Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
Dit is een waargebeurd verhaal.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,176
Wat volgt is gebaseerd op
diepgaand onderzoek, interviews en
3
00:00:07,186 --> 00:00:11,662
gepubliceerde verslagen, aangevuld met
scènes gecreëerd voor dramatische doeleinden.
4
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Hartelijk dank.
5
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
Dat is veel beter. Bedankt.
6
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
Graag gedaan.
7
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
Neem me niet kwalijk,
David, dat heb ik gemist.
8
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
Zijn broek is gestolen.
9
00:02:16,760 --> 00:02:19,600
Ze hebben een joggingbroek
voor hem tevoorschijn gehaald.
10
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Het lijkt alsof ze door
honden is afgeknabbeld.
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,820
Ik bedoel, wie steelt een half pak?
12
00:02:23,820 --> 00:02:26,500
U zou tegen uw cliënt kunnen
zeggen, omdat hij toch al
13
00:02:26,500 --> 00:02:28,660
tegen overweldigende
bewijsmateriaal aankijkt,
14
00:02:28,660 --> 00:02:31,480
en hij besloot schuld te bekennen
voor drogeren en testament-fraude,
15
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
hij even goed de moorden
zou kunnen toegeven.
16
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
Spaar hem z'n slechte kledingkeuze.
17
00:02:35,300 --> 00:02:37,340
Schuld bekennen aan de lagere aanklachten
18
00:02:37,340 --> 00:02:40,079
maakt hem niet schuldig aan
moord en poging tot moord.
19
00:02:51,160 --> 00:02:54,360
Het lijkt alsof we al een eeuwigheid
op deze dag hebben gewacht.
20
00:02:56,100 --> 00:02:59,080
Het is... Het is goed dat
we al beginnen met dat
21
00:02:59,380 --> 00:03:01,800
hij zegt dat hij schuldig
is aan een deel ervan.
22
00:03:01,800 --> 00:03:04,680
Dat is wat mij verteld is.
Het is... Het is goed.
23
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
Hij denkt niet dat hij schuldig is.
24
00:03:06,720 --> 00:03:09,180
Hij probeert zichzelf
er beter te laten uitzien.
25
00:03:10,340 --> 00:03:12,760
Hij wordt bestraft voor
de fraude en het drogeren,
26
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
en komt weg voor de moorden.
27
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
Het is een spel voor hem.
28
00:03:16,000 --> 00:03:18,360
Wat hem betreft is dit geen proces.
29
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
Het is de Ben-show.
30
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
Hij zal van elk moment genieten.
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
Kom er maar uit.
- Goed.
32
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Langs hier?
- Rechtdoor.
33
00:03:38,320 --> 00:03:39,640
Kom er maar in.
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
Bedankt.
- Kan je daar stoppen?
35
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Dat is het. Stop daar.
36
00:03:52,440 --> 00:03:55,079
Oké, we gaan beginnen.
37
00:03:55,079 --> 00:03:58,000
Het kan even duren
voordat u opgeroepen wordt.
38
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
Gaat hij hiermee wegkomen?
39
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
Ik blijf denken dat hij er mee wegkomt.
40
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
We deden alles wat we konden op
het vlak van het bewijsmateriaal,
41
00:04:05,680 --> 00:04:08,680
maar ik kan niets beloven, Ian.
42
00:04:08,680 --> 00:04:10,040
Dat weet je.
43
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
Ik heb wat frisse lucht nodig.
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,760
Ik ga even...
45
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
...een wandeling maken.
46
00:04:19,519 --> 00:04:21,800
Ik bel als er iets is.
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Ik haal wat koffie, oké?
48
00:04:29,480 --> 00:04:30,720
Hoe is het met je?
49
00:04:32,159 --> 00:04:35,860
Heeft hij nog altijd niet schuldig
gepleit aan het drogeren van m'n tante?
50
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
Nee, dat heeft hij niet.
51
00:04:40,159 --> 00:04:42,360
Ik heb een scherm nodig, Mark.
52
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Ik kan niet hebben dat hij naar mij kijkt.
53
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Het Hof, rechtstaan.
54
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Mr Saxby.
55
00:05:29,400 --> 00:05:31,640
Goede morgen, dames en heren.
56
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Enkele snelle introducties.
57
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Ik ben Oliver Saxby, procureur,
en ik vertegenwoordig de aanklager.
58
00:05:36,640 --> 00:05:39,280
Mijn geachte vriend, David Jeremy, advocaat,
59
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
vertegenwoordigt Ben Field.
60
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Mijn geachte vriend, Tim Moloney, advocaat,
61
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
vertegenwoordigt Martyn Smith.
62
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
En we verschijnen voor de
Edelachtbare Mr Justice Sweeney.
63
00:05:51,280 --> 00:05:55,640
Deze zaak betreft de
moord op een 69-jarige man,
64
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
Peter Farquhar,
65
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
en de poging tot moord
op een 83-jarige vrouw,
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
Ann Moore-Martin.
67
00:06:02,560 --> 00:06:06,280
Het motief voor Ben
Field was financieel gewin
68
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
maar de middelen waren verfijnd,
69
00:06:08,760 --> 00:06:13,560
doorspekt met een diepe fascinatie
voor controleren en manipuleren
70
00:06:13,560 --> 00:06:16,600
en vernederen en moorden.
71
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
Om zijn grootse ontwerp uit te voeren,
72
00:06:19,320 --> 00:06:21,000
had Ben Field hulp nodig,
73
00:06:21,000 --> 00:06:23,880
en in Martyn Smith vond hij die.
74
00:06:23,880 --> 00:06:27,680
Smith liet zich meeslepen in
Fields wereld van complotten,
75
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
bedrog en dood,
76
00:06:29,160 --> 00:06:32,760
en je zou uiteindelijk kunnen
denken dat hij in de ban was van hem.
77
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
In de loop van dit proces,
78
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
zult u bewijs horen dat direct komt
79
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
uit de eigen dagboeken van Ben Field.
80
00:06:39,680 --> 00:06:43,320
U zult horen over heimelijk,
regelmatig drogeren,
81
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
alcoholvergiftiging,
82
00:06:45,000 --> 00:06:51,500
de talloze manieren om moord op
een ongeluk of zelfmoord te laten lijken.
83
00:06:51,880 --> 00:06:54,600
U zult bewijs horen van
extreme waarheidsverdraaiing
84
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
en psychologische manipulatie.
85
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Allemaal om bang te maken,
86
00:06:59,240 --> 00:07:01,160
te isoleren,
87
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
om iemand bang te maken
voor zijn geestelijke gezondheid.
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
Mr Farquhar.
89
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
Ja?
- Wij zijn nu klaar voor u.
90
00:07:24,000 --> 00:07:26,280
Arme Sue en Ian.
91
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
Bedenk waar ze naar moeten luisteren.
92
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
Ik kan het niet verdragen.
93
00:07:31,800 --> 00:07:34,280
Mijn broer en ik beloofden elkaar
94
00:07:34,280 --> 00:07:37,880
dat geen van ons beiden ooit z'n
leven door drank zou laten beheersen.
95
00:07:39,680 --> 00:07:43,680
Ik vond het moeilijk te geloven
dat hij tegen z'n woord in zou gaan.
96
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
Peter was gewoon niet zo'n man.
97
00:07:47,480 --> 00:07:52,840
Maar destijds waren we ervan
overtuigd dat hij een ernstig probleem had.
98
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Dus deden we wat Ben adviseerde.
99
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
En wat was dat?
100
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Peter was zo ziek...
101
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
..dat ik wilde doen wat
goed was voor mijn broer.
102
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
Toen Peter uit het verzorgingstehuis kwam,
103
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
was er toen alcohol in huis?
104
00:08:25,800 --> 00:08:30,040
Nee.
- Hoe kwam een fles whisky dan in huis?
105
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
Ze werd daar achtergelaten
door Martyn Smith.
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,340
Breng alstublieft de beklaagden binnen.
107
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
Hartelijk dank.
108
00:09:46,860 --> 00:09:49,000
Blijf ik gewoon hier?
- Ja, blijf daar maar.
109
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oké, bedankt.
- Graag gedaan.
110
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Is ze nu daar?
- Ja.
111
00:10:00,160 --> 00:10:03,760
Wat vertelde uw tante u over Ben Field,
112
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
over hun relatie?
113
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Ze vertelde me dat hij had
gezegd dat hij verliefd op haar was.
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
En dat hij haar ten huwelijk had gevraagd.
115
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Destijds,
116
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
wist u toen dat er een intiem...
117
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
...element zat in hun relatie?
118
00:10:20,560 --> 00:10:24,680
Dat hij expliciete foto's
van uw tante had gemaakt?
119
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
Nee.
120
00:10:26,720 --> 00:10:30,360
We weten nu dat Ben Field berichten schreef
121
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
op de spiegels in haar huis,
122
00:10:32,200 --> 00:10:36,320
berichten waarvan uw tante
geloofde dat ze van God kwamen.
123
00:10:37,520 --> 00:10:39,760
Wist u iets over de spiegelgeschriften?
124
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
Nee.
125
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
En hoe was haar gezondheid...
126
00:10:46,440 --> 00:10:50,360
...in die periode waarin ze
zoveel tijd met Field doorbracht?
127
00:11:02,520 --> 00:11:05,000
Ze vertelde me dat ze hallucinaties had
128
00:11:05,000 --> 00:11:06,880
en nachtmerries.
129
00:11:06,880 --> 00:11:09,360
Ik zag haar...
130
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
aanvallen en extreme hallucinaties
hebben in het ziekenhuis.
131
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
En toen ze in het verzorgingshuis was?
132
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Toen zijn ze gestopt.
133
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
Ze werd beter.
134
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Maar in het reine komen
met wat er was gebeurd...
135
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Dat was een lijdensweg voor haar.
136
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
Dat ze door hem verleid was.
137
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Ze werd erdoor gemarteld.
138
00:12:01,360 --> 00:12:03,720
Vond je het leuk om seks
met haar te hebben, Ben?
139
00:12:03,720 --> 00:12:04,880
Ben?
140
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
Ben, had jij ook seks met Peter?
141
00:12:21,880 --> 00:12:23,180
Ik kom niet terug.
142
00:12:23,180 --> 00:12:25,300
Mensen die foto's maken, overal camera's.
143
00:12:25,300 --> 00:12:28,080
De kinderen op school hoeven
het gezicht van hun juf niet
144
00:12:28,080 --> 00:12:30,940
overal in het nieuws te zien.
Onze meisjes al zeker niet.
145
00:12:30,940 --> 00:12:33,600
Waar staat de verdomde auto, Simon?
- Hij staat daar.
146
00:12:33,600 --> 00:12:35,480
Weet je, je was briljant daarbinnen.
147
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
Echt. Ik bedoel, je hield je echt goed.
148
00:12:37,720 --> 00:12:39,300
Gewoon...
149
00:12:41,620 --> 00:12:44,360
Weet je, ik ben niet degene
die hier schuld aan heeft!
150
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
Nee?
151
00:12:45,400 --> 00:12:47,960
Jij was degene die zei dat
hij haar enkel maar hielp.
152
00:12:47,960 --> 00:12:49,980
"Wees niet zo achterdochtig, Ann-Marie."
153
00:12:49,980 --> 00:12:51,840
"Hij is gewoon een fatsoenlijk mens."
154
00:12:51,840 --> 00:12:54,840
Als je dat niet had gezegd, dan misschien...
- Misschien wat?
155
00:12:54,840 --> 00:12:56,640
Ga verder. Nee, zeg het. Misschien wat?
156
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
Misschien was ze dan nog in leven.
157
00:12:59,660 --> 00:13:02,140
Of zou ze niet gestorven
zijn zoals ze nu deed...
158
00:13:02,140 --> 00:13:03,560
zo beschaamd voor zichzelf.
159
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
Uit elkaar gerukt in de rechtbank
alsof haar leven niets was,
160
00:13:06,680 --> 00:13:09,540
gewoon als iemand bij wie
vreselijke dingen werden gedaan!
161
00:13:39,720 --> 00:13:43,040
Toen Martyn bij u woonde, kon u
toen goed met elkaar opschieten?
162
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Ja, ik vond van wel.
163
00:13:47,280 --> 00:13:51,400
Volgens de aanklager heeft Martyn
samengespannen om jou te bedriegen
164
00:13:51,400 --> 00:13:55,000
omdat er een kopie van uw
testament op zijn laptop werd gevonden
165
00:13:55,000 --> 00:13:58,360
en hij had kopieën afgedrukt
op de universiteitsprinter.
166
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
Dat is juist.
167
00:14:00,160 --> 00:14:05,000
Weet u nog dat u Martyn vroeg om u
te helpen om uw testament te wijzigen?
168
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Nee.
169
00:14:07,400 --> 00:14:10,840
Mag ik u een paar dingen vertellen
om uw geheugen op te frissen?
170
00:14:10,840 --> 00:14:13,560
Oh, dat mag. Ik weet niet of het je lukt.
171
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
U had wat handgeschreven aantekeningen
172
00:14:16,440 --> 00:14:20,000
en u zat bij Martyn terwijl
hij de wijzigingen aanbracht.
173
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
De printer bij u thuis werkte niet,
174
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
en dus drukte Martyn drie exemplaren af
175
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
op de universiteit voor u.
176
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
Nee, dat kan ik me niet herinneren.
177
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
Dat wil niet zeggen dat het niet is gebeurd,
178
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
het is enkel dat ik het me niet herinner.
179
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
Mijn geheugen is niet
meer zo goed als vroeger.
180
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
Dank u, Mrs Zettl.
181
00:14:45,840 --> 00:14:47,040
Bedankt.
182
00:14:55,200 --> 00:14:58,480
Oh, God!
183
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Wacht hier.
184
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
Bedankt.
185
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Kan je daar wachten?
186
00:15:21,800 --> 00:15:24,080
Haal gewoon een paar keer diep adem, Martyn.
187
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
Hou je hoofd omhoog.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
188
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Bedankt.
189
00:15:31,760 --> 00:15:35,560
Hoeveel slaapkamers waren er
in het huis van Mr Farquhar?
190
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
Drie.
191
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
Er was de hoofdkamer, die van Peter was.
192
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
Ik had de opbergkamer.
193
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
En dan was er de studeerkamer.
194
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Ben sliep daar op een opklapbed.
195
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
Was u zich bewust van het intieme karakter
196
00:15:50,720 --> 00:15:53,280
van de relatie tussen Ben en Peter?
197
00:15:53,280 --> 00:15:54,520
Nee.
198
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
Niet op dat moment.
199
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Pas veel later.
200
00:15:57,280 --> 00:15:59,360
Toen u bij Peter woonde,
201
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
had u toen psychische problemen?
202
00:16:02,320 --> 00:16:06,560
Ja, ik werd behandeld
voor angst en depressie.
203
00:16:06,560 --> 00:16:12,440
Wist u dat Ben Field heimelijk Peter
Farquhar aan het frauderen en drogeren was?
204
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
Nee.
205
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Als Peter onwel was, gaf u hem dan
206
00:16:15,960 --> 00:16:18,000
zijn normale medicijnen?
207
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Ja...
208
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
Ben vertelde me wat ik hem
moest geven en op welke tijden.
209
00:16:25,000 --> 00:16:27,760
Was u verrast toen de neuroloog die
210
00:16:27,760 --> 00:16:30,920
door Peter werd geraadpleegd een
diagnose gaf van alcoholmisbruik?
211
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Ja. Ik dacht niet dat dat
een probleem voor hem was.
212
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Maar... ik geloofde het.
213
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
Wie heeft u de diagnose verteld?
214
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Ben.
215
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
Toen Peter Farquhar uit
het verzorgingshuis kwam,
216
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
hersteld van zijn symptomen,
217
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
verbleef u in zijn huis in
de nacht voordat hij stierf.
218
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ik ben hier.
219
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Ik liet de fles verborgen in bed liggen.
220
00:17:13,480 --> 00:17:17,440
Ik sms'te Ben 's morgens om te
zeggen dat ik ze daar had laten liggen
221
00:17:17,440 --> 00:17:20,040
en dat Peter niet blij was
dat hij ze had meegebracht.
222
00:17:22,119 --> 00:17:26,480
Wat deed u de rest van die dag en
nacht dat Peter Farquhar stierf?
223
00:17:27,599 --> 00:17:29,240
Ik ging met vrienden naar de kroeg.
224
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Te veel gedronken.
225
00:17:38,720 --> 00:17:41,720
En toen u ontdekte dat
Peter Farquhar dood was...
226
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
nadat hij de whisky had
gevonden en opgedronken?
227
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
Ik was erg overstuur.
228
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
Heel erg... ik...
229
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
Ik voelde me vreselijk.
230
00:18:01,440 --> 00:18:05,240
Hoe kon u niet weten wat
de aard van de relatie was
231
00:18:05,240 --> 00:18:07,800
tussen Peter Farquhar en Ben Field?
232
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
Ik wist het niet.
233
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Ze sliepen in hetzelfde bed,
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
naast uw kamer.
235
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Het gebeurde onder uw neus.
236
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
Ik was aan het werk.
237
00:18:20,320 --> 00:18:22,360
Ik had altijd mijn koptelefoon op.
238
00:18:27,120 --> 00:18:29,360
Wist u van de relatie van Ben Field
239
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
met Ann Moore-Martin?
240
00:18:31,160 --> 00:18:32,840
Dat het romantisch was?
241
00:18:34,960 --> 00:18:37,400
Ja. Ik vond dat dat hun zaak was.
242
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
Het is niet aan mij om te oordelen.
243
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
Wist u dat hij Ann Moore-Martin oplichtte?
244
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Nee. Nee, pas veel later. Nee.
245
00:18:43,720 --> 00:18:47,680
Maar u wist dat Ben berichten
op Ann's spiegels schreef,
246
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
blijkbaar van God,
247
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
en dat die berichten deel uitmaakten
van z'n plan om haar huis te erven?
248
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
Ik wist niets van zijn plan.
Ik wist het niet.
249
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
Ann wilde van engelen horen.
250
00:18:57,160 --> 00:18:59,940
Ik dacht dat het ging over
haar proberen gelukkig te maken
251
00:18:59,940 --> 00:19:01,280
met iets wat ze wilde.
252
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Blijft u deze lijn aanhouden?
- Welke lijn?
253
00:19:09,880 --> 00:19:12,380
Dat u niet wist dat Ben Field
254
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Ann Moore-Martin en Peter Farquhar oplichtte,
255
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
dat Ben Field Peter Farquhar drogeerde,
256
00:19:17,000 --> 00:19:20,400
dat Ben Field een intieme
relatie had met Peter Farquhar.
257
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
Ik wist het niet.
258
00:19:23,640 --> 00:19:27,040
Dat is handig, want als u het wel wist...
259
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
...zou dat u recht in het centrum plaatsen
260
00:19:30,280 --> 00:19:32,280
van een moordcomplot, nietwaar?
261
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
Oh, Jezus Christus.
262
00:19:47,060 --> 00:19:49,140
Mr Blake? Mr Blake? Mr Blake, een vraag?
263
00:19:49,140 --> 00:19:50,860
Simon? Gabrielle Aide, "Daily Mail".
264
00:19:50,860 --> 00:19:53,420
Even een vraag over je vrouw
haar tante en Ben Field?
265
00:19:53,420 --> 00:19:55,880
M'n familie is daarbinnen. Eikels!
- Ik wil even praten...
266
00:19:55,880 --> 00:19:58,720
Simon, deze kant op! Ze wordt
betaald voor een exclusief interview.
267
00:19:58,720 --> 00:20:00,660
Het is goed om haar verhaal te horen!
268
00:20:00,660 --> 00:20:03,320
Het is behoorlijk schokkend
wat haar tante uitspookte!
269
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Rot op.
270
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Ann-Marie?
271
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Vertel ons meer over je tante Ann...
272
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
...en Ben Field! Ann-Marie?
273
00:20:11,320 --> 00:20:13,640
Hoe lang staan ze daar al?
- Lang genoeg.
274
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
Het is niet de bedoeling
dat tante Ann terechtstaat.
275
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
Maak je daar geen zorgen over,
meisjes. Ze zullen snel weg zijn.
276
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Ja.
277
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Laten we de film afmaken, oké?
278
00:20:25,360 --> 00:20:26,520
Klaar?
279
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
De verdediging roept Benjamin Luke Field op.
280
00:21:05,240 --> 00:21:07,500
Ik verklaar plechtig, eerlijk en oprecht
281
00:21:07,500 --> 00:21:10,720
en bevestig dat het getuigenis
dat ik zal geven de waarheid zal zijn,
282
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
de hele waarheid en niets
anders dan de waarheid.
283
00:21:13,840 --> 00:21:20,340
U geeft toe dat u Mr Farquhar hebt
bedrogen, gedrogeerd en misleid?
284
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
Ja, ik deed het wraakzuchtig.
285
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
U geeft toe dat er fraude is
gepleegd tegen Ann Moore-Martin
286
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
dat betrekking heeft op haar testament?
- Ja.
287
00:21:31,480 --> 00:21:34,440
Nu, in aanvulling op wat u hebt toegegeven
288
00:21:34,440 --> 00:21:38,060
met betrekking tot het drogeren,
oplichten en misleiden van Mr Farquhar,
289
00:21:38,060 --> 00:21:41,040
wordt u ook beschuldigd van de moord op hem.
290
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
Heeft u hem vermoord?
291
00:21:44,880 --> 00:21:46,360
Heb ik niet.
292
00:21:46,360 --> 00:21:50,000
Toen u hem drugs toediende en hem misleidde,
293
00:21:50,000 --> 00:21:52,760
was u toen van plan hem te vermoorden?
294
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Nee.
295
00:21:54,000 --> 00:21:58,360
Heeft u samengezworen om
Ann Moore-Martin te vermoorden?
296
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Heb ik niet.
297
00:22:00,000 --> 00:22:02,660
Heeft u geprobeerd haar te vermoorden?
- Heb ik niet.
298
00:22:02,660 --> 00:22:06,000
Heeft u haar medicijnen gegeven
of geprobeerd haar te vergiftigen?
299
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
Nooit.
300
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
Hoe denkt u dat Ann
Moore-Martin zich voelde
301
00:22:10,080 --> 00:22:14,040
toen zij het bedrog ontdekte
dat u haar had aangedaan?
302
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
Ongelooflijke pijn en woede
omdat ze door mij verraden werd,
303
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
en verdriet omdat ze mijn slachtoffer was.
304
00:22:24,600 --> 00:22:26,320
Het is een ellendige zaak.
305
00:22:26,320 --> 00:22:29,600
Bent u gewoon dit soort
dingen aan het uitspreken
306
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
omdat u denkt dat u ze zou moeten zeggen?
307
00:22:32,560 --> 00:22:35,320
Of drukt u ware gevoelens uit?
308
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
Ware gevoelens.
309
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Maar u hebt wel gelogen.
310
00:22:40,240 --> 00:22:43,000
Tegen Mr Farquhar en zijn familie.
311
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Tegen Ann Moore-Martin en haar familie.
312
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
Tegen Martyn Smith. tegen de kerk.
313
00:22:49,000 --> 00:22:50,360
Tegen iedereen.
314
00:22:50,360 --> 00:22:53,040
Ik heb een heel wreed en
bedrieglijk leven geleid, ja.
315
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
Waarom begon u Mr Farquhar
in eerste instantie te drogeren?
316
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
Om wat te slapen.
317
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Ik draaide lange diensten
in het verzorgingstehuis.
318
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Ik was uitgeput en wilde slapen, maar...
319
00:23:10,160 --> 00:23:12,680
...Peter had een actief
fantasieleven op internet.
320
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Hij... Hij bleef wakker en
keek naar bepaalde websites.
321
00:23:16,560 --> 00:23:20,160
Dan maakte hij me wakker, tilde
het dekbed op en keek naar me,
322
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
raakte m'n lichaam aan,
323
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
nam foto's van me terwijl ik sliep,
324
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
waardoor ik wakker werd...
325
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
Leugenaar!
326
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Leugenaar, leugenaar!
327
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Ik vervloek je!
328
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Ik vervloek je! Vervloekt naar de hel!
329
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Zo begon het.
330
00:23:35,480 --> 00:23:38,280
Later werd het gemotiveerd door wreedheid.
331
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
Ik gaf hem psychoactieve
stoffen om wreed te zijn.
332
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Ik wilde dat hij...
333
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
...publiekelijk vernederd werd.
334
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
Hij probeert Peter door de jury te
laten haten omdat hij homo was.
335
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Dat is wat hij probeert te doen.
336
00:24:15,640 --> 00:24:17,240
Kom. Laten we gaan, ja?
337
00:24:25,320 --> 00:24:29,700
Het Openbaar Ministerie stelt
dat u Peter hebt vermoord...
338
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
hetzij door hem alcohol en
benzodiazepines te geven
339
00:24:32,680 --> 00:24:35,200
zodat hij stikte, of...
340
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
..voor het geval dat dat niet genoeg was...
341
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
...hebt u hem verstikt.
342
00:24:41,120 --> 00:24:42,320
Nee.
343
00:24:42,320 --> 00:24:45,320
Ik... Ik ging hem die avond opzoeken,
344
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
we dronken gemberbier,
345
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
keken wat televisie.
346
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Dan vertrok ik om vrienden
te zien voor m'n verjaardag
347
00:24:50,760 --> 00:24:54,720
en het laatste dat ik van hem zag
was mij uitzwaaien bij de voordeur.
348
00:24:54,720 --> 00:24:59,120
U hebt z'n luchtweg niet
geblokkeerd en z'n dood veroorzaakt?
349
00:25:00,440 --> 00:25:02,520
Nee.
350
00:25:02,520 --> 00:25:05,640
Ik was nooit fysiek gewelddadig tegen Peter.
351
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Ik schreef gewelddadige dingen.
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,220
Toen ik boos en geïrriteerd was op hem,
353
00:25:09,220 --> 00:25:11,760
fantaseerde ik dat ik hem
met een hamer zou slaan.
354
00:25:11,760 --> 00:25:13,480
Maar dat deed ik niet.
355
00:25:13,480 --> 00:25:16,260
Het hielp om het op te schrijven.
Het nam de woede weg.
356
00:25:16,260 --> 00:25:18,300
Ik heb altijd op die manier geschreven.
357
00:25:18,300 --> 00:25:21,000
Ik... ik schrijf een gedachte
op en dan is het klaar.
358
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
En ik probeer interessanter
voor mezelf te zijn
359
00:25:23,160 --> 00:25:26,360
als ik schrijf, dus is het soms extremer.
360
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Om interessant te zijn.
361
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
Volgens het Openbaar
Ministerie hebt u de moord
362
00:25:30,640 --> 00:25:33,560
op Mr Farquhar zorgvuldig
gepland in uw dagboeken.
363
00:25:33,560 --> 00:25:35,965
In diezelfde boeken
schrijf ik hoe ik Groenland
364
00:25:35,989 --> 00:25:38,000
en de Pitcairn-eilanden ga overnemen.
365
00:25:38,000 --> 00:25:40,640
Maar dat ga ik toch niet doen, hé?
366
00:25:40,640 --> 00:25:42,080
Groenland binnenvallen?
367
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Het zijn maar gedachten.
368
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Geen actieplannen.
369
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Ik... ik denk na met een pen in mijn hand.
370
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Ik heb nagedacht over
de kwestie van innerlijkheid
371
00:25:51,680 --> 00:25:54,200
in relatie tot mezelf en
de manier waarop ik leef.
372
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
Leg innerlijkheid eens uit?
373
00:25:55,960 --> 00:25:58,240
Leven in je eigen hoofd.
374
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
Een soort ironische toeschouwer
zijn van je eigen leven.
375
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
het Openbaar Ministerie
stelt dat Martyn Smith
376
00:26:07,640 --> 00:26:11,320
uw mede-samenzweerder
was en u hielp en bijstond.
377
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Martyn wist van niets.
378
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
Ik paste Peters dagelijkse medicatie
aan, zodat hij ze zou innemen
379
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
toen Martyn er was.
380
00:26:23,800 --> 00:26:26,100
Ik misbruikte zijn ware aard.
381
00:26:26,100 --> 00:26:29,040
Ik schaam me erg voor de manier
waarop ik hem manipuleerde.
382
00:26:32,000 --> 00:26:35,360
Hoe voelde u zich toen Peter Farquhar stierf?
383
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
Heel ongelukkig.
384
00:26:40,240 --> 00:26:42,020
Ik... Ik heb hem slecht behandeld.
385
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
Ik rouwde om zijn verlies.
386
00:26:46,120 --> 00:26:47,480
Ik mis hem.
387
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Dank u.
388
00:26:53,560 --> 00:26:57,360
Morgenochtend tien uur voor
uw kruisverhoor, Mr Saxby.
389
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
Het Hof, rechtstaan.
390
00:27:08,360 --> 00:27:11,340
De 28-jarige Benjamin Field
en de 32-jarige Martyn Smith
391
00:27:11,340 --> 00:27:13,340
ontkennen beiden de beschuldigingen...
392
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Hallo?
- Hoi, Simon?
393
00:27:25,320 --> 00:27:28,320
Het is Jeni hier van de Daily...
394
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Wat scheelt er met je?
395
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
Kijk wat hij ons heeft aangedaan!
396
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Alles is Ben.
397
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Alles is verdomme Ben!
398
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
Goed gedaan. Ja, tegen
een muur slaan, dat is logisch.
399
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Shit!
400
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
Oké, nog een laatste keer.
401
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
Welk bewijsstuk bewijst moord?
402
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
Dezelfde medicatie als die
gevonden werd in Peters haar.
403
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
De vingerafdrukken van
Field en Smith op de zakjes.
404
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Field z'n dagboeken.
405
00:28:41,360 --> 00:28:43,700
Hij schrijft over eindspelen
voor Ann en Peter.
406
00:28:43,700 --> 00:28:45,560
Peter filmen terwijl hij hallucineert.
407
00:28:45,560 --> 00:28:47,580
Foto's maken van Ann om haar te chanteren.
408
00:28:47,580 --> 00:28:50,680
Hij berekent de verhouding
tussen alcohol en kalmerend middel,
409
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
op welk punt het fataal zou zijn?
410
00:28:52,400 --> 00:28:55,720
Mogelijk gebruik van dwangvoeding...
- Mogelijk, niet bewezen.
411
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Welk bewijsstuk zal moord bewijzen?
412
00:29:11,080 --> 00:29:12,640
Wat is de verdediging van Field?
413
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Dat hij er niet was. Heel simpel.
414
00:29:15,000 --> 00:29:16,720
"Ik was er niet, Edelachtbare."
415
00:29:16,720 --> 00:29:18,680
"Bewijs dat ik er was."
416
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Dus, welk stuk, welk bewijsstuk,
417
00:29:20,880 --> 00:29:24,880
bewijst zonder enige
twijfel dat hij daar was?
418
00:29:26,720 --> 00:29:28,120
Er is er niet één.
419
00:29:28,120 --> 00:29:29,480
Het zijn ze allemaal samen.
420
00:29:29,480 --> 00:29:31,040
Al de toevalligheden.
421
00:29:59,480 --> 00:30:01,840
Ik hield ook van haar, weet je?
422
00:30:01,840 --> 00:30:03,580
Ik bedoel, ik hield echt van haar.
423
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
Dat weet ik wel.
424
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Ik weet het.
425
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Het is gewoon...
426
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
...terwijl dit gaande is.
427
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Als hij veroordeeld wordt,
428
00:30:18,960 --> 00:30:22,280
als hij in de gevangenis zit en er
gerechtigheid is voor tante Ann,
429
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
en niet wat hij heeft toegegeven,
430
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
waar hij over liegt,
431
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
als hij daar schuldig aan wordt bevonden,
432
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
zal het voorbij zijn.
433
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Dat beloof ik.
434
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
En wat als hij er niet
voor wordt veroordeeld?
435
00:30:36,560 --> 00:30:38,240
Dat gaat niet gebeuren.
436
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Het kan gebeuren.
437
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Schuldige mensen komen ermee weg.
438
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Het gebeurt voortdurend.
439
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
Voelt u zich verantwoordelijk
voor de dood van Peter Farquhar?
440
00:32:10,360 --> 00:32:14,400
Dat hij de whisky opdronk was
iets wat hij zichzelf aandeed.
441
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
Het doodde hem.
442
00:32:16,120 --> 00:32:17,640
Ik had geen betrokkenheid.
443
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
U houdt van woorden, nietwaar?
444
00:32:21,280 --> 00:32:25,400
Woorden. Het geschreven
woord is een uitstel van gevoelens.
445
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
Dat zei u ook tegen mijn geachte collega.
446
00:32:27,520 --> 00:32:29,880
Als ik dat heb gezegd, dan ja.
447
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
Had u gedachten om hem te vermoorden?
448
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
Ja.
449
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Gedachten.
450
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
U schreef...
451
00:32:38,840 --> 00:32:41,720
"Ik ben bij hem ingetrokken
zodat hij kan sterven."
452
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Je bent er ingetrokken. Hij is gestorven.
453
00:32:45,720 --> 00:32:47,000
Dat spreekt voor zich.
454
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Het hangt ervan af wie het zegt.
455
00:32:49,000 --> 00:32:52,720
Peter was bang om alleen te sterven.
456
00:32:52,720 --> 00:32:56,560
Toen we voor het eerst een bed deelden,
zei hij: "Nu kan ik gelukkig sterven."
457
00:32:56,560 --> 00:32:59,760
Ik wil voor de jury een rap
afspelen die u hebt gecomponeerd.
458
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Bedankt, Sergeant Earl.
459
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
# Ben betekent een berg.
Je stelt niets voor #
460
00:33:21,560 --> 00:33:25,160
# Benjamin is mijn rechterhand
waarmee ik je zal laten lijden #
461
00:33:25,160 --> 00:33:28,900
# En Field is de grond van de
bodem waar ik je onder zal plaatsen #
462
00:33:28,900 --> 00:33:32,420
# Je zult nooit het niveau bereiken
dat ik met een Everest vergeleek #
463
00:33:32,420 --> 00:33:35,580
# Een fittere denker, ik denk
dat je nooit de slimste zult zijn #
464
00:33:35,580 --> 00:33:37,640
# Laten we hem laten raden #
465
00:33:37,640 --> 00:33:41,520
# Hij is mijn gast en ik zal
merken dat hij hulp nodig heeft #
466
00:33:41,520 --> 00:33:45,520
# De gastvrijheid die ik hem
geef is een ziekenhuisbezoek #
467
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
# En niemand anders komt steun geven #
468
00:33:47,600 --> 00:33:51,320
# Omdat we allemaal weten dat deze
flikker overboord moet worden gegooid #
469
00:33:52,680 --> 00:33:55,640
# En nu is het tijd voor
een karmozijnrode vloed #
470
00:33:55,640 --> 00:34:01,360
# En ik ben koning en ik
zal op de troon verblijven #
471
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
# En jij weet #
472
00:34:04,200 --> 00:34:06,120
# Dat ik deze kerel kan vermoorden. #
473
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
U glimlachte.
474
00:34:30,840 --> 00:34:34,719
Het... Het was grappig om het in
deze serieuze omgeving te horen.
475
00:34:34,719 --> 00:34:36,360
Ongerijmd.
476
00:34:36,360 --> 00:34:39,199
Zijn deze woorden een uitstel van gevoelens?
477
00:34:39,199 --> 00:34:40,679
Het zijn gevechtsbars.
478
00:34:40,679 --> 00:34:44,880
Ze zijn gecomponeerd in de
strijdlustige stijl van die kunstvorm.
479
00:34:44,880 --> 00:34:46,639
U bent goed in liegen
480
00:34:46,639 --> 00:34:48,080
en mensen bedriegen?
481
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Ik heb zoveel toegegeven.
482
00:34:49,760 --> 00:34:51,800
Peter werd opgenomen.
483
00:34:51,800 --> 00:34:53,360
Hij was verliefd op u.
484
00:34:55,679 --> 00:34:57,400
Dacht u ooit dat er een moment was
485
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
waarop hij het begon door te hebben?
486
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Voordat hij u lastigviel?
487
00:35:04,280 --> 00:35:06,780
Ik kan me niet herinneren
of ik dat dacht of niet.
488
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Laten we eens kijken naar
de avond van Peters dood.
489
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
Uw zaak, uw verhaal ervan, is dat Peter
490
00:35:13,600 --> 00:35:16,440
een halve fles zeer sterke whisky opdronk.
491
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Dat is uw verhaal.
492
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
Ja, maar ik... Ik was niet aanwezig.
493
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
We dronken gemberbier, en ik ging weg.
494
00:35:25,320 --> 00:35:27,520
Had u hem iets laten innemen?
- Nee.
495
00:35:27,520 --> 00:35:31,560
U had hem in het verleden acht keer
de normale hoeveelheid gedoseerd
496
00:35:31,560 --> 00:35:34,560
van de slaaptabletten die
hem waren voorgeschreven.
497
00:35:34,560 --> 00:35:36,680
Acht keer zoveel.
498
00:35:38,040 --> 00:35:41,320
U gaf hem in de tijd
ervoor allerlei substanties.
499
00:35:42,640 --> 00:35:44,448
Maar niet die avond?
- Nee.
500
00:35:44,472 --> 00:35:46,280
U had al eerder zijn drankjes vervalst.
501
00:35:46,280 --> 00:35:48,760
Port in rode wijn, wodka in whisky,
502
00:35:48,760 --> 00:35:52,880
poteen, een notoir sterke Ierse
whisky in z'n gebruikelijke slaapmuts.
503
00:35:52,880 --> 00:35:57,480
Hij had geen idee wat
hij werkelijk dronk, toch?
504
00:35:57,480 --> 00:35:59,600
Maar niet die nacht.
505
00:35:59,600 --> 00:36:03,240
Nee.
- Gewoon gemberbier en toen ging u weg.
506
00:36:03,240 --> 00:36:05,400
Oké, laten we uw versie bekijken.
507
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
Laten we ons voorstellen hoe die eruit ziet.
508
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
Oh, de lichten, Martyn.
509
00:36:29,960 --> 00:36:33,280
Welke term in de zoölogie is afgeleid
van het Latijnse woord voor "zitten"
510
00:36:33,280 --> 00:36:35,040
en betekent onbeweeglijk?
511
00:36:35,040 --> 00:36:37,320
Southampton, Sadler.
- Sessieel.
512
00:36:37,320 --> 00:36:38,680
Sessieel is correct.
513
00:37:05,400 --> 00:37:07,840
Dronk hij vaak in het donker?
- Niet dat ik weet.
514
00:37:07,840 --> 00:37:11,560
Ik kan je niet vertellen wat zijn
redenen waren om de lichten uit te doen.
515
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
U was erbij toen hij stierf, niet?
- Nee.
516
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
"Zoals we opmerken over Peter Farquhar"
517
00:37:21,320 --> 00:37:23,200
"Hou er rekening mee dat Peter stierf"
518
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
"Herhaalde stoornis"
519
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
"Zijn valkuil opgetakeld"
520
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
"Ging heen zonder pardon en verstijfd."
521
00:37:34,240 --> 00:37:35,880
"Verstijfd". Was hij dat?
522
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Dat weet ik niet. Ik was er niet.
- Waarom dat woord gebruiken?
523
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
In de zin dat hij bevroren is in de tijd.
524
00:37:46,880 --> 00:37:48,400
Verstijfd betekent doodsbang.
525
00:37:48,400 --> 00:37:51,840
Nou, je weet dat woorden meer
dan één betekenis kunnen hebben.
526
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Laten we niet gek doen.
527
00:37:53,760 --> 00:37:57,720
U zei dat Mr Farquhar bang
was om alleen te sterven.
528
00:37:57,720 --> 00:38:00,480
Nou, dat deed hij niet, toch?
- Toch wel, omdat ik er niet was.
529
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
Verstijfd, was hij dat?
530
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
Ik weet het niet, ik was er niet.
531
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
Hamer. Poteen. Riem.
532
00:38:06,160 --> 00:38:07,840
De riem is verstikking?
533
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
Heeft u Mr Farquhar verstikt?
534
00:38:09,340 --> 00:38:10,780
Ik was er niet.
535
00:38:10,780 --> 00:38:13,440
Hoe kwam uw vingerafdruk
aan de binnenkant van het glas?
536
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Weet ik niet. Wellicht van toen
ik het een andere keer verplaatste.
537
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
Waarom lag het glas op de grond?
- Weet ik niet. Ik was er niet.
538
00:38:19,800 --> 00:38:23,280
Uw verdediging is dat u al
deze dingen hebt gedaan...
539
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
het drogeren, het misleiden, het oplichten...
540
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
omdat u een vervelend persoon bent?
541
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
Een ongelukkig persoon die graag loog,
542
00:38:32,800 --> 00:38:36,160
die wreed en bedrieglijk was
vanwege het plezier ervan,
543
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
die een... Wat was het?
544
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
"Een ironische toeschouwer
van zijn eigen leven," was
545
00:38:41,160 --> 00:38:43,680
"die interessant voor zichzelf wilde zijn."
546
00:38:43,680 --> 00:38:48,160
Al uw dagboeken, uw plannen,
de raps, de gedichten, de plots,
547
00:38:48,160 --> 00:38:53,120
enkel maar gedachten, enkel maar
woorden, denken met een pen in je hand.
548
00:38:53,120 --> 00:38:55,320
Niet schuldig aan moord, gewoon gemeen.
549
00:38:55,320 --> 00:38:59,520
Dit alles had niets te maken
met de moord op Peter Farquhar
550
00:38:59,520 --> 00:39:03,320
en een poging tot moord op Ann Moore-Martin.
551
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
Dat is een cartoonversie van mijn zaak.
552
00:39:11,360 --> 00:39:12,600
Goed,
553
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
laten we de versie van het
Openbaar Ministerie eens bekijken,
554
00:39:15,360 --> 00:39:19,800
met de overeengekomen feiten in
gedachten, met uw woorden als leidraad.
555
00:39:21,840 --> 00:39:25,640
Laten we eens nadenken over de
laatste avond van Peter Farquhar.
556
00:39:49,920 --> 00:39:51,760
Universitaire uitdaging...
557
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Hoi.
558
00:40:03,240 --> 00:40:04,920
Ik had je vanavond niet verwacht.
559
00:40:04,920 --> 00:40:07,900
Ik dacht, ik ga even langs
om te kijken hoe het met je gaat.
560
00:40:07,900 --> 00:40:09,040
Echt?
561
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
Ben je aan het mokken?
562
00:40:12,200 --> 00:40:14,840
Ik kijk naar de televisie.
563
00:40:14,840 --> 00:40:16,440
Je bent aan het mokken.
564
00:40:17,880 --> 00:40:20,280
Ik ga thee zetten. Wil je er een?
565
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
Wat doet deze fles hier?
566
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Martyn heeft ze achtergelaten.
567
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Heb je ervan gedronken?
568
00:40:43,040 --> 00:40:45,520
Ik goot ze door de gootsteen.
569
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Maar toen dacht ik: "Nee, nee,
dat is niet eerlijk. Ze is van Martyn."
570
00:40:51,640 --> 00:40:53,680
"Ben kan ze naar hem toe brengen."
571
00:40:57,320 --> 00:40:59,120
Wat vreemd om te doen.
572
00:41:01,120 --> 00:41:03,520
Alcohol in huis halen
573
00:41:03,520 --> 00:41:06,680
toen je had geregeld dat al m'n wijn
en sterke drank werd opgehaald
574
00:41:06,680 --> 00:41:10,260
en meegenomen door m'n broer omdat ik
m'n drankgebruik niet onder controle heb,
575
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
toen ik zo wanhopig ziek was,
576
00:41:11,720 --> 00:41:14,240
toen ik zo bang was, toen
ik dacht dat ik doodging,
577
00:41:14,240 --> 00:41:16,360
toen ik je zei dat ik dacht dat ik doodging,
578
00:41:16,360 --> 00:41:18,240
breng jij whisky in mijn huis.
579
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
Wat een gemene, vreemde zet.
580
00:41:20,440 --> 00:41:22,280
Rustig maar, het was een cadeautje.
581
00:41:22,280 --> 00:41:25,820
Werd per ongeluk achtergelaten.
Je hoeft je er niet druk over te maken.
582
00:41:42,760 --> 00:41:45,640
Niets wat jij ooit doet is per ongeluk, Ben.
583
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
In godsnaam.
584
00:41:47,520 --> 00:41:50,680
Weet je, ik heb zitten nadenken...
Nu ik kan nadenken.
585
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
Nu mijn hoofd helder is.
586
00:41:51,920 --> 00:41:55,160
Ik denk dat je het leuk vond toen
ik in een verzorgingstehuis zat.
587
00:41:55,160 --> 00:41:58,200
Ik denk dat je wilde dat
ik die whisky opdronk.
588
00:41:58,200 --> 00:42:02,000
"Arme Peter. Arme,
trieste, oude, zielige Peter,
589
00:42:02,000 --> 00:42:04,400
"de zuipschuit, stiekeme koningin."
590
00:42:04,400 --> 00:42:07,040
"Hij kan beter teruggaan
naar het verzorgingstehuis."
591
00:42:07,040 --> 00:42:11,280
En dan kon je mijn huis verder
als het jouwe blijven gebruiken.
592
00:42:11,280 --> 00:42:12,720
Ik denk dat dat jouw plan was.
593
00:42:14,240 --> 00:42:17,320
Ik denk graag dat ik ambitieuzer ben dan dat.
594
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Hoe snel heb ik je alles vergeven.
595
00:42:22,080 --> 00:42:24,200
Elke leugen, elke overschrijding.
596
00:42:25,360 --> 00:42:27,040
Omdat je mooi was.
597
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
Omdat ik zo verliefd op je was.
598
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
Ik werd des te meer bedrogen.
599
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
Hier komt de verdomde Hamlet.
600
00:42:38,320 --> 00:42:41,160
Je hebt helemaal nooit
gevoelens voor mij gehad.
601
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
Geen genegenheid.
602
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
Geen respect. Geen liefde.
603
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
Peter...
- Of wel?
604
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Ik heb je echt liefgehad.
605
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
Je bent een wrede jongeman.
606
00:43:10,520 --> 00:43:13,400
En dan zullen de ogen van
de blinden worden geopend
607
00:43:13,400 --> 00:43:15,920
en de oren van de doven worden ontstopt.
608
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Ik zie je nu.
609
00:44:05,960 --> 00:44:07,880
Help!
610
00:44:17,000 --> 00:44:18,780
Help mij, alsjeblieft, alsjeblieft.
611
00:44:58,200 --> 00:45:00,160
Nee...
612
00:45:00,160 --> 00:45:02,720
Ben... alsjeblieft.
613
00:45:16,160 --> 00:45:18,960
Ben...
614
00:45:30,400 --> 00:45:34,080
Hij stierf niet alleen, hé?
615
00:45:34,080 --> 00:45:37,160
En hij was verstijfd, nietwaar?
616
00:45:37,160 --> 00:45:38,560
Dat weet u
617
00:45:38,560 --> 00:45:39,880
omdat u daar was.
618
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
Ik ontken dat volledig.
619
00:45:42,080 --> 00:45:43,640
Woorden.
620
00:45:43,640 --> 00:45:46,160
Het hangt allemaal af van wie ze zegt.
621
00:45:46,160 --> 00:45:50,640
"Hij ging heen zonder pardon en verstijfd".
622
00:45:58,000 --> 00:45:59,720
U was aanwezig.
623
00:45:59,720 --> 00:46:01,480
U was daar.
624
00:46:04,600 --> 00:46:06,920
Verheerlijkend in zijn angst.
625
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
Ik bel je later.
626
00:49:08,160 --> 00:49:09,800
Het Hof, rechtstaan!
627
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
Roep de jury binnen, alstublieft.
628
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
Edelachtbare, de jury was 19 dagen in beraad.
629
00:49:45,160 --> 00:49:47,340
Willen de beklaagden alstublieft rechtstaan?
630
00:49:48,920 --> 00:49:52,040
Zou de voorzitter van
de jury willen rechtstaan?
631
00:49:52,040 --> 00:49:54,780
Antwoord op mijn volgende
vraag met ja of nee.
632
00:49:54,780 --> 00:49:58,480
Zijn jullie tot uitspraken gekomen
waar jullie het allemaal mee eens zijn?
633
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
Ja.
634
00:50:00,080 --> 00:50:04,440
Op grond van de samenzwering om
Peter Anthony Scott Farquhar te vermoorden,
635
00:50:04,440 --> 00:50:07,120
hoe vindt u beklaagde Martyn Smith,
636
00:50:07,120 --> 00:50:08,760
schuldig of niet schuldig?
637
00:50:12,000 --> 00:50:13,160
Niet schuldig.
638
00:50:15,640 --> 00:50:17,040
Niet schuldig.
639
00:50:23,440 --> 00:50:27,040
Over de poging tot moord op Ann Moore-Martin,
640
00:50:27,040 --> 00:50:30,400
hoe vindt u beklaagde Benjamin Luke Field?
641
00:50:30,400 --> 00:50:31,840
Schuldig of niet schuldig?
642
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Niet schuldig.
643
00:50:35,600 --> 00:50:37,440
Niet schuldig.
644
00:50:42,920 --> 00:50:46,840
Over de moord op Peter
Anthony Scott Farquhar,
645
00:50:46,840 --> 00:50:49,000
hoe vindt u beklaagde Benjamin Luke Field?
646
00:50:49,000 --> 00:50:51,360
Schuldig of niet schuldig?
647
00:50:56,080 --> 00:50:57,400
Schuldig.
648
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
Schuldig.
649
00:51:17,200 --> 00:51:21,400
Ik wil de jury bedanken voor hun
harde werk en toewijding in deze zaak.
650
00:51:21,400 --> 00:51:22,440
Bedankt.
651
00:51:23,480 --> 00:51:26,120
Martyn Smith, u bent vrij om te gaan.
652
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Benjamin Field,
653
00:51:28,000 --> 00:51:32,120
u zult op een toekomstige datum terugkeren
naar deze rechtbank voor veroordeling.
654
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
Gewoon ademen, Martyn.
655
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
Het is voorbij nu.
656
00:51:56,440 --> 00:51:58,560
Dank u wel.
657
00:51:58,560 --> 00:52:00,320
Dank u.
658
00:52:21,520 --> 00:52:22,920
Hallo?
659
00:52:38,760 --> 00:52:40,320
Oké.
660
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Bedankt dat je het me vertelde.
661
00:52:44,560 --> 00:52:47,680
Ik bracht je hierheen toen je klein was.
662
00:52:47,680 --> 00:52:50,080
Alleen wij twee. Om de eendjes te voeren.
663
00:52:51,640 --> 00:52:54,480
En dan namen we een ijsje als traktatie.
664
00:52:54,480 --> 00:52:56,360
Met frambozensaus.
665
00:52:56,360 --> 00:52:58,200
Ja!
666
00:52:58,200 --> 00:52:59,740
En je zou het overal krijgen.
667
00:52:59,740 --> 00:53:02,120
Dat doe ik nog steeds,
vraag het maar aan Simon.
668
00:53:02,120 --> 00:53:03,960
Gezicht, handen, achter mijn oren...
669
00:53:06,680 --> 00:53:09,360
Is het aan het stampen?
670
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Als een paard!
671
00:53:11,000 --> 00:53:12,880
Hier...
672
00:53:15,080 --> 00:53:17,640
Het maakt me zo gelukkig.
673
00:53:17,640 --> 00:53:19,640
Een nieuw leven.
674
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
Hebben wij geen geluk!
675
00:53:58,080 --> 00:53:59,640
Goedemiddag.
676
00:54:05,280 --> 00:54:09,760
Vandaag werd Ben Field veroordeeld
tot levenslange gevangenisstraf
677
00:54:09,760 --> 00:54:14,920
en zal minimaal 36 jaar
uitzitten voor zijn misdaden.
678
00:54:16,400 --> 00:54:20,160
De omvang van zijn
planning, bedrog en wreedheid
679
00:54:20,160 --> 00:54:23,280
tegenover zijn slachtoffers
is ronduit onthutsend,
680
00:54:23,280 --> 00:54:28,520
en ik geloof niet dat hij ook maar een
greintje wroeging of berouw heeft getoond.
681
00:54:28,520 --> 00:54:30,400
Als hij ergens spijt van heeft,
682
00:54:30,400 --> 00:54:32,160
is het dat hij gepakt werd
683
00:54:32,160 --> 00:54:36,760
en zit nu de volgende
36 jaar in de gevangenis.
684
00:54:36,760 --> 00:54:38,520
Bedankt.
685
00:54:45,800 --> 00:54:47,680
Volgens de aanklagers...
- Goed.
686
00:54:47,680 --> 00:54:49,560
...waren ze allebei eenzaam als kwetsbaar,
687
00:54:49,560 --> 00:54:52,240
drie deuren van elkaar vandaan wonend
688
00:54:52,240 --> 00:54:54,880
in het pittoreske dorpje Maids Moreton...
689
00:55:17,400 --> 00:55:19,200
Ze zijn hier.
690
00:55:29,800 --> 00:55:31,640
Bedankt.
691
00:55:31,640 --> 00:55:33,320
Dank je.
692
00:55:33,320 --> 00:55:34,800
Dank je.
693
00:55:42,520 --> 00:55:44,960
Ik wilde dat we elkaar zouden ontmoeten.
694
00:55:44,960 --> 00:55:47,160
Ik heb iets dat ik wil zeggen.
695
00:55:50,480 --> 00:55:54,560
Ik weet dat je zoveel pijn hebt geleden.
696
00:55:54,560 --> 00:55:56,080
Nou, jij ook.
697
00:55:56,080 --> 00:55:59,080
Nee, maar je had afscheid genomen van Peter.
698
00:56:00,640 --> 00:56:03,080
Jullie hadden twee jaar
de tijd om in iets te geloven
699
00:56:03,080 --> 00:56:05,360
waarmee je kon leven,
700
00:56:05,360 --> 00:56:06,880
dat hij was overleden.
701
00:56:08,760 --> 00:56:10,840
Jullie hadden je leven.
702
00:56:10,840 --> 00:56:16,080
En toen gooide ik een
steen en sloeg alles kapot.
703
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
En jullie moesten dit allemaal ontdekken...
704
00:56:21,680 --> 00:56:24,840
...deze vreselijke dingen die werden gedaan.
705
00:56:26,360 --> 00:56:28,760
Jij hield hem tegen, Ann-Marie.
706
00:56:31,080 --> 00:56:33,120
Jij hield hem tegen.
707
00:56:56,840 --> 00:56:58,880
Bleek onder de gloed
708
00:56:58,880 --> 00:57:00,920
Hing het transparante blad
709
00:57:02,160 --> 00:57:04,800
En ik keek naar een breed en zonnig blad
710
00:57:04,800 --> 00:57:07,520
En ik hield ervan om de schaduw te zien
711
00:57:07,520 --> 00:57:10,800
Van het blad en de stengel erboven
712
00:57:10,800 --> 00:57:13,320
bespikkeld door zijn zonneschijn
713
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
Terwijl jij stond te staren of...
714
00:57:15,400 --> 00:57:17,920
...Toen alles stil was
715
00:57:17,920 --> 00:57:19,640
Vloog krakend over je hoofd
716
00:57:19,640 --> 00:57:21,360
En had een charme voor jou
717
00:57:21,360 --> 00:57:23,600
Mijn zachtmoedige Charles
718
00:57:23,600 --> 00:57:27,080
Voor wie geen geluid dissonant is
719
00:57:27,080 --> 00:57:29,920
Wat vertelt over het leven.
720
00:57:33,100 --> 00:57:37,600
Ter nagedachtenis van...
51528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof