Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:06,915
Da.
2
00:00:15,660 --> 00:00:17,785
- Nu voi sta mult. - Hai, Lavinia!
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,260
Mai repede! Mai repede!
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,825
Încet! Încet!
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,735
Mi-aș dori să nu te muți la Paris!
6
00:00:26,740 --> 00:00:30,365
Știu, draga mea, dar aici ai îndatoriri importante.
7
00:00:30,370 --> 00:00:33,175
Vei fi tânărul maestru Bidlow în absența mea.
8
00:00:33,180 --> 00:00:36,275
- Mai mult ca ultimul Bidlow. - O, dragă, te rog nu fi morocănos.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,145
- Nu chiar înainte de călătoria mea. - Dar, Lavinia,
10
00:00:38,150 --> 00:00:39,775
cu siguranță vei fi căsătorit acum.
11
00:00:39,780 --> 00:00:43,445
Și odată ce vei fi, voi fi singurul care a mai rămas. Neadevarat?
12
00:00:45,250 --> 00:00:47,115
Ai de gând să-mi arăți lucrul
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,690
uimitor pe care l-ai făcut sau nu?
14
00:00:54,160 --> 00:00:55,630
Haide!
15
00:01:29,530 --> 00:01:32,195
Acestea sunt asemănătoare vrăbiilor. Mai ales corbi.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,766
Dar, din fericire, am găsit un
17
00:01:33,770 --> 00:01:35,770
exemplar cu năpârlirea intactă.
18
00:01:37,140 --> 00:01:38,236
Puteți vedea cum stilourile
19
00:01:38,240 --> 00:01:39,870
de contur cresc în jos până la...
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,510
Vinnie?
21
00:01:48,750 --> 00:01:50,150
Este ceva greșit?
22
00:01:51,650 --> 00:01:53,520
Cum ai obținut astea?
23
00:01:54,820 --> 00:01:56,655
eu...
24
00:01:56,660 --> 00:01:58,555
Nu i-am rănit, Vinnie!
25
00:01:58,560 --> 00:02:00,625
Le-am gasit si doar...
26
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Am greșit cu ceva?
27
00:02:59,620 --> 00:03:01,385
Ajutor!
28
00:03:03,560 --> 00:03:04,785
Ajutor!
29
00:03:07,300 --> 00:03:09,155
Ajutor!
30
00:03:10,570 --> 00:03:12,625
Este cineva aici?
31
00:03:13,640 --> 00:03:16,435
Ajutor!
32
00:03:16,440 --> 00:03:19,165
Ajutor!
33
00:03:19,170 --> 00:03:20,270
Augie!
34
00:03:21,780 --> 00:03:24,645
Lavinia.
35
00:03:24,650 --> 00:03:27,015
Ajută-mă, dragă.
36
00:03:27,020 --> 00:03:30,120
Stai... stai pe loc. Păstraţi-vă calmul.
37
00:03:38,330 --> 00:03:40,560
38
00:03:43,000 --> 00:03:46,435
În regulă. Te voi ridica, bine?
39
00:03:46,440 --> 00:03:49,735
Asta este. Picioarele tale.
40
00:03:49,740 --> 00:03:52,635
Asta este. Totul este in regula.
41
00:03:52,640 --> 00:03:54,305
Totul este in regula.
42
00:04:05,550 --> 00:04:07,820
Ei... Îți iau scaunul.
43
00:04:20,740 --> 00:04:22,840
Penitenţă!
44
00:04:30,780 --> 00:04:33,245
- Penitență! - Sunt bine, dar acum
45
00:04:33,250 --> 00:04:36,780
Trebuie să mă mișc cu grijă sau totul se va prăbuși peste noi.
46
00:04:44,530 --> 00:04:47,030
Ei bine, acesta este un pic o idee.
47
00:04:52,330 --> 00:04:55,340
Avea nevoie de mine, Pen, și eu... La dracu de tine!
48
00:05:08,450 --> 00:05:09,980
Penitență, a venit pe aici!
49
00:05:30,840 --> 00:05:34,505
Lord Massen. Trebuie să cobori.
50
00:05:34,510 --> 00:05:35,805
Ceva sa schimbat.
51
00:05:35,810 --> 00:05:37,945
Domnule, nu se va opri din bătaie.
52
00:05:37,950 --> 00:05:39,975
Poate s-a speriat, din cauza cutremurului.
53
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
A fost de ajuns!
54
00:05:51,060 --> 00:05:53,690
Lord Massen! Vă rog!
55
00:06:37,770 --> 00:06:39,840
Mama ta a fost și capricioasă.
56
00:06:42,080 --> 00:06:45,045
Păcat că nu l-ai cunoscut niciodată.
57
00:06:48,120 --> 00:06:51,320
Dar cel puțin el... a scăpat cu asta.
58
00:06:53,720 --> 00:06:55,055
Dacă te las să mergi...
59
00:06:57,460 --> 00:07:00,530
Știu ce pot face oamenii speriați.
60
00:07:02,560 --> 00:07:05,470
Un pervers singuratic ca tine...
61
00:07:06,770 --> 00:07:09,300
nu ar putea supraviețui niciodată în afara acestor ziduri.
62
00:07:15,840 --> 00:07:17,205
Crin.
63
00:07:17,210 --> 00:07:18,405
eu...
64
00:07:49,910 --> 00:07:51,945
Rubin!
65
00:07:51,950 --> 00:07:53,550
Am nevoie de mai multă cocaină!
66
00:07:55,020 --> 00:07:56,945
Ce naiba se întâmplă
67
00:07:56,950 --> 00:07:58,715
aici, ce ai făcut toată ziua?
68
00:07:58,720 --> 00:08:00,785
Rubin!
69
00:08:00,790 --> 00:08:02,955
Lordul meu!
70
00:08:02,960 --> 00:08:05,085
De ce văd o toaletă spartă în hol?
71
00:08:05,090 --> 00:08:06,795
Nimic pregătit?
72
00:08:06,800 --> 00:08:09,055
Unde este gloria mea olimpică?
73
00:08:09,060 --> 00:08:11,125
Trandafirii mei strălucitori de lumină?
74
00:08:11,130 --> 00:08:12,626
- Avem o mică problemă... - Niciuna.
75
00:08:12,630 --> 00:08:13,695
ca nu vom fi pregatiti...
76
00:08:13,700 --> 00:08:14,936
- Dar da.
-...astă seară.
77
00:08:14,940 --> 00:08:17,865
În noaptea de distracție? Grozav.
78
00:08:17,870 --> 00:08:19,875
A fost un cutremur, Lord Swann.
79
00:08:19,880 --> 00:08:22,775
Moise a experimentat 10 plăgi! Zece!
80
00:08:22,780 --> 00:08:23,975
Și puțin bâlbâială!
81
00:08:23,980 --> 00:08:26,815
Dar tot s-a apucat de treabă!
82
00:08:26,820 --> 00:08:28,575
A despărțit nenorocita de Marea Roșie,
83
00:08:28,580 --> 00:08:30,245
doar cu halat și toiag.
84
00:08:30,250 --> 00:08:33,185
Ai si putere si abilitati!
85
00:08:33,190 --> 00:08:35,015
Utilizati-le!
86
00:08:35,020 --> 00:08:38,495
Există cineva printre voi care poate să plutească acest lucru în loc?
87
00:08:38,500 --> 00:08:39,995
Și tu, tencuiar!
88
00:08:40,000 --> 00:08:42,590
Intenționezi ca *** să cadă în râu?
89
00:08:42,595 --> 00:08:45,495
Măcar puneți niște tencuială pe fisurile oribile de acolo jos.
90
00:08:45,500 --> 00:08:48,135
Nu trebuie să fie real. Trebuie doar să fie frumos.
91
00:08:48,140 --> 00:08:50,105
Cu siguranță poți înțelege asta.
92
00:08:50,110 --> 00:08:53,075
Ei bine, cutremurul, domnule. A stricat fundațiile.
93
00:08:53,080 --> 00:08:55,635
Acesta este rostul tuturor!
94
00:08:55,640 --> 00:08:57,275
Acesta este un festival sibaritic!
95
00:08:57,280 --> 00:09:00,875
Nu va exista fond de ten în seara asta!
96
00:09:00,880 --> 00:09:02,975
Soarta nu poate aștepta!
97
00:09:14,030 --> 00:09:15,530
Ar trebui să fie mult mai mult decât atât.
98
00:09:17,170 --> 00:09:19,065
Au sunat din nou.
99
00:09:19,070 --> 00:09:21,765
In aceasta dimineata. Ieri de două ori.
100
00:09:21,770 --> 00:09:24,365
Este tatăl lui. Te căuta, domnule.
101
00:09:24,370 --> 00:09:25,905
Și în cinci minute, vei cere de Ruediger,
102
00:09:25,910 --> 00:09:29,795
minunatul tău cocker spaniel decedat.
103
00:09:29,940 --> 00:09:31,945
A bătut porcăria aceea nefericită creatură.
104
00:09:33,720 --> 00:09:35,780
Dar el este pe moarte, domnule.
105
00:09:36,950 --> 00:09:38,745
Mai esti aici?
106
00:09:41,120 --> 00:09:44,325
Uite, eu plec, bine?
107
00:09:45,330 --> 00:09:47,355
- Mâine. - Dar se spune că și mâine va fi așa...
108
00:09:47,360 --> 00:09:50,395
Mâine ne putem întoarce cu toții la realitatea noastră mizerabilă!
109
00:09:50,430 --> 00:09:52,395
Dar în seara asta, te rog ajută-mă să uit totul.
110
00:09:52,400 --> 00:09:55,235
Zeii vor deveni oameni. Oamenii vor fi zei, Ruby.
111
00:09:55,240 --> 00:09:58,240
Și toată lumea se schimbă atunci când simte un gust din viața celuilalt.
112
00:10:01,580 --> 00:10:03,180
Doom nu poate aștepta.
113
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
Oh, la naiba!
114
00:10:32,040 --> 00:10:33,705
Care este?
115
00:10:33,710 --> 00:10:35,280
Sunt doar eu.
116
00:10:45,720 --> 00:10:48,250
Deci nu ai mulți vizitatori?
117
00:10:53,300 --> 00:10:55,960
- Asta e tot?
- Destul de mult.
118
00:11:01,740 --> 00:11:03,635
Te-am văzut, știi.
119
00:11:03,640 --> 00:11:05,140
În celula cu el.
120
00:11:06,840 --> 00:11:09,205
Înainte să fugă.
121
00:11:09,210 --> 00:11:12,405
- Noii Superi sunt mai vicleni decât par. - Noul Super este o coadă.
122
00:11:12,410 --> 00:11:14,315
Se vânează singur.
123
00:11:14,320 --> 00:11:16,520
Ei vorbesc despre concedierea lui dacă nu apare.
124
00:11:19,720 --> 00:11:21,785
Nu înțeleg.
125
00:11:21,790 --> 00:11:24,190
Pur și simplu își aruncă toată cariera, de ce?
126
00:11:37,410 --> 00:11:39,610
N-ar trebui să porți asta cu tine, Frank.
127
00:11:41,140 --> 00:11:44,140
- Îl cunoști pe Lord Massen? - Massen?
128
00:11:46,080 --> 00:11:48,016
Unul dintre miniștrii fără portofoliu, nu?
129
00:11:48,020 --> 00:11:49,315
Şopteşte la urechea tuturor.
130
00:11:49,320 --> 00:11:51,485
Trebuie să intru în asta.
131
00:11:51,490 --> 00:11:54,315
Cu cine esti prieten? Cu cine te întâlnești?
132
00:11:54,320 --> 00:11:55,985
Crezi că am idee pe ce parte a patului
133
00:11:55,990 --> 00:11:59,595
doarme un bărbat ca Lord Massen?
134
00:11:59,660 --> 00:12:01,855
O da. Îmi pare rău. Da asta e adevărat. Expiră la Nag's,
135
00:12:01,860 --> 00:12:05,060
în fiecare joi pentru o halbă de bere, nu?
136
00:12:09,370 --> 00:12:12,335
Nu. Eşti serios?
137
00:12:12,340 --> 00:12:15,205
A omorât-o pe Mary? De ce ai face așa ceva?
138
00:12:15,210 --> 00:12:18,275
- Nu stiu. Voi afla. - Nu, nu va face.
139
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
Doar ajunge într-o fundătură.
140
00:12:21,880 --> 00:12:24,145
Aceasta este o comandă finală! Tu însuți știi asta!
141
00:12:24,150 --> 00:12:25,785
Oricum, o să-l văd spânzurat
142
00:12:25,790 --> 00:12:29,360
pentru ceea ce a făcut.
143
00:12:31,330 --> 00:12:33,960
Asta e cel puțin îi datorez.
144
00:13:01,520 --> 00:13:03,290
Ce naiba?
145
00:13:04,130 --> 00:13:05,220
Lucy?
146
00:13:19,370 --> 00:13:21,810
Tu esti cel...
147
00:13:23,350 --> 00:13:26,275
prea târziu... pentru orice.
148
00:13:29,220 --> 00:13:31,485
Ce făceai aici jos?
149
00:13:31,490 --> 00:13:34,090
Încă crezi că știi totul.
150
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
M-am urât... de foarte mult timp.
151
00:13:49,600 --> 00:13:51,870
Văd asta și la tine.
152
00:13:54,140 --> 00:13:56,280
Cine l-a adus aici, Lucy?
153
00:13:57,950 --> 00:14:00,115
Lucy. Nu o face.
154
00:14:09,590 --> 00:14:13,360
Mi-a cântat, adevărat.
155
00:14:15,930 --> 00:14:18,430
Chiar mai blând decât Maria.
156
00:14:20,300 --> 00:14:22,665
Iti poti imagina...
157
00:14:22,670 --> 00:14:26,165
a cântat... deci...
158
00:14:26,170 --> 00:14:27,540
cu glorie...,
159
00:14:29,110 --> 00:14:31,975
cum a rezonat totul...
160
00:14:31,980 --> 00:14:35,350
parte nepoliticos și supărat din mine?
161
00:14:37,550 --> 00:14:40,450
Peste tot...
162
00:14:42,020 --> 00:14:45,320
pe nenorocita mea de singurătate.
163
00:15:22,030 --> 00:15:24,265
Nu înțeleg.
164
00:15:24,270 --> 00:15:27,265
A fost aici jos cu Galanti.
165
00:15:27,270 --> 00:15:29,265
Cred că a aruncat-o în aer.
166
00:15:29,270 --> 00:15:30,770
Rănit?
167
00:15:43,220 --> 00:15:45,850
Penitență, cred că vei avea nevoie de asta.
168
00:15:48,290 --> 00:15:50,455
Timpul de plecare.
169
00:15:50,460 --> 00:15:53,460
- Ei bine, trebuie să-l îngropăm. - Nu ne va învinovăți.
170
00:15:54,300 --> 00:15:55,755
Poate da!
171
00:15:55,760 --> 00:15:57,665
Cineva i-a spus lui Lucy despre
172
00:15:57,670 --> 00:15:59,395
Galanthi pentru că voiau să-l distrugă.
173
00:15:59,400 --> 00:16:01,265
- Cine este el? Haga? - Nu stiu,
174
00:16:01,270 --> 00:16:03,340
dar trebuie să-l găsesc înainte de a fi prea târziu.
175
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
Atunci unde urmează?
176
00:16:26,490 --> 00:16:28,330
Nu există altă cale de ieșire decât poarta.
177
00:16:41,440 --> 00:16:43,710
- Nu este prea departe.
- Ce?
178
00:16:59,730 --> 00:17:01,930
O putem lua până la ieșire.
179
00:17:19,110 --> 00:17:22,680
Este... din cauza lui Galanthi?
180
00:17:24,790 --> 00:17:28,450
Ce este... "galanthi"?
181
00:17:31,830 --> 00:17:34,690
Cineva pe care-l cunosc, cineva...
182
00:17:35,730 --> 00:17:37,460
in care am incredere...
183
00:17:39,430 --> 00:17:41,500
Mi s-a spus că poate...
184
00:17:45,540 --> 00:17:48,170
- Poate că există speranță. - Speranță?
185
00:17:51,050 --> 00:17:53,675
Mă așteptam la mai bine de la un om de știință ca domnișoara Adair.
186
00:17:53,680 --> 00:17:55,146
Nu era doamna Adair. Dar doamna True.
187
00:17:55,150 --> 00:17:56,775
Ești după două femei Atinse?
188
00:17:56,780 --> 00:17:58,245
Sper că asta nu se va transforma într-un fetiș.
189
00:17:58,250 --> 00:18:00,315
În valorile tale, prietenia nu este permisă pentru mine
190
00:18:00,320 --> 00:18:01,755
Lavinia? Pentru numele lui Dumnezeu!
191
00:18:01,760 --> 00:18:04,625
Fie că este Hugo sau doamna Adair sau...
192
00:18:04,630 --> 00:18:06,430
oricine nu se poate ridica la
193
00:18:06,435 --> 00:18:08,675
înălțimea așteptărilor tale draconice...
194
00:18:17,640 --> 00:18:19,905
Aproape am murit, Vinnie.
195
00:18:22,410 --> 00:18:24,775
Nu crezi că am putea profita de acest moment, de această
196
00:18:24,880 --> 00:18:28,487
oportunitate, doar ca să fim sinceri unul cu celălalt?
197
00:18:29,520 --> 00:18:31,645
te-am vazut in...
198
00:18:31,650 --> 00:18:34,085
cu Femeia Atinsă. eu...
199
00:18:34,090 --> 00:18:35,585
Am văzut ce ai făcut.
200
00:18:37,430 --> 00:18:38,785
Vreau doar să-mi spui de ce.
201
00:18:38,790 --> 00:18:42,155
Indiferent de ce ți-a spus doamna
202
00:18:42,160 --> 00:18:44,625
True, acea creatură este inamicul nostru.
203
00:18:46,930 --> 00:18:50,240
Dar tu... îi susții pe cei afectați!
204
00:19:02,550 --> 00:19:04,615
Asa de...
205
00:19:04,620 --> 00:19:06,116
Nu sunt dispus să mai fac un pas cu tine decât dacă
206
00:19:06,120 --> 00:19:09,455
tu... dacă... nu-mi spune ce au făcut aici jos.
207
00:19:09,560 --> 00:19:11,785
cu acel dușman!
208
00:19:12,890 --> 00:19:15,225
Augustus, de unde ai știut că sunt aici?
209
00:19:17,470 --> 00:19:21,635
Adică, adică... e atât de greu...
210
00:19:21,640 --> 00:19:25,235
deși era greu de auzit... eram ca...
211
00:19:25,240 --> 00:19:27,435
Am crezut că suntem sinceri unul cu celălalt.
212
00:19:29,210 --> 00:19:30,875
Acum dă-mi drumul.
213
00:19:30,880 --> 00:19:33,850
- Lavinia...
- Dă-mi drumul!
214
00:19:34,820 --> 00:19:36,175
Încă o să fii rănit! Lavinia!
215
00:19:36,180 --> 00:19:38,515
La naiba. Te simți bine? Bine...
216
00:19:38,520 --> 00:19:41,855
Stai aici. Stai aici. Stai aici.
217
00:19:41,860 --> 00:19:45,755
Mișcă-ți brațul. Nimic în neregulă. Totul este in regula.
218
00:19:45,760 --> 00:19:48,425
Să mergem. Haide.
219
00:19:51,030 --> 00:19:52,725
Atenție cu capul.
220
00:20:04,380 --> 00:20:07,395
Désirée este aici pentru că este timpul să clarificăm ceva.
221
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
Dacă cineva are o obiecție, poate pleca.
222
00:20:14,290 --> 00:20:16,595
Bine. Acum spune-mi din nou exact
223
00:20:16,720 --> 00:20:18,785
ce i-a spus acea femeie Bidlow Amaliei.
224
00:20:18,860 --> 00:20:21,395
„Nimeni nu poate intra sau ieși până nu se rezolvă această
225
00:20:21,500 --> 00:20:23,595
tulburare sau voi fi obligat să-mi retrag patronajul”.
226
00:20:23,700 --> 00:20:24,766
Ceea ce înseamnă că paznicii doamnei Bidlow nu sunt
227
00:20:24,770 --> 00:20:27,890
aici să ne protejeze. Ei sunt aici pentru a-L proteja.
228
00:20:28,270 --> 00:20:29,895
Ce vrei sa spui cu asta?
229
00:20:29,900 --> 00:20:32,365
Investiția lui, reputația lui.
230
00:20:32,370 --> 00:20:34,275
Așadar, Amalia dând gărzile
231
00:20:34,380 --> 00:20:35,705
lui Bidlow ca o pereche de clătite,
232
00:20:35,710 --> 00:20:37,845
probabil nu e bine pentru noi.
233
00:20:37,850 --> 00:20:39,575
Cu siguranta nimic bun.
234
00:20:39,580 --> 00:20:42,620
Unde mergem dacă pierdem orfelinatul?
235
00:20:44,520 --> 00:20:46,296
Ei bine, mi se pare că te-a lăsat
236
00:20:46,490 --> 00:20:47,485
aici în cel mai vulnerabil moment.
237
00:20:47,490 --> 00:20:49,885
Amalia nu a dat foc casei noastre.
238
00:20:51,360 --> 00:20:53,425
Are o misiune, dar puriștii
239
00:20:53,430 --> 00:20:56,295
sunt adevăratul nostru dușman.
240
00:20:57,000 --> 00:21:00,395
Ar putea năvăli aceste uși în orice moment și...
241
00:21:00,400 --> 00:21:02,735
- nu suntem pregătiți pentru asta. - Sunt din ce în ce mai mulți.
242
00:21:02,740 --> 00:21:04,135
mi-a spus Aneel.
243
00:21:04,140 --> 00:21:07,895
El spune că toată lumea de acolo ne dă vina pe noi pentru cutremure.
244
00:21:07,910 --> 00:21:09,505
Se spune că Maladie este întunecată
245
00:21:09,510 --> 00:21:12,495
A folosit magia tactilă când a fost spânzurat.
246
00:21:12,610 --> 00:21:14,445
Ei bine, s-ar putea să aibă dreptate.
247
00:21:14,450 --> 00:21:18,515
Creatura doamnei True este responsabilă, nu?
248
00:21:18,520 --> 00:21:21,955
Pur și simplu pare să provoace haos.
249
00:21:21,960 --> 00:21:23,955
Eram deja privit suficient.
250
00:21:23,960 --> 00:21:25,955
Ei bine, Amalia ne-a spus
251
00:21:25,990 --> 00:21:27,455
că Galanthi este din viitorul ei,
252
00:21:27,460 --> 00:21:28,995
așa poți gestiona situația.
253
00:21:29,000 --> 00:21:32,495
Ceea ce este în față este mai mare decât o gloată furioasă.
254
00:21:32,500 --> 00:21:34,665
În curând, puriștii nu vor fi doar în stradă, ci
255
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
și în secțiile de poliție și în sălile de judecată
256
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
vor fi lideri.
257
00:21:38,070 --> 00:21:40,735
Frica de afectat devine parte a sistemului.
258
00:21:40,740 --> 00:21:43,795
Nu exista niciun sistem pentru mine și Nigey când aveam nevoie de el.
259
00:21:43,890 --> 00:21:45,475
Da, și de aceea trebuie să schimbăm lucrurile.
260
00:21:45,480 --> 00:21:48,945
Cum vom schimba ceva dacă suntem blocați aici?
261
00:21:48,950 --> 00:21:51,485
- Trebuie să o așteptăm pe Amalia... - O, nu, nu mai așteptăm
262
00:21:51,490 --> 00:21:54,015
pentru ca Amalia să ne salveze.
263
00:21:54,020 --> 00:21:55,990
Este timpul să facem lucrurile în felul nostru.
264
00:22:01,660 --> 00:22:04,095
Și ce beneficii avem de pe urma ei?
265
00:22:04,100 --> 00:22:06,795
Am fi soldați de picior în armata ta?
266
00:22:06,800 --> 00:22:09,495
Pistoale. Mai multe arme decât sunt
267
00:22:09,500 --> 00:22:11,805
pagini în cartea ta bună, pentru început.
268
00:22:11,810 --> 00:22:14,875
Știu. Îți cunosc principiile.
269
00:22:15,580 --> 00:22:18,375
Nimic în neregulă. Cântați-vă micile cântece
270
00:22:18,380 --> 00:22:21,675
pe stradă, mâzgăliți-vă micile desene pe pereți.
271
00:22:21,680 --> 00:22:24,789
Ei bine, dacă ideea ta de campanie sunt niște copii cu creioane...
272
00:22:24,850 --> 00:22:26,615
Ne-am sacrificat viețile în luptă.
273
00:22:26,620 --> 00:22:28,855
Se gândește la prietena lui, fata care a fost ucisă.
274
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
Nu a vrut să facă rău. Nu, Bess?
275
00:22:32,290 --> 00:22:34,655
Ai auzit vreodată de Regele Canut?
276
00:22:34,660 --> 00:22:36,755
Am aflat despre asta la școală.
277
00:22:36,760 --> 00:22:38,825
Trabuc vechi prostesc.
278
00:22:38,830 --> 00:22:42,035
Stătea acolo urlând la mare până când l-a înecat.
279
00:22:42,040 --> 00:22:44,805
Ai. Îți aparține ea?
280
00:22:45,510 --> 00:22:48,135
- Înapoi, Bess.
- Și aici ești.
281
00:22:48,140 --> 00:22:50,945
Ne cere viețile în timp ce se plimbă
282
00:22:50,950 --> 00:22:53,505
cu duhoarea animalului său Atins.
283
00:22:53,510 --> 00:22:54,980
Un mosc puturos.
284
00:22:56,680 --> 00:22:58,015
Ar trebui sa iti fie rusine de tine.
285
00:22:58,020 --> 00:22:59,785
Ar trebui să-mi fie rușine?
286
00:22:59,790 --> 00:23:02,290
- E doar un copil.
- Nu mă tem.
287
00:23:35,160 --> 00:23:36,815
Dacă pentru oricine,
288
00:23:36,820 --> 00:23:39,185
bărbat, femeie sau fată
289
00:23:39,190 --> 00:23:43,095
având îndoieli cu privire la
290
00:23:43,100 --> 00:23:44,695
cui sunt loial, fă un pas înainte.
291
00:23:49,040 --> 00:23:50,700
Da, așa cum credeam.
292
00:23:51,870 --> 00:23:53,765
Eu îmi iau armata și
293
00:23:53,770 --> 00:23:56,410
tu îți iei banii și armele.
294
00:23:58,710 --> 00:24:01,988
Nu a existat niciodată un meci mai corect în toată Londra
295
00:24:02,680 --> 00:24:05,615
Și tu. Ești doar un mormoloc mic,
296
00:24:05,620 --> 00:24:07,890
dar gura te mușcă destul de mult.
297
00:24:15,660 --> 00:24:17,730
N-ar strica să vă păziți spatele, băieți.
298
00:24:31,780 --> 00:24:33,780
De ce trebuie să fii mereu așa?
299
00:24:34,880 --> 00:24:36,845
Cel...
300
00:24:36,850 --> 00:24:39,545
Toată viața mi-am dorit doar să ți se potrivesc
301
00:24:39,550 --> 00:24:41,255
Eu doar... doar...
302
00:24:41,260 --> 00:24:43,215
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
303
00:24:43,220 --> 00:24:45,120
De ce ții distanța față de mine?
304
00:24:46,130 --> 00:24:49,025
Pentru că nu mă poți ajuta.
305
00:24:49,030 --> 00:24:51,225
Lasă pe cineva să te ajute!
306
00:24:51,230 --> 00:24:52,965
De ce nu pot fi eu?
307
00:24:52,970 --> 00:24:54,795
Îmi lipsești atât de mult...
308
00:24:54,800 --> 00:24:57,565
Nu ești demn să porți numele de Bidlow!
309
00:25:02,110 --> 00:25:05,780
Am făcut totul pentru tine, Augie. Nu vezi?
310
00:25:07,280 --> 00:25:08,710
CEL...
311
00:25:10,150 --> 00:25:12,185
Galanthi, ce ne-ai făcut.
312
00:25:12,190 --> 00:25:14,250
313
00:25:18,290 --> 00:25:20,490
Te-a rănit, Augie.
314
00:25:21,930 --> 00:25:24,565
nu ma pot abtine dar...
315
00:25:24,570 --> 00:25:26,800
Te urăsc pentru ce ți-am făcut.
316
00:25:40,250 --> 00:25:41,810
Știi despre asta.
317
00:25:44,320 --> 00:25:46,390
Îți cunosc fiecare păr.
318
00:25:49,260 --> 00:25:51,890
Cunosc fiecare nuanță a ochilor tăi.
319
00:25:54,600 --> 00:25:57,525
Am gustat aerul înainte ca tu să-l respiri.
320
00:26:07,380 --> 00:26:09,787
Cu mult înainte de a exista un cuvânt pentru asta...
321
00:26:11,210 --> 00:26:14,005
Știam că ești Atins.
322
00:26:20,190 --> 00:26:22,785
Te-am văzut încercând
323
00:26:22,790 --> 00:26:26,225
să joci stangaciul confuz.
324
00:26:26,930 --> 00:26:29,930
Mulți oameni s-au îndrăgostit de asta, dar eu nu.
325
00:26:31,030 --> 00:26:32,770
eu... eu...
326
00:26:34,670 --> 00:26:36,365
nu am vrut niciodata sa te insel..
327
00:26:36,370 --> 00:26:37,935
Când numărul de rapoarte afectate a
328
00:26:37,940 --> 00:26:40,010
devenit prea mare pentru a fi ignorat,
329
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
Știam că ai ceva de-a face cu asta.
330
00:26:45,150 --> 00:26:49,515
Îți poți imagina, Augie, cât de mult m-a durut asta?
331
00:26:49,920 --> 00:26:52,990
Pentru că am aflat că fratele meu, totul al meu,
332
00:26:53,920 --> 00:26:55,715
poate fi un pericol?
333
00:26:56,420 --> 00:26:58,226
Ce crezi... Crezi pentru că am
334
00:26:58,230 --> 00:27:00,085
devenit oarecum atins... Ce... ce,
335
00:27:00,090 --> 00:27:02,655
Sunt un... Sunt un... Aș fi un pericol pentru societate?
336
00:27:02,660 --> 00:27:04,055
Nu!
337
00:27:08,600 --> 00:27:11,065
Creatura nu te-a făcut periculos.
338
00:27:11,070 --> 00:27:14,610
Pur și simplu a amplificat ceea ce erai deja.
339
00:27:22,080 --> 00:27:23,720
Am înțeles.
340
00:27:33,390 --> 00:27:36,060
Încerc să pornesc centrala.
341
00:27:58,650 --> 00:28:01,520
Iartă-mă. Nu poți intra acolo! Domnule!
342
00:28:05,230 --> 00:28:06,925
Franc?
343
00:28:06,930 --> 00:28:10,965
Ce surpriză neașteptată.
344
00:28:10,970 --> 00:28:13,065
Deci nu va fi o citație pe malul râului astăzi?
345
00:28:13,070 --> 00:28:15,900
Sau poate că a venit să-l vadă pe Weatherman însuși.
346
00:28:17,740 --> 00:28:20,065
Ce naiba face?
347
00:28:20,070 --> 00:28:21,610
Mă pregătesc.
348
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
Ce-i asta?
349
00:28:26,810 --> 00:28:28,345
Laptele?
350
00:28:28,350 --> 00:28:29,915
Da, ei bine, nu mă
351
00:28:29,920 --> 00:28:31,615
aștept să înțelegi
352
00:28:31,620 --> 00:28:33,985
dificultăţile performanţei.
353
00:28:33,990 --> 00:28:35,890
Sau artă, de altfel.
354
00:28:44,100 --> 00:28:45,730
Lord Massen.
355
00:28:47,230 --> 00:28:49,000
Este și omul tău?
356
00:28:51,470 --> 00:28:54,370
Vii la mica petrecere diseară?
357
00:28:57,080 --> 00:28:59,305
- Nu. - Pentru că familiile lor,
358
00:28:59,310 --> 00:29:02,475
se întorc de mult, nu-i așa?
359
00:29:02,480 --> 00:29:05,445
Nu s-au dus împreună la vânătoare
360
00:29:05,450 --> 00:29:08,450
de păuni sau călare pe căprioare?
361
00:29:09,720 --> 00:29:12,160
Îl cauți pe Swann greșit, Frank.
362
00:29:16,800 --> 00:29:18,030
Nu te uita așa la mine.
363
00:29:20,270 --> 00:29:21,830
Totul este bine?
364
00:29:34,520 --> 00:29:37,150
Nu, nu de asta am venit aici.
365
00:29:40,390 --> 00:29:42,255
Nu.
366
00:29:42,260 --> 00:29:44,060
Nu, desigur că nu.
367
00:29:47,090 --> 00:29:49,660
Ei bine, nu pot trece de Massen.
368
00:29:54,440 --> 00:29:57,095
Se închid rândurile, nu?
369
00:29:57,100 --> 00:30:00,470
- Mai devreme sau mai târziu, toți o fac. - Afară!
370
00:30:03,040 --> 00:30:04,605
Ordinea lor solidă.
371
00:30:08,080 --> 00:30:11,350
Doamne ferește să vii la mine așa, Frank.
372
00:31:43,610 --> 00:31:45,310
A primit o telegramă.
373
00:31:52,620 --> 00:31:55,690
Ți-am făcut preferatul. Îl calmează mereu.
374
00:32:01,300 --> 00:32:05,160
Trebuie să punem capăt acestei nebunii.
375
00:32:07,300 --> 00:32:09,495
Dar domnule...
376
00:32:09,500 --> 00:32:11,035
Nu este posibil.
377
00:32:11,040 --> 00:32:12,698
Pune capăt.
378
00:32:20,680 --> 00:32:24,495
Ne pare rău că a trebuit să-l lăsăm acolo în pace.
379
00:32:24,790 --> 00:32:27,487
Ți-am spus înainte că trebuie să te concentrezi pe altceva.
380
00:32:28,760 --> 00:32:30,390
Nu te lăsa să pleci.
381
00:32:31,560 --> 00:32:33,455
Ce este asta?
382
00:32:33,460 --> 00:32:37,455
Sentimente. Un soldat bun nu se uită niciodată înapoi.
383
00:32:37,460 --> 00:32:40,795
Trebuie să fi fost disperat că a încercat să-i omoare pe Galanti.
384
00:32:40,930 --> 00:32:42,165
De ce l-ar lăsa să iasă de acolo?
385
00:32:42,170 --> 00:32:44,465
Nu pot spune că m-am gândit mult la asta...
386
00:32:50,610 --> 00:32:52,205
Joaca-te cu mine.
387
00:32:55,320 --> 00:32:56,475
Joaca-te cu mine!
388
00:33:02,590 --> 00:33:05,695
Pariez că se îndrepta în acest sens să te întâlnească.
389
00:33:05,730 --> 00:33:06,925
Nimeni nu a facut nimic...
390
00:33:06,930 --> 00:33:08,425
un gri al naibii...
391
00:33:08,430 --> 00:33:10,325
Va ajuta.
392
00:33:10,330 --> 00:33:12,225
Taci și pleacă.
393
00:33:12,230 --> 00:33:14,195
Prietenia este ceva în care poți avea încredere.
394
00:33:14,200 --> 00:33:15,970
La naiba de simulare!
395
00:33:25,710 --> 00:33:28,450
Vreau doar să se termine.
396
00:33:31,390 --> 00:33:33,845
Există milă din belșug pentru toate păcatele înaintea
397
00:33:33,850 --> 00:33:35,755
Domnului, nu există predare pentru blasfemie.
398
00:33:35,760 --> 00:33:38,420
Te rog nu dansa cu diavolul disperării.
399
00:33:40,260 --> 00:33:43,090
Ei bine, poate diavolul nu ar trebui să-mi ceară să trag.
400
00:33:48,540 --> 00:33:50,095
Haide, asta este!
401
00:33:51,610 --> 00:33:53,005
Încă o dată!
402
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
Mai repede, bine?
403
00:33:59,650 --> 00:34:01,745
Mai repede...
404
00:34:07,090 --> 00:34:08,685
Bun. Bun.
405
00:34:08,690 --> 00:34:09,950
Bun...
406
00:34:15,760 --> 00:34:18,725
Îi vei antrena să lupte?
407
00:34:18,730 --> 00:34:21,800
Să profităm de aceste viraje. Să le arătăm ce putem face.
408
00:34:23,470 --> 00:34:25,865
Oamenii de acolo deja se tem de noi, Annie.
409
00:34:25,870 --> 00:34:28,805
- Corect.
- Nu, nu e corect.
410
00:34:28,810 --> 00:34:30,905
Acest tip de expresie va conduce
411
00:34:30,910 --> 00:34:32,305
doar mai mulți oameni către puriști.
412
00:34:32,310 --> 00:34:33,645
Deci ce zici să ne încuiem ușile și
413
00:34:33,650 --> 00:34:35,350
să ne rugăm să nu ne dea nimeni foc?
414
00:34:36,450 --> 00:34:38,515
Ai spus asta, Horatio.
415
00:34:38,520 --> 00:34:40,315
Lumea noastră este în flăcări.
416
00:34:40,320 --> 00:34:43,060
De ce nu te ridici și folosești ceea ce ai?
417
00:35:00,609 --> 00:35:02,375
Iute, omulete, a iesit!
418
00:35:02,380 --> 00:35:04,575
A ieșit și trebuie să-i ascultăm.
419
00:35:04,580 --> 00:35:06,745
Cea mai bună ținută de duminică, nu?
420
00:35:06,750 --> 00:35:10,695
Oh, ce face puțină dantelă unui pachet plin de carne și oase?
421
00:35:10,750 --> 00:35:12,185
Noi? Oricum, vrem să fim
422
00:35:12,190 --> 00:35:14,445
în cea mai bună formă, nu?
423
00:35:14,450 --> 00:35:17,555
Am așteptat cu răbdare tot timpul.
424
00:35:17,560 --> 00:35:19,855
Ce facem?
425
00:35:19,860 --> 00:35:22,195
Ce naiba facem?!
426
00:35:22,200 --> 00:35:24,025
De ce ar trebui să sap?
427
00:35:24,030 --> 00:35:26,095
De ce șobolanul a încetat să se zgârie?
428
00:35:26,100 --> 00:35:27,570
Grabă! Grabă!
429
00:35:28,570 --> 00:35:30,465
Întâmplător...
430
00:35:30,470 --> 00:35:32,205
o haită de câini turbați a
431
00:35:32,210 --> 00:35:35,235
simțit mirosul dezgustător!
432
00:35:35,240 --> 00:35:37,105
Aceasta este singura ta șansă!
433
00:35:37,110 --> 00:35:38,505
Sapa, sapa, sapa!
434
00:35:38,510 --> 00:35:40,805
Deja vine.
435
00:35:40,810 --> 00:35:42,715
Vine. Hei, este și aici. Aici...
436
00:35:44,220 --> 00:35:47,090
Oh, asta doare, Angel!
437
00:35:47,490 --> 00:35:48,685
Blocat!
438
00:35:48,690 --> 00:35:50,415
439
00:35:50,420 --> 00:35:52,425
E aproape... Se zgârie.
440
00:35:52,430 --> 00:35:54,755
Răzuitor...
441
00:35:54,760 --> 00:35:56,895
Sună familiar?
442
00:35:58,670 --> 00:36:00,195
Ascultă asta.
443
00:36:00,200 --> 00:36:02,135
Din cauza inimii mele de pui.
444
00:36:02,140 --> 00:36:05,465
Țipete și se zvârcoli. Ce suferință.
445
00:36:05,470 --> 00:36:08,375
Nu. Nu aud nimic. Nimic. Nici...
446
00:36:08,380 --> 00:36:10,575
Și încă te numești om de știință?
447
00:36:10,580 --> 00:36:13,345
Pentru un creator, nu?
448
00:36:13,350 --> 00:36:16,245
Au trecut doar două zile, dragă.
449
00:36:16,250 --> 00:36:17,675
După calculele mele, au
450
00:36:17,680 --> 00:36:19,785
mai rămas cel puțin 670,
451
00:36:19,790 --> 00:36:20,885
înainte să te las să dormi.
452
00:36:20,890 --> 00:36:23,415
Această acumulare de agonie
453
00:36:23,420 --> 00:36:24,955
îmi este dragă, foarte dragă.
454
00:36:24,960 --> 00:36:27,690
O voi proteja până voi afla. Până să știu.
455
00:36:40,310 --> 00:36:43,310
- Ai terminat deja?
- Aproape.
456
00:36:46,880 --> 00:36:48,645
Ai folosit vreodată o brichetă?
457
00:36:48,650 --> 00:36:52,285
- Ce... Ce brichetă? - Pentru numele lui Dumnezeu!
458
00:36:52,290 --> 00:36:56,355
Augie, acest principiu de funcționare este un st...
459
00:36:56,360 --> 00:36:58,156
Ce naiba știi despre cum
460
00:36:58,160 --> 00:36:59,760
funcționează motoarele cu abur?
461
00:37:00,690 --> 00:37:02,160
Știi ceva despre el, Lavinia?
462
00:37:04,360 --> 00:37:07,065
Cred că este timpul să-mi răspunzi la câteva
463
00:37:07,070 --> 00:37:08,695
dintre întrebările mele pentru o schimbare.
464
00:37:08,700 --> 00:37:10,265
Despre cadavrele.
465
00:37:10,270 --> 00:37:12,355
- Despre ce corpuri? - Corpul... Corpurile. Despre aceia...
466
00:37:12,370 --> 00:37:14,205
Pentru cei din peșteră.
467
00:37:14,210 --> 00:37:16,405
Doamne, ce cicatrici oribile aveau.
468
00:37:16,410 --> 00:37:18,745
- Dumnezeu știe ce le-ai făcut. - Augustus...
469
00:37:18,750 --> 00:37:20,705
Nu Nu NU NU NU!
470
00:37:20,710 --> 00:37:24,480
Lavinia, aș putea să-mi termin gândurile, mulțumesc foarte mult.
471
00:37:26,020 --> 00:37:27,650
Ascultă, este doar...
472
00:37:28,720 --> 00:37:30,925
Mi se pare că...
473
00:37:31,930 --> 00:37:34,260
tu ești cel pentru care ar trebui să ne îngrijorăm.
474
00:37:35,960 --> 00:37:37,595
Pot fi...
475
00:37:37,600 --> 00:37:39,765
Sunt singurul...
476
00:37:39,770 --> 00:37:41,830
care trebuie să-și asume responsabilitatea
477
00:37:42,870 --> 00:37:44,470
Înțelegi!
478
00:37:45,540 --> 00:37:47,740
Te porți ciudat, Augie.
479
00:37:49,080 --> 00:37:51,075
Dar poate fi și ciudat...
480
00:37:51,080 --> 00:37:53,445
poate fi uimitor!
481
00:37:53,450 --> 00:37:57,175
Poate fi frumos. Glorios.
482
00:37:57,180 --> 00:37:59,615
Desigur, nu știi nimic despre asta.
483
00:37:59,620 --> 00:38:01,915
Tot ce am făcut a fost
484
00:38:01,920 --> 00:38:04,385
făcut în numele umanității.
485
00:38:04,390 --> 00:38:05,755
Îmi pare rău...
486
00:38:05,760 --> 00:38:07,555
Numai tu poți dicta cine intră în
487
00:38:07,560 --> 00:38:09,685
această versiune a umanității?
488
00:38:09,730 --> 00:38:10,825
Pentru că din ceea ce am văzut astăzi, ați făcut
489
00:38:10,830 --> 00:38:13,595
mult mai mult pentru a compromite numele Bidlow,
490
00:38:13,680 --> 00:38:15,435
cum am făcut vreodată!
491
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
Ai strigat: "Omoară-l! Omoară-l, omoară-l!" eu...
492
00:38:19,410 --> 00:38:21,835
eu...
493
00:38:21,840 --> 00:38:25,485
Nu am făcut niciodată nimic care să rănească pe cineva în viața mea.
494
00:38:25,510 --> 00:38:27,770
- Nimeni!
- Eşti serios?
495
00:38:30,780 --> 00:38:32,380
Dar a fost un accident.
496
00:38:33,250 --> 00:38:35,175
Accident?
497
00:38:35,180 --> 00:38:37,375
Mm-hmm.
498
00:38:37,380 --> 00:38:39,045
Chiar crezi asta?
499
00:38:39,050 --> 00:38:40,285
Am fost un copil!
500
00:38:40,290 --> 00:38:41,885
M-ai împins!
501
00:38:47,890 --> 00:38:50,755
- Nu. Nu. Mm-mmm. - Dar da.
502
00:38:50,760 --> 00:38:55,165
Și apoi m-ai văzut căzând!
503
00:38:55,170 --> 00:38:59,285
Și nici acum nu ești dispus să-ți recunoști greșeala.
504
00:38:59,340 --> 00:39:00,765
Și nu vezi asta...
505
00:39:23,130 --> 00:39:25,160
Cred că Lavinia...
506
00:39:27,330 --> 00:39:30,865
nu vă acordați creditul pe care îl meritați.
507
00:39:35,040 --> 00:39:37,805
Îți modelezi propria viață.
508
00:39:40,310 --> 00:39:42,880
E timpul să-mi modelez pe a mea.
509
00:39:50,090 --> 00:39:51,955
Augustus!
510
00:39:54,790 --> 00:39:57,860
M-am săturat de șaradele tale! Stop!
511
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
Augustus!
512
00:40:18,120 --> 00:40:20,180
Va fi suficient.
513
00:40:50,420 --> 00:40:52,450
Asta va reuși, bătrâne.
514
00:40:58,190 --> 00:41:01,998
Ruby, dacă mai spui un cuvânt despre tatăl meu...
515
00:41:07,300 --> 00:41:10,635
Mă tem că e prea târziu, domnule. A mers.
516
00:41:20,950 --> 00:41:22,250
Ce le pot spune?
517
00:41:30,120 --> 00:41:32,255
Sună-i pe zei, Ruby.
518
00:41:32,260 --> 00:41:34,790
Lord Swann... Mă refer la Alteța Voastră.
519
00:41:51,010 --> 00:41:53,405
Bun venit unul,
520
00:41:53,410 --> 00:41:56,115
bun venit tuturor.
521
00:41:56,120 --> 00:41:58,845
În seara asta sunt doar umilul
522
00:41:58,850 --> 00:42:01,185
și umilul tău administrator,
523
00:42:01,190 --> 00:42:03,485
care este de pe țărmurile...
524
00:42:03,490 --> 00:42:06,755
lemnului obișnuit, inactiv
525
00:42:06,760 --> 00:42:09,425
te îndrumă spre țărmurile
526
00:42:09,430 --> 00:42:11,455
mai potrivite divinului.
527
00:42:11,460 --> 00:42:13,395
Vă urez bun venit pe Muntele Olimp.
528
00:42:13,400 --> 00:42:16,495
Saturnalia te așteaptă.
529
00:42:16,500 --> 00:42:19,270
Bine ai venit, Saturnalia!
530
00:42:39,030 --> 00:42:41,025
531
00:42:41,030 --> 00:42:43,395
Cu fiecare lovitură, ne apropiem de Dumnezeu.
532
00:42:45,470 --> 00:42:49,765
Nu-ți face griji, micul meu animal de companie. Promite-mi un sărut umed când mă întorc.
533
00:42:50,270 --> 00:42:51,935
Ține-mă de cald cât sunt plecat, te rog!
534
00:43:03,280 --> 00:43:05,050
Ne plimbăm de ore întregi.
535
00:43:07,790 --> 00:43:10,795
Poate ar trebui să mergem acasă, să ne uităm în jurul
536
00:43:10,897 --> 00:43:12,520
casei bântuite și să încercăm să găsim Galanthi așa.
537
00:43:13,730 --> 00:43:17,095
Acasă? Orfelinatul este o cazare temporară, nu o locuință.
538
00:43:17,100 --> 00:43:18,195
Nu, Amalia.
539
00:43:18,200 --> 00:43:20,011
Acest lucru poate să fi fost adevărat
540
00:43:20,015 --> 00:43:21,245
la început, dar nu mai este adevărat.
541
00:43:21,250 --> 00:43:23,698
Cântecul lui Mary a dezvăluit ce se află în spatele șoaptei?
542
00:43:23,855 --> 00:43:25,955
Și acum Maria a murit. Și Lucy este moartă.
543
00:43:26,740 --> 00:43:30,285
Doamne, nu știi că nu te poți relaționa cu ei?
544
00:43:30,310 --> 00:43:31,405
Am trăit în nenumărate
545
00:43:31,410 --> 00:43:33,445
case și le-am pierdut pe toate.
546
00:43:34,350 --> 00:43:36,795
Abia îmi amintesc una în care am crescut, darămite...
547
00:43:36,890 --> 00:43:39,280
Care este raiul lui Dumnezeu...
548
00:43:50,430 --> 00:43:53,195
Oh tu.
549
00:43:53,200 --> 00:43:54,695
Femeia cu două fețe și vârful
550
00:43:54,700 --> 00:43:57,465
ei drăguț al degetului mic.
551
00:44:01,310 --> 00:44:03,975
- Ești real?
- Ești real?
552
00:44:03,980 --> 00:44:06,040
Ești aici? Pentru că sunt aici.
553
00:44:18,160 --> 00:44:21,425
Întotdeauna apari acolo unde nu ești binevenit.
554
00:44:21,430 --> 00:44:23,230
Ești în viață?
555
00:44:25,400 --> 00:44:28,885
Te-am auzit încercând să-mi salvezi gâtul de la întindere.
556
00:44:28,940 --> 00:44:30,735
Ți-ai imaginat că vom fi prieteni?
557
00:44:31,840 --> 00:44:33,870
Să ne periem unul altuia dimineața?
558
00:44:35,410 --> 00:44:37,275
De o sută de ori a mea.
559
00:44:37,280 --> 00:44:38,975
Va fi frumos și strălucitor.
560
00:44:38,980 --> 00:44:40,945
Pun pariu că ai încercat să mă oprești, nu-i așa?
561
00:44:40,950 --> 00:44:44,195
Pariez că a încercat să-ți explice că Maladie merita să fie
562
00:44:44,280 --> 00:44:45,015
șchiopătată ca un prost, dar nu a învățat din asta, vezi?
563
00:44:45,020 --> 00:44:46,815
Nu era atent. Nici nu a auzit.
564
00:44:46,820 --> 00:44:49,620
Capul lui este gol. Gol.
565
00:44:50,660 --> 00:44:52,020
Gol.
566
00:44:53,730 --> 00:44:55,125
Ce vrei să mă înveți?
567
00:44:55,130 --> 00:44:57,190
Habar n-ai ce vreau, dă-mi naiba.
568
00:44:58,260 --> 00:44:59,925
Ce mi-aș dori de la el, nu?
569
00:44:59,930 --> 00:45:01,695
E un învins, nu-i așa?
570
00:45:01,700 --> 00:45:03,165
Nici măcar nu o aude.
571
00:45:03,170 --> 00:45:04,365
Ce nu auzi?
572
00:45:06,610 --> 00:45:09,985
Noi vorbim. N-am suportat niciodată grosolănia. Și tu?
573
00:45:09,990 --> 00:45:12,845
Există un timp și un loc pentru asta.
574
00:45:12,850 --> 00:45:15,445
Exact. Acesta este timpul, acesta este locul, pentru ceea
575
00:45:15,450 --> 00:45:19,015
ce ar fi trebuit să fac când m-ai batjocorit prima dată.
576
00:45:19,020 --> 00:45:20,885
Cu acea ureche cunoscătoare, Mary.
577
00:45:20,890 --> 00:45:23,885
M-am gândit, poate i-am dat vina pe
578
00:45:23,990 --> 00:45:24,855
îngeri pentru păcatele creatorului lor,
579
00:45:24,860 --> 00:45:27,855
deși ar trebui să fie primul care pleacă, nu crezi?
580
00:45:27,960 --> 00:45:29,665
Nu ar fi cel mai corect?
581
00:45:29,670 --> 00:45:32,195
Să-și omoare creatorul?
582
00:45:32,200 --> 00:45:34,495
Atât de mult zumzet pentru un așa mic laș.
583
00:45:34,500 --> 00:45:35,605
Au trecut ani și ani.
584
00:45:35,610 --> 00:45:37,105
Abia aștept să ies.
585
00:45:37,110 --> 00:45:38,875
Dar el bâzâie.
586
00:45:41,140 --> 00:45:42,710
Îl auzi pe Galanthi.
587
00:45:44,210 --> 00:45:45,845
Știi unde este, nu?
588
00:45:45,850 --> 00:45:47,915
Întotdeauna ai știut.
589
00:45:47,920 --> 00:45:50,920
Crezi că ești atât de inteligent, dar știu că nu ești.
590
00:45:53,520 --> 00:45:56,785
Uită-te la fața aia, fată.
591
00:45:56,790 --> 00:45:58,785
Nu-l vei vedea pentru mult timp.
592
00:45:58,790 --> 00:46:02,030
- Nu după ce a plecat și te-a părăsit. - A mers?
593
00:46:05,770 --> 00:46:07,795
Mă doare și inima.
594
00:46:07,800 --> 00:46:11,185
Inima mea, plămânii, păsăricile, intestinele și creierul.
595
00:46:11,310 --> 00:46:12,505
Toți cântă la tobe.
596
00:46:12,510 --> 00:46:15,785
Bum, bum, tare și moale și din nou tare, destul!
597
00:46:17,850 --> 00:46:20,645
Pe cine alegi, nu?
598
00:46:20,650 --> 00:46:22,250
Pe cine vei alege?
599
00:46:24,090 --> 00:46:27,360
Am ales deja. La.
600
00:46:34,100 --> 00:46:35,996
- Ce ai vrut să spui prin „plecat”, Amalia? - Penitență, te rog.
601
00:46:36,000 --> 00:46:38,665
- Trebuie să mergem acum. - Așa că îl salvează pe Galanti.
602
00:46:38,670 --> 00:46:41,795
Nu mă duci acasă? Unde este aia?
603
00:46:41,800 --> 00:46:43,040
Când va fi asta?
604
00:46:44,310 --> 00:46:45,870
Și o să pleci, nu-i așa?
605
00:46:48,910 --> 00:46:50,240
Bineînțeles că va fi.
606
00:46:51,580 --> 00:46:52,810
Va trebui să.
607
00:46:57,420 --> 00:46:58,550
Ce faci?
608
00:47:00,060 --> 00:47:01,585
Nu, rămânem împreună.
609
00:47:01,590 --> 00:47:03,455
Nu sunt soldat. Doar aș fi pe drum.
610
00:47:03,460 --> 00:47:04,460
Penitență, vă rog!
611
00:47:05,730 --> 00:47:07,290
Galanthi are nevoie de tine.
612
00:47:08,300 --> 00:47:09,660
Lumea are nevoie de tine.
613
00:47:28,420 --> 00:47:31,490
Este foarte... foarte fierbinte.
614
00:47:36,690 --> 00:47:38,286
Întâmplător...
615
00:47:38,290 --> 00:47:40,725
febra lui se înrăutățește.
616
00:47:43,730 --> 00:47:45,025
Doamna mi-a spus să-l țin
617
00:47:45,030 --> 00:47:46,595
de cald, așa că îl țin de cald.
618
00:47:48,270 --> 00:47:51,235
Are planuri speciale pentru tine.
619
00:47:51,940 --> 00:47:55,175
S-a dus să-și bată joc de lipsa de respect.
620
00:47:55,180 --> 00:47:56,875
Ar trebui să țintești spre inima lui.
621
00:48:12,760 --> 00:48:17,195
De la fetițe până la domni puternici...
622
00:48:20,270 --> 00:48:22,635
... pentru noi toti!
623
00:48:24,670 --> 00:48:27,505
Sunt ticăloși ăștia?
624
00:48:27,510 --> 00:48:29,745
625
00:48:29,750 --> 00:48:31,975
626
00:50:24,030 --> 00:50:25,325
Chiar nu studiezi.
627
00:50:39,810 --> 00:50:42,988
Ești sigur că nu vrei să te joci cu mine? Noi? Nu?
628
00:50:48,050 --> 00:50:51,785
Ce zici de un pariu?
629
00:50:51,790 --> 00:50:53,655
Nu voi face asta.
630
00:50:53,660 --> 00:50:54,885
Ce crezi,
631
00:50:54,890 --> 00:50:57,425
Va cere Dumnezeu milă de la picioarele mele
632
00:50:57,430 --> 00:51:00,330
sau va accepta soarta Lui cu capul sus?
633
00:51:03,600 --> 00:51:06,100
- Îți voi oferi chiar și un mic avantaj.
634
00:51:12,610 --> 00:51:15,035
Nu vreau să te rănesc.
635
00:51:15,040 --> 00:51:17,375
E prea târziu pentru asta.
636
00:51:32,060 --> 00:51:34,555
Ar trebui să numim penitență? Să vedem ce face?
637
00:51:34,560 --> 00:51:37,525
El este cel care a înțeles sensul prieteniei.
638
00:51:37,530 --> 00:51:39,000
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim mai devreme.
639
00:51:42,640 --> 00:51:44,740
Crezi că îi este dor de noi? Noi?
640
00:54:15,325 --> 00:54:22,825
46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof