Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,392 --> 00:00:17,988
Am mai trecut prin asta, Zephyr, Alexis, Naveen, aveam nevoie să înțelegeți.
2
00:00:32,142 --> 00:00:34,258
De cât timp am fost afară?
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,285
Destul de mult.
4
00:00:45,000 --> 00:00:50,244
Trebuie să recunosc, m-am gândit că va pune mai mult o luptă.
5
00:01:03,000 --> 00:01:15,333
Atunci ochii orbilor vor fi adusi în jertfă, iar urechile surzilor vor fi descuiate.
6
00:01:17,000 --> 00:01:21,107
Atunci șchiopul va sări ca o inimă,
7
00:01:23,758 --> 00:01:25,535
iar limba mutului cântă.
8
00:01:28,725 --> 00:01:33,227
Ești o ghicitoare și un cântec și o desfătare și te voi numi Babel.
9
00:01:36,854 --> 00:01:41,891
Aceasta este o casă construită pentru Dumnezeu.
10
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Îl simt.
11
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Poti tu?
12
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Da.
13
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Nu mai doare.
14
00:01:52,021 --> 00:01:54,965
El este doar...
15
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Poporul tău a construit turnul, Babel, până la cer.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Și au căutat un nume și pentru ei înșiși.
17
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Un nume care îi va lega împreună pentru totdeauna și în vecii vecilor.
18
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Amin.
19
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Atunci nu s-ar pierde, vezi.
20
00:02:16,534 --> 00:02:21,678
Dar mi-am pierdut prietenii, Clara, colonelul.
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Am fost nepăsător.
22
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Acum este doar polițistul trist.
23
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Trebuie să învăț să-i păstrez pe cei buni în siguranță.
24
00:02:33,746 --> 00:02:35,018
Tu?
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Trebuie să vă dovediți.
26
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Fiecare este testat la timpul lui.
27
00:02:42,426 --> 00:02:44,594
Forjat în foc.
28
00:02:45,725 --> 00:02:48,000
Hei, este amuzant cum nu am ars.
29
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Poate că nu pot.
30
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Pot fi.
31
00:02:53,022 --> 00:02:54,515
Nu voi.
32
00:03:01,385 --> 00:03:04,850
S-a dovedit că Dumnezeu nu a vrut ca acești oameni să afle numele adevărat.
33
00:03:04,872 --> 00:03:06,744
Și nici nu i-a vrut în rai.
34
00:03:06,935 --> 00:03:10,000
Le-a spart turnul și le-a încurcat limbajul.
35
00:03:10,469 --> 00:03:14,038
Și i-a împrăștiat pe pământ, astfel încât să nu se mai găsească niciodată, niciodată, vreodată unul pe altul.
36
00:03:13,994 --> 00:03:16,000
Deci ei ar fi mereu singuri.
37
00:03:16,036 --> 00:03:17,152
Si el...
38
00:03:26,999 --> 00:03:28,317
Poți să înțelegi, Babel?
39
00:03:29,769 --> 00:03:32,000
Se vorbeste?
40
00:03:32,000 --> 00:03:34,722
Ce se spune?
41
00:03:34,733 --> 00:03:36,024
Aidez moi
42
00:03:54,104 --> 00:03:55,296
Ajutor.
43
00:03:55,744 --> 00:03:57,779
Se cheamă ajutor.
44
00:04:01,000 --> 00:04:06,915
Și limba mutului va cânta.
45
00:04:34,691 --> 00:04:39,019
Unde este fiica mea?
46
00:04:40,086 --> 00:04:41,980
Trebuie să vă înșelați, milord.
47
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Fiica ta este moartă.
48
00:04:44,000 --> 00:04:49,590
Am fost alături de tine în timp ce ai îngropat-o pentru ca toată lumea să o vadă.
49
00:04:52,022 --> 00:04:53,614
Ea este cu ai ei acum.
50
00:04:55,212 --> 00:04:57,970
Undeva ar fi trebuit să fie cu mult timp în urmă.
51
00:05:01,033 --> 00:05:03,612
Ce-ai făcut?
52
00:05:22,255 --> 00:05:24,552
Mergi ușor cu mine.
53
00:05:41,118 --> 00:05:43,008
Ai grijă.
54
00:06:53,568 --> 00:06:55,452
Gaseste-o.
55
00:07:02,189 --> 00:07:03,989
De ce nu va muri!
56
00:07:08,469 --> 00:07:09,938
Adu-mi carabina.
57
00:07:10,046 --> 00:07:11,979
Da, fugi și ia armele mari.
58
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Nu te uiti deloc bine.
59
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Am o zi proastă.
60
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Aș prefera să cred că te rănește când rănim creatura.
61
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Întotdeauna am bănuit asta.
62
00:07:21,000 --> 00:07:25,182
Dar eu și doctorul nu am putut sparge coaja pentru a demonstra teoria.
63
00:07:29,138 --> 00:07:30,915
Tu și Haig.
64
00:07:31,851 --> 00:07:34,489
Da, o astfel de dezamăgire.
65
00:07:35,064 --> 00:07:37,296
Nu ai idee ce înseamnă Galanthe pentru noi.
66
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Spre viitorul lumii.
67
00:07:40,000 --> 00:07:41,445
Credeam că ești imun la melodramă.
68
00:07:41,488 --> 00:07:42,488
doamna Adevărat
69
00:07:42,488 --> 00:07:44,488
Acesta este unul dintre lucrurile care mă atrag la tine.
70
00:07:44,445 --> 00:07:47,445
Și, desigur, înțeleg exact ce înseamnă creatura la atingere.
71
00:07:47,445 --> 00:07:49,445
De aceea trebuie să moară.
72
00:07:50,088 --> 00:07:51,448
Indiferent de cost.
73
00:07:51,445 --> 00:07:53,445
Inclusiv pentru propriul tău frate, Lavinia.
74
00:07:53,444 --> 00:07:55,444
Mai ales propriului meu frate.
75
00:07:55,415 --> 00:07:57,415
Sunt sigur că îl găsești dulce.
76
00:07:57,403 --> 00:07:59,403
Mai degrabă incomodă.
77
00:07:59,376 --> 00:08:01,376
Sufletul lui greșit înțeles de societate.
78
00:08:02,664 --> 00:08:06,004
Domnișoară Adair, poate ați văzut mici scăpări, mici furii.
79
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Furia lui Augustus nu este o chestiune neînsemnată.
80
00:08:09,192 --> 00:08:11,896
Și rândul lui l-a făcut mortal.
81
00:08:11,896 --> 00:08:14,064
Nu este omul pe care îl cunosc.
82
00:08:14,201 --> 00:08:16,003
Dragostea e oarba.
83
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Mi-a căzut vălul din ochi.
84
00:08:19,471 --> 00:08:22,892
Știu acum că datoria mea este să-l vindec pe Augustus.
85
00:08:23,787 --> 00:08:25,787
Pentru siguranta ta.
86
00:08:25,872 --> 00:08:30,275
De dragul acestei lumi de care doamna True este atât de preocupată.
87
00:08:30,702 --> 00:08:33,702
Nu ai de unde să știi dacă acest lucru va elimina virajele.
88
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ai spus-o singur.
89
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Doar ne doare.
90
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Dacă îl ucizi pe Galanthe, ai putea la fel de bine să ne împuști și pe noi.
91
00:08:40,000 --> 00:08:40,616
Ce?
92
00:08:40,619 --> 00:08:42,638
Draga mea, nu am de gând să te împușc.
93
00:08:42,682 --> 00:08:45,000
Intenționez doar să vă uitați.
94
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Să ne împuște și pe noi?
95
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Încerc doar să stau. Nu știu ce ar trebui să spun.
96
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Poate ceva fără dezavantajul de a ne ucide?
97
00:08:51,003 --> 00:08:54,003
Ce zici de avantajul de a ne elibera?
98
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ce ai văzut aici? Cablu telefonic gratuit?
99
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Știință avansată, atunci.
100
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Acest fel?
101
00:08:57,978 --> 00:08:58,700
Mi-a fost dor de tine.
102
00:08:58,745 --> 00:09:00,036
Știu că ai făcut-o
103
00:09:25,406 --> 00:09:26,488
Sincer!
104
00:09:26,808 --> 00:09:29,000
Lucruri foarte importante de făcut.
105
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Trebuie să ne îmbătăm.
106
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Nu vă faceți griji, a început deja.
107
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Frank, te rog alătură-te nouă.
108
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Am făcut un lucru bun.
109
00:09:38,725 --> 00:09:39,979
Este o senzație nouă.
110
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Harriet a ajutat.
111
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Harriet a ajutat-o?
112
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Ea a spus mai mult discursul nenorocit de secol.
113
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Unde este ea?
114
00:09:46,004 --> 00:09:47,338
Unde este fata?
115
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ești nou aici, așa că s-ar putea să nu știi,
116
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
dar toți cei de la orfelinat sunt ceva rar.
117
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Încercați să nu vă uitați, chiar dacă o persoană este mare.
118
00:10:00,534 --> 00:10:02,400
Cred că ești magnific.
119
00:10:04,683 --> 00:10:06,893
Frank, am câștigat.
120
00:10:07,000 --> 00:10:09,232
Am salvat orfelinatul.
121
00:10:10,448 --> 00:10:12,311
Felicitări.
122
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
Nu cred că Lily mai are nevoie de protecția noastră.
123
00:10:20,363 --> 00:10:23,000
Mai devreme sau mai târziu, va veni să o revendice.
124
00:10:23,704 --> 00:10:27,317
Și când o va face, voi aștepta.
125
00:10:28,682 --> 00:10:30,826
Ai găsit studiul de caz principal.
126
00:10:32,554 --> 00:10:34,568
Ei bine, atunci îl poți aresta pe Masson.
127
00:10:36,786 --> 00:10:39,906
Timpul a trecut.
128
00:10:43,875 --> 00:10:46,000
Îmi pare rău, nu voi sta în preajma să privesc un om bun mergând la închisoare
129
00:10:46,000 --> 00:10:50,741
pentru tot restul vieții pentru uciderea unora care merită dracu de lui.
130
00:10:52,833 --> 00:10:56,852
Nu când acel bărbat este cineva la care îmi pasă.
131
00:10:56,918 --> 00:10:58,022
Nu trebuie să vorbești așa.
132
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Este adevarul.
133
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Așa mă simt.
134
00:11:00,000 --> 00:11:02,592
Nu este real.
135
00:11:04,108 --> 00:11:05,785
Nu este posibil.
136
00:11:07,043 --> 00:11:07,827
Acest.
137
00:11:09,234 --> 00:11:11,000
De ce nu vezi asta?
138
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Tocmai am adus la un orfelinat o fată cu cap zguduit
139
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
să fie îngrijit de o femeie cu foc în mâini
140
00:11:17,708 --> 00:11:19,614
și o gigantă debutantă.
141
00:11:20,732 --> 00:11:26,060
Cred că ceea ce este posibil este foarte dezbătut.
142
00:11:33,484 --> 00:11:35,134
Treci peste.
143
00:12:00,156 --> 00:12:01,795
Mabel!
144
00:12:12,566 --> 00:12:14,507
Bună, Skin-Shinner.
145
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Nenorociți de lași, acei căruciori.
146
00:12:18,704 --> 00:12:19,829
Tocmai au decolat.
147
00:12:19,808 --> 00:12:22,000
ești pe metalul tău, fată, ține minte, o femeie loială
148
00:12:22,000 --> 00:12:25,400
valorează mai mult pentru mine decât o armată de slabi.
149
00:12:26,494 --> 00:12:27,544
Mabel!
150
00:12:32,128 --> 00:12:34,315
Ai fost atât de ocupat recent, nu-i așa?
151
00:12:36,000 --> 00:12:37,720
Toate aceste campanii.
152
00:12:38,679 --> 00:12:40,890
Planuri când sunt planuri când sunt planuri.
153
00:12:42,085 --> 00:12:44,509
Sincer, aduci o energie atât de extraordinară
154
00:12:44,957 --> 00:12:46,765
la tot ceea ce faci și nu vreau să te gândești
155
00:12:46,999 --> 00:12:50,101
că sunt fără admirație, dar...
156
00:12:52,299 --> 00:12:56,656
Vedeți, mai devreme sau mai târziu, nu-i așa?
157
00:12:58,065 --> 00:12:59,758
Cineva trebuie să te oprească.
158
00:13:03,136 --> 00:13:05,379
Altfel, ce ai deveni?
159
00:13:16,682 --> 00:13:17,805
huh?
160
00:13:19,213 --> 00:13:20,616
Nu ai de gând să strigi la mine?
161
00:13:21,725 --> 00:13:23,592
Spune-mi cât de jalnic sunt.
162
00:13:25,213 --> 00:13:26,928
Ai putea să țipi după ajutor.
163
00:13:30,384 --> 00:13:32,250
Întotdeauna cu mâna de sus.
164
00:13:34,896 --> 00:13:36,741
Spune-mi, Lavinia.
165
00:13:38,064 --> 00:13:43,000
Nu aș putea face nimic care să te șocheze?
166
00:13:56,351 --> 00:13:57,833
Arryn!
167
00:13:59,551 --> 00:14:00,527
Arryn!
168
00:14:01,222 --> 00:14:02,455
Ești acolo?
169
00:14:02,584 --> 00:14:04,240
Retrageți-vă armata!
170
00:14:06,118 --> 00:14:07,158
Puriștii!
171
00:14:07,498 --> 00:14:08,880
Trebuie să-i anulezi!
172
00:14:09,053 --> 00:14:10,285
Le anulați?
173
00:14:11,860 --> 00:14:13,324
Mai degrabă aș scoate șobolanii din Londra.
174
00:14:15,246 --> 00:14:18,011
Nu, am terminat de apelat în favoarea asta.
175
00:14:19,355 --> 00:14:20,844
Mă înțelegi?
176
00:14:21,722 --> 00:14:25,333
Scoate-mă dracului din gaura asta de rahat a unui oraș
177
00:14:25,779 --> 00:14:27,437
înainte să se mănânce de viu.
178
00:14:29,187 --> 00:14:30,355
Ce s-a intamplat aici?
179
00:14:30,469 --> 00:14:31,357
Ce s-a întâmplat?
180
00:14:34,593 --> 00:14:36,007
Doctorul și-a făcut turul.
181
00:14:37,003 --> 00:14:39,049
A aflat totul despre micul nostru plan.
182
00:14:39,710 --> 00:14:42,043
Cel atins trebuie ars
183
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Cel atins trebuie ars
184
00:15:12,520 --> 00:15:13,858
Pleacă de ea!
185
00:15:13,901 --> 00:15:16,901
Dacă l-aș fi vrut moartă, nu i-aș fi salvat viața, nu-i așa?
186
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Mirt?
187
00:15:33,133 --> 00:15:35,285
Vezi, și eu sunt un năpător de piele.
188
00:15:35,371 --> 00:15:38,699
Nu este atât de greu pe cât îți place să-l faci să pară.
189
00:15:54,987 --> 00:15:55,987
Amalia
190
00:15:58,688 --> 00:16:01,240
A vorbi nu înseamnă întotdeauna a spune.
191
00:16:02,944 --> 00:16:03,944
Ce ai vazut?
192
00:16:03,944 --> 00:16:04,944
Orfelinatul.
193
00:16:04,904 --> 00:16:05,904
Si ce?
194
00:16:09,752 --> 00:16:10,624
Sunt în pericol.
195
00:16:10,966 --> 00:16:12,326
Ei nici măcar nu au nicio apărare.
196
00:16:12,453 --> 00:16:13,240
Am aruncat în aer rețeaua electrică.
197
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Nu o putem lăsa aici, nu cu ea.
198
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Penitenţă.
199
00:16:18,622 --> 00:16:19,900
Trebuie să stai.
200
00:16:20,666 --> 00:16:22,050
Ajută-mă să găsesc o modalitate de a o vindeca.
201
00:16:22,240 --> 00:16:26,240
Tot ce știu este dacă îmi dau ultima suflare și mă întreb ce am făcut cu această viață care mi s-a dat,
202
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Nu voi avea pe conștiință că mi-am abandonat prietenii.
203
00:16:28,240 --> 00:16:30,894
Nu când au cea mai mare nevoie de mine.
204
00:16:41,496 --> 00:16:43,240
Este întotdeauna alegerea pentru tine, nu-i așa?
205
00:16:55,845 --> 00:16:58,229
Dacă îl rănești, te vânez și te voi tăia în bucăți.
206
00:17:04,555 --> 00:17:06,786
Toți avem cicatricile noastre.
207
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Deci va trebui să te obișnuiești cu ideea, Neil.
208
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
O să-mi încep propriul cabinet și dacă acesta nu este genul de soție pe
209
00:17:28,240 --> 00:17:31,240
care ți-o dorești, atunci poate că va trebui să-mi găsesc un nou tip de soț.
210
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Ei bine, nu poți pur și simplu desființa clubul.
211
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Ce vor face muncitorii tăi?
212
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Pentru că mereu am spus că au nevoie de un fel de uniune.
213
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ei bine, știi ce spun ei.
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
Fiecare sindicat are nevoie de tipul potrivit de lider.
215
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
Oh, încercând să mă recruteze.
216
00:17:43,050 --> 00:17:44,603
Uită-te la toate aceste finețe.
217
00:17:45,029 --> 00:17:46,029
Deci ce crezi?
218
00:17:46,115 --> 00:17:47,966
Sau tot ești în trecere?
219
00:17:48,371 --> 00:17:50,411
M-am gândit să mai stau câteva zile
220
00:17:51,475 --> 00:17:52,240
George?
221
00:17:53,093 --> 00:17:54,283
Ce te-a pătruns astăzi?
222
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Nimic. Nu.
223
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
Caut doar o primulă.
224
00:17:57,886 --> 00:18:00,091
Vrei niște prăjitură?
225
00:18:30,651 --> 00:18:33,499
A fost o libelulă când l-am văzut prima dată.
226
00:18:33,562 --> 00:18:35,218
El a ars prin cer ca o judecată tăcută.
227
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Dar în apă, era din nou mic.
228
00:18:38,962 --> 00:18:40,304
Nimic decât un pește cântător.
229
00:18:40,304 --> 00:18:41,475
Acum fi atent.
230
00:18:41,795 --> 00:18:45,096
Oh, a crescut atât de mare.
231
00:18:46,240 --> 00:18:48,240
Doare să te schimbi.
232
00:18:49,410 --> 00:18:50,240
Știu.
233
00:18:51,663 --> 00:18:52,977
Știu.
234
00:19:29,094 --> 00:19:33,136
Arăți ca doctorul și miroși ca doctorul.
235
00:19:34,709 --> 00:19:36,240
Cumva, tu...
236
00:19:38,582 --> 00:19:39,625
Mai mult.
237
00:19:40,029 --> 00:19:40,666
Mai mult?
238
00:19:40,709 --> 00:19:43,346
Am venit de la fire.
239
00:19:43,367 --> 00:19:45,219
Câți dintre voi sunteți în Legiune?
240
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Da.
241
00:19:48,349 --> 00:19:49,706
Îl răsfățați.
242
00:19:50,240 --> 00:19:51,837
aveam de gând să aştept.
243
00:19:52,136 --> 00:19:53,283
Mai sunt șaptesprezece, șase sute de zile.
244
00:19:53,240 --> 00:19:55,328
Trebuia să fie special.
245
00:19:55,348 --> 00:20:00,153
Această gazdă este deteriorată.
246
00:20:01,222 --> 00:20:02,241
Dar trebuie să o fac.
247
00:20:02,751 --> 00:20:04,135
Trebuie să pun capăt acestei spirale mortale.
248
00:20:04,114 --> 00:20:06,751
Nu pot face asta dacă vorbesc cu un nenorocit de cifra, nu-i așa?
249
00:20:07,143 --> 00:20:08,926
Unde este poezia în asta?
250
00:20:32,709 --> 00:20:38,763
Caut pe cineva cu care sa fac un studiu special la unitatea mea.
251
00:20:42,020 --> 00:20:45,230
Tu trebuie să fii Sarah
252
00:21:07,962 --> 00:21:10,405
Este ca și cum am avea ceea ce ne trebuie.
253
00:21:12,838 --> 00:21:16,723
Pentru un bun exorcism de modă veche.
254
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Ridică apărarea.
255
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Fara putere.
256
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Vin puriștii.
257
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Catherine!
258
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Unde ai fost?
259
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Aresha, ce sa întâmplat?
260
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Unde este Azai?
261
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
El este cu copiii.
262
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Suntem atacați.
263
00:21:32,240 --> 00:21:35,240
Așa că ia Azai și găsește un loc sigur în care să nu ieși.
264
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Înţelegi?
265
00:21:36,987 --> 00:21:39,657
Am nevoie de voi amândoi în siguranță.
266
00:21:43,475 --> 00:21:44,240
Merge.
267
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Bine, du-te.
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Du-te, du-te.
269
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
Du-te, du-te!
270
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Din ce suntem făcuți?
271
00:21:49,240 --> 00:21:53,240
Oțelul din mâinile noastre sau oțelul din inimile noastre?
272
00:21:53,240 --> 00:21:57,240
Lasă-l pe doctor să ne ardă armele.
273
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Încă mai avem lame, nu-i așa?
274
00:21:59,240 --> 00:22:03,240
Mai avem pumni și lanțuri!
275
00:22:03,234 --> 00:22:05,813
Frumoasa!
276
00:22:34,579 --> 00:22:36,625
Pentru asta ne-am antrenat!
277
00:22:36,610 --> 00:22:39,214
E timpul să folosim ceea ce ni s-a dat, hnnn
278
00:22:49,219 --> 00:22:53,642
Pe aici, pe aici, pe aici, pe aici!
279
00:24:25,893 --> 00:24:28,150
Doamne, uită-te la fața lor... oh
280
00:24:32,359 --> 00:24:35,047
Ne pierdem șansa
281
00:24:53,492 --> 00:24:55,152
Penitenţă
282
00:24:55,264 --> 00:24:56,369
Nu, nu intri
283
00:24:56,394 --> 00:24:57,201
Trebuie să-i ajutăm
284
00:24:57,205 --> 00:24:58,332
Nu, avem nevoie de apărare
285
00:24:58,395 --> 00:25:01,143
Fă-l în siguranță undeva unde să-i aducă pe toți. Mă voi duce doar să-i iau
286
00:25:01,124 --> 00:25:02,526
Doar du-te, haide
287
00:25:02,527 --> 00:25:04,016
Lasă-mă, lasă-mă!
288
00:25:04,062 --> 00:25:05,851
Penitență, du-te
289
00:25:05,897 --> 00:25:07,194
De ce faci asta?
290
00:25:07,390 --> 00:25:08,218
De ce faci asta?
291
00:25:08,264 --> 00:25:09,562
Galanthe mi-a arătat
292
00:25:11,404 --> 00:25:12,424
Mi-a arătat ce..
293
00:25:13,217 --> 00:25:14,429
Ce trebuie să se întâmple
294
00:25:16,097 --> 00:25:17,885
Îmi ascuzi ceva?
295
00:25:19,831 --> 00:25:22,986
Îmi ascuzi ceva în centrală și îmi ascunzi ceva acum
296
00:25:23,010 --> 00:25:23,538
Nu
297
00:25:23,551 --> 00:25:25,030
Jură atunci
298
00:25:27,916 --> 00:25:29,000
Pe viata mea
299
00:25:42,347 --> 00:25:43,068
Myrtle nr
300
00:25:43,105 --> 00:25:44,084
eu intru
301
00:25:44,108 --> 00:25:46,543
Nu, îmi urmezi ordinele, ai înțeles?
302
00:25:48,675 --> 00:25:50,037
Ne-ai abandonat
303
00:25:50,979 --> 00:25:54,829
Ai riscat orfenatul pentru misiunea ta și acum vrei să-ți iau ordinele?
304
00:25:55,962 --> 00:25:57,216
Îmi găsesc prietenul
305
00:25:58,072 --> 00:25:59,747
Uite aici oprește-te!
306
00:26:36,233 --> 00:26:37,383
Emily.
307
00:26:38,392 --> 00:26:40,072
Sigur că ți-ai luat timp.
308
00:26:40,057 --> 00:26:40,796
Unde este toata lumea?
309
00:26:40,772 --> 00:26:41,772
I-am trimis să se ascundă.
310
00:26:41,786 --> 00:26:42,602
El ne acoperă.
311
00:26:42,606 --> 00:26:43,606
Sunt prea multe dintre ele.
312
00:26:43,577 --> 00:26:44,577
Nu o găsesc pe Lily.
313
00:26:44,578 --> 00:26:45,151
OMS?
314
00:26:45,081 --> 00:26:45,633
Ai ratat multe.
315
00:26:45,643 --> 00:26:46,173
Știu.
316
00:26:46,577 --> 00:26:47,235
și Ambrozie?
317
00:26:50,295 --> 00:26:51,165
Mirt
318
00:26:52,788 --> 00:26:53,852
Du-te după ea.
319
00:26:53,798 --> 00:26:55,492
Vom continua să căutăm aici jos.
320
00:27:16,793 --> 00:27:17,916
Purifica
321
00:27:51,669 --> 00:27:52,962
Ambrozie
322
00:27:54,181 --> 00:27:55,030
Nu
323
00:28:06,205 --> 00:28:07,609
Ai venit inapoi!
324
00:28:10,773 --> 00:28:11,833
Știu
325
00:28:18,892 --> 00:28:19,976
Pot vorbi
326
00:28:23,052 --> 00:28:24,541
Sunt atât de bucuros
327
00:28:25,348 --> 00:28:27,178
Dar Myrtle a fost groaznic
328
00:28:27,780 --> 00:28:29,056
Am vrut să lupt
329
00:28:29,404 --> 00:28:31,559
Aveam de gând să
330
00:28:31,564 --> 00:28:33,245
încerc să-i ajut și apoi...
331
00:28:34,358 --> 00:28:34,951
Doar m-am ascuns
332
00:28:35,095 --> 00:28:35,795
Este in regula
333
00:28:36,567 --> 00:28:37,267
Gândește-te
334
00:28:37,613 --> 00:28:38,611
Puteți merge acasă acum
335
00:28:39,042 --> 00:28:40,404
prietenilor tăi adevărați și
336
00:28:40,492 --> 00:28:41,833
mingii tale de deboutante
337
00:28:42,214 --> 00:28:43,133
O poți întâlni pe regina
338
00:28:43,138 --> 00:28:45,331
Nu vreau să o cunosc pe nenorocita regina
339
00:28:47,191 --> 00:28:48,723
Nici măcar nu primesc rola de curtoazie
340
00:28:50,007 --> 00:28:51,539
Tata a spus că am făcut-o mereu
341
00:28:52,439 --> 00:28:53,694
Și toți prietenii mei
342
00:28:53,783 --> 00:28:55,635
Erau niște snobi îngrozitori
343
00:28:56,874 --> 00:28:58,939
Ești singurul prieten adevărat pe care l-am avut vreodată
344
00:29:00,074 --> 00:29:01,094
Dar desigur
345
00:29:02,231 --> 00:29:04,445
Știu că familia ta te va primi înapoi acum
346
00:29:05,793 --> 00:29:07,027
Nu m-a vrut atunci
347
00:29:08,354 --> 00:29:10,110
Nu mă voi lua acum
348
00:29:13,428 --> 00:29:14,278
In regula, atunci
349
00:29:14,879 --> 00:29:17,350
Nu vom mai fi orfani
350
00:29:17,845 --> 00:29:19,782
Pentru că ne vom avea unul pe altul, nu-i așa?
351
00:29:21,813 --> 00:29:22,706
În regulă
352
00:29:22,771 --> 00:29:23,877
Putem să ieșim până la poartă
353
00:29:24,009 --> 00:29:25,141
354
00:29:26,956 --> 00:29:27,848
Mirt
355
00:29:28,150 --> 00:29:29,155
Nu putem pleca
356
00:29:29,962 --> 00:29:31,601
Trebuie să încercăm să-i ajutăm
357
00:29:33,353 --> 00:29:34,267
Dreapta
358
00:29:34,591 --> 00:29:35,718
O vom găsi pe Amalia
359
00:29:43,970 --> 00:29:46,184
Acesta este cel mai bun prieten al tău? vorbește liber
360
00:29:46,849 --> 00:29:48,445
Îți amintești de-al meu nu?
361
00:29:49,250 --> 00:29:50,326
Nancy a mea
362
00:29:51,202 --> 00:29:54,511
Îți spun ce-ți voi face un schimb corect
363
00:29:55,472 --> 00:29:56,583
vii aici
364
00:29:57,622 --> 00:30:01,593
și voi pune acest cuțit în tine așa
365
00:30:01,616 --> 00:30:03,365
cum i-ai făcut cu Nancy mea și așa
366
00:30:03,447 --> 00:30:06,342
mica ta printesa iesi vie de aici
367
00:30:09,717 --> 00:30:11,057
Myrtle nu
368
00:30:14,107 --> 00:30:14,977
Myrtle nu!
369
00:30:15,003 --> 00:30:17,453
am spus.. haide
370
00:30:18,976 --> 00:30:26,051
se va aluneca atât de ușor de aproape
371
00:30:26,256 --> 00:30:28,777
nu meriti asta
372
00:30:30,723 --> 00:30:31,892
fac
373
00:31:32,806 --> 00:31:35,916
Amalia, mi-ai văzut familia?
374
00:31:39,481 --> 00:31:41,281
Nu pot curăța asta
375
00:31:52,575 --> 00:31:53,680
merge
376
00:32:15,488 --> 00:32:17,507
Stai liniștit, shh shhh
377
00:32:18,466 --> 00:32:19,922
Este in regula,
378
00:32:20,349 --> 00:32:21,890
tot ceea ce ne-am confruntat vreodată
379
00:33:10,050 --> 00:33:13,513
Hai, atunci hai să dansăm
380
00:33:18,172 --> 00:33:19,597
Lilly
381
00:33:19,794 --> 00:33:20,793
Lilly
382
00:33:39,007 --> 00:33:40,473
Știu că ești aici.
383
00:33:43,246 --> 00:33:44,066
Ieși.
384
00:33:45,875 --> 00:33:46,882
Acum.
385
00:33:57,578 --> 00:33:58,511
Dumnezeul meu.
386
00:34:01,217 --> 00:34:02,035
Crin.
387
00:34:06,174 --> 00:34:09,640
Orfelinatul este depășit, lasă-mă să te pun în siguranță.
388
00:34:10,452 --> 00:34:13,662
Prefer să mor decât să fiu din nou singur în închisoarea aceea.
389
00:34:13,640 --> 00:34:16,640
Nu este nevoie, nu trebuie să te mai ascunzi.
390
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Ascunde?
391
00:34:19,473 --> 00:34:21,449
M-ai închis.
392
00:34:22,514 --> 00:34:23,640
Pentru binele tau.
393
00:34:24,643 --> 00:34:25,662
Pentru că eram rușinos.
394
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Nu, pentru că ai fost un monstru.
395
00:34:28,216 --> 00:34:29,176
Încetează.
396
00:34:29,202 --> 00:34:31,002
Nu Nu.
397
00:34:33,109 --> 00:34:35,661
Vezi, monstrul nu a plecat.
398
00:34:35,640 --> 00:34:38,637
Ea este încă aici tati și va fi mereu aici.
399
00:34:39,618 --> 00:34:40,722
Nu.
400
00:34:41,512 --> 00:34:43,011
Da-mi drumul.
401
00:34:47,619 --> 00:34:50,014
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
402
00:34:53,363 --> 00:34:55,034
Vino.
403
00:34:58,106 --> 00:34:59,106
Nu ești un purist.
404
00:34:59,171 --> 00:35:00,171
Nu, nu sunt.
405
00:35:00,198 --> 00:35:01,206
Ce vrei?
406
00:35:01,216 --> 00:35:01,980
Justiţie
407
00:35:02,877 --> 00:35:05,622
Pentru uciderea lui Mary Brighton.
408
00:35:05,622 --> 00:35:07,640
Pentru tortura lui Sarah Eason.
409
00:35:07,640 --> 00:35:10,493
Pentru încarcerarea fetiței tale.
410
00:35:10,472 --> 00:35:16,104
Ai stat în întuneric ani de zile în timp ce ea țipa și ținea și închise în propria ei murdărie.
411
00:35:18,496 --> 00:35:20,005
Nu există dreptate.
412
00:35:20,003 --> 00:35:23,982
Nu există reguli, există doar omul și ceea ce se poate apleca voinței sale.
413
00:35:24,634 --> 00:35:27,413
Mi-e teamă că te pui în calea mea.
414
00:35:30,445 --> 00:35:32,875
Poate știai că te voi găsi în jgheab.
415
00:35:33,678 --> 00:35:35,396
Privind stele.
416
00:36:24,299 --> 00:36:26,277
Nu renunți, nu-i așa?
417
00:36:26,277 --> 00:36:31,085
Te-am mustrat și te-am sângerat și te-am izgonit în
418
00:36:31,108 --> 00:36:35,422
numele fiecărei zeități păgâne și totuși tu persisti.
419
00:36:39,853 --> 00:36:41,298
Ce ești tu?
420
00:36:42,114 --> 00:36:43,313
Sarah.
421
00:36:49,981 --> 00:36:51,640
Credeam că ți-ai amintit tot.
422
00:36:52,411 --> 00:36:53,917
Vocea de pe linie.
423
00:36:54,832 --> 00:36:56,331
Soapte în întuneric.
424
00:37:00,555 --> 00:37:01,744
Mamă.
425
00:37:02,671 --> 00:37:04,236
A condus această mână.
426
00:37:07,534 --> 00:37:11,211
Acum ghidăm această carne.
427
00:37:12,640 --> 00:37:17,549
Și dacă nu ne putem împrumuta, vom distruge.
428
00:37:27,597 --> 00:37:31,125
Nu putem fi ținuți mult timp.
429
00:37:32,831 --> 00:37:36,101
Noi... o parte.
430
00:37:39,003 --> 00:37:42,359
Firele, de acolo a venit.
431
00:37:52,454 --> 00:37:55,222
Un șuvoi de foc dintr-un stejar.
432
00:38:33,630 --> 00:38:35,557
Și când a dispărut.
433
00:38:35,936 --> 00:38:40,447
Nimic nu a mai rămas decât un ciot explodat.
434
00:38:53,259 --> 00:38:54,571
Mamă.
435
00:38:57,131 --> 00:38:58,083
Nu
436
00:39:00,109 --> 00:39:02,202
Era în mine.
437
00:39:02,245 --> 00:39:03,115
Era un demon
438
00:39:03,162 --> 00:39:04,246
Nu
439
00:39:06,896 --> 00:39:08,640
Era o ciupercă.
440
00:39:09,599 --> 00:39:10,551
Moale.
441
00:39:12,045 --> 00:39:13,701
Și răspândirea.
442
00:39:14,640 --> 00:39:16,507
Din ce în ce mai mult din ea.
443
00:39:19,066 --> 00:39:21,355
Tot ceea ce ea nu a fost niciodată.
444
00:39:25,450 --> 00:39:27,080
Și ea nu a fost niciodată.
445
00:39:29,491 --> 00:39:30,715
Mamă.
446
00:39:34,384 --> 00:39:35,464
Știi, doctore.
447
00:39:37,298 --> 00:39:40,146
Obișnuiam să cred că toți suntem pioni într-un joc grozav.
448
00:39:41,468 --> 00:39:42,828
Nu știm regulile.
449
00:39:43,682 --> 00:39:45,061
Nu putem vedea jucătorii.
450
00:39:46,106 --> 00:39:53,672
Acum știu că întotdeauna există o alegere.
451
00:40:01,043 --> 00:40:03,043
Vezi ce am adus să te salut.
452
00:40:03,213 --> 00:40:04,826
Vechiul nostru prieten.
453
00:40:06,726 --> 00:40:08,416
Vă amintiți?
454
00:40:12,043 --> 00:40:13,230
Da domnule.
455
00:40:15,182 --> 00:40:16,475
Fac.
456
00:41:09,193 --> 00:41:12,148
Și ochii orbilor vor vedea.
457
00:42:11,840 --> 00:42:12,689
Catherine
458
00:42:12,736 --> 00:42:13,543
Heratio?
459
00:42:13,526 --> 00:42:14,503
Stai inauntru
460
00:42:35,829 --> 00:42:36,977
Amalia
461
00:42:43,131 --> 00:42:44,658
Am murit înainte.
462
00:42:46,130 --> 00:42:48,616
M-am gândit că ar fi un lucru groaznic de făcut.
463
00:42:50,660 --> 00:42:54,064
Dar nu a fost mult până la urmă.
464
00:42:59,192 --> 00:43:01,507
O clipă.
465
00:43:04,730 --> 00:43:06,891
În întuneric.
466
00:43:09,604 --> 00:43:11,043
Haide.
467
00:43:41,850 --> 00:43:43,369
doamna True
468
00:43:48,937 --> 00:43:52,187
Te voi ține în inima mea atâta timp cât va fi bătută.
469
00:43:54,426 --> 00:43:56,224
Și până la ultima mea suflare.
470
00:43:59,987 --> 00:44:01,563
Voi spune tuturor numele tău.
471
00:44:01,958 --> 00:44:03,104
Cine vine după.
472
00:44:04,790 --> 00:44:05,888
Dacă este în regulă.
473
00:44:08,011 --> 00:44:10,705
Zephyre Alexis Naveen.
474
00:44:12,574 --> 00:44:15,045
își dăduse viața pentru prietenii ei
475
00:44:20,034 --> 00:44:22,228
Moartea nu va avea stăpânire.
476
00:44:24,770 --> 00:44:26,281
Nu pentru noi
477
00:45:16,381 --> 00:45:18,158
Am mai trecut prin asta.
478
00:45:19,896 --> 00:45:22,488
A vorbi nu înseamnă întotdeauna a spune.
479
00:45:23,875 --> 00:45:29,328
Ti-ai dat viata pentru prietenii tai pentru ca aveam nevoie sa intelegi.
480
00:45:35,130 --> 00:45:37,639
De ce am face la fel.
481
00:46:15,444 --> 00:46:17,657
Mi-ai făcut un cadou odată.
482
00:46:20,136 --> 00:46:21,594
Pentru a mă elibera.
483
00:47:21,525 --> 00:47:21,984
Sincer,
484
00:47:22,038 --> 00:47:22,939
Sunt aici.
485
00:47:25,034 --> 00:47:26,122
Totul este în regulă.
486
00:47:30,039 --> 00:47:31,570
Totul este în regulă
487
00:47:47,640 --> 00:47:49,308
Asta e mai bine.
488
00:51:33,512 --> 00:51:35,272
Nu i-am ținut în siguranță.
489
00:51:37,398 --> 00:51:38,968
Nu am putut.
490
00:53:15,086 --> 00:53:17,296
Deci Galante a dispărut atunci?
491
00:53:18,640 --> 00:53:21,640
Nu a dispărut niciodată.
492
00:53:21,640 --> 00:53:23,587
A fost mereu aici, în noi.
493
00:53:27,217 --> 00:53:29,123
Moartea nu va avea stăpânire.
494
00:53:33,426 --> 00:53:35,061
Acesta era planul lui.
495
00:53:37,015 --> 00:53:38,580
Sacrificiu.
496
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Să se împărtășească.
497
00:53:42,640 --> 00:53:43,973
Și sporii?
498
00:53:46,277 --> 00:53:47,509
Nu spori.
499
00:53:48,491 --> 00:53:49,656
Semințe.
500
00:53:51,893 --> 00:53:53,961
S-a semănat în noi.
501
00:53:58,151 --> 00:54:00,584
Suntem Galante, Penance.
502
00:54:05,974 --> 00:54:08,820
Și acum vor mai fi atât de multe.
503
00:54:21,957 --> 00:54:23,891
Mai mulți dintre noi.
504
00:54:24,722 --> 00:54:29,100
Să fim scuipați în stradă și uciși în casa noastră.
505
00:54:30,872 --> 00:54:33,147
Ce? Crezi că ura moare împreună cu puriștii?
506
00:54:33,503 --> 00:54:34,651
Galanthe tocmai...
507
00:54:35,600 --> 00:54:37,640
ne-a luat pentru sine.
508
00:54:38,067 --> 00:54:41,171
Ne-a colonizat lumea fără nici măcar o iertare de cerșetor.
509
00:54:42,429 --> 00:54:44,085
Crezi că vreunul dintre ei a cerut asta?
510
00:54:44,854 --> 00:54:46,662
Ai avut mereu cadourile atinse.
511
00:54:46,940 --> 00:54:47,937
Uite!
512
00:54:48,391 --> 00:54:49,091
Doar...
513
00:54:49,173 --> 00:54:50,574
Te-ai uita în jurul tău?
514
00:54:52,472 --> 00:54:54,640
Uită-te la ce au făcut darurile mele pentru noi.
515
00:54:54,896 --> 00:54:55,640
Asta este.
516
00:54:56,429 --> 00:54:57,939
Acesta este viitorul care a fost promis.
517
00:54:57,939 --> 00:55:00,505
Nu, suntem aici pentru a schimba viitorul, Penance.
518
00:55:01,070 --> 00:55:02,209
Am schimbat o ondulare.
519
00:55:03,259 --> 00:55:04,640
Și Galante mi-a arătat...
520
00:55:04,628 --> 00:55:06,071
Galante te-a folosit!
521
00:55:12,344 --> 00:55:13,573
Și te-am folosit.
522
00:55:14,556 --> 00:55:16,021
Niciodată nu m-am simțit așa.
523
00:55:17,694 --> 00:55:18,742
Nici macar o data.
524
00:55:23,468 --> 00:55:24,610
Amalia.
525
00:55:27,163 --> 00:55:30,547
Am spus că te voi urma până la marginile pământului.
526
00:55:33,060 --> 00:55:34,291
Iată-ne.
527
00:56:29,323 --> 00:56:31,154
Auggie.
528
00:59:07,768 --> 00:59:14,640
Te voi găsi în soarele dimineții.
529
00:59:14,640 --> 00:59:21,640
Și când noaptea este nouă.
530
00:59:21,640 --> 00:59:26,640
Mă voi uita la lună.
531
00:59:26,640 --> 00:59:50,640
Dar te voi vedea.
532
00:59:50,640 --> 00:59:58,640
te voi vedea.
533
00:59:58,640 --> 01:00:04,640
În toate locurile vechi familiare.
534
01:00:04,640 --> 01:00:10,640
Lasă această inimă a mea să se îmbrățișeze.
535
01:00:10,640 --> 01:00:17,640
Toată ziua prin.
536
01:00:17,640 --> 01:00:23,640
În acea mică cafenea.
537
01:00:23,640 --> 01:00:29,640
Parcul de peste drum.
538
01:00:29,640 --> 01:00:34,640
Caruselul copiilor.
539
01:00:34,640 --> 01:00:37,640
Castanii.
540
01:00:37,640 --> 01:00:42,640
Fântâna dorințelor.
541
01:00:42,640 --> 01:00:46,640
te voi vedea.
542
01:00:46,640 --> 01:00:52,640
În fiecare zi frumoasă de vară.
543
01:00:52,640 --> 01:00:58,640
În tot ceea ce este ușor și gay.
544
01:00:58,640 --> 01:01:04,640
Mă voi gândi mereu la tine așa.
545
01:01:04,640 --> 01:01:09,640
Te voi găsi în soarele dimineții.
546
01:01:09,640 --> 01:01:16,640
Și când noaptea este nouă.
547
01:01:16,640 --> 01:01:24,640
Mă voi uita la lună.
548
01:01:24,640 --> 01:01:39,640
Dar te voi vedea.
37070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof