ne renoncerez jamais.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
Vous ferez tout pour gagner.
484
00:31:01,527 --> 00:31:03,154
J'ai attendu l'homme
qu'il fallait.
485
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Une coutume
486
00:31:09,577 --> 00:31:11,871
pour mettre l'autre � l'aise.
487
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
Je vais �tre p�re � nouveau.
488
00:31:22,590 --> 00:31:24,008
En tant que parent,
489
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
on comprend qu'on n'h�rite pas
son nom de son p�re,
490
00:31:28,554 --> 00:31:31,307
mais qu'on l'emprunte plut�t
� ses enfants.
491
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
C'est un tr�sor
492
00:31:34,310 --> 00:31:35,853
qui doit �tre prot�g�.
493
00:31:36,479 --> 00:31:39,356
Ce sera un honneur
de prot�ger le v�tre, g�n�ral.
494
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Nous avons n�goci�
avec les hommes.
495
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Avec les mutin�s.
496
00:31:45,362 --> 00:31:47,656
Leur intention n'�tait pas
de d�serter.
497
00:31:48,199 --> 00:31:51,994
Ils ont march� vers le Congr�s
dans l'espoir d'une confrontation.
498
00:31:52,203 --> 00:31:54,080
Avez-vous entendu
leur cri de ralliement ?
499
00:31:54,288 --> 00:31:56,082
"Nous ne sommes pas Arnold."
500
00:31:56,290 --> 00:31:58,501
La plupart seront cong�di�s.
501
00:31:58,709 --> 00:32:01,921
Sans obligation de se r�engager
tant qu'ils ne seront pas pay�s.
502
00:32:02,630 --> 00:32:04,298
Quant � leurs chefs,
503
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
ils devront �tre punis.
504
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
Dix hommes.
505
00:32:11,305 --> 00:32:12,807
Par pendaison.
506
00:32:47,258 --> 00:32:48,342
�cartez-vous !
507
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
Leurs camarades...
C'est cruel.
508
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
Armez vos mousquets !
509
00:33:42,605 --> 00:33:43,731
En joue !
510
00:33:50,863 --> 00:33:52,239
Plus pr�s !
511
00:34:02,208 --> 00:34:03,209
Plus pr�s !
512
00:34:18,265 --> 00:34:19,141
Encore !
513
00:34:34,698 --> 00:34:35,574
Feu !
514
00:34:44,500 --> 00:34:45,501
Regardez-les !
515
00:34:47,670 --> 00:34:49,046
Regardez-les !
516
00:34:49,755 --> 00:34:51,298
Ne d�tournez pas
517
00:34:51,507 --> 00:34:53,134
le regard !
518
00:35:12,445 --> 00:35:14,196
Qu'est-ce que tu fais l� ?
519
00:35:14,405 --> 00:35:16,407
- Abe a tent� de partir ?
- Non, il est l�.
520
00:35:16,615 --> 00:35:17,658
Il veut parler.
521
00:35:17,867 --> 00:35:19,368
Oui...
522
00:35:19,785 --> 00:35:22,413
Tout le monde a des griefs
� faire entendre.
523
00:35:22,621 --> 00:35:24,123
Ces hommes dehors...
524
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
on ne les a pas �cout�s.
Ni Arnold.
525
00:35:27,293 --> 00:35:29,044
Notre arm�e en paie le prix.
526
00:35:29,253 --> 00:35:32,548
Une d�fection
a suffi � nous diviser.
527
00:35:32,965 --> 00:35:34,341
Je sais.
528
00:35:34,550 --> 00:35:36,844
J'ai parl� de la mission � Abe.
529
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
Pardon ?
530
00:35:39,721 --> 00:35:42,223
Comme je te l'ai dit,
il veut discuter.
531
00:35:42,432 --> 00:35:43,767
Tu veux l'�couter ?
532
00:35:49,314 --> 00:35:50,565
Vas-y, je t'�coute.
533
00:35:50,774 --> 00:35:52,734
Je pr�f�re parler � Washington.
534
00:35:52,942 --> 00:35:54,778
Je lui transmettrai si �a le m�rite.
535
00:35:54,986 --> 00:35:56,029
C'est le cas.
536
00:35:56,988 --> 00:35:58,490
Il veut la peau d'Arnold.
537
00:35:58,698 --> 00:36:01,451
Il vous faut des renseignements
sur ses d�placements.
538
00:36:01,659 --> 00:36:03,036
Je peux vous en procurer.
539
00:36:08,583 --> 00:36:10,376
Que veut-il ?
540
00:36:10,794 --> 00:36:13,254
Simcoe serait derri�re
la mort de son p�re ?
541
00:36:13,463 --> 00:36:16,758
Tant que Simcoe vivra,
le r�seau sera en danger.
542
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
La vengeance de Culper
est justifi�e.
543
00:36:19,386 --> 00:36:20,512
Et dangereuse.
544
00:36:21,304 --> 00:36:22,472
Si un officier comme Simcoe
545
00:36:22,680 --> 00:36:24,307
est tu� � New York,
546
00:36:24,516 --> 00:36:26,184
Culper ne pourra pas se cacher.
547
00:36:26,393 --> 00:36:27,977
Il devra s'enfuir ou �tre arr�t�.
548
00:36:29,062 --> 00:36:32,107
Il ne pourra pas obtenir
ce dont nous avons besoin.
549
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
G�n�ral...
550
00:36:39,447 --> 00:36:43,201
Il existe un moyen pour qu'il soit
proche de notre cible.
551
00:36:44,536 --> 00:36:45,412
Lequel ?
552
00:36:45,620 --> 00:36:47,414
Abraham Woodhull
a perdu son p�re
553
00:36:47,622 --> 00:36:48,540
� cause de "rebelles".
554
00:36:49,541 --> 00:36:53,503
Cela en fait le candidat id�al
pour le r�giment d'Arnold.
555
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
En �tant dans la L�gion am�ricaine,
556
00:36:58,133 --> 00:37:00,677
tu conna�tras
l'emploi du temps d'Arnold
557
00:37:00,885 --> 00:37:01,803
et pourras l'observer.
558
00:37:02,011 --> 00:37:03,388
Moi, un tunique rouge ?
559
00:37:03,596 --> 00:37:05,557
Plut�t un milicien loyaliste.
560
00:37:06,349 --> 00:37:09,436
Rivington ment.
Mais en parlant de carnage rebelle
561
00:37:09,644 --> 00:37:12,856
� Lyme, il te donne un motif
pour t'engager dans la L�gion.
562
00:37:13,064 --> 00:37:15,442
- La vengeance.
- �a ne me pla�t pas.
563
00:37:15,650 --> 00:37:17,152
�a ne me pla�t pas.
564
00:37:17,360 --> 00:37:20,947
Vous vouliez un plan
pour capturer Arnold, en voici un.
565
00:37:22,949 --> 00:37:24,159
� une condition.
566
00:37:24,367 --> 00:37:25,827
Tu attends
567
00:37:26,536 --> 00:37:28,455
qu'Arnold soit captur�
avant d'agir.
568
00:37:28,663 --> 00:37:31,750
Tu vas retourner � Setauket
aujourd'hui.
569
00:37:31,958 --> 00:37:32,917
Enterre ton p�re
570
00:37:33,543 --> 00:37:35,253
et va � New York ensuite.
571
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
Mary reviendra avec moi.
572
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Bien s�r.
573
00:37:38,339 --> 00:37:41,134
Caleb accompagnera
Mary et Thomas jusqu'ici.
574
00:37:42,177 --> 00:37:44,596
Que dira-t-elle � tout le monde ?
575
00:37:44,804 --> 00:37:47,348
- Qu'elle va voir son p�re.
- Tr�s bien.
576
00:37:48,808 --> 00:37:51,936
Ensuite, tu vas � New York
et tu informes Townsend.
577
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Quand il nous fournira
des renseignements,
578
00:37:54,522 --> 00:37:56,399
nous enverrons notre homme.
579
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
D'accord.
580
00:37:59,319 --> 00:38:00,236
Ce sera qui ?
581
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
On l'ignore encore.
582
00:38:03,406 --> 00:38:05,867
Mais tu le reconna�tras
par la phrase :
583
00:38:06,076 --> 00:38:07,911
"L'�t� 1773 me manque."
584
00:38:09,829 --> 00:38:12,582
Il me faut ta parole, Abe.
585
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
Es-tu d'accord ?
586
00:39:05,844 --> 00:39:06,845
Mary ?
587
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
Abraham !
588
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Ici repose notre ma�tre.
589
00:39:30,952 --> 00:39:33,371
Qu'il soit � jamais
un mod�le pour nous.
590
00:39:33,788 --> 00:39:37,751
Apr�s une vie qu'il a d�di�e
� l'action publique,
591
00:39:37,959 --> 00:39:39,919
acceptons gaiement
592
00:39:40,128 --> 00:39:43,715
de lui rendre hommage
comme de bons citoyens.
593
00:39:43,923 --> 00:39:49,054
Hommes de loi,
vous avez perdu un repr�sentant.
594
00:39:49,262 --> 00:39:50,764
Imitez son exemple.
595
00:40:04,903 --> 00:40:07,280
Inspirez-vous
596
00:40:07,781 --> 00:40:10,909
de la m�moire
de mon cher ami.
597
00:40:51,074 --> 00:40:52,200
Mort...
598
00:40:53,827 --> 00:40:54,994
Mort...
599
00:41:00,125 --> 00:41:02,043
Tout ce que j'ai fait,
600
00:41:03,211 --> 00:41:04,796
je l'ai fait pour vous.
601
00:41:10,677 --> 00:41:12,262
Caleb attend.
602
00:41:13,638 --> 00:41:15,682
Je vous accompagne
jusqu'� la crique.
603
00:41:15,890 --> 00:41:17,267
On va se d�brouiller.
604
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
Tu es oblig� de t'enr�ler ?
605
00:41:29,863 --> 00:41:31,781
C'est seulement une couverture.
606
00:41:32,866 --> 00:41:34,826
Comme la capture d'Arnold.
607
00:41:36,286 --> 00:41:37,162
Comment �a ?
608
00:41:38,621 --> 00:41:40,790
Ma proie, c'est Simcoe.
C'est tout.
609
00:41:43,877 --> 00:41:45,628
Alors, j'ai un conseil � te donner.
610
00:41:47,338 --> 00:41:48,965
Ne le rate pas.
611
00:42:38,431 --> 00:42:41,559
Adaptation : Marion Riches,
VSI - Paris
612
00:42:41,768 --> 00:42:44,896
Sous-titrage : Vdm
43098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
