Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Știu de ce am nevoie, același lucru ca și tine.
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Nu ai idee ce vreau.
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Te iubesc.
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Şoim.
5
00:01:01,500 --> 00:01:03,328
Te-am căutat peste
6
00:01:03,330 --> 00:01:04,900
tot, ar trebui să fii în pat
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Sunteţi supărat?
8
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Nu.
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Nu cu tine.
10
00:01:19,900 --> 00:01:21,900
te-a făcut o mică sală de hobby
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Îmi place asta.
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Pot vedea?
13
00:01:33,168 --> 00:01:35,123
Te mai gândești la noaptea trecută?
14
00:01:36,702 --> 00:01:37,638
Şi eu.
15
00:01:38,791 --> 00:01:39,528
Știu.
16
00:01:39,988 --> 00:01:43,596
Încercați să nu vă gândiți la asta, așa că îl visați în schimb.
17
00:01:47,168 --> 00:01:51,149
Vreau să mă uit, dar nu mă pot abține.
18
00:01:58,318 --> 00:02:00,000
Te uiți la visele mele?
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,048
Nu doar a ta.
20
00:02:12,829 --> 00:02:14,829
Cum vezi aceste lucruri?
21
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Mama spune că sunt atins.
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Ea ce spune acum?
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Ca si tine.
24
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Doar diferit.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,424
Dar ea mi-a spus să nu spun.
26
00:02:32,837 --> 00:02:34,475
Ce este asta?
27
00:02:35,352 --> 00:02:36,352
Ce este asta?
28
00:02:36,580 --> 00:02:37,488
Nimic.
29
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Nimic?
30
00:02:51,448 --> 00:02:53,461
Visele cui sunt acestea?
31
00:03:03,193 --> 00:03:04,949
Cine este aceasta?
32
00:03:08,342 --> 00:03:10,595
Omul vine după noi.
33
00:04:35,212 --> 00:04:37,381
Vrei să explici?
34
00:04:43,441 --> 00:04:44,546
Asculta
35
00:04:44,646 --> 00:04:47,801
Nu este un secret pentru nimeni că nu sunt în discuție cu majoritatea modului lui True
36
00:04:47,900 --> 00:04:49,520
Mai ales obiceiul ei de a dispărea
37
00:04:50,569 --> 00:04:52,058
Dar să te descurci așa
38
00:04:52,232 --> 00:04:53,913
Este doar al naibii de prost
39
00:04:54,067 --> 00:04:54,767
Ce fel de idiot..
40
00:04:54,765 --> 00:04:56,824
Atent.
41
00:04:58,462 --> 00:04:59,524
Ceea ce vreau sa spun este
42
00:05:00,996 --> 00:05:02,527
Furia nu te face special
43
00:05:03,111 --> 00:05:04,196
Furia este ca...
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,338
Este ca nasurile.
45
00:05:06,587 --> 00:05:07,287
Nasuri?!
46
00:05:07,470 --> 00:05:09,235
Nu inauntru.
47
00:05:09,341 --> 00:05:11,000
Este peste tot.
48
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Pe fiecare chip.
49
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ceea ce te face special este ceea ce faci cu el.
50
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Furia.
51
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Cum îl canalizezi.
52
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Și asta, pe care ți-o pot arăta.
53
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Cum să-ți eliberezi furia.
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,426
Și în moduri mult mai bune decât
55
00:05:25,320 --> 00:05:26,997
ruperea vechilor rochii ale Amaliei.
56
00:05:28,086 --> 00:05:30,244
Ce zici?
57
00:05:35,406 --> 00:05:38,038
Mi s-a parut ca la naiba.
58
00:05:40,758 --> 00:05:43,372
Prost, prost.
59
00:05:44,769 --> 00:05:46,574
Dacă e moartă?
60
00:05:47,575 --> 00:05:49,548
Dacă e moartă?
61
00:05:51,320 --> 00:05:52,647
Ar putea fi moartă, ar putea
62
00:05:52,648 --> 00:05:53,926
fi moartă, ar putea fi moartă.
63
00:05:58,421 --> 00:05:59,909
Sau mai rau..
64
00:06:01,512 --> 00:06:03,274
Ea ar putea fi încă în viață.
65
00:06:05,003 --> 00:06:07,000
Dacă ea este încă în viață?
66
00:06:07,981 --> 00:06:08,986
Domnule!
67
00:06:08,936 --> 00:06:09,936
Ce ce?
68
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Cook vrea să știe dacă logodna de astăzi mai are loc.
69
00:06:12,896 --> 00:06:13,896
Logodnă?
70
00:06:14,023 --> 00:06:15,170
Prânzul, domnule.
71
00:06:15,831 --> 00:06:17,573
În ajutorul orfelinatului.
72
00:06:18,448 --> 00:06:20,848
Și din moment ce domnișoara Bridlow nu s-a întors.
73
00:06:22,611 --> 00:06:24,143
Huh.
74
00:08:11,036 --> 00:08:12,097
De cât timp știi?
75
00:08:12,294 --> 00:08:13,847
Ce vrei sa spui?
76
00:08:14,006 --> 00:08:15,366
Despre ce vorbesc?
77
00:08:16,915 --> 00:08:18,678
Fiul nostru desenează lucruri.
78
00:08:19,808 --> 00:08:20,848
Violent.
79
00:08:21,381 --> 00:08:23,000
Lucruri terifiante.
80
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Lucruri pe care niciun copil nu ar trebui.
81
00:08:25,043 --> 00:08:26,227
Și știai.
82
00:08:28,193 --> 00:08:30,000
Catherine, știai.
83
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Și mi-ai ascuns-o.
84
00:08:31,000 --> 00:08:32,595
Eu sunt tatăl lui!
85
00:08:32,552 --> 00:08:34,104
Stiu cine esti.
86
00:08:34,530 --> 00:08:36,445
Știu că ești mai bun decât îți poți imagina.
87
00:08:36,766 --> 00:08:38,681
Toate datorită lui Isaia.
88
00:08:38,766 --> 00:08:40,361
Crezi că am vrut să suport asta singură?
89
00:08:40,684 --> 00:08:42,684
Darul fiului nostru.
90
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
El se trezește noaptea din cauza viselor tale.
91
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Din cauza violenței din capul tău.
92
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Nu numai eu!
93
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Mă întreabă de ce tatăl lui visează la monștri.
94
00:08:49,000 --> 00:08:51,232
De bărbați răi.
95
00:08:51,923 --> 00:08:54,110
Alte lucruri pe care un copil nu le poate înțelege.
96
00:08:55,936 --> 00:08:57,955
A văzut totul, Horatio.
97
00:08:58,813 --> 00:09:00,700
Dacă ai visat-o, a văzut-o.
98
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ar fi trebuit să spui.
99
00:09:02,342 --> 00:09:03,552
Când?
100
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Esti distant.
101
00:09:06,512 --> 00:09:08,038
distras.
102
00:09:10,093 --> 00:09:11,050
De ce ne-ai adus aici?
103
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Am vrut să te țin pe tine și pe Isaiah în siguranță.
104
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Sigur?
105
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ce este chiar asta?
106
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Fiul nostru doare.
107
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
El este speriat.
108
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Și este bântuit.
109
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
La fel ca tatăl lui.
110
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Vrei să ne punem în siguranță?
111
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Opriți aceste vise.
112
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Nu-mi pasă cum.
113
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Doar prioritizează familia ta o dată, Horatio.
114
00:09:47,347 --> 00:09:52,931
Sunt sigur că vei fi încântat să auzi că petrecerea mea a fost un dezastru.
115
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Îmi poți oferi măcar o ceașcă de ceai.
116
00:10:03,000 --> 00:10:04,976
Sunt tot greșit.
117
00:10:05,765 --> 00:10:07,355
Cerbul de vânătoare.
118
00:10:09,680 --> 00:10:12,195
Îmi pare rău, nu am vrut.
119
00:10:18,467 --> 00:10:20,339
Vreau să ajut cu Masson.
120
00:10:21,065 --> 00:10:22,065
Tu ce?
121
00:10:22,000 --> 00:10:23,702
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?
122
00:10:23,893 --> 00:10:26,914
Ajutorul meu cu...
123
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Cazul tău, misiunea ta.
124
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Ei bine, nu poți năvăli în Camera Lorzilor, nu-i așa?
125
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Nu te vei apropia niciodată de el fără mine.
126
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Nu sunt unul dintre ei, Frank.
127
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Asta era lumea tatălui meu.
128
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Dar nu va fi al meu.
129
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Nu este o decizie pe care trebuie să o iei, nu-i așa?
130
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Nu acolo.
131
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Nu este vorba despre cine vrei să fii.
132
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Știi că pari un om învins.
133
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Definiția unui realist.
134
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Bine, sunt un toff.
135
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
voi fi mereu.
136
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Încă vreau să ajut.
137
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ce a făcut bunul lord Masson, oricum?
138
00:11:06,000 --> 00:11:09,144
Diddle cu cameristă?
139
00:11:11,042 --> 00:11:13,042
Aștepta..
140
00:11:13,320 --> 00:11:17,000
Am înțeles bine? Asta e?
141
00:11:17,043 --> 00:11:19,904
A ucis-o pe Mary.
142
00:12:17,832 --> 00:12:19,000
Buna ziua?
143
00:12:19,000 --> 00:12:22,302
Cine este aici?
144
00:12:29,342 --> 00:12:31,497
Sarah.
145
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Slavă Domnului.
146
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Te-au ținut departe de mine în tot acest timp.
147
00:12:45,000 --> 00:12:48,292
Ei bine, acum ești acasă.
148
00:12:50,000 --> 00:12:52,784
Ești cu adevărat acasă.
149
00:13:01,623 --> 00:13:04,517
Sunt acasa.
150
00:13:13,171 --> 00:13:14,763
Haide.
151
00:13:16,419 --> 00:13:17,958
Nu poate să fi plecat încă cu ea
152
00:13:17,957 --> 00:13:19,739
Trebuie să fie undeva.
153
00:14:03,156 --> 00:14:04,708
Poate ar fi trebuit..
154
00:14:05,488 --> 00:14:06,784
Nu.
155
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Am făcut ceea ce trebuie.
156
00:14:13,116 --> 00:14:14,958
Îmi pare atât de rău, doar că nimeni nu pare să știe unde ai fost.
157
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Au spus că ai plecat cu doamna True.
158
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Cum ai trecut prin paznici?
159
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Oh, i-am respins.
160
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Tocmai le-ai spus să plece?
161
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Da.
162
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
S-a dovedit că, până la urmă, sunt două bitlow-uri.
163
00:14:29,047 --> 00:14:30,640
Sper să nu întrerup.
164
00:14:31,216 --> 00:14:33,317
Oh nu.
165
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Cărui îi datorez această vizită?
166
00:14:36,934 --> 00:14:40,677
Ei bine, de fapt, am nevoie de o favoare.
167
00:14:42,749 --> 00:14:46,000
Lavinia m-a lăsat responsabil de strângerea de
168
00:14:46,000 --> 00:14:48,030
fonduri pentru orfelinat în această după-amiază și...
169
00:14:50,287 --> 00:14:52,158
Este un pic copleșitor cu
170
00:14:52,455 --> 00:14:55,811
mâncarea și vinul și locurile.
171
00:14:55,832 --> 00:14:57,085
Discursul.
172
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
Sincer, habar n-am ce fac.
173
00:15:02,768 --> 00:15:03,874
Ai veni?
174
00:15:03,958 --> 00:15:05,022
Pe mine?
175
00:15:04,968 --> 00:15:06,328
Da.
176
00:15:06,568 --> 00:15:09,000
Da, m-aș simți mult mai bine dacă ai fi acolo cu mine.
177
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
S-ar putea să am o șansă să reușesc asta.
178
00:15:12,598 --> 00:15:15,746
Hm, prânzurile nu sunt chiar treaba mea.
179
00:15:15,853 --> 00:15:16,893
Nici a mea.
180
00:15:17,576 --> 00:15:21,205
M-am gândit că am putea fi deplasați împreună.
181
00:15:25,323 --> 00:15:28,489
M-am gândit că ar fi frumos să petrec o zi întreagă cu tine
182
00:15:29,408 --> 00:15:30,937
În viziunea deplină a societății.
183
00:15:31,449 --> 00:15:33,147
Pentru că treaba e, doamnă Tare,
184
00:15:34,064 --> 00:15:38,000
Nu vreau să mai încerc să te sărut.
185
00:15:38,682 --> 00:15:39,682
Tu nu?
186
00:15:39,683 --> 00:15:40,766
Nu, eu nu. Eu nu.
187
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Vreau doar să te sărut.
188
00:15:44,811 --> 00:15:46,610
Dacă este în regulă cu tine.
189
00:15:57,682 --> 00:15:58,658
Se poate?
190
00:15:59,683 --> 00:16:01,105
Poţi.
191
00:16:30,112 --> 00:16:31,514
Nimic general despre asta?
192
00:16:31,615 --> 00:16:33,410
Nu Nu NU.
193
00:16:36,771 --> 00:16:38,344
Deci, vei veni?
194
00:16:39,155 --> 00:16:40,448
Voi fi pentru totdeauna în datoria ta.
195
00:16:41,728 --> 00:16:43,269
Te poate cruţa doamna True?
196
00:16:47,286 --> 00:16:48,571
Categoric.
197
00:17:14,854 --> 00:17:16,043
Este totul în regulă?
198
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Da.
199
00:17:18,000 --> 00:17:22,220
Da scuze.
200
00:18:05,756 --> 00:18:06,992
Ma scuzati domnule.
201
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ești Edmund?
202
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Da.
203
00:18:09,000 --> 00:18:11,331
Există un apel telefonic pentru tine.
204
00:18:15,919 --> 00:18:16,449
Buna ziua.
205
00:18:16,468 --> 00:18:17,000
Edmund.
206
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Mamă.
207
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Dragă, în sfârșit!
208
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Hei, ai fost?
209
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Am încercat să ajung la tine.
210
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Mamă, s-a terminat atât de mult.
211
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Da, dragă, desigur.
212
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Mai întâi au distrus casa.
213
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Dragă.
214
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Și apoi m-au răpit.
215
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Și apoi am fost torturat.
216
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Edmund.
217
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Dragă.
218
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Desigur, sunt profund înțelegător pentru luptele
219
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
voastre și vreau să aud totul despre ele în timp util.
220
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Dar chiar acum, am vești.
221
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Știri?
222
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Da, iubirea mea.
223
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
L-am gasit.
224
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Ai crezut că s-a pierdut.
225
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Mama îl are în siguranță.
226
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
În curând vom fi din nou împreună.
227
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
Acum tot ce ne trebuie este o ultimă piesă a puzzle-ului.
228
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Este o zi minunată pentru o petrecere.
229
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Așa că a ales să meargă după ea, iar eu sunt îngrijorat.
230
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Bineînțeles că ești îngrijorat.
231
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Ea este prietena ta.
232
00:19:14,427 --> 00:19:17,047
Voi spune, dacă cineva se poate descurca singur în criză,
233
00:19:17,066 --> 00:19:18,109
Este doamna True
234
00:19:18,237 --> 00:19:20,232
Ei bine, asta este cu siguranță ceea ce ai vrea să crezi.
235
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Spune-mi, cum poți fi sigur că ai făcut ceea ce
236
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
trebuie, când acel lucru se simte îngrozitor?
237
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
Ei bine, cred că încerci să faci tot posibilul cât de des poți.
238
00:19:35,000 --> 00:19:44,000
Și poate că uneori oamenii se învinețin puțin, din păcate.
239
00:19:44,000 --> 00:19:51,000
Și, știi, te întrebi, asta a fost cel mai bun lucru?
240
00:19:51,405 --> 00:19:54,565
Sunt bun deloc?
241
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Tu esti.
242
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Tocmai ai făcut-o, dar chiar te-ai călit.
243
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Ceea ce, de fapt, este o dovadă suplimentară
244
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
a cât de bun ești de fapt o persoană.
245
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Nu aș putea fi niciodată persoana care este
246
00:20:13,000 --> 00:20:20,000
doamna Drew pentru tine, dar, domnule, sunt aici.
247
00:20:20,000 --> 00:20:27,285
Și dacă nu-mi spui altfel, nu plec nicăieri.
248
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Nu, nu poți.
249
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Nu poți merge.
250
00:21:12,150 --> 00:21:17,891
Ești aici, ca mine.
251
00:21:32,149 --> 00:21:36,679
Nu poți sta.
252
00:21:37,277 --> 00:21:41,020
Nu cred că ai ajunge foarte departe cu mine lângă tine.
253
00:22:11,631 --> 00:22:14,976
Pur și simplu nu pot trece peste că ești aici.
254
00:22:16,164 --> 00:22:18,743
Este un miracol complet.
255
00:22:32,255 --> 00:22:34,936
Ei bine, astea vor trebui să iasă, nu-i așa?
256
00:22:42,794 --> 00:22:45,845
Au dat Londra peste cap, au atins.
257
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Sunt un om corect.
258
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Rezonabil.
259
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Nu pot accepta pe nimeni care crede că este deasupra celorlalți.
260
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Preluarea resurselor și nu le dau înapoi.
261
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Ceea ce e bine, pot să ne spun exact ce fac.
262
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Atenție să nu-l gătiți prea mult.
263
00:23:05,000 --> 00:23:07,547
Corect, desigur.
264
00:23:10,563 --> 00:23:12,859
Am avut ideea potrivită cu acea femeie Maladie.
265
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Maladie?
266
00:23:15,517 --> 00:23:17,685
Atârna lotul, spun eu
267
00:23:19,660 --> 00:23:20,945
Îmi pare rău.
268
00:23:22,742 --> 00:23:25,315
Oh, asta chiar este...
269
00:23:27,255 --> 00:23:28,747
Nu am vrut.
270
00:23:36,790 --> 00:23:38,000
Shh, shh, shh.
271
00:23:38,000 --> 00:23:40,379
Bine, dragă.
272
00:23:42,022 --> 00:23:43,595
Accidentele se întâmplă.
273
00:23:44,321 --> 00:23:47,138
Îl vom curăța și nimeni nu va fi mai înțelept.
274
00:23:54,090 --> 00:23:57,787
Acum, hai să încercăm asta din nou, da?
275
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Te-am învățat ce știu despre luptă.
276
00:24:20,063 --> 00:24:22,165
Lupta nu este suficientă.
277
00:24:22,187 --> 00:24:24,786
Acești puriști au ochii îndreptați asupra noastră.
278
00:24:24,877 --> 00:24:27,258
Nu este suficient să arunci sau să lovești.
279
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Trebuie să fim pregătiți.
280
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Trebuie să învățăm să ne păzim unul pe celălalt.
281
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Și asta este valabil pentru fiecare dintre noi.
282
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Și dacă Amalia nu este aici, trebuie să lucrăm împreună.
283
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Cum putem lucra împreună când nici măcar nu putem fi împreună?
284
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Annie, nimic din toate astea nu mai contează.
285
00:24:46,065 --> 00:24:47,785
Ce se bagă în tine?
286
00:24:48,595 --> 00:24:51,723
Există un proiect de lege care trece prin Camera Lorzilor în această seară.
287
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Este o prostie reacționară standard.
288
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Bale menține Londra în siguranță, dar există un amendament în așteptare.
289
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Și Anil a spus că votul ar putea varia în orice sens.
290
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Stai ce?
291
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Se va face împotriva legii ca atingerea să se adune.
292
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Ne vor despărți, ne vor despărți.
293
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Deci, dacă nu găsim un precedent util
294
00:25:12,000 --> 00:25:13,674
sau o lacună, orfelinatul va fi ilegal.
295
00:25:16,255 --> 00:25:19,255
Mamă, unde este tata?
296
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Ei bine, domnule Clutch!
297
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Oh, sunt mândru de asta.
298
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Ea este atinsă.
299
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Ce am putut să învățăm atunci?
300
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Te voi atinge până la capăt cu asta.
301
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Oprește-te când îmi folosesc rândul.
302
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Oh, este o atingere pentru tine.
303
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ah!
304
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
O pot vedea!
305
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Luați acea atingere!
306
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Luăm acasă în iad!
307
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Oh, bebelușul meu!
308
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
La revedere, iubito, la revedere!
309
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Oh, ho, ho, ho, ho!
310
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
Bici-o-bici-o-bici!
311
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Bici-o-bici-o-bici!
312
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Bici-o-bici-o-bici!
313
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Bici-o-bici-o-bici!
314
00:26:26,810 --> 00:26:28,871
Mulțumesc foarte mult.
315
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.
316
00:26:45,946 --> 00:26:50,932
Se întâmplă multe, nu le putem opri.
317
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Nu, trebuie să fie astăzi.
318
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Cât mai repede posibil.
319
00:26:58,775 --> 00:27:01,572
Plictisește pe altcineva cu detaliile, doar fă-o să se întâmple.
320
00:27:01,938 --> 00:27:04,698
Fa-mi o baie, trimite jos *****
321
00:27:04,763 --> 00:27:06,931
Da doamnă, imediat doamnă.
322
00:27:08,489 --> 00:27:11,995
Doamne, um, Lavinia.
323
00:27:15,280 --> 00:27:21,000
Doamne, Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
324
00:27:21,000 --> 00:27:25,320
A fost un incident în trăsură, a fost un calvar.
325
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Este îngrozitor.
326
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Da.
327
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Mă bucur atât de mult că ești bine.
328
00:27:28,320 --> 00:27:31,320
Asta rămâne de văzut.
329
00:27:31,320 --> 00:27:36,840
Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ta să-i lași strângerea
330
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
de fonduri lui Auggie, este o adevărată dovadă de încredere.
331
00:27:37,840 --> 00:27:43,800
Da, da, um, sper că nu te superi pe Vinnie, dar în
332
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
absența ta mi-am luat libertatea de a finaliza planurile.
333
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Minte?
334
00:27:47,800 --> 00:27:51,240
Nu in ultimul rand.
335
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Tu nu?
336
00:27:52,240 --> 00:27:55,320
Nu, cineva trebuia să o facă, mulțumesc Auggie.
337
00:27:56,642 --> 00:27:58,655
Ei bine, ar fi bine să mă pregătesc.
338
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Rămâi la prânz, domnișoară Adele?
339
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
Da, da ea este.
340
00:28:04,280 --> 00:28:05,416
Doar dacă aprobi.
341
00:28:05,480 --> 00:28:09,670
Desigur, draga mea, dar trebuie să-ți
342
00:28:09,650 --> 00:28:11,254
găsim ceva de îmbrăcat, nu poți veni așa
343
00:28:11,357 --> 00:28:13,080
Poate una dintre rochiile din Paris.
344
00:28:13,080 --> 00:28:18,920
La urma urmei, nu am avut niciodată ocazia să le port.
345
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Vino, domnule Dar.
346
00:28:21,283 --> 00:28:25,957
Nu-ți face griji Auggie, voi avea grijă de ea.
347
00:29:31,647 --> 00:29:32,347
Sarah
348
00:29:33,692 --> 00:29:34,947
Ce faci aici?
349
00:29:35,589 --> 00:29:36,459
Nimic
350
00:29:36,805 --> 00:29:37,505
Nimic, uhm..
351
00:29:37,832 --> 00:29:41,648
am fost doar, am fost doar...
352
00:29:46,430 --> 00:29:48,496
m-ai trimis departe
353
00:29:49,737 --> 00:29:51,056
Ti-am trimis?
354
00:29:51,800 --> 00:29:53,040
De aceea...
355
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Ești melancolic, inexplicabil de trist și am
356
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
încercat totul pentru a-ți ridica moralul.
357
00:30:07,200 --> 00:30:08,480
Știu că am făcut-o.
358
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
Și așa ca să te protejez de tine, eu...
359
00:30:17,000 --> 00:30:20,880
Ne-am sacrificat familia, speranțele
360
00:30:20,880 --> 00:30:23,520
și visele noastre,... viitorul nostru.
361
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Pentru dumneavoastră.
362
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Totul este pentru tine, draga mea. Am făcut totul pentru tine.
363
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Oh...
364
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
Te rog nu plânge.
365
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Îmi pare rău.
366
00:30:48,052 --> 00:30:49,662
Îmi pare foarte rău.
367
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Îmi pare rău.
368
00:30:57,800 --> 00:30:59,270
Voi face orice.
369
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Orice?
370
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
Orice.
371
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
Dă-mi mâna.
372
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
Mâna mea?
373
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
Lester, Lester, nu, te rog, nu, nu.
374
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
Te rog, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
375
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
Crede-mă, asta mă doare mult mai mult decât te doare pe tine.
376
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Lester, te rog, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
377
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Vă rog.
378
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
Biroul meu este interzis.
379
00:31:51,486 --> 00:31:53,800
A intelege?
380
00:32:28,400 --> 00:32:32,635
Spune-mi, cine este tânăra cu aspect fermecător de la capătul mesei?
381
00:32:33,440 --> 00:32:35,822
Ea te favorizează în tinerețea ta?
382
00:32:36,250 --> 00:32:38,702
Înainte ca totul să meargă prost.
383
00:32:48,189 --> 00:32:50,034
Sora ta se uită cu privirea.
384
00:32:54,109 --> 00:32:55,535
Pentru că arăți frumos.
385
00:32:56,653 --> 00:32:57,774
Rochia ti se potriveste.
386
00:32:58,435 --> 00:33:00,267
A fost foarte amabil din partea ei să-l ofere.
387
00:33:00,422 --> 00:33:02,824
Dar este amuzant, mereu am crezut că nu mă place.
388
00:33:03,019 --> 00:33:04,019
Şi eu.
389
00:33:07,060 --> 00:33:11,362
Oh, nu, scuze, nu, eu, nu tu, am crezut că nu mă placi.
390
00:33:11,640 --> 00:33:14,640
Dar ea este sora ta.
391
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
Da stiu.
392
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Poate te înșeli.
393
00:33:20,224 --> 00:33:21,224
Ei bine, presupun că vom vedea.
394
00:33:21,821 --> 00:33:22,821
Vom vedea ce?
395
00:33:23,696 --> 00:33:24,696
Bine.
396
00:33:31,004 --> 00:33:37,112
Lavinia, îmi pare rău, știu că aceasta este ocazia ta, dar sper că îmi vei permite să spun câteva cuvinte.
397
00:33:42,221 --> 00:33:45,503
Da, desigur, Augustus.
398
00:33:47,829 --> 00:33:51,752
Nu sunt foarte bun la discursuri.
399
00:33:51,788 --> 00:33:55,846
Cuvintele tind să se amestece în mine...
400
00:34:02,430 --> 00:34:05,181
Nu sunt încurcat acum.
401
00:34:05,258 --> 00:34:09,837
Dar mă simt mai clar astăzi decât m-am simțit vreodată în viața mea.
402
00:34:13,976 --> 00:34:16,814
Așa că aș vrea să propun un toast.
403
00:34:20,228 --> 00:34:23,356
Către sora mea.
404
00:34:36,954 --> 00:34:37,949
Da?
405
00:34:38,077 --> 00:34:39,100
Da buna ziua.
406
00:34:39,037 --> 00:34:40,501
Sunt aici pentru petrecere.
407
00:34:41,120 --> 00:34:43,520
Stăpânul și stăpâna sunt indispuși.
408
00:34:43,520 --> 00:34:46,600
De fapt, ce este asta?
409
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Asta e mahon?
410
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Este minunat.
411
00:34:50,691 --> 00:34:53,883
Deci, când tatăl nostru a murit, ai intervenit.
412
00:34:54,245 --> 00:34:58,891
Asta nu este doar pentru a gestiona interesul familiei noastre, ci și pentru a mă gestiona pe mine.
413
00:35:01,280 --> 00:35:09,960
Și îți sunt extrem de recunoscător pentru asta, pentru
414
00:35:09,960 --> 00:35:15,040
tot, pentru că ai făcut atât de mult atâta timp.
415
00:35:15,040 --> 00:35:20,880
Și de aceea am decis că este timpul să vă scutesc de o parte
416
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
din această povară, asumând controlul asupra proprietății.
417
00:35:22,960 --> 00:35:26,520
Fiind singurul fiu al tatălui nostru, este pe drept al meu.
418
00:35:26,520 --> 00:35:31,800
Casa, terenurile și orfelinatul.
419
00:35:31,800 --> 00:35:37,080
Nu-ți face griji, Lavinia, te voi ține în continuare în toate poftele cu care te-ai obișnuit.
420
00:35:37,080 --> 00:35:44,320
Poți să ai în continuare rochiile și pălăriile tale și acele prăjituri care îți plac.
421
00:35:44,320 --> 00:35:51,720
Chiar cred că este timpul ca casa celor atinși să fie condusă de
422
00:35:51,720 --> 00:36:00,840
cineva care este de fapt, cineva care este, de fapt, el însuși.
423
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
În regulă.
424
00:36:02,694 --> 00:36:03,694
Bine.
425
00:36:04,364 --> 00:36:06,047
Ești în?
426
00:36:06,212 --> 00:36:07,639
Sunt indragostit de tine.
427
00:36:07,730 --> 00:36:08,900
Oh, nu mi-am dat seama că va exista divertisment.
428
00:36:09,020 --> 00:36:10,362
domnișoară Bidlow.
429
00:36:10,381 --> 00:36:11,317
Ce faci aici?
430
00:36:11,367 --> 00:36:12,772
Ei bine, sunt aici să-mi arăt sprijinul.
431
00:36:12,789 --> 00:36:14,300
Care este sensul acestei intruziuni?
432
00:36:14,638 --> 00:36:18,069
Să le spun tot ce am făcut pentru cauză?
433
00:36:18,263 --> 00:36:19,497
Lavinia, despre ce vorbește?
434
00:36:19,578 --> 00:36:20,578
Cine este acest barbat?
435
00:36:20,757 --> 00:36:24,358
Collins, pune un loc suplimentar, te rog.
436
00:36:24,434 --> 00:36:25,538
Ce?
437
00:36:25,667 --> 00:36:28,160
Hmm, aici, cred.
438
00:36:28,205 --> 00:36:29,480
Lavinia?
439
00:36:29,563 --> 00:36:31,200
Am spus să adaugi un loc!
440
00:36:36,042 --> 00:36:37,320
Tu...
441
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Acest domn ni se va alătura la prânz.
442
00:36:46,054 --> 00:36:48,142
Toți așa cum ați fost.
443
00:36:49,144 --> 00:36:53,451
Așa cum ați fost, toată lumea.
444
00:36:56,950 --> 00:37:00,569
Nu mi-ai spus că vei face asta.
445
00:37:01,080 --> 00:37:04,080
Am vrut să te surprind.
446
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Sora ta nu se va supăra, totuși?
447
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Nu-ți face griji pentru ea.
448
00:37:08,194 --> 00:37:10,026
doamna Der. Bănuiesc?
449
00:37:10,121 --> 00:37:11,099
Da.
450
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Da.
451
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Este...
452
00:37:13,119 --> 00:37:14,332
Este o onoare.
453
00:37:24,979 --> 00:37:27,282
Deci planul este să-l distrag pe Massen.
454
00:37:27,360 --> 00:37:31,280
Planul este să mă faci să trec pe poartă și să stai departe de mine.
455
00:37:31,280 --> 00:37:36,587
Am crezut că-l distrag pe Massen în timp ce tu te duci să cauți
456
00:37:36,608 --> 00:37:38,416
acte secrete, taxe neplătite, drepturi de sânge, așa ceva.
457
00:37:38,416 --> 00:37:39,480
Dovezi?
458
00:37:39,480 --> 00:37:41,920
Ceva care să-l doboare pe Massen.
459
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
Nu te lăsa ucis într-o manifestare ridicolă de masculinitate.
460
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Dacă nu vă plac eforturile mele, atunci...
461
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Sunt aici, nu-i așa?
462
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
Hai doar sa...
463
00:37:49,480 --> 00:37:52,787
Să nu fim nesăbuiți.
464
00:37:56,392 --> 00:37:57,520
Asta înseamnă prost.
465
00:37:57,520 --> 00:38:01,920
Știu ce înseamnă, nenorociți.
466
00:38:01,920 --> 00:38:05,920
Taci.
467
00:38:11,040 --> 00:38:13,278
El este un pic neîngrijit pentru a trăi aici, nu-i așa?
468
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
American.
469
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Un inventator.
470
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Oh.
471
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Ce minunat.
472
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Și ce fel de lucruri inventați?
473
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Nu stiu.
474
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Doar asta și asta.
475
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Orice este nevoie, într-adevăr.
476
00:38:22,080 --> 00:38:25,480
Cred că există o asemenea frumusețe în inventarea și aranjarea
477
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
părților și pieselor împreună pentru a face un întreg minunat.
478
00:38:26,480 --> 00:38:31,080
Și apoi este acel moment în care totul prinde viață.
479
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Și ei bine, este...
480
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Este de altă lume.
481
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Exact.
482
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Exact.
483
00:38:35,080 --> 00:38:40,280
Dle Bidlow, ce era pe cale să spui înainte?
484
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
E timpul pentru...
485
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Nimic.
486
00:38:45,814 --> 00:38:47,540
Momentul a trecut.
487
00:38:47,611 --> 00:38:48,611
Da.
488
00:38:48,653 --> 00:38:49,653
Da.
489
00:38:49,695 --> 00:38:50,695
Exact.
490
00:38:50,738 --> 00:38:51,823
doamna Der.
491
00:38:55,191 --> 00:38:56,041
Scuze, va rog sa ma scuzati.
492
00:38:56,085 --> 00:38:56,615
Oh.
493
00:38:56,744 --> 00:38:57,744
Îmi pare rău.
494
00:38:57,809 --> 00:38:59,513
Ești menit să fii oaspetele meu.
495
00:38:59,954 --> 00:39:01,680
Oh, am crezut că acesta este scopul acestor lucruri,
496
00:39:01,681 --> 00:39:03,731
vorbești cu oameni pe care nu-i cunoști cu adevărat
497
00:39:07,608 --> 00:39:08,608
Îmi pare rău.
498
00:39:08,863 --> 00:39:09,863
Ce spuneam?
499
00:39:09,992 --> 00:39:10,992
Fictiune.
500
00:39:14,215 --> 00:39:15,727
El este aici, doamnă.
501
00:39:17,283 --> 00:39:18,283
Fii cu ochii pe el.
502
00:39:20,075 --> 00:39:22,056
Scuzați-mă.
503
00:39:34,143 --> 00:39:36,981
Lord Massen.
504
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
Doamna Bidlow.
505
00:39:40,840 --> 00:39:44,800
Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp.
506
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Este atât de rar să întâlnesc pe cineva care vede lumea ca mine.
507
00:39:47,960 --> 00:39:53,360
Oh, domnișoară Adair, mi-ar plăcea să văd lumea prin ochii tăi.
508
00:39:53,444 --> 00:39:58,508
Să o văd, toată chihlimbarul șoptind, valuri
509
00:39:58,606 --> 00:40:05,589
de lumină, curenți, reflectând și difuzând.
510
00:40:05,663 --> 00:40:07,748
De unde știi despre asta?
511
00:40:07,832 --> 00:40:12,158
Oh, domnișoară Adair, știu mult mai multe decât atât.
512
00:40:13,941 --> 00:40:18,600
În trecut, ne-am găsit pe părți opuse în problema celor atinși.
513
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Avem.
514
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Ți-ai exprimat adesea părerea că suferințele
515
00:40:23,040 --> 00:40:26,643
lor sunt cauzate de un dușman mare și puternic.
516
00:40:26,668 --> 00:40:31,272
Dacă încercați să mă răzgândiți încă o dată, dnă Bidlow, este o cauză
517
00:40:31,320 --> 00:40:34,100
la fel de pierdută precum cea pe care o susțineți cu atâta disperare.
518
00:40:34,100 --> 00:40:37,800
Proiectul de lege pentru prosperitatea Londrei este votat în seara asta, nu-i așa?
519
00:40:37,800 --> 00:40:39,120
Este.
520
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
Și din câte am înțeles, amendamentul dvs. atârnă în balanță.
521
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Nu trebuie să vă faceți griji.
522
00:40:43,800 --> 00:40:48,640
Colegii mei au spus foarte clar că nu au intenția să-l lase să treacă.
523
00:40:48,640 --> 00:40:53,640
Aparent, există un sentiment că am depășit limitele.
524
00:40:53,640 --> 00:40:55,880
Cu greu sunt surprins.
525
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Bărbații sunt ca bebelușii și rareori pot vedea dincolo de următoarea hrănire.
526
00:40:58,920 --> 00:41:01,680
Dar asta nu contează.
527
00:41:01,680 --> 00:41:06,720
Pentru că ceea ce am aici vă va oferi toată muniția de care aveți nevoie pentru a influența votul.
528
00:41:06,720 --> 00:41:11,120
Vă oferiți sprijinul pentru un amendament care v-ar desființa propriul orfelinat.
529
00:41:14,662 --> 00:41:19,216
Lord Merson, nu poate exista o comunitate pentru cei atinși în timp ce răul umblă printre ei.
530
00:41:19,149 --> 00:41:21,429
Și l-am văzut.
531
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
M-am uitat în fața lui.
532
00:41:24,866 --> 00:41:31,245
O față atât de familiară pentru mine încât nu o pot suporta.
533
00:41:33,611 --> 00:41:40,891
Trebuie distrus, smulgeți-l din rădăcină, ars-o în foc.
534
00:41:40,995 --> 00:41:45,014
Trebuie doar să lovești meciul.
535
00:41:55,360 --> 00:41:57,360
Nu înțeleg.
536
00:41:57,360 --> 00:42:01,240
Se aud tot felul de șoapte pe liniile telefonice.
537
00:42:04,823 --> 00:42:05,709
Sunteți Dr. Haig?
538
00:42:05,752 --> 00:42:06,752
Nu.
539
00:42:06,773 --> 00:42:07,773
Spune-mi Edmund.
540
00:42:07,837 --> 00:42:08,837
prefer să nu
541
00:42:08,901 --> 00:42:09,901
Nu Nu NU NU.
542
00:42:09,923 --> 00:42:16,728
Nu vrei să știi ce ai întâlnit în acea zi în atelierul tău?
543
00:42:16,600 --> 00:42:23,800
Și cândva minunat și miraculos, ca posibilitate și speranță infinite.
544
00:42:23,800 --> 00:42:30,160
Chiar ai putea suporta să nu știi?
545
00:42:30,160 --> 00:42:35,320
ți-aș putea arăta.
546
00:42:35,320 --> 00:42:37,840
Am o trăsură chiar dincolo de porți.
547
00:42:38,736 --> 00:42:40,736
Plec în zece minute.
548
00:42:41,162 --> 00:42:44,570
Cu sau fara tine?
549
00:42:56,512 --> 00:42:59,600
Ce zici de timp?
550
00:43:04,032 --> 00:43:05,672
Domnișoara Adair?
551
00:43:06,285 --> 00:43:08,027
Buna ziua?
552
00:43:09,271 --> 00:43:10,585
Îmi pare rău.
553
00:43:11,720 --> 00:43:17,880
Mă gândeam doar că Malia nu putea rămâne.
554
00:43:17,880 --> 00:43:23,200
Era trasă de ceva mai mare.
555
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
eu cam...
556
00:43:28,744 --> 00:43:30,512
Îmi pare foarte rău.
557
00:43:30,747 --> 00:43:32,217
Cred că trebuie să plec.
558
00:43:34,051 --> 00:43:36,075
Da, desigur, desigur.
559
00:43:38,953 --> 00:43:39,953
Mulțumesc.
560
00:43:52,962 --> 00:43:56,240
Domnul Dumnezeu spune să adună trupele, să le pregătească pentru luptă.
561
00:43:56,285 --> 00:43:58,200
Da, știm, știm.
562
00:43:58,239 --> 00:44:00,914
Bea-ți singur înainte să se încălzească.
563
00:44:02,795 --> 00:44:05,742
Pot să iau niște whisky irlandez?
564
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
Chestia asta e al naibii de înfiorător.
565
00:44:13,485 --> 00:44:14,817
Oi!
566
00:44:14,990 --> 00:44:16,438
Fă loc!
567
00:44:18,421 --> 00:44:20,231
Ai naibii de moarte.
568
00:44:20,659 --> 00:44:22,406
Fata a spus mișcă-te.
569
00:44:22,783 --> 00:44:24,976
Îți garantez că nu vrei să o enervezi.
570
00:44:29,520 --> 00:44:33,920
Prima tranșă, Avaganda.
571
00:44:34,026 --> 00:44:37,042
Doar puțin gust, nu.
572
00:44:38,920 --> 00:44:40,280
Când primim restul?
573
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
Când primești ordinele de marș.
574
00:44:42,160 --> 00:44:44,200
Ora răzbunării este aproape.
575
00:44:44,200 --> 00:44:45,480
Este acum?
576
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
Așteptați cuvântul meu, predicator.
577
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Înțelegi?
578
00:44:48,608 --> 00:44:49,608
Înțelegem, rege.
579
00:44:49,778 --> 00:44:50,778
Acum, cine o să-mi aducă ceva de băut?
580
00:44:50,842 --> 00:44:51,842
Țineți pumnul acolo sau îi voi vedea afară.
581
00:44:54,211 --> 00:44:56,128
Whisky-ul ăla e prea shiling.
582
00:44:58,794 --> 00:45:00,370
Ceas.
583
00:45:14,171 --> 00:45:15,171
Oi, doctore.
584
00:45:15,240 --> 00:45:19,481
Un loc ciudat pentru tipul tău să ude fluierul, nu crezi?
585
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Doar beam ceva.
586
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Doar să bem ceva.
587
00:45:23,480 --> 00:45:25,369
Da, și acum am terminat și mă duc acasă
588
00:45:25,367 --> 00:45:26,367
Terminat
589
00:45:26,389 --> 00:45:27,389
Da.
590
00:45:27,437 --> 00:45:28,437
Acasă
591
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Nu.
592
00:45:29,475 --> 00:45:32,118
Nu te poți lăsa să le spui prietenilor
593
00:45:32,141 --> 00:45:34,099
tăi de la orfelinat ce facem cu puriștii.
594
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Nu voi spune un cuvânt.
595
00:45:35,142 --> 00:45:36,633
La naiba, nu o vei face.
596
00:46:33,780 --> 00:46:35,782
Vii la culcare?
597
00:46:36,528 --> 00:46:38,984
Voi fi acolo într-un minut.
598
00:46:56,977 --> 00:46:58,265
Buna ziua.
599
00:46:59,151 --> 00:47:00,418
Buna ziua.
600
00:47:11,032 --> 00:47:13,459
Ai fost prost dispus?
601
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Eu sunt.
602
00:47:17,403 --> 00:47:18,403
Imi place.
603
00:47:19,127 --> 00:47:20,501
M-am gândit că ai putea.
604
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Nu asa de repede.
605
00:47:22,482 --> 00:47:23,909
Să jucăm un joc.
606
00:47:24,826 --> 00:47:26,616
Se numește Cât timp poți să-ți ții respirația.
607
00:47:27,235 --> 00:47:28,128
Tu primul.
608
00:47:28,171 --> 00:47:29,171
Ce?
609
00:47:43,721 --> 00:47:45,428
Ce naiba crezi că faci?
610
00:47:45,452 --> 00:47:46,452
Jucând un joc.
611
00:47:46,485 --> 00:47:47,485
Nu-ți plac jocurile?
612
00:47:47,584 --> 00:47:48,819
Nu.
613
00:48:25,488 --> 00:48:27,480
Ce este draga aia?
614
00:48:27,568 --> 00:48:29,653
Nenorocită de cățea
615
00:48:29,725 --> 00:48:31,513
Am crezut că ai spus
616
00:48:34,483 --> 00:48:36,144
eu câștig
617
00:48:58,627 --> 00:49:00,720
Ce se întâmplă, iubire?
618
00:49:04,432 --> 00:49:05,432
Da.
619
00:49:06,968 --> 00:49:07,968
Cunosc sentimentul.
620
00:49:10,187 --> 00:49:11,187
Toți facem.
621
00:49:12,360 --> 00:49:13,189
Bine.
622
00:49:18,010 --> 00:49:19,010
Haide atunci.
623
00:49:32,979 --> 00:49:34,348
Gata?
624
00:49:36,057 --> 00:49:37,233
Gata
625
00:49:37,665 --> 00:49:38,415
Esti nebun?
626
00:49:38,395 --> 00:49:39,092
Tu esti?
627
00:49:39,387 --> 00:49:40,196
Oh, Doamne.
628
00:49:40,240 --> 00:49:41,240
Pune-l deoparte.
629
00:49:41,198 --> 00:49:42,006
Pune-l deoparte.
630
00:49:42,008 --> 00:49:42,879
L-am pus deoparte
631
00:49:56,785 --> 00:49:57,849
Pidgey!
632
00:49:57,854 --> 00:49:59,179
Lord Swan.
633
00:50:00,680 --> 00:50:01,498
Nu te așteptam.
634
00:50:02,384 --> 00:50:03,597
Nu mi-ai primit telegrama?
635
00:50:03,607 --> 00:50:04,372
Nu.
636
00:50:04,379 --> 00:50:05,379
Nu?
637
00:50:05,446 --> 00:50:06,446
Esti sigur?
638
00:50:06,408 --> 00:50:07,835
Știu că i-am spus în mod expres lui Rupert să-l trimită.
639
00:50:07,858 --> 00:50:09,244
Nu a ajuns niciodată, domnule.
640
00:50:10,376 --> 00:50:11,376
Oh.
641
00:50:11,355 --> 00:50:12,355
Ei bine, sunt aici acum.
642
00:50:12,356 --> 00:50:13,356
Nu face nimic.
643
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
Ar trebui să intrăm înăuntru?
644
00:50:14,303 --> 00:50:14,898
Oh.
645
00:50:14,921 --> 00:50:16,284
Dar stăpânul nu este înăuntru.
646
00:50:16,269 --> 00:50:17,205
nu-i asa?
647
00:50:17,130 --> 00:50:18,023
Nu.
648
00:50:18,120 --> 00:50:19,120
Ei bine, asta este minunat.
649
00:50:19,101 --> 00:50:20,101
Vă iau pe toți pentru mine.
650
00:50:20,109 --> 00:50:24,199
Îmi pare rău, Lord Swan, dar nu primim oaspeți.
651
00:50:24,167 --> 00:50:26,553
Pigi, cu siguranță asta nu mă include.
652
00:50:29,498 --> 00:50:32,461
Probabil că ai auzit de tatăl meu, desigur.
653
00:50:32,461 --> 00:50:33,461
Desigur, domnule, da.
654
00:50:33,480 --> 00:50:37,320
Uh, am fost într-o stare groaznică.
655
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Într-adevăr îngrozitor.
656
00:50:38,320 --> 00:50:41,480
Știi, singurul lucru care cred că îl va face suportabil este
657
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
o ceașcă de ceai și una dintre minunatele tale bile de coniac.
658
00:50:43,920 --> 00:50:46,320
Tocmai am făcut un lot proaspăt.
659
00:50:46,320 --> 00:50:47,320
Intrați.
660
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
Dar nu-i spune stăpânului.
661
00:50:49,254 --> 00:50:51,455
Nu l-as visa!
662
00:51:30,795 --> 00:51:33,101
Nu ne-am văzut niciodată ochi în ochi.
663
00:51:34,274 --> 00:51:40,282
Nu s-a încălzit niciodată cu mine așa cum a făcut-o cu fratele meu.
664
00:51:43,676 --> 00:51:46,909
Presupun că am fost întotdeauna un pic ciudat.
665
00:51:53,800 --> 00:51:56,480
Prea obraznic pentru gustul lui.
666
00:51:56,481 --> 00:51:58,607
El a crezut că ar trebui.
667
00:52:01,464 --> 00:52:04,800
Nume de familie.
668
00:52:04,780 --> 00:52:08,849
Fii mai serios, cred, da.
669
00:52:14,594 --> 00:52:17,092
mingi sos.
670
00:52:39,971 --> 00:52:41,611
Ce este BG aia?
671
00:52:43,402 --> 00:52:46,162
Uneori, tații greșesc.
672
00:52:46,547 --> 00:52:47,760
Ia-ți tatăl.
673
00:52:48,635 --> 00:52:49,955
Nu a fost un truc pe care l-ai avut.
674
00:52:51,618 --> 00:52:52,618
Era spirit.
675
00:53:28,923 --> 00:53:31,476
Încearcă cheia, dragă.
676
00:53:40,755 --> 00:53:43,640
Oh, Doamne.
677
00:53:50,593 --> 00:53:52,973
Bună Lilly
678
00:54:20,700 --> 00:54:25,347
Ei bine, aici ești. Ai dispărut. La fel ca domnișoara Videra.
679
00:54:28,135 --> 00:54:31,799
Știi, în viitor, cred că aș putea avea pe cineva să-ți întocmească un mic
680
00:54:31,820 --> 00:54:36,740
program, astfel încât să știu unde ești în orice moment. Ce? Ce este?
681
00:54:36,709 --> 00:54:38,966
Ultimul dintre oaspeții noștri a sosit în sfârșit.
682
00:54:42,593 --> 00:54:44,773
Videra! Videra, ce naiba? Ce este asta?
683
00:54:44,740 --> 00:54:48,740
Nu, aceasta este casa mea. Oh, nu face tam-tam. La fel ca tine, domnule.
684
00:54:48,740 --> 00:54:51,740
Cu toții trebuie să ne eliberăm din când în când de poverile noastre.
685
00:56:59,958 --> 00:57:02,109
O să ai nevoie de el
46972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof