Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Dit is een waargebeurd verhaal.
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,000
Wat volgt is gebaseerd op
diepgaand onderzoek, interviews en
3
00:00:07,010 --> 00:00:11,210
gepubliceerde verslagen, aangevuld met
scènes gecreëerd voor dramatische doeleinden.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
Hoi! Je hebt het gehaald!
5
00:00:26,740 --> 00:00:29,560
Pak er eentje waar je maar
wilt, en het zal jouw kaart zijn.
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,300
Het zal klaveren negen zijn.
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
Ruiten twee.
8
00:00:40,880 --> 00:00:44,240
Als je gewoon...
9
00:00:44,240 --> 00:00:45,840
...schud het kaartspel opnieuw.
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,120
Rot op, idioot!
11
00:00:48,120 --> 00:00:52,080
Maat, maat, maat, je bent een loser!
12
00:00:55,600 --> 00:00:58,280
Jij bent klote! Jij bent
klote! Jij bent klote!
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,940
Jij bent klote! Jij bent klote!
14
00:00:59,940 --> 00:01:02,400
Jij bent klote! Jij bent
klote! Jij bent klote!
15
00:01:02,400 --> 00:01:05,319
Jij bent klote! Jij bent
klote! Jij bent klote!
16
00:01:18,039 --> 00:01:20,200
Het zijn sukkels.
17
00:01:20,200 --> 00:01:23,920
Gibberende, gerechtigde, pestende sukkels.
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
Geef ze geen seconde meer van je tijd.
19
00:01:29,480 --> 00:01:31,880
Ik zag je in de bibliotheek.
20
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
Ik heb jou ook gezien.
21
00:01:34,800 --> 00:01:38,560
Het is Martyn, toch? Ik ben Ben.
22
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Ben Field.
23
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Excuses voor het wachten.
24
00:02:32,560 --> 00:02:36,520
De dag is nog maar amper begonnen,
en ik ben het al grondig beu.
25
00:02:43,240 --> 00:02:45,720
Wat is dit?
26
00:02:45,720 --> 00:02:48,200
Testament fraude.
27
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Vermoedelijke moord.
28
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
Toch heb ik er zo'n gevoel bij.
29
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
Daarom geef ik het aan jou.
30
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
Bedankt!
31
00:03:03,520 --> 00:03:07,520
Vereist een delicate aanpak, dat bedoel ik.
32
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Hij is een ander potentieel slachtoffer.
33
00:03:10,760 --> 00:03:12,840
Een gepensioneerde leerkracht uit Stowe.
34
00:03:15,000 --> 00:03:17,680
En die twee zijn verdachten.
35
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Dat is een dominee in opleiding.
36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
En de ander probeert goochelaar te zijn.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,740
De krantenkoppen schrijven
zichzelf tegenwoordig, nietwaar?
38
00:03:27,040 --> 00:03:30,520
Hoe lang nog voordat je met
pensioen gaat? Is het een jaar?
39
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Net iets minder.
40
00:03:33,200 --> 00:03:36,540
Als ik niet met pensioen zou gaan,
zou ik om een bureaubaan vragen.
41
00:03:36,540 --> 00:03:39,160
De lijken stapelen zich op.
42
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
Nou, dat zal je tot die tijd bezig houden.
43
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Ik moet aan de slag, Mark.
44
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Het spijt me.
45
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
Chris Ward.
46
00:03:50,040 --> 00:03:52,580
Waarom moet ik aan de
lijn blijven? Jij belde mij.
47
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Goedemorgen, baas.
- Morgen.
48
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
Meneer.
- Hoi.
49
00:04:18,880 --> 00:04:21,000
Ik moet met iemand praten
50
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
over wat er met mijn tante aan de hand is.
51
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
Ze ligt momenteel in het ziekenhuis
52
00:04:25,160 --> 00:04:29,480
maar ze brengt veel tijd
door bij die jongeman.
53
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
Hij is, zeg maar, bij haar ingetrokken.
54
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Zijn naam is Ben Field en ik denk...
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,240
Ik denk dat hij haar iets heeft aangedaan.
56
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
Goedemorgen. Ik ben...
Mijn naam is Ben Field.
57
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
Ik bel omdat er, in het
kort, een vriend van mij
58
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
werd opgenomen in het ziekenhuis.
- Juist.
59
00:04:48,560 --> 00:04:51,080
Toen ik het ziekenhuis belde
of probeerde te bezoeken,
60
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
zei de beveiliging dat
ik haar niet kan zien.
61
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Haar naam is Ann Moore-Martin.
62
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
Hallo, kan je me horen?
63
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
Ja, ik kan je horen.
64
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Reageert hij überhaupt op jou?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Nee, hij heeft het erg koud.
66
00:05:04,760 --> 00:05:07,460
Heeft hij het erg koud?
- Ja, hij heeft het erg koud.
67
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Peter? Peter?
68
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
"U heeft uw bestemming bereikt."
69
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
Ik haat dit gedeelte.
70
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Het wordt nooit beter, meneer.
71
00:05:48,320 --> 00:05:51,520
Mr Farquhar, we spraken elkaar
aan de telefoon. Ik ben Natalie Golding.
72
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
Dit is rechercheur
hoofdinspecteur Mark Glover.
73
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
Kom binnen alsjeblieft.
74
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
Dank u.
75
00:05:58,680 --> 00:06:03,120
Onlangs is een buur van uw broer overleden.
76
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
Ann Moore-Martin.
77
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
De dame met het hondje?
De... schooldirectrice?
78
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
Oh jeetje, het spijt me.
79
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Dat is heel triest, maar ik begrijp niet
80
00:06:13,560 --> 00:06:15,440
wat dat met ons te maken heeft.
81
00:06:15,440 --> 00:06:20,440
In de maanden voorafgaand aan
het overlijden van Ms Moore-Martin...
82
00:06:20,440 --> 00:06:25,280
raakte ze betrokken met een
jongeman genaamd Ben Field.
83
00:06:25,280 --> 00:06:28,760
De familie van Ms Moore-Martin
heeft haar zorgen geuit
84
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
over de relatie
85
00:06:30,160 --> 00:06:36,000
en het feit dat Ms Moore-Martin haar
testament veranderde ten gunste van Ben.
86
00:06:36,000 --> 00:06:39,880
We zijn ook zeer bezorgd over het plotse
87
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
verslechteren van haar gezondheid.
88
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Wat... heeft hij haar iets aangedaan?
89
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
Dat zijn we aan het onderzoeken.
90
00:06:57,159 --> 00:06:58,520
Peter werd ziek.
91
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
Hij was altijd gezond geweest.
92
00:07:01,520 --> 00:07:05,200
Een beetje versleten, net als
de rest van ons, maar gezond.
93
00:07:05,200 --> 00:07:07,280
Actief.
94
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Maar hij... hij werd zo ziek.
95
00:07:11,960 --> 00:07:14,480
Ben was...
96
00:07:14,480 --> 00:07:17,120
Ben was zo behulpzaam.
97
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Hij bracht hem naar
z'n ziekenhuisafspraken,
98
00:07:19,480 --> 00:07:22,080
en hij zorgde voor hem.
99
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
Ik kreeg het nooit in m'n hoofd
dat Peter een alcoholist was.
100
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
dat drank hem fataal werd.
101
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
Hij bewaarde jarenlang
flessen sterke drank en wijn
102
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
zonder ze aan te raken.
103
00:07:37,520 --> 00:07:40,280
En sprak Peter ooit met je over Ben Field?
104
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Zei hij iets over hun vriendschap?
105
00:07:43,080 --> 00:07:45,440
Nou, enkel om ons te
vertellen hoe geweldig hij was.
106
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
Hoe slim en charmant en vriendelijk.
107
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Peter veranderde zijn
testament ten gunste van Ben.
108
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
Ze waren heel hecht.
109
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Heel erg.
110
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Peter hield van hem.
111
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
Was verliefd op hem.
112
00:08:12,720 --> 00:08:16,560
Als er iets is gebeurd, moeten ze dat weten.
113
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Echt wel.
114
00:08:23,200 --> 00:08:26,960
Er waren waarschijnlijk dingen die...
115
00:08:26,960 --> 00:08:31,120
Peter ons niet over Ben heeft
verteld, over hun leven samen.
116
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
Maar misschien heeft hij
er wel over geschreven.
117
00:08:35,440 --> 00:08:37,159
Hij schreef over alles.
118
00:08:49,640 --> 00:08:55,600
Hij... Ben... zei dat hij iets
voor Peter wilde schrijven.
119
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
Hij wilde de laatste dagboeken.
120
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
De laatste tien maanden van Peters leven.
121
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Toen hij zo ziek was.
122
00:09:04,640 --> 00:09:06,680
Heeft hij ze nooit teruggegeven?
123
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
Nee.
124
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Nee, dat deed hij niet.
125
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
Goedemorgen.
- Morgen.
126
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
Goedemorgen.
127
00:10:25,720 --> 00:10:28,760
Ik ben hier om je het vreugdevolle
woord van Christus te brengen.
128
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
Hoe voel je je vandaag?
129
00:10:43,160 --> 00:10:46,440
Het kan zijn dat je je in de war
voelt omdat je dementie hebt.
130
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
Je voelde je altijd triest, nietwaar?
131
00:10:54,560 --> 00:10:57,760
Is dat omdat je altijd eenzaam was?
132
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Oh... Ga weer zitten.
133
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
En waarom voelde je je eenzaam?
134
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
Omdat ik...
135
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
...niemand heb.
136
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Omdat je niemand hebt, ja?
137
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
En... en je hebt geen vrienden.
138
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
Geen familie.
139
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
Waarom is dat zo?
140
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
De dagboeken zijn hier, Rich.
141
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
Is dat de woonkamer van Peter?
142
00:11:47,920 --> 00:11:50,960
De aanwezige agent
maakte een bodycam-opname.
143
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Wat heb je gevonden?
144
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
Fles whisky.
145
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Een glas.
146
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
In beslag genomen als bewijsmateriaal.
147
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Werd nooit opgevraagd.
148
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Waarschijnlijk inmiddels weggegooid.
149
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Waarschijnlijk.
150
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
Misschien werd het gewoon vergeten.
151
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Een kijkje waard?
152
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Ja!
153
00:12:45,480 --> 00:12:48,560
De lijkschouwer oordeelde
dat Peter Farquhar stierf
154
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
door alcoholverstikking.
155
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
Hij dronk zichzelf dood.
156
00:12:54,240 --> 00:12:58,000
Ben Field vertelde de behandelende
officier dat Peter een lange geschiedenis had
157
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
van alcoholisme, iets wat
Peters familie weerlegt.
158
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
Field vertelde de agent
ter plaatse ook dat Peter
159
00:13:04,760 --> 00:13:09,720
geregeld slaappillen nam, en dat
is waar. Dus misschien had Peter
160
00:13:09,720 --> 00:13:14,120
een alcoholprobleem en verborg
hij z'n verslaving voor zijn familie.
161
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Misschien was Field eerlijk.
162
00:13:18,560 --> 00:13:20,760
Misschien. Echter...
163
00:13:20,760 --> 00:13:24,280
Laten we nog eens naar
de plaats delict kijken.
164
00:13:24,280 --> 00:13:26,760
De lichten zijn uit.
165
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
De televisie staat uit.
166
00:13:29,080 --> 00:13:32,480
De gordijnen voor het raam aan
de straatkant zijn dichtgetrokken.
167
00:13:32,480 --> 00:13:36,520
Dus Peter, die onlangs hersteld
was van een mysterieuze ziekte...
168
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
een ziekte die sterk lijkt
op die van Ann Moore-Martin
169
00:13:39,800 --> 00:13:43,360
symptomen van aanvallen en hallucinaties...
170
00:13:43,360 --> 00:13:48,760
Peter, die zo blij is, zo
opgelucht dat hij zich beter voelt,
171
00:13:48,760 --> 00:13:53,760
zit tegenover een raam met dichte gordijnen,
172
00:13:53,760 --> 00:13:56,520
slaat een fles single malt achterover.
173
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
Hij drinkt het alleen...
174
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
...in het donker.
175
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
Misschien.
176
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
Rich?
177
00:14:05,680 --> 00:14:10,920
De whisky is gewoon whisky. Geen
schadelijke stoffen, geen gifstoffen.
178
00:14:10,920 --> 00:14:15,040
Er zitten stukjes aan de
buitenkant van de fles en het glas,
179
00:14:15,040 --> 00:14:17,560
en dan is er dit.
180
00:14:17,560 --> 00:14:20,920
Ik denk niet dat dit de
vingerafdruk van Peter Farquhar is.
181
00:14:20,920 --> 00:14:23,840
Ik denk dat die
vingerafdruk van Ben Field is,
182
00:14:23,840 --> 00:14:27,800
en ik denk dat hij erbij was
toen Peter Farquhar stierf.
183
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Dat is de werkhypothese.
We moeten het gewoon bewijzen.
184
00:14:30,640 --> 00:14:33,020
En op dit moment is het
beste bewijs dat we hebben
185
00:14:33,020 --> 00:14:35,800
zijn Peter's dagboeken, en ze
worden op dit moment gekopieerd.
186
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
En Ben Field nam de
laatste twee dagboeken mee.
187
00:14:37,900 --> 00:14:40,040
We moeten aannemen dat ze vernietigd zijn.
188
00:14:40,040 --> 00:14:42,360
Maar degenen die we hebben,
zullen ons nog steeds
189
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
het beste beeld geven van
wat er in dat huis gebeurde.
190
00:14:45,440 --> 00:14:49,680
Het is duidelijk dat we het Peters
lichaam niet hebben, en helaas heeft
191
00:14:49,680 --> 00:14:55,040
het forensisch onderzoek van Ann en
haar huis ons geen resultaat opgeleverd.
192
00:14:55,040 --> 00:15:01,540
Lees dus absoluut alles,
want de duivel zit in de details.
193
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
Oké, bedankt.
194
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Bedankt.
- Bedankt, baas.
195
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
Ik regel een ontmoeting met Ann-Marie.
196
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Maar hij was haar aan het drogeren.
197
00:15:28,240 --> 00:15:32,000
Tante Ann zei dat hij haar wit poeder gaf.
198
00:15:32,000 --> 00:15:35,280
Haar huis is doorzocht. Er is geen spoor.
199
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
Misschien heeft hij zelf opgeruimd.
200
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
Het zou in haar haar zitten, in haar lichaam.
201
00:15:41,560 --> 00:15:45,240
We hebben geen bewijs
gevonden van drugs of vergif.
202
00:15:45,240 --> 00:15:48,000
Je tante lag lange tijd in het ziekenhuis,
203
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
en dan het verpleegtehuis.
204
00:15:50,480 --> 00:15:53,160
Ze had veel andere medicatie gehad.
205
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Ik had haar nooit moeten alleen laten.
206
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Ze had niet alleen moeten sterven.
207
00:15:59,600 --> 00:16:01,920
Ik had naast haar moeten
staan, haar hand vasthouden.
208
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
Kunnen we een begrafenis hebben?
209
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
Haar te ruste leggen?
210
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Ja.
- Dat is iets, Ann-Marie.
211
00:16:11,400 --> 00:16:14,920
Hij kan op dit moment
van alles doen. Eender wat.
212
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
En wat als hij het land verlaat?
213
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
Dat kan hij. Hij kan gewoon weggaan.
214
00:16:18,880 --> 00:16:21,520
Field en Smith weten niet
dat we hen in de gaten houden.
215
00:16:21,520 --> 00:16:24,680
Maar we weten waar ze zijn.
Wij weten wat ze doen.
216
00:16:24,680 --> 00:16:26,380
Dit is niet het einde, Ann-Marie.
217
00:16:26,380 --> 00:16:29,440
We vergeten je tante niet. Verre van,
218
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
we zijn nog maar nauwelijks begonnen.
219
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Je keek hem niet in de ogen.
Wij wel, ik en Simon,
220
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
en hij geeft nergens om.
221
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Niet één ding. Het boeit hem niet.
222
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Hij loopt gewoon rond en doet wat hij wil.
223
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
Ik heb het gevoel dat ik er gek van word.
224
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
Daag.
225
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
Ik sms je later.
226
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
Alsjeblieft.
227
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
Briljant! Nu kun je mijn dakgoten repareren.
228
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Ik weet niets van dakgoten.
229
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Ik doe het. Oh, je liet me opspringen.
230
00:17:31,920 --> 00:17:33,760
De achterdeur stond open.
231
00:17:33,760 --> 00:17:36,840
Je moet voorzichtiger zijn,
Martyn. Iedereen kon binnenlopen.
232
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Ik... ik zie je later, Liz.
233
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
Oké.
234
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
Curryclub vanavond?
- Oh, curryclub elke avond.
235
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
Wij gaan naar de Formule 1 kijken.
Wil je mee kijken?
236
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Klinkt goed.
237
00:17:49,480 --> 00:17:51,840
Oké, tot later.
238
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
Ja. Kom op.
239
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
Wat scheelt er, Martyn?
Ik weet dat er iets is.
240
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
Het is Ann-Marie, nietwaar?
241
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
Je bent niet meer dezelfde
sinds ze haar gal spuwde.
242
00:18:43,160 --> 00:18:47,440
Maak je geen zorgen over haar.
Ik heb plannen als ze doorgaat.
243
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Ben?
244
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Over Liz...
245
00:19:00,080 --> 00:19:02,720
Ja?
246
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Het...
247
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Ik...
248
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
Het is jouw angst.
249
00:19:14,760 --> 00:19:17,080
Het is derealisatie.
250
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
Dat is alles.
251
00:19:23,560 --> 00:19:24,920
Adem in, Martyn.
252
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
Ademen!
253
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Ademen!
254
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Simon.
255
00:20:14,240 --> 00:20:17,040
Simon, word wakker. Word nu wakker.
256
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
Hij staat buiten.
257
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
Wat? Hij staat buiten.
Hij... hij kijkt omhoog!
258
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
Er is niemand.
259
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
Hé, Ann-Marie, hé.
260
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
Er is niemand.
261
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Ik ga een kopje thee zetten.
262
00:21:19,960 --> 00:21:25,920
# Oh toch, zachte stem van kalmte #
263
00:21:25,920 --> 00:21:32,420
# Oh toch, zachte stem van kalmte. #
264
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
265
00:21:53,400 --> 00:21:54,920
Kunnen jullie mij allemaal horen?
266
00:21:54,920 --> 00:21:56,120
Ja.
267
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
Goed.
268
00:21:58,360 --> 00:22:02,280
Want als ik ga spreken,
wil ik dat jullie luisteren.
269
00:22:04,640 --> 00:22:07,040
Wie leeft hier volgens een morele code?
270
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
Ik ben blij dat ik niet alleen ben.
271
00:22:13,600 --> 00:22:18,040
Ik wil dat we vandaag allemaal
nadenken over de morele codes
272
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
en de christelijke principes
die wij in de praktijk brengen
273
00:22:21,600 --> 00:22:25,440
als vrome gelovigen in Gods heilige woord.
274
00:22:25,440 --> 00:22:29,120
Ik wil dat we de geboden overwegen.
275
00:22:29,120 --> 00:22:33,040
Nu, ik denk specifiek aan één.
276
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
Kan iemand raden welk?
277
00:22:36,760 --> 00:22:40,720
Het rijmt op "Gij zult niet potloden."
278
00:22:40,720 --> 00:22:42,800
Gij zult niet doden.
279
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Ja. Fantastisch.
280
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Gij zult niet doden.
281
00:22:47,880 --> 00:22:51,480
Dat is de maatstaf voor
onze toegang tot de hemel.
282
00:22:56,040 --> 00:22:59,240
Je zult niet doden omdat het illegaal is.
283
00:23:02,980 --> 00:23:07,200
Het is een monsterlijke, gruwelijke daad
om iemand anders van het leven te beroven.
284
00:23:20,520 --> 00:23:24,840
Maar hoe zit het met het beëindigen van de
erbarmelijke omstandigheden van de mensen?
285
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
Of het hogere doel?
286
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
Wat dan?
287
00:23:47,680 --> 00:23:50,640
Ik ga u niet vertellen wat u moet denken.
288
00:23:52,920 --> 00:23:58,040
Maar als u weet wat juist is, moet
u dienovereenkomstig handelen
289
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
en leven zoals uw geweten het dicteert.
290
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
Ik ben gebonden aan de Schrift.
291
00:24:15,800 --> 00:24:20,960
Mijn geweten is gevangen
door het woord van God.
292
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
Hier sta ik.
293
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Amen.
294
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
Amen.
295
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Toen ik klein was, volgde ik haar overal.
296
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Waggelend als een klein
eendje, haar vinger vasthoudend.
297
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
Ze leerde mij lezen.
298
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Hoe de klok te lezen.
299
00:25:38,720 --> 00:25:41,400
Ik heb altijd geweten dat
ik belangrijk was voor haar.
300
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Niet doen, alsjeblieft.
301
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Weet je, je hebt niet eens geweend.
302
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
Het is niet goed om alles op te kroppen.
303
00:26:00,120 --> 00:26:01,880
Je moet het eruit laten.
304
00:26:01,880 --> 00:26:04,040
Dat kan ik niet. Ik ben te boos.
305
00:26:04,040 --> 00:26:07,080
Ik wil niet stoppen met boos te zijn,
en ik zal wenen als ik breek.
306
00:26:14,320 --> 00:26:16,580
Kan jij voor mij met
hen praten, alsjeblieft?
307
00:26:21,920 --> 00:26:25,800
Hallo, welkom. Welkom.
308
00:26:27,640 --> 00:26:29,920
Hoe gaat het? Ja.
309
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
Ann-Marie?
310
00:26:31,840 --> 00:26:33,600
Ja, zij...
311
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Zij houdt zich sterk.
312
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
Ik hou zoveel van hem.
313
00:27:05,240 --> 00:27:09,200
Behalve één zeer verontrustend aspect.
314
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Een paar dagen geleden
zag ik een zwart notitieboekje.
315
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
Ik weet dat ik het niet had moeten lezen.
316
00:27:34,560 --> 00:27:38,680
Ben houdt fictief bij
hoeveel alcohol ik drink.
317
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
Er worden belachelijke
hoeveelheden uitgevonden.
318
00:27:47,600 --> 00:27:51,840
Toen ik hem ermee
confronteerde, was Ben woedend.
319
00:27:55,440 --> 00:27:58,980
Hij zei dat het voor een toneelstuk
was dat hij aan het schrijven was.
320
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
Ik was echt bang dat ik hem zou verliezen.
321
00:28:09,560 --> 00:28:11,120
Ik heb het.
322
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
Het is nog vroeg, Ben legt de basis.
323
00:28:20,520 --> 00:28:23,680
Peter en z'n drankprobleem.
De verslaving die alleen Ben ziet.
324
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
Nou, Ben EN Martyn,
want hij is ook in huis.
325
00:28:26,880 --> 00:28:30,160
En dan, als Peter sterft,
legt Ben zijn verklaring af
326
00:28:30,160 --> 00:28:33,560
bij de politie over de doodsoorzaak
van Peter: alcoholisme.
327
00:28:35,600 --> 00:28:38,120
Dit was een lange-termijn plan.
328
00:28:40,960 --> 00:28:43,480
Goed.
329
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Hoeveel adressen hebben we voor Field?
330
00:28:45,480 --> 00:28:48,240
Twee. Zijn eigen en dat
van z'n huidige vriendin.
331
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
We halen Martyn ook op.
332
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Telefoons. Laptops. Alles wat ze hebben.
333
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
Leuk. Goed.
334
00:29:32,000 --> 00:29:34,160
Buitenlocatie één.
335
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Goed, laten we dit doen.
336
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
Locatie één. Ga!
337
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Politie! Ga! Ga! Ga!
Politie! Wij komen binnen!
338
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Woonkamer, veilig!
Slaapkamer, veilig!
339
00:29:45,720 --> 00:29:50,120
Man, niet aanwezig.
Herhaal, man niet aanwezig.
340
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Locatie twee. Ga!
341
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
Ben Field! Dit is politie!
342
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Wij komen binnen!
343
00:30:22,160 --> 00:30:24,960
Wat is er verdomme aan de hand?
- Politie!
344
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
Wij komen binnen!
345
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
Ga! Ga! Ga! Hij ging via
de achterkant naar buiten!
346
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Ga! Ga! Ga!
347
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Ga uit mijn verdomde huis!
348
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
Snel, achterom!
349
00:30:37,920 --> 00:30:40,680
Ben Field! Stop!
350
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Blijf staan!
351
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
Daar is hij! Ga! Ga! Stoppen!
352
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Stop!
353
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
Stop!
354
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
We hebben hem.
355
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Verdachte werd afgeluisterd. In veiligheid.
356
00:31:07,840 --> 00:31:11,280
Oké. Tenslotte, wat is uw beroep, Mr Field?
357
00:31:11,280 --> 00:31:14,320
Ik beëindigde net een boek
over de romantische dichters.
358
00:31:14,320 --> 00:31:15,960
Dus ik schrijf "auteur"?
359
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
"Auteur" is prima. "Auteur" is prima.
360
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
Oké, bedankt, jongens.
361
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Ik vermoed dat ik een
nogal saaie tijd tegemoet ga.
362
00:31:22,720 --> 00:31:26,920
Ik neem aan dat je niet zoiets
hebt als een boek dat ik kan lezen?
363
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
Natuurlijk, ik zal zien wat ik kan doen.
364
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Dat zou fantastisch zijn. Hartelijk bedankt.
365
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
Bedankt.
366
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Schoenen uit.
- Goed.
367
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Is dat alles?
- Ja.
368
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Bedankt.
369
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Meneer.
- Oké?
370
00:32:56,480 --> 00:32:59,240
Dus ik sla je, niet eens.
371
00:32:59,240 --> 00:33:02,480
Eerlijk gezegd, dit is mijn
klas en ik zal je laten zakken.
372
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Wat is dit?
373
00:33:18,100 --> 00:33:21,500
"Ik ben ingetrokken zodat hij kan sterven.
Barmhartige verlossing."
374
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Meneer?
375
00:33:29,280 --> 00:33:30,920
Bedankt.
376
00:33:30,920 --> 00:33:32,820
Pak dat in, alsjeblieft.
- Ja, meneer.
377
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
Nat, we hebben Peter's vermiste dagboeken.
378
00:34:07,400 --> 00:34:09,440
Geweldig, ik kom nu terug.
379
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Dat is briljant, dank je.
380
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Oké.
381
00:34:35,640 --> 00:34:36,890
"Voordat we beginnen..."
382
00:34:38,780 --> 00:34:41,639
"...ik, Benjamin Luke Field,
wil een verklaring afleggen"
383
00:34:41,639 --> 00:34:45,260
"en ik wil dat m'n wettelijke
vertegenwoordiger het namens mij voorleest."
384
00:34:45,260 --> 00:34:48,639
"Ik heb Ann Moore-Martin niet
vermoord, en ik was ook niet betrokken"
385
00:34:48,639 --> 00:34:51,239
"bij haar dood. Ik heb Peter
Farquhar niet vermoord,"
386
00:34:51,239 --> 00:34:53,460
"en ik was ook niet
betrokken bij zijn dood."
387
00:34:53,460 --> 00:34:56,400
"Ik wil in dit stadium geen
vragen beantwoorden."
388
00:34:56,400 --> 00:35:00,200
"Ik legde deze verklaring uit eigen
vrije wil af en de inhoud is waar."
389
00:35:00,200 --> 00:35:02,380
"Het draagt mijn handtekening."
390
00:35:04,080 --> 00:35:08,520
Maar dat weerhoudt ons er niet
van om vragen te stellen, toch, Ben?
391
00:35:08,520 --> 00:35:11,680
Wanneer besloot je Peter
Farquhar als doelwit te nemen?
392
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Geen commentaar.
393
00:35:15,600 --> 00:35:18,760
Waar was je op de avond
dat Peter Farquhar stierf?
394
00:35:18,760 --> 00:35:20,120
Geen commentaar.
395
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Maar jij was toch bij hem, niet?
396
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Geen commentaar.
397
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
We hebben Peter's vermiste
dagboeken in jouw flat gevonden.
398
00:35:27,960 --> 00:35:30,240
Er moet daar iets heel belangrijks in staan
399
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
zodat je ze wilt verbergen.
400
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
Wat schreef Peter over jou?
401
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
Geen commentaar.
402
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
Ik heb je notitieboekjes ook.
403
00:35:41,480 --> 00:35:43,160
Wat gaan we daarin lezen?
404
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
Geen commentaar.
405
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Waarom zou Ann-Marie Blake
denken dat je probeerde
406
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Ann Moore-Martin iets aan te doen?
407
00:35:49,680 --> 00:35:51,120
Geen commentaar.
408
00:35:51,120 --> 00:35:54,660
Wat kan je ons zeggen over de gebeurtenissen
die tot haar dood hebben geleid?
409
00:35:54,660 --> 00:35:55,900
Geen commentaar.
410
00:35:55,900 --> 00:35:59,080
En hoe zit het met Martyn
Smith? Wat was zijn rol in dit alles?
411
00:35:59,080 --> 00:36:00,240
Geen commentaar.
412
00:36:00,240 --> 00:36:02,400
Hij trok eerst bij Peter Farquhar in,
413
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
en nu woont hij bij Elizabeth Zettl.
414
00:36:05,840 --> 00:36:08,160
Wat is hij? Jouw verkenner?
415
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
Geen commentaar.
416
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
En wat denk je dat Martyn
417
00:36:12,920 --> 00:36:16,200
ons gaat vertellen over jou
als we hem ondervragen?
418
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
Geen commentaar.
419
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
Dat is het, let op je hoofd.
420
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
Oké. Let op je hoofd.
421
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
Waar gaan we naartoe?
422
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
Magistraten.
423
00:37:08,200 --> 00:37:09,960
Zo kunnen ze ons langer vasthouden.
424
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
Geef je geen commentaar?
425
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
Ja, ik ook.
426
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
Ze hebben eigenlijk niets.
427
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
"Ben is een rare man." Dat is wat ze hebben.
428
00:37:24,520 --> 00:37:25,760
Dat is alles wat ze hebben.
429
00:37:29,920 --> 00:37:35,280
Goed, er zijn duizenden bestanden en foto's.
430
00:37:35,280 --> 00:37:36,780
Duizenden.
431
00:37:36,780 --> 00:37:39,600
Maar sommige resultaten
komen voort uit de fles en het glas.
432
00:37:39,600 --> 00:37:43,700
De vingerafdruk van Field bevindt zich aan
de binnenkant van het glas en rond de fles,
433
00:37:43,700 --> 00:37:46,240
en het DNA van Smith
zit rond de hals van de fles.
434
00:37:46,240 --> 00:37:48,320
En er zijn wat sms-berichten.
435
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Ze zijn behoorlijk smerig.
436
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Volg mij maar.
437
00:38:32,880 --> 00:38:36,440
Wist je dat Ben en Peter een relatie hadden?
438
00:38:36,440 --> 00:38:37,920
Een romantische relatie?
439
00:38:37,920 --> 00:38:39,060
Geen commentaar.
440
00:38:39,060 --> 00:38:41,080
Hoe zit het met Ben en Ann Moore-Martin?
441
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Wist je dat hij haar ten
huwelijk had gevraagd?
442
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
Geen commentaar.
443
00:38:44,600 --> 00:38:48,560
Dat vond je vast nogal ongewoon?
Ben die nog zo jong is,
444
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
betrokken bij mensen
die veel ouder zijn dan hij.
445
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Geen commentaar.
446
00:38:53,320 --> 00:38:57,880
Weet je nog dat toen je binnenkwam en
we een mond-uitstrijkje op DNA namen?
447
00:38:57,880 --> 00:39:00,860
Jouw DNA zit rond de
hals van die whiskyfles,
448
00:39:00,860 --> 00:39:04,280
wat betekent dat je ervan hebt gedronken,
Martyn. Wanneer deed je dat?
449
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Geen commentaar.
450
00:39:05,800 --> 00:39:09,320
Was Ben daar, Martyn?
Was jij erbij die avond?
451
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
Geen commentaar.
452
00:39:14,840 --> 00:39:18,320
We hebben sms'jes tussen jou en Ben,
453
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
en we zagen het soort dingen
dat je over Peter zei.
454
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Je noemt hem Lord Etterbak.
455
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
Jij noemt hem achterlijk
456
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
en eikel.
457
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Peter was aardig tegen je geweest.
458
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Hij heeft je veel geld
nagelaten in zijn testament.
459
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
10.000 Pond.
460
00:39:40,160 --> 00:39:42,720
Waarom zeg je zulke nare dingen over hem?
461
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
Geen commentaar.
462
00:39:44,760 --> 00:39:47,040
Martyn, weet je dat je onder ede staat?
463
00:39:47,040 --> 00:39:49,440
Er zit een heel belangrijk stukje in die eed
464
00:39:49,440 --> 00:39:51,520
waarvan ik wil dat je er even over nadenkt.
465
00:39:51,520 --> 00:39:53,760
"Als je bij ondervraging iets niet vermeldt"
466
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
"waar je later op terugvalt in de rechtbank."
467
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
Het is behoorlijk schokkend
als je wordt gearresteerd.
468
00:39:59,080 --> 00:40:02,880
Het is behoorlijk beangstigend,
dus misschien ben je het vergeten.
469
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Maar als er iets is dat je in
de rechtszaal gaat vermelden,
470
00:40:05,560 --> 00:40:07,400
dan moet je het nu zeggen.
471
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
Ik heb mijn cliënt geadviseerd.
472
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Geen commentaar.
473
00:40:27,200 --> 00:40:29,880
Doe jij altijd wat je
opgedragen wordt, Martyn?
474
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
Geen commentaar.
475
00:40:39,520 --> 00:40:43,880
Maar mijn ouderlijk huis ligt
in Cornwall. Hoe kom ik daar?
476
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
De agenten zullen je rijden.
477
00:40:46,400 --> 00:40:49,640
En mijn telefoon, mijn laptop?
478
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
Nee. Die moeten we houden.
479
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
Oké.
480
00:41:05,820 --> 00:41:08,680
Je wordt op borgtocht
vrijgelaten naar je ouderlijk huis.
481
00:41:08,680 --> 00:41:11,240
Aan de borgtocht zijn strikte
voorwaarden verbonden.
482
00:41:11,240 --> 00:41:13,720
U moet zich aanmelden bij
uw lokale politiebureau
483
00:41:13,720 --> 00:41:16,060
en u mag geen contact
hebben met Martyn Smith,
484
00:41:16,060 --> 00:41:18,440
noch met leden van de
Blake- of Farquhar-families,
485
00:41:18,440 --> 00:41:20,780
en iedereen die verbonden
is met de St-Mary kerk,
486
00:41:20,780 --> 00:41:23,420
noch is het u toegestaan om,
om welke reden dan ook,
487
00:41:23,420 --> 00:41:25,360
het graafschap
Buckinghamshire binnen te gaan.
488
00:41:25,360 --> 00:41:28,800
Ik zal het aan de kerk en de
bisschoppenadviesraad moeten uitleggen
489
00:41:28,800 --> 00:41:31,180
zodat ze begrijpen wat een
vreselijke puinhoop dit alles is
490
00:41:31,180 --> 00:41:33,260
en m'n tocht naar de wijding onderbreken.
491
00:41:33,260 --> 00:41:35,060
Zij zullen op de hoogte worden gesteld.
492
00:41:35,060 --> 00:41:37,240
Begrijpt u de voorwaarden voor uw borgtocht
493
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
en dat deze voorwaarden bindend zijn?
494
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
Ik denk dat ik het heb kunnen bevatten.
495
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
Oké.
496
00:41:49,440 --> 00:41:53,200
Nou, het gebeurt niet elke dag dat je
een moordenaar op borgtocht vrijlaat.
497
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
We hebben een lichaam nodig.
498
00:42:13,200 --> 00:42:15,320
Hij ligt al twee jaar begraven.
499
00:42:18,080 --> 00:42:20,840
Je weet niet in wat voor soort...
500
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
...soort toestand...
501
00:42:22,600 --> 00:42:27,440
Nee, dat weten we niet. En het is delicaat
werk. De oorspronkelijke grafdelvers
502
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
die Peter te ruste legde,
zullen hem opgraven.
503
00:42:38,760 --> 00:42:42,760
Wij geloven dat Peter's lichaam
z'n werk heeft gedaan in deze wereld.
504
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Zijn ziel is bij God.
505
00:42:45,760 --> 00:42:50,320
Maar als zijn stoffelijk overschot
ons nog iets te vertellen heeft...
506
00:42:50,320 --> 00:42:52,560
moeten wij de waarheid weten.
507
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
Oké.
508
00:44:01,840 --> 00:44:03,920
Oké.
509
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
Laten we in de borstholte
beginnen, alsjeblieft.
510
00:44:40,480 --> 00:44:42,560
Wij hebben maaginhoud.
511
00:44:42,560 --> 00:44:43,828
Je maakt een grapje?
512
00:44:43,852 --> 00:44:47,040
Nee. Het lichaam bleef
opmerkelijk goed bewaard.
513
00:44:47,040 --> 00:44:50,040
Er zit alcohol in de maag.
We kunnen het ruiken.
514
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
Ook kan u precies weten
hoeveel alcohol er is.
515
00:44:52,600 --> 00:44:54,920
Of er genoeg was om hem te doden?
516
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
Misschien, ja.
517
00:44:57,040 --> 00:45:00,960
Goed bewaard haar ook.
Het is opmerkelijk, echt waar.
518
00:45:00,960 --> 00:45:04,880
Dat sturen we naar een gespecialiseerd
laboratorium in Frankrijk. Het kost tijd.
519
00:45:04,880 --> 00:45:08,120
En je moet ze precies laten
weten waar ze op moeten letten.
520
00:45:08,120 --> 00:45:10,880
Dat weten we niet, Brett.
521
00:45:10,880 --> 00:45:13,680
Als je dat weet, sturen we de monsters door.
522
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
Kan er tot dan niets mee.
523
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
Meneer?
- Ja?
524
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
Hij heeft deze meegenomen.
525
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
Oh, shit.
526
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
Wat bedoel je met foto's?
527
00:47:44,920 --> 00:47:47,400
Intieme foto's.
528
00:47:47,400 --> 00:47:49,800
Intiem? Je bedoelt...
529
00:47:49,800 --> 00:47:51,560
Seksueel.
530
00:47:51,560 --> 00:47:55,440
Het lijkt er niet op dat je tante
weet dat ze werden getrokken.
531
00:47:55,440 --> 00:47:57,520
Ann-Marie!
532
00:48:21,280 --> 00:48:22,320
Wat is het?
533
00:48:24,920 --> 00:48:26,760
Het is Ben's borgtochtambtenaar.
534
00:48:26,760 --> 00:48:28,560
Hij heeft een job gevonden.
535
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
Wat doet hij?
536
00:49:12,600 --> 00:49:16,640
We zijn hier vandaag om
het leven en de tijden te vieren
537
00:49:16,640 --> 00:49:18,880
van Thomas Ryan Penwell...
538
00:49:18,880 --> 00:49:22,080
Tommy voor vrienden en familie.
539
00:49:34,760 --> 00:49:37,680
Dank u. Dank u. Dat is
heel vriendelijk. Dank u.
540
00:50:08,600 --> 00:50:09,840
Kom binnen.
541
00:50:13,240 --> 00:50:14,880
Heb je een minuutje?
542
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Ja, kom binnen.
543
00:50:22,960 --> 00:50:24,520
Ik kan niet met pensioen, Chris.
544
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
Je zult wel moeten. Het is de wet.
545
00:50:37,440 --> 00:50:39,260
Uit het notitieboekje van Ben Field.
546
00:50:41,000 --> 00:50:45,160
"Ik kon verstikkend van
huis naar huis lopen,"
547
00:50:45,160 --> 00:50:48,080
"anders buren doodslaan,"
548
00:50:48,080 --> 00:50:51,840
"en heb er ongeveer 50 op één avond."
549
00:50:51,840 --> 00:50:55,160
"Ook bejaardentehuizen."
550
00:50:55,160 --> 00:50:56,960
Hij is nog maar net begonnen.
551
00:51:01,440 --> 00:51:02,880
Kom op, Chris.
552
00:51:05,000 --> 00:51:09,480
Ik veronderstel dat ik je terug
kan halen als burgeronderzoeker.
553
00:51:09,480 --> 00:51:11,160
Goed. Dan zal ik dat doen.
554
00:51:11,160 --> 00:51:12,680
Waarom denk je er niet over na?
555
00:51:12,680 --> 00:51:14,120
Dat deed ik.
556
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Bedankt. Ik waardeer het.
557
00:51:30,720 --> 00:51:35,880
"Laat in de avond kan ik nauwelijks
opstaan, ik voel me zo moe.
558
00:51:40,960 --> 00:51:43,380
"Er is iets ergs in m'n
hersenen terechtgekomen."
559
00:51:50,240 --> 00:51:52,120
"Ben gaf me ontbijt op bed."
560
00:51:54,120 --> 00:51:57,160
"Afschuwelijke zwermen zwarte insecten."
561
00:52:00,320 --> 00:52:03,600
"Alsjeblieft God, beloon Ben
voor zijn goedheid jegens mij."
562
00:52:06,520 --> 00:52:08,760
"Veel langer slapen 's nachts."
563
00:52:10,120 --> 00:52:11,800
"Er klopt iets niet."
564
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
"Ik ben meerdere keren gevallen."
565
00:52:18,240 --> 00:52:20,320
"Volkomen vernederd."
566
00:52:28,640 --> 00:52:30,880
"Er zijn zoveel dingen misgegaan."
567
00:52:30,880 --> 00:52:34,560
"Alsjeblieft, lieve Heer,
laat er verder niets misgaan."
568
00:52:47,200 --> 00:52:49,040
Goedemorgen meneer.
569
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
Je hoeft mij niet meer meneer te noemen.
570
00:52:51,280 --> 00:52:55,120
Maak er gewoon geen groot lied en
dans over, anders zet ik de thee niet.
571
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
God, je bent een pitbull.
572
00:53:04,000 --> 00:53:06,720
Ben's werkboeken zijn een nachtmerrie.
573
00:53:06,720 --> 00:53:08,880
Niets is chronologisch.
574
00:53:08,880 --> 00:53:10,720
November staat vooraan in één boek,
575
00:53:10,720 --> 00:53:14,160
en mei van hetzelfde jaar
staat achterin een ander boek.
576
00:53:14,160 --> 00:53:18,560
Het enige waar Ben een
geordende registratie van bijhoudt,
577
00:53:18,560 --> 00:53:24,480
waar hij dingen dateert, zijn alle
medicijnen die hij aan Peter geeft.
578
00:53:24,480 --> 00:53:28,400
Het staat allemaal op verschillende
pagina's, maar het is gedateerd.
579
00:53:28,400 --> 00:53:32,200
Peter vermeldt nooit dat
Ben hem iets onbekends geeft.
580
00:53:32,200 --> 00:53:36,560
Geen wit poeder, zoals Ann zei dat ze kreeg.
581
00:53:36,560 --> 00:53:41,880
Peter wordt ziek, dus Ben brengt hem
kopjes thee en maakt eten voor hem klaar.
582
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
Thee op bed.
583
00:53:43,600 --> 00:53:47,360
Het enige medicijn dat Peter
denkt te nemen, is dit medicijn
584
00:53:47,360 --> 00:53:51,280
hem voorgeschreven door z'n
huisarts, die hij al jaren gebruikt.
585
00:53:51,280 --> 00:53:53,160
Peter drinkt zijn thee,
586
00:53:53,160 --> 00:53:57,280
eet zijn toast, dankbaar dat Ben
zo goed voor hem heeft gezorgd.
587
00:53:57,280 --> 00:53:59,440
Verdomme.
588
00:53:59,440 --> 00:54:01,480
Hoe dan ook,
589
00:54:01,480 --> 00:54:05,480
ik heb een tabel gemaakt van alle
medicijnen die Ben aan Peter geeft
590
00:54:05,480 --> 00:54:08,080
en hoe het hem beïnvloedt.
591
00:54:08,080 --> 00:54:11,720
Het zijn benzodiazepines
en psychoactieve stoffen.
592
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
Dat zoeken wij in Peter.
593
00:54:14,760 --> 00:54:16,600
Dat zit in zijn haar.
594
00:54:45,280 --> 00:54:46,960
Hallo, Ben.
595
00:55:06,760 --> 00:55:09,960
Sorry voor dit alles.
596
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Niet bepaald het jaar 2017
dat we voor ogen hadden, toch?
597
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Ik denk dat ik wel een proces ga krijgen.
598
00:55:19,680 --> 00:55:21,400
Ja, ik krijg een proces.
599
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
Ik denk dat ik met het meeste weg kom.
600
00:55:34,600 --> 00:55:36,560
Goedemorgen. Goedemorgen.
42665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof