All language subtitles for The Track (La traque)

Villeherviers !

- Ça va ?
- Ça va.

Salut !

Villeherviers !

- C'est bien l'hôtel Molette en face ?
- Oui.

- C'est fermé ?
- Ça m'étonnerait.

Ah, vous savez, c'est dimanche.

Ah, ça ne fait rien,
je vais attendre un peu.

Oh, ils vont pas tarder.

- Tenez.… Votre retour.
- Ah, merci.

Il y a un train pour
Alençon à midi, c'est vrai ?

Midi deux.

- |l te plaît ?
- Superbe.

C'est pas raisonnable.

C'est un achat d'homme.

Jeanne n'imaginera jamais
qu'une femme te l'a offert.

Je pensais pas seulement à elle.

A David ?

Il en avait envie justement,
il ne l'a pas acheté, je sais pas pourquoi.

- Il va le reconnaître.
- Mais quelle importance ?

Tu peux t'acheter un fusil,
toi aussi.

Oui, bien sûr.

- Qu'est-ce que tu as ?
- Oh, rien.

David te fout la paix,
c'est une affaire entendue.

Moi, je te rappelle,
je peux prendre aucun risque.

Ah, Philippe !

Mon beau-père me balaierait
immédiatement s'il savait.

Mais tu es quand même le père
de ses petits enfants.

Oh, si tu crois que ça compte.

Embrasse-moi.

Il faut que je parte maintenant.

Tu rentres directement chez toi ?

Pas avant ce soir.

Et toi, qu'est-ce que
tu as dit à Jeanne ?

Que je dormirais chez le garde.

Ne fais pas ça, Françoise.

- [ N'est pas chargé.
- Je sais mais ça ne se fait pas.

- Tu fumes déjà ?
- La dernière… ou la première.

- Qui y a-t-il avec vous ?
- La bande habituelle.

Je vais demander qu'on
te monte ton petit-déjeuner.

- Tu t'en vas quand ?
- Oh, je ne suis pas pressée…

Dans deux ou trois heures.

Prend-le avec toi.
Il te portera chance.

- À mardi ?
- Bien sûr.

Le taxi a été appelé
pour une urgence,

il sera de retour
dans 1h, 1h30 au plus.

Je pensais pouvoir
reprendre le train de midi.

Mais il y en a un autre
vers 4 heures,

ça vous donnera plus
de temps pour visiter.

Si vous décidez de louer
La Guetière, il vous faudra une voiture.

C'est loin de tout, vous savez.

- Bonjour, M. Mansart.
- Bonjour, Mme Molette.

- Vous pouvez monter le petit déjeuner.
- D'accord.

Je repasserai ce soir
prendre mes affaires.

- Bonne journée, M. Mansart.
- Merci.

Les seuls gens que vous verrez
à La Guetière : les chasseurs.

Et encore, à la saison.

C'est un ancien moulin, vous
verrez, il a été très bien aménagé.

- Voulez-vous monter ça avec le plateau ?
- Entendu.

- Pardon, vous allez à La Guetière ?
- Oui.

Je passe devant, je peux
vous y emmener si vous voulez.

C'est une bonne idée,
ça vous avancera.

Tenez, voilà la clé. N'oubliez pas
de me la rendre quand vous rentrerez.

Je dirai au taxi d'aller vous
chercher vers 11 heures,

comme ça vous l'aurez
votre train de midi.

- Si ça vous ennuie pas ?
- Philippe Mansart.

- Helen Wells.
- Je vous en prie.

- Au revoir.
- Au revoir.

Vous voulez
acheter La Guetière ?

Peut-être que je vais la
louer pour les week-ends.

Faut aimer la solitude.

Le climat n'est pas très
agréable en cette saison.

Ça ne me dérange pas.

Vous vous installez
dans la région ?

Je suis chargée de cours
à l'université de Caen.

Vous connaissez le pays alors ?

Pas beaucoup. J'ai des amis à
Alençon. Le professeur Juillet et sa femme.

Ah, vous êtes une
amie des Juillet !

Nous aurions déjà pu
nous rencontrer.

Je suis le gendre
d'Auguste Marjorie.

Vous connaissez les
établissements Marjorie ?

- Non.
- Vous connaîtrez…

Mon beau-père est sénateur, il fait
la pluie et le beau temps sur la ville.

Ce sont des amis.
Les Danville.

Idiots !

Ils sont un peu fous !

Ne craignez rien,
ce sont des gosses.

- Laissez-les passer.
- C'est pas commode !

Alors, Mansart, on se dégonfle ?

- Imbécile !
- Ralentissez. Je vous en prie.

Ah, les salauds !

- La maison est à 100 mètres, vous verrez.
- Merci encore.

- À bientôt, j'espère.
- Au revoir.

Bonjour.

Vous pourriez nous
présenter, Mansart.

Un instant, mon vieux !

Helen Wells.
Paul Danville, Albert Danville.

Ces messieurs sont dans la ferraille.

Voilà ce qui explique le mépris qu'ils
ont pour la carrosserie de leur voiture

et celle de leurs amis.

Ça va, Mansart…

Bon, ben, au revoir.
Au revoir.

Vous êtes Américaine ?

- Non.
- Anglaise ?

Oui.

Venez avec nous, on
va chasser le cochon.

- Le sanglier.
- Ah.….

Non, je crois pas
que j'aimerais ça.

Dommage.

C'est malin ça, bravo !

Vous en faites pas,
on vous en achètera une toute neuve.

♪ y compte,
imagine-toi.

Qui c'est ? Où c'est que vous
l'avez ramassée ?

Sur la route.

Et elle est tombée
dans votre lit, hein ?

Tu peux te marrer,
Albert, bravo !

Merde ! C'est le genre de fille à
me faire bander, moi. Même à jeun.

A jeun, à jeun… ou pas !
Hein ?

Ce hangar ne tient plus debout.

♪ ai pas l'intention de dépenser
une fortune pour son entretien.

On y remise tout de
même |es machines.

Remisez-les ailleurs.
C'est pas la place qui manque.

Faut voir.

Bon, écoutez, j'en parlerai avec votre
mari au moment des comptes du fermage.

Est-ce que la clôture des prés
de Longueville est terminée ?

C'est tout comme.

Il en manque bien encore
une cinquantaine de mètres, oui.

♪ y suis passé hier.

Tu ferais mieux de t'occuper de tes
collets, Maurois. Y'en a jamais eu autant.

C'est faux, M. Sutter. Je vous
jure que je le tiens à l'œil le braco.

N'a pas de collets
sur vos chasses.

- J'y mettrais pas ma main au feu.
- Bon, bon, bon, bon !

- Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, M. Rollin.

- Bonjour cher ami.
- Mme Leuillot, cher David.

Il fait frisquet ce matin.
Ça va, Maurois ?

Bonjour, M. Rollin.

- Je me suis frigorifié à l'église.
- Quelle idée, aussi ?

- Celle un bon chrétien !
- Un peu de soupe ?

Non, non, un peu de jambon.

Dites-moi, Rollin…
Les Pichon sont bien vos clients ?

Oui, depuis toujours.

Qu'est-ce qu'ils comptent faire
de leur terrain de Saint Jean le Blanc ?

Ça vous intéresse ?

S'ils ne sont pas
trop gourmands, oui.

Vous devez avoir
de l'influence sur eux.

L'influence d'un
notaire, vous savez…

Vous pensez pouvoir
obtenir le permis de construire ?

Bah, après les élections
au conseil général, oui.

Mansart ?

Il vaudrait mieux que
les Pichon l'ignorent.

Oui, mais ce sont
presque des amis, alors…

Ben, justement.

Je vais essayer
de vous arranger ça.

Vous savez que j'ai bonne mémoire
des services que l'on me rend.

Messieurs les Danville
et Monsieur Mansart.

Ça m'ennuie que vous
invitiez toujours les Danville.

Bah, j'avoue qu'ils m'amusent.

Moi pas.

- Alors, comment ça va, les voyous ?
- C'est la superforme aujourd'hui, David.

- Paul et moi, on prend tous les paris.
- Affirmatif !

Eh bien, nous allons voir ça.

- Occupe-toi des clébards, Maurois.
- Entrez manger quelque chose.

- Alors ?
- Bonjour.

- Comment ça va, Rollin ?
- Ça va, merci.

- Il est bon, le jambon ?
- Oui.

Qu'est-ce que tu nous as
fait de bon, Fernande ?

Allons, Messieurs,
un peu de tenue !

Laissez donc, M. Sutter. En v'là
deux qu'en disent plus qu'ils n'en font.

C'est pas comme d'autres.

Vous devriez pas
laisser dire ça, M. Sutter.

Occupe-toi du vin,
Maurois, tu veux ?

- Apporte du vin Maurois, bon Dieu !
- Maurois, à boire.

Manger du petit Jésus le matin,
ça donne de l'appétit, hein, notaire ?

Ne blasphémez pas, Danville,
je vous en prie.

- Mais c'est à qui ce galure ?
- Ah, ça c'est fin.

Vous boirez bien un petit coup, hein ?
Là. Allez, M. Albert.

- Pourquoi tu fais la gueule, Maurois ?
- Je fais pas la gueule, M. Danville.

Quand je pense à Fernande…

Je pensais vous trouver ici !

♪ ai téléphoné chez vous
hier soir et Jeanne m'a dit

que vous passeriez
la nuit chez Maurois.

Oui, c'était mon intention, mais
vous savez, j'ai changé d'avis.

En cours de route ?

- M. Rollin !
- Vous voulez de la soupe, M. Mansart ?

Oui, avec beaucoup
de chou, Mme Leuillot.

Pas du chou ! Ça va
te faire pisser, Mansart.

Moi je serais avec une nana comme
celle avec qui on vient de le voir,

je boufferais pas du chou.

Qu'est-ce que c'est cette histoire
de nana ? De quelle nana s'agit-il ?

Hé, hé, hé, Messieurs,
je réclame votre discrétion.

Comment elle s'appelle déjà ?
C'était pas une Anglaise ?

Qui rit quand on la baise !

Quoi ?

- Philippe, je la connais ?
- Je crois pas, non.

- Une amie de Juillet.
- Le psychiatre ?

Mais alors, c'est une
cinglée si elle est avec Juillet.

- Et au lit elle est comment ?
- Folle, voyons.

- Bonjour, Messieurs.
- Bonne route ?

On a failli s'emplafonner !

En plein virage, Chamond
a voulu que j'évite un lapin

la route est humide, j'ai dérapé,
on a failli se retrouver dans le fossé.

Mme Leuillot, servez ces messieurs.

Qu'est-ce que tu veux, du
jambon cuit ou du jambon cru ?

Donne-moi du cru.
Bonjour, Mme Leulliot.

- Bonjour.
- Tiens, voilà du boudin.

C'est vrai, dis donc.

Heureusement qu'il a pu redresser,
dites donc, parce que sinon

on était bons pour le fossé.

- T'as dû bander que d'une, hein, Chamond ?
- Chamond il bande pas.

Laissez-les dire, Chamond.

- Bien sûr que je les laisse dire.
- Non, merci, Mme Leuillot.

De toute manière tout le
monde sait qu'ils sont idiots.

- J'ai mis de côté une terrine…
- Merci, Maurois, ça va ?

- Alors ?
- Change pas de main !

Quel est le programme, David ?

Et bien voilà : Maurois a remisé deux
enceintes. Un solitaire au bois des cailles

et une harde de deux
ou trois bêtes à Maltourné.

- Comment va votre mari, Fernande ?
- || va très bien, merci.

- Pas trop de boulot à la ferme ?
- C'est pas ça qui manque.

Un mec est venu à la chasse
ici l'année dernière.

Du grand garage à la sortie
de la route d'Alençon.

Dites-moi, Claude, j'ai su que
vous aviez perdu votre nièce.

- Oui, la semaine dernière.
- Mon Dieu !

Il va être obligé
de larguer sa taule,

il a plus de pognon.
Du travail, y'en a plus.

Faudrait que tu le vois.

Et Marie-Danielle ?

! demande pas que tu lui prêtes
du pognon mais tu peux peut-être…

Ah non mais c'est pas moi qui lui
prêterai du pognon, c'est mes clients.

Dans le fond, l'affaire
est saine et solvable.

Elle était malade
depuis six mois.

Qu'est-ce vous allez
faire pour l'héritage ?

Rien ne marche, en ce moment,
tu le sais aussi bien que moi.

Ça marche pour toi les affaires ?
Les notaires, ça marche toujours !

Tu la connaissais bien ?

C'est surtout Roseline
qui m'a branché dessus.

Il nous faudrait un
journalier de plus.

- Y'a qu'à demander au patron.
- Bah.… vous le connaissez.

Mme Leulliot, je vais prendre
un peu de vin s'il vous plaît.

- Je lui en toucherai un mot aujourd'hui.
- Merci, vous êtes gentil M. Nimier.

Tu touches toujours, toi.

Toi si tu t'en étais pas mêlé,
ça m'aurait étonné.

- C'est un assez beau pré ça.
- Ça fait à peu près sept hectares.

- Un petit coup ?
- Ben alors ?

- Vous m'oubliez un peu en ce moment.
- Oh, je vous oublie jamais M. Albert.

Elle a traîné les trois dernières
semaines, ça a été très dur.

- Mais laisse-la.
- Je peux lui faire un bisou, non ?

Un de ces jours, il
t'arrivera un ennui

à dire des choses sur
moi comme tout à l'heure.

Mon pauvre Maurois. C'est
pourtant vrai que pour t'amuser

- tu préfères les petites filles.
- J'ai rien fait de mal, t'entends. Rien.

La petite, je sais pas pourquoi
elle a eu peur, elle a crié, c'est tout.

Pauvre gosse. À te voir comme
ça, Maurois, les yeux fous,

j'imagine bien moi
pourquoi elle a crié.

T'as pas le droit.
♪ ai rien fait moi.

N'empêche que sans M. Sutter,
les gendarmes t'emmenaient,

et t'y croupirais encore, en prison.

Maurois ?

Salope !

Allez, aujourd'hui,
je prends les paris.

- Ah oui ?
- T'ouvres à combien ?

- J'ouvre à…
- J'sais pas…

- 1000 balles sur le frangin.
- OK ! Comme d'habitude !

Allez, et vous, David ?

- Oh, moi, 2000 sur Nimier.
- I| m'a foutu un sucre là-dedans ?

2000 sur Nimier ?
Il est favori !

Il prend pas de risque, hein ?

- Et toi, Mansart ?
- 500 sur Chamond.

- Ben dis-donc, t'es gâté !
- Eh ben oui, dis donc.

- Et toi ?
- Moi, le capitaine, 2000.

- Allez, le capitaine. Et toi, mon loup ?
- Donne-moi le blé.

Hé ! Regarde le notaire
qui se barre en douce !

Je déteste cette
tradition stupide,

m'enfin pour faire comme tout le
monde, je prends 2000 sur Nimier.

T'as peur de paumer ton pognon ?

Mon pognon, comme
vous dites, je l'ai gagné

durement et proprement,
c'est pourquoi j'y tiens.

Dans la ferraille, |le pognon
sent pas plus mauvais qu'ailleurs.

- J'ai jamais dit une chose pareille.
- Bon, et toi, Nimier ?

Personne n'a joué
sur toi, je mise sur toi.

Et mon frangin,
il a misé sur moi !

Avec ce que vous
avez bu aujourd'hui,

ça m'étonnerait que vous
touchiez quelque chose.

- C'est quoi ?
- Ah, non, ne touche pas.

Allons, messieurs,
pressons s'il vous plaît.

- Monte ta vitre !
- Ne perdons pas de temps, SVP.

Attends, Chamond,
j'ai les clés du coffre.

- Tu te magnes, Chamond ?
- Une minute.

Tiens, une nouvelle arme ?

Vous permettez ?

Oh là là, c'est superbe ça.
Une petite fortune, non ?

En effet.
Pardon.

Avec une mitraillette
ç'aurait été plus facile.

Ta gueule, Nimier, hein,
fais-le avec une carabine.

- C'est pas raisonnable, M. Paul.
- Oh, ta gueule, Maurois.

- Allez, apporte. Va chercher.
- Au pied, mon chien.

Ils chassent aussi mal
qu'ils boivent.

Ben dis donc, j'ai pas encore l'œil !
♪ ai bien failli le louper.

Au moins quatre livres.
Tiens, à toi, Paulo.

Quatre livres ?
Tiens, Chamond.

Oh, non, merde !

- Vous êtes dégueulasses.
- Arrêtez vos conneries.

Tiens, Maurois.

Il t'a pas mordu, hein ?

Allez, les chiens, allez, Rex,
allez. Allez, les chiens. Allez.

- Tiens, j'ai eu la visite de Mangin.
- Oui, c'est moi qui te l'ai envoyé.

Oui, je sais. D'ailleurs,
je te remercie.

Y'a pas de quoi.
Il m'a acheté la dernière Ford

et il avait besoin
d'une bonne assurance

alors je lui ai
dit d'aller te voir.

Soigne-le,
il est bourré de fric.

Oh, ben je crois que je lui
ai fait un beau contrat, là.

Surtout pour toi, hein ?

Alors, vous vous présentez,
c'est décidé ?

Oui, j'ai l'accord
de mon beau-père.

Il aura au moins un
conseiller général à sa botte.

♪ ai décidé moi aussi
de soutenir votre campagne,

l'argent ne vous manquera pas.

Les autres aussi
vous soutiendront.

Je crois que c'est leur intérêt.

Pas le vôtre ?

- Bon alors, bonne chance, messieurs.
- Ouais. On est d'accord.

N'allez pas nous
porter la poisse !

Mon Capitaine, Chamond,
prenez direct par là.

Monsieur Paul, Monsieur Albert…

Un petit peu plus à gauche,
M.Paul.

Dis, Maurois…

Dix sacs pour toi, si tu te démerdes
pour que le cochon sorte par la trouée, là.

Quand on le traque, le cochon
sort où il veut, M. Danville.

Ce serait pas honnête
de ma part d'accepter.

Faux cul.

- Fait pas chaud, hein ?
- C'est un peu humide.

Dans une heure,
le vent va tourner.

Vous inquiétez pas, on
l'aura traqué avant ça.

Dites, mon Capitaine…

Je parierais gros que vous êtes
passé devant la bonne coulée.

Celle-là, là, là-bas.

Bon, ben, j'y vais.

Maurois !

♪ aime pas qu'on
m'avantage. Vu ?

Vu, mon Capitaine.

Delagrange, cuvée spéciale,
ça vous dit ?

Merci.

Vous avez tort, c'est excellent.
Rollin, vous voulez ?

Merci. Vous savez bien
que je ne bois pas.

- Vous voulez vous réchauffer |les mains ?
- Merci.

Vous êtes équipé.

Ah, ça, je suis un homme organisé.
Le hasard a peu de prise sur moi.

Voilà Maurois.

M. Sutter pourrait
tenir la ligne de gauche,

M. Mansart le centre avec moi,
et M. Rollin, l'autre côté.

Bon, allons-y.

- Nerveux ?
- Je n'aime pas qu'on arme dans mon dos.

Gardez votre ligne, M. Sutter,
il peut rebrousser.

Craignez rien,
Maurois, je suis chargé.

Allez, les chiens.
Allez !

Il estlà.

Allez, les chiens.
Allez, allez !

Ah, saloperie !

Attention au retour.

Il est pour eux M. Mansard !

Bravo, Maurois !

Chamond, à toi !

Merde! Merde, merde, merde.

Ben alors qu'est-ce
qui t'arrive, toi ?

- Hein ?
- Bon ben d'accord, oui.

Oh, non mais il est pas vrai.
Pourquoi tu changes pas de lunettes ?

- Ah, c'est fin.
- |l t'est passé entre les jambes ?

Alors, que se passe-t-il ?

C'est Chamond,
il est complètement miro.

Non mais les gars,
c'est pas de ma faute.

Tais-toi ! Il a raté un sanglier
à 2 mètres, faut le faire.

Le capitaine il a rencontré
un fellaga dans le bois.

Allez, attrape.

- Allez, Chamond, allez.
- Arrêtez !

Nom de Dieu de merde !

Dites-moi, Maurois, j'ai bien failli
me prendre les pieds là-dedans.

Saloperie de braquo.

Je vous jure, si je l'attrape, il
va passer un mauvais quart d'heure.

En quoi ça vous gêne,
David, quelques petits collets ?

Vous ne chassez jamais le lapin.

Non mais la propriété, c'est la propriété.
Que ce soit des lapins ou autre chose.

On pourrait se diriger
vers Maltourné, M. Sutter.

Un bout de pomme, Philippe ?

Les traqueurs d'un
côté, les tireurs de l'autre.

On gagnerait du temps.
Le capitaine nous rejoindra.

Surtout qu'il y a un bout de chemin.
Bon, en route, Messieurs.

- Rendez-vous à Maltourné.
- OK, d'accord, on y va. Allez, viens.

- Un café, Albert ?
- Tu m'emmerdes avec ton café, toi.

Ça va pas, non ?

Écoute, la prochaine fois
que tu loupes un cochon,

Paul et moi on te
coupe les roupettes.

Hé, je veux ! Les roustons
à Chamond. Pour un cochon.

Ouais, vous êtes saouls tous les deux.

- Oh, fais pas la gueule.
- Arrête, non !

Ça pique, non ?

Allez, va mon chien.

Qu'est-ce qu'il a Rex, Paul ?

- Cet idiot vous a pris…
- Vous pouvez pas le tenir ?

Rex, tais-toi.

Ben alors ?
Qu'est-ce que vous faites là ?

Je regardais la statuette.

- Ah ?
- Vous la voulez ?

Elle est bien où elle est.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, tire pas, Chamond.

Non, c'est Rex qui
s'est trompé de gibier.

Vous n'aimez pas les chiens.
C'est quelque chose qu'ils sentent.

Je suis désolée.

- Vous partez ?
- Oui.

Alors, Chamond, tu peux pas offrir
un café à Mademoiselle ?

Vous en voulez ?

Oui, je veux bien.

- Ça vous a plu, La Guetière ?
- Beaucoup.

C'est bien, hein ?

Vous avez l'intention
de vous y installer ?

Je sais pas encore, peut-être.

Méfiez-vous,
il est brûlant.

Merci.

C'est bon.

- Ça réchauffe, hein ?
- Oui, c'est chaud.

En tous cas, si vous
venez habiter dans le coin,

ça nous fera une compagnie
agréable, hein, Paul ?

C'est vrai qu'on se plaindrait pas.

Ne comptez pas trop sur moi
pour vos distractions.

Oh, on n'a pas que celle-là,
vous savez.

Si vous habitez La Guetière, c'est
M. Mansart qui va être content.

Vous aimez pas les chiens,
mais vous avez rien contre |les hommes ?

Merci pour le café.

Alors là, je te comprends pas, Paul,
t'aurais pas dû dire ça.

Mademoiselle va croire
que t'es jaloux de Mansart.

Il voulait dire qu'il aimerait bien
avoir autant de chance que lui.

Les écoutez pas, Mademoiselle, ces
deux-là, faut toujours qu'ils plaisantent.

Je dois partir.

Vous êtes fâchée ? Alors là, si vous partez
comme ça, on va croire qu'on vous ennuie.

Oui, c'est vrai.
Maintenant, vous m'ennuyez.

Lâchez-moi.

- Vous trouvez pas que vous exagérez ?
- Ta gueule.

Rex.

Allez, arrêtez de faire les idiots
maintenant.

Rappelez-le.

- Viens ici, Rex.
- Fous-nous la paix, Chamond.

Qu'est-ce que t'as
derrière la tête, Paul ?

Mais qu'est-ce qui vous prend,
ça va pas, mais vous êtes..

Mais arrêtez !

Mais arrêtez, pauvres idiots !

Je vous préviens, je
suis pas dans le coup.

Ta gueule, Chamond.

Et vous êtes de beaux salauds,
tous les deux.

- T'entends ?
- Ça vient de La Guetière.

Tirons-nous.

Magne-toi, bon Dieu, Chamond !

Ben, Nimier, qu'est-ce
qu'il fabrique alors ?

Ça, je me le demande.

Maurois, allez placer
Messieurs Danville et Chamond.

- On attend votre signal.
- Bien, M. Sutter.

Qu'est-ce que t'as ?

- Rien, on a fait les cons.
- Bof, t'en fais pas…

Elle connaissait pas Mansart ?

Écoute, elle va pas
aller lui raconter, hein ?

Ça klaxonne plus,
vous croyez qu'elle est partie ?

Allez, allez, allez…

Merde, mon fusil.

Non mais c'est pas vrai !

- Va le chercher.
- Laisse.

♪ y vais.

Oh, venez m'aider.
Il fait au moins 80 kilos.

Oh, bravo.

Vous êtes encore là ?

Je suis revenu pour le…

Bien joué !

Tu saurais pas t'en servir.
Donne.

Paul !

- Mon petit Paul, qu'est-ce que t'as ?
- Touche pas.

Oh, nom de Dieu.

♪ ai cru qu'elle…
♪ ai rien compris, tu sais.

Je vous l'avais dit
que ça tournerait mal.

Bouge pas. Bouge pas, on
va s'occuper de toi et après…

Après, je te jure que
je vais m'occuper d'elle.

Non, c'est elle…

Il faut la rattraper sinon
elle va parler, maintenant.

Elle peut plus faire autrement.
Pour se défendre.

Elle a tiré sur moi,
tu comprends ?

Mais on peut pas
te laisser comme ça.

Écoute, c'est pas grave,
je te dis.

Cours après, et…
Proposez-lui un marché.

- On la boucle et puis…
- Et puis elle la boucle, hein ?

Donnant-donnant, quoi.

Aux autres, t'as qu'à dire
que c'est un accident.

Oui.

Ça finira bien par se savoir.

Ecoute, si elle accepte,
personne saura.

C'est une affaire entre elle et nous.

Fais pas le mariole, Chamond,
t'es dans le coup.

Mais j'ai rien fait.

Quoi, t'étais là, non ?

C'est avec ton fusil qu'elle a eu
Paul, c'est à cause de ta connerie.

Grouillez-vous,
sinon c'est foutu.

Écoute, tu vas aller
prévenir les autres.

Tu dis bien que c'est un
accident et que tu vas chercher

- L'ambulance et |les gendarmes.
- Les gendarmes ?

C'est ce que tu leur feras croire.

Après, tu iras te planquer dans la
carrière Legrand et tu ne bouges pas.

Jusqu'à ce que je vienne te
dire que c'est arrangé avec la fille.

- Et Paul ?
- Allez, allez, allez, vas-y. Démerde-toi.

Déconne pas, Chamond.
Je tiens pas en plus à aller en taule.

T'es sûr de pouvoir tenir le coup ?

T'en fais pas, ça fait mal
mais c'est pas dangereux.

Tiens, mets-ça contre toi.

Allez, t'inquiète
de rien, mon grand.

Qu'est-ce qui vous est arrivé,
M. Paul ?

Une connerie.

Donne-moi de l'eau.

Posez ce téléphone et écoutez-moi,
on va s'arranger.

Non, mais il marche pas.

Et tant mieux, vous alliez
faire une bêtise.

Hein ?

Allez, ouvrez-moi, mon petit.
On va parler tranquillement.

David !

Qu'est-ce qui se passe ?

David !

David !

Mais écoutez-moi, merde, qu'est-ce
qui vous prend, où courez-vous ?

Allons.

Puisque je vous dis qu'on
ne demande qu'à s'arranger.

Allez, revenez.

Hein, mais pourquoi vous vous sauvez
comme ça, pour aller aux gendarmes ?

Qu'est-ce que vous allez leur dire,
que vous avez tiré sur mon frère ?

Vous pourrez rien prouver.

Alors le mieux c'est de s'entendre,
pour vous comme pour nous.

Mais partez pas, nom de Dieu !
Ah, bon Dieu !

Vous aviez raison, Mansart,
elle est vraiment folle.

Ne vous fatiguez pas, Paul,

Chamond nous a tout raconté,
il est allé chercher l'ambulance.

Elle l'a pas fait exprès.

Et pourquoi avait-elle un fusil ?

C'est Chamond, pour lui montrer.

Et chargé, en plus,
quelle imprudence.

Ne le faites pas parler.

Ça ira quand même.

On gagnerait du temps
avec une voiture.

Vous allez pas me trimballer jusqu'à la
route, je vous dis que ça peut attendre.

Qu'en pensez-vous Nimier ?

Dans le buffet ça impressionne
toujours, ça pisse le sang.

- Tiens, laisse-moi voir.
- J'aime mieux pas.

On sait comment tu
soignais tes felouzes.

Comme tu voudras.

Allons, Mademoiselle, arrêtez vous.
Putain, elle est cinglée.

Et Albert qui ne revient pas
avec cette femme !

Mais aussi, pourquoi
s'est-elle sauvée ?

Elle a eu peur.

Albert et Chamond s'occupaient
de moi, ils l'ont pas vue partir.

L'un de nous devrait peut-être
aller voir ce que fait Albert ?

Ouais, ça sert pas à grand chose
qu'on reste tous là. J'y vais, moi.

- Vous me laissez pas ?
- Mais non.

Allez-y vous autres,
je reste avec lui.

Laissez Albert s'en occuper,
il va revenir avec elle.

C'est probable.
En attendant, restez tranquille.

Prenez ça, Rollin, et
donnez-le-lui s'il a froid.

Vous inquiétez pas, Paul,
l'ambulance ne saurait tarder.

Va jeter un coup d'œil à La Guetière
et rejoins moi là-haut.

♪ aime pas cette histoire,
vous savez.

Ce n'est qu'un
accident, bien sûr,

mais allez savoir ce que ces imbéciles
de journalistes vont écrire là-dessus.

Vous pensez pas que ça peut
être ennuyeux pour vous ?

Si, mais pas plus que
pour tout le monde.

Tout de même, c'est vous qui avez
passé la nuit avec cette femme.

Évidemment ça n'a aucun rapport
avec ce qui s'est passé mais…

Elle peut parler,

et citer le nom d'un futur
conseiller général, ça peut l'arranger.

Elle ne le fera pas.

Vous la connaissez
si bien que ça ?

Évidemment, vous pourrez
toujours dire qu'elle ment.

On vous croira vous, forcément.

Ecoutez, si ça peut vous arranger…

Je suis même prêt à dire que
vous n'étiez pas avec elle cette nuit.

Ce ne sera pas nécessaire.

Ah ben, tant mieux pour tout le monde.

Alors ?

La porte de derrière est ouverte
et il y a un carreau cassé.

Ah bon ?

Tiens, regarde.

- C'est elle ?
- Qui veux-tu que ce soit ?

David !

Albert et la fille sont
en train de courir là-bas.

Mais qu'est-ce que vous foutez là bon
Dieu, vous pouvez pas rester avec Paul ?

Rollin est resté avec lui.
Chamond est parti chercher l'ambulance.

Mais qu'est-ce qui se passe
avec cette femme ?

Ben quoi, ça se voit pas ?
Elle essaie de se barrer.

Elle est là-bas, de l'autre côté, je
la vois, elle est en train de se tirer.

Relayez-moi un peu, les gars,
moi j'en ai ma claque.

A mon avis, elle est là-dedans.

- Ca c'est pas clair, Capitaine.
- Qu'est-ce qui est pas clair, Maurois ?

Mais qu'est-ce que vous foutez, merde !
Elle prend une drôle d'avance.

Alors, vous y allez ou quoi ?

Ouais, on arrive.

Ce que les Danville et
M. Chamond racontent.

T'as une idée ?

Je voudrais pas faire
d'histoires ni avoir d'ennuis.

- Où t'as trouvé ça ?
- À la chapelle.

C'est peut-être pas à elle
et même ça prouve rien.

Les fumiers.

Oh, j'ai dû me
faire une entorse.

Hé ! Emmenez les autres avec vous.

Mais enfin, Albert, qu'est-ce
qui se passe ?

Mais cette fille est cinglée, je
vous dis, la laissez pas s'échapper.

Cavalez-lui après, moi
je peux plus, je suis crevé.

Enfin ça veut dire quoi "s'échapper”,
où voulez-vous qu'elle aille ?

On peut laisser les gendarmes
s'en occuper après tout.

Oh, je commence à en avoir
assez, moi, de cette histoire.

Elle est dans le tunnel.

Enfin, qu'est-ce qu'elle cherche
à faire ? C'est dangereux le tunnel.

Nimier pense qu'elle
est dans le tunnel.

Mais non, je vous dis qu'elle
est passée de l'autre côté.

Albert, je sais pas
ce que tu manigances

mais Maurois et moi on est sûrs
qu'elle est planquée là-dedans.

- Bon, bon alors j'y vais.
- Ah non !

Restez là où vous êtes. Vous ne
faites que l'effrayer cette femme.

Allez-y, Philippe, vous,
au moins, elle vous connaît.

- Elle ne doit plus savoir ce qu'elle fait.
- Raisonnez-la, qu'on en finisse.

Vous vous êtes fait mal ?

Philippe.

Philippe.
Laisse-moi y aller, Philippe.

Qu'est-ce que tu lui veux
à cette femme, Albert ?

T'as pas vu ce qu'elle
a fait à Paul, non ?

Oui, justement et je
voudrais bien comprendre.

Mademoiselle Wells ?

Qu'est-ce que vous vouliez dire par
"les manigances" d'Albert ?

Maurois a trouvé ça
dans la chapelle.

Mademoiselle Wells ?

Mademoiselle Wells ?

Je sais rien d'autre, M. Sutter.
♪ ai juste ramassé ça.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Ça signifie qu'ils ont dû se la faire,
et évidemment elle était pas d'accord,

et puis ça explique pourquoi
Paul a les tripes à l'air.

Vous êtes fou !

Pas moi, les Danville. Et ils savent
qu'ils se sont mis dans un drôle de bain.

Et nous avec.

Mademoiselle Wells ?

C'est moi, Mansart.
Vous m'entendez ?

N'ayez pas peur, montrez vous.

Venez.
Vous n'avez rien à craindre.

- Qui est avec vous ?
- Des amis.

Danville aussi ?

Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Allez, ne restons pas là, venez.

Venez.
Vous marcherez derrière moi.

- Danville, il faut que je vous parle.
- Foutez-moi la paix. C'est pas le moment.

Elle arrive.

Venez.

Ne craignez rien.
Faites moi confiance.

Je ne veux parler avec personne.

Emmenez-moi à la police.

Revenez !

Mais qu'est-ce qui te prend,
t'es fou ou quoi ?

La laissez pas filer, bordel.

Arrêtez-le, Nimier.

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Si elle parle, on est tous foutus.

Dis-moi. Pourquoi
on serait tous foutus ?

Parce que ces salauds-là l'ont violée.

Chamond avait oublié son fusil,

Paul est retourné le chercher
et elle lui a tiré dedans.

Vous vous rendez compte dans
quelle situation vous nous avez mis ?

C'est pour ça qu'il faut la rattraper
et lui proposer un marché.

Après lui avoir tiré dessus ?

Il faut pas qu'elle aille
aux gendarmes.

Quelle sorte de marché ?

Elle la boucle et on la boucle.

Mais qu'est-ce qu'on vient faire
là-dedans, nous ?

- On y est pour rien.
- On ne sera pas complices,

c'est monstrueux
ce que vous avez fait.

Si elle s'échappe, il n'y aura pas
d'arrangement, elle parlera.

Puis on sera tous dans le même
bain, que vous le vouliez ou non.

On marche ensemble, David ?

Hein ?

Albert ?

Chamond n'a pas été prévenir
les gendarmes ni l'ambulance ?

Non, il se planque, il bougera
pas jusqu'à ce que je lui dise.

Mais si ça traîne,
ton frère peut y laisser sa peau.

Non, non, je connais Paul,
il tiendra le coup.

Faut pas le laisser seul,
il va encore faire des conneries.

Attends-moi, j'arrive.

Maurois, va avec le capitaine.

- Mais…
- Fais ce que je te dis !

Mais y a pas de raison…

Tu te rappelles ton histoire
et comment je t'en ai sorti ?

- Mais c'est pas vrai ce qu'on a dit !
- File ou je te fous à la porte.

Vous devriez y aller aussi, Philippe.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Vous n'êtes pas le mieux placé
dans cette affaire.

Je parle de cette nuit,
vous étiez bien avec elle ?

Non.

Imbécile.

Allez, grouillez vous.

| faut absolument étouffer cette affaire.

- Comment ?
- Hein ?

En amenant cette femme à la raison.

N'oubliez pas
qu'elle a tiré sur Paul,

elle est pas innocente non
plus, elle doit |le comprendre.

- Et si elle ne comprend pas ?
- l'argent convainc tout le monde.

Vous me dégoûtez, David.

♪ ai décidé de régler cette
affaire dans l'intérêt de tous,

y compris du vôtre,
et je vous y obligerai.

Comment ?

Vous le savez bien.

Je vous casserai les reins
auprès de Jeanne

et de votre beau-père et sans la
fortune des Marjorie vous n'êtes rien.

Vous prendriez le
risque d'être ridicule ?

Oh ben ça, moins que vous.

Et puis comptez pas sur
Françoise pour vous en sortir,

parce que je l'ai habituée au luxe, moi,
Françoise, et vous ne feriez pas le poids.

- Vous n'auriez pas du feu ?
- Ben si, voyons.

Bon, allons-y.

Rollin !

Rollin !

Je suis là.

- Ah bon, j'ai cru…
- Mais non.

Je me demande seulement
ce qu'ils peuvent bien faire.

Et Chamond et les gendarmes
qui reviennent pas.

Et avec ça, j'ai…
j'ai froid.

Vous n'avez pas l'intention
de boire avec ce que vous avez ?

Non, c'est pour vous.

Je ne bois plus.
Vous le savez très bien.

Je sais, mais ça vous réchauffera.

C'est pas un jour
ordinaire, ça c'est vrai.

C'est fort.
♪ avais oublié.

Allez-y, encore.

Ça réchauffe, c'est vrai.
C'est pas très bon pour les réflexes.

La partie est foutue.

Alors d'ici dimanche prochain
les réflexes reviendront.

C'est drôle.

Quoi ?

Je savais pas que
vous pouviez rire.

Comment vous vous sentez ?

Un peu dégueulasse.

Ça, c'est rien.

Merci.
Merci de rester avec moi, Rollin.

C'est bien naturel.

Non, c'est pas possible,
elle a pas pu filer.

Moi, à sa place, je
chercherais à sortir du bois.

- Moi je lui fous Rex au cul !
- Ah non, M. Danville.

Mais t'es dingue, toi !

Laisse-moi. Regarde-moi ça,
elle est en train de foutre le camp.

- Ça va Maurois ?
- Oui, oui, ça va, ça va.

♪ en ai vu d'autres en Indo.

Allez, viens.

On dirait une battue.

Si elle est là-dedans,
faut bien l'en faire sortir.

Et après ?

Attendez !

Monsieur, attendez !

Attendez !

Monsieur, attendez !

Attendez !

Ne cherchez plus à vous
sauver, Mademoiselle.

Croyez-moi, ça
vous mènera à rien.

Je vous jure qu'on
vous fera aucun mal.

Albert, donne-moi ton fusil.
T'arriveras à rien avec.

Voilà, vous dites rien sur
ce qui vous est arrivé,

- et nous, on vous.….
- N'approchez plus.

Nous, on vous met pas dans le coup pour
mon frangin, on dira que c'est un accident.

Vous n'y serez pas mêlée.

Quelqu'un peut passer sur cette route,
Capitaine.

Elle le sait. Elle cherche
à gagner du temps.

Allez, dites oui.
Et tout sera réglé.

Je ne vous crois pas.

Tu vois ?

Non, pas question, Albert.

Philippe, allez-y.

- Albert, laissez Mansart y aller !
- Mais ça changera quoi ?

Laissez-le, je vous dis !

Ne restons pas sur cette route.

Ils viendront pas.

Qu'est-ce que vous dites, Paul ?

Les gendarmes et l'ambulance,
ils viendront pas.

Personne n'est
allé les chercher.

Qu'est-ce que vous racontez là, voyons.
Bien sûr que si.

Seulement, quelque chose a
dû les retarder, je sais pas moi.

Et puis c'est dimanche.

Mais les autres…
Avec cette femme, ça,

c'est plus surprenant
qu'ils soient pas encore là.

Ils sont après elle parce
qu'elle s'est sauvée.

Chut. Parlez pas,
vous vous fatiguez.

Elle a pas voulu écouter
Albert ni les autres, j'en suis sûr.

Personne viendra.

Personne viendra. Personne.

Tant qu'ils auront
pas rattrapé la fille.

Ça va pas ?

Si.

Ça va, j'ai seulement
un peu froid.

Je vais vous passer
la chaufferette.

- Attendez-moi.
- On peut pas, on les a perdus de vue.

Il faut prévenir Rollin, il doit
se demander ce qui se passe.

Et Chamond, Chamond
lui aussi doit paniquer.

Surtout lui.

- Toi, t'as l'air d'oublier ton frère.
- Ferme-la, tu veux ?

- Attendez-moi.
- Oh, dépêchez-vous, David.

Bon, écoutez, Maurois va y aller.
Alors, tu vas dire à Rollin la vérité.

Et oui, on peut pas faire autrement,
il va pas comprendre cet homme.

Alors surtout, qu'il ne fasse rien,
qu'il nous attende.

Je lui expliquerai tout.
Allez va.

Donne-moi Rex.
Puis fonce.

Ne me regardez pas comme ça.
Vous n'avez rien à craindre de moi.

Et des autres ?

Nimier, attendez-moi, bon Dieu,
j'ai du mal à avancer.

Dépêchez-vous. Si Mansart l'a
pas rattrapée elle doit être loin.

Elle est peut-être à la gendarmerie.

Ça c'est pas drôle.

Ce qui serait encore moins drôle, c'est que
Mansart joue une autre carte avec la fille.

Il |la connaît bien, non ?

Une chose qu'il connaît
encore mieux, c'est son intérêt.

Au tunnel, personne savait
ce qui s'était passé.

Ne croyez pas que Danville
ait voulu vous tuer.

Vous faire peur, tout au plus.

Il tirera à nouveau
s'il me trouve.

- Ils sont là ?
- Non, c'est Chamond.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Attendez qu'il s'éloigne.

Et après ?

- Qu'est-ce que tu fous là toi ?
- Je vous cherche partout.

Je savais plus quoi faire.

- Vous avez prévenu personne, au moins ?
- Hein ?

Te fatigue pas,
ils sont au courant.

Non, personne.

Alors, qu'est-ce qui se passe,
où est la fille ?

- Tul'as pas vue, là ?
- Ben non.

Non, c'est pas possible.
Ils se planquent tous les deux.

Mais…

- Y'avait pas de fumée tout à l'heure.
- Hein ?

Là-bas.

Je suis dans le même sac que
les autres. Je peux rien faire.

Sauf d'essayer de me
faire taire, c'est ça ?

Ce sont eux ?

Laissez-moi partir.

Ils vous rattraperont.

Vous sortirez quand
je vous le dirai.

Elle est là, hein ?

- T'entends pas ce que je te dis ?
- Si.

Ben alors,
elle est là-dedans ?

Elle est là, oui.

C'est arrangé ?

Répondez, Philippe,
est-ce qu'elle est d'accord ?

Non.

- Reste là, Albert.
- Vous devenez fou, Philippe ?

C'est possible.

Allez-y, vous pouvez sortir.

T'es un beau fumier, Mansart.

Vous vous rendez compte de ce qui se
passe ? Vous vous perdez vous-même.

Elle nous a tous perdus
depuis longtemps.

Nimier !

T'as pas l'intention de tirer sur
moi, non ? Ni sur aucun de nous.

Pas facile de tirer sur
des copains, tu sais.

C'est vraiment touchant de vous voir
jouer les héros mais vous le regretterez.

Non. On ferait mieux d'essayer
de lui couper le chemin des étangs.

C'est mon garenne
que tu veux, Maurois ?

Fais pas le mariole.

Je me suis encore pris un savon par
mon patron à cause des tes collets.

Pourtant tu fais bien ton boulot ?

Tu te fous de ma gueule ?

Tu veux que je te dise ?
Les patrons, c'est tous des fumiers.

Tu vas me foutre la paix, oui ?

Mais qu'est-ce que t'as
aujourd'hui ? T'as l'air bizarre.

Bizarre, moi ?
Pourquoi je serais bizarre ?

- Tu veux me le dire ?
- Ben, je sais pas…

Tu m'engueules pas, tu me
colles pas ton fusil sur le ventre…

Pourquoi t'as quitté la traque ?

Quelle traque ?

Ben, celle de ton
patron et de ses amis.

T'as vu quoi ?

Ben rien, ils traquent, c'est tout.

Un pigache. Un gros. Ils
sont après depuis ce matin.

C'est ça que tu voulais savoir ?

Oh, j'en ai rien à foutre,
j'aime pas le cochon.

Manquerait plus que ça, que tu
t'intéresses aussi aux cochons.

- Alors, tu le veux mon garenne ?
- Fous-toi-le au cul.

- Elle est passée par là.
- Allez, le chien !

Tu vois, Nimier, je te saisis
pas toujours.

Ça n'a pas d'importance.

Pourquoi tu marches avec moi,
par exemple ?

Avec toi ?

Ben ouais, dans ce coup là,
si tu préfères.

Les autres j'en
sais assez sur eux

pour les faire jongler s'ils
m'emmerdent et ils le savent.

Mais toi, t'en as rien à foutre.

Tu veux pas répondre ?

- Tu comprendrais pas.
- Dis toujours.

C'est une chose que
j'ai apprise à l'armée.

On peut pas être dans un coup
et en même temps hors du coup.

Un groupe, c'est un groupe.

Je vois pas le rapport.

Parce que t'es con, Danville.
Allez, cherche, cherche, cherche.

C'est pas moi je vous jure,
j'ai prévenu personne.

♪ espère que c'est pas Rollin.

Non, ils vont vers Fonvière,
c'est pas pour nous.

S'ils la rattrapent pas dans le bois,
elle devrait sortir vers les étangs.

Allez-y, je vous rejoindrai.

Qu'est-ce que vous
espérez, David ?

♪ ai mal, vous voyez pas, non ?

Ça vous arrangerait de nous
laisser continuer tous seuls ?

Je comprends pas.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Je vous oblige à aller
jusqu'au bout.

Qu'est-ce que vous faites, Paul,
vous êtes fou !

♪ ai soif.

Il faut pas boire.
Surtout cette saloperie.

Aïe ! Vous me faites mal.

Vous n'auriez pas dû bouger.

Restez tranquille, maintenant.

Je suis en train de crever, Rollin.

Vous avez perdu beaucoup de sang,
vous êtes affaibli.

Écoutez, Paul, il faut absolument
que j'aille voir ce qui se passe.

Partez pas !

- Vous ne pouvez plus rester comme ça.
- Pas maintenant.

Bon, ça va.

Je reste.

Je reste.

Vous endormez pas, Paul.

Vous prendriez froid.

En 43..

♪ étais au maquis et un jour on
nous a demandé d'aller arrêter…

Une bonne femme qui avait
dénoncé les copains à la milice.

On est partis à trois…

Et… quand elle
nous a vus arriver,

elle s'est enfuie.

Elle était pas toute
jeune, et ben.….

Elle nous a fait cavaler tout la journée,
impossible de mettre la main dessus.

Enfin, sur le soir…

On a réussi à la coincer
dans un petit chemin.

Elle était là, complètement exténuée.
Vidée, sans force.

Elle avait fait ce qu'elle
avait cru devoir faire.

Quand elle a parlé, ça a été
pour nous demander de l'achever.

Eh bien…

On a tiré dessus tous les trois.

Une balle chacun, ensemble.

Ensemble.

C'était important.
Parce que ça, c'est le plus difficile.

Réveillez-vous, Paul.
Paul !

Il faut pas dormir.

A cause du froid…

Moi je les ai suivis
parce qu'ils m'ont forcé.

Je voulais pas.

Si on allait prévenir les
gendarmes maintenant ?

Tous les deux,
on s'en sortirait.

Parce que vous imaginez qu'on
peut s'en sortir, comme vous dites ?

Moi pas.

Oubliez ça, Maurois.

Oui, M. Rollin.
♪ ai dit ça comme ça.

Bon, alors essayons
de les retrouver, et vite.

Ils l'ont trouvée.

Ça a pas l'air de vous réjouir.

C'est pourtant bien ce
que vous vouliez.

Chamond, derrière vous !

- Qu'est-ce qui vous a pris ?
- J'ai pas voulu, je vous jure.

Chamond, vous êtes
devenu fou ou quoi ?

Mais je l'ai pas tuée, hein ?

C'est pas possible.
Pas moi.

Faut pas la laisser se sauver.
Je lui ai tiré dessus moi maintenant.

Qui est-ce qui a tiré ?

Hé ben, répondez, bon Dieu.

David !

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- David, venez vite !

Qu'est-ce qu'il y a, Rollin ?

Paul est mort.

Comment avez-vous pu
laisser faire une chose pareille ?

C'est insensé.

Et vous, Philippe ?

Et où est-elle, maintenant ?

Elle s'est enfuie vers les étangs.

Elle est blessée, c'est moi qui ai
tiré mais ça s'est fait comme ça.

Maintenant c'est trop tard.

Hé, dites, vous allez pas me laisser
tomber, faut pas la laisser s'enfuir.

- Sinon moi je suis foutu, je peux pas…
- Ça va, ferme ta gueule, Chamond.

Viens, Albert.

Allez, viens.

Dieu fasse qu'ils la retrouvent.

Maurois, on va aller
sur l'autre rive.

Je ne peux plus avancer Philippe,
je vous assure, j'ai trop mal.

Je vous porterais
s'il le fallait, David.

Rollin a accepté bien
facilement la situation.

Il avait pas le choix. Les Danville
lui avaient rendu service autrefois.

Oui, un accident de brouillard.

Y'avait un cycliste au bord
de la route, et on l'a pas vu.

Attendez un instant.

Vous vous êtes enfuis ?

Ce cycliste,
vous l'avez tué, c'est ça ?

C'est Rollin qui conduisait,
il était ivre.

Aidez-moi à sortir de là.

Et les Danville là-dedans ?

Y'avait des traces de l'accident sur
la voiture. Ils les ont fait disparaître.

♪ aimerais vous voir
crever là, David.

Mais attendez…

Attendez !

Albert ! C'est son sac.

Je vais la faire sortir.

♪ aurais jamais cru ça
d'une gonzesse.

Help !

Help !

Non, c'est dégueulasse.
Pas comme ça.

Ça va pas, non ?

Fous-moi la paix, Albert.

- T'as envie d'y rester, toi aussi ?
- Help !

- C'est ce que tu veux ?
- Help !

Help.…

Help !

Help !

Achève-la, au moins.

Help !

Help !

Help !

Help !

Vous auriez bien voulu, hein ?

Help !

C'est nous tous qui la tuons.

Help !

Help !

Help !

Help !

Help !

Help !

Et rappelez-vous qu'il est important
que nous disions tous la même chose.

Paul était seul.

Il s'est lancé à la poursuite
d'une bête blessée.

Comment c'est arrivé, nous l'ignorons,
mais nous pouvons l'imaginer.

Il a dû glisser, tomber,
c'est un accident banal.

Comme il en arrive souvent.

On l'a cherché une partie de la journée,
et quand on l'a trouvé…

Vers quatre heures…
Quatre heures.

Il était mort.

Bien.

Vous, Philippe, vous savez
ce que vous avez à dire ?

Vous avez déposé cette femme
devant La Guetière,

en venant ici ce matin,
vous ne l'avez pas revue,

vous ne nous en avez pas parlé.

Aucun de nous n'a vu cette femme
dans le courant de la journée.

Nous ignorons complètement
son existence.

Et si on retrouve son corps ?

♪ interdirai qu'on vide et qu'on
récure ces étangs pendant des années.

Maurois veillera à cadenasser les vannes.

Et dites-vous bien que
tout ce que nous dirons…

A de fortes chances d'être cru.

Nous ne sommes pas des gens
facilement soupçonnables.