All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 10 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

Hei

Pay the damn debt now

I told you to come out

I see you're hiding there

Shit

Mister

There's a trauma patient

The rescue team said that
there's no identification

We can't contact any of his
relatives or acquaintances

I can't reach dad

I can't reach dad

I only found his letter

A letter?

I want to go home

I don't want to be a doctor anymore

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Rescue vehicle no.1 to rescue center

The information regarding
the rescue of an injured

Code W.40
The injured is a man

around 55 years old

having facial trauma

and physical injury

He's still conscious

We're transporting him
at high speed, over

(Maharak Hospital)

(Emergency Department)

One two three

Mister

Check, please

Yes

50 baht

Where are you from?
You look unfamiliar

I'm from Khon Kaen

Visiting my son

He's a doctor at Maharak Hospital

You're amazing
to have a son as a doctor

He's the amazing one

- Here
- Oh

Not me

I'm just amazingly handsome

I miss him

Just want to meet him

We might not meet again

- I'd better go
- Have a safe trip

Please come again when you're around

Shit

- Don't get in the way
- He's covered in blood

Please stay back

You can't get in

Stay back

Do you know him?

No

- Never seen him before
- He's not from around here

He looks unfamiliar

Mister

Mister

There's a trauma patient

A Thai man
around 55 years old

injured from a car accident
E1, V1, M1

BP 80/60

Oxygen Saturation at 95%

Heart rate 120
RR 35 rpm

Prepare for IV on both sides

with normal saline

with normal saline

Load until 1,000 then recheck the BP

No response from right lung.
Please prepare ICD

EKG on asystole patient

Cardiac arrest. Prepare CPR

Adrenaline 1:10000
1 mg every 3 minutes

Best, please put an ICD
in the right side

- Please give me the ICD
- Yes, doctor

2 minutes

2 minutes

ROIC

- Best, put in ICD
- Here's the ICD

Prepare for trauma series
and ultrasound

Fast positive

Ultrasound detects GI bleeding

Prepare 10 units of blood

Prepare 10 units of blood

and inform mentor Tua

- This case needs urgent surgery
- Noted

- Any relatives?
- No

Are there any documents
that we can contact his relatives?

The rescue team didn't find
his identification at the scene

It might be stolen

We found the phone broken

so we can't contact
his relatives or anyone

The police is now trying to
find more information

(Operating Room)

The patient is a 55-year-old man

Post arrest CPR 1 cycle

X-ray detects rib fracture

Air leak in the chest

ICD implanted

Ultrasound detects GI bleeding

We need to operate

to stop GI bleeding ASAP

There might be liver
or spleen rupture

Kate, you'll be
the first medical assistant

Kate, you'll be
the first medical assistant

Emmy, you'll be the second

to help with retractor
and surgical drain

and don't obstruct the operation

Knife

Forcep

Clamp

Retractor

- Here comes the rice
- I've been waiting

- Hello mom and dad
- Hi, sweetheart

Are you tired?

You look tired

An army marches on its stomach

Take a seat

- to refill your energy
- Alright

- Here
- Thank you

Dad

Give me some, too

Sure

Wow there're a lot more

Here

What about me?

Everyone just wants
all my attention

Yes

Who's going to serve me rice?

Please let me

do the honor

Don't forget the side dishes

- This is your favorite
- Sweetheart, I want duck

- You know me too well
- Fried duck

- You know me too well
- Fried duck

Sweetheart,

from now on

I will take care of our children

I will help them
achieve their dreams

You don't have to worry

I promise

Remember, kids

I'll try my best to take care of you

She's gone to the good place

Bankruptcy?

It's my fault

that I didn't plan well enough

So many years of consistent losses

so I had to mortgage the house

and borrow money from loan sharks

until I can't pay back

Hey

Pay the debt now

Anyone home?

Just pay the damn debt

Come talk outside

I told you to come out

I see you're hiding there

Come out

I'll give you two days

to pay back
or you know what will happen

Cardiac arrest. CPR ASAP

What will we do next?

We'll lose the house

Where will we live?

Will I finish my university?

We'll move out

and find something to do

We'll survive

I can make good chicken noodles

don't you remember?

I can open a restaurant

I can open a restaurant

Will that be enough?

There're mortgage

and loan shark debts

Listen

Wait until I become a doctor

By that time
I'll have money

to pay all the debts

I believe the judge will understand

that we can pay by installments

and we won't flee

Most importantly,

I'll pay for her tuition fee

Will you have enough money?

And

how long will we pay off debts?

We can do other things

I can do extra jobs

No matter how many years

we'll have the solution

Alright? Don't worry

- We can do it altogether, right?
- Yes

Let's do it together, kids

until my last breath

Vital signs are back

BP 160/100

Heart rate 100
Oxygen saturation 95

Are you hurt?

Not at all

Be careful next time

Stop hanging out
with those reckless kids

They always cause troubles

How many times are you
in the hospital this month?

Ugh! Not again

He must be in the hospital
for another 2 more days

for following up

Thank you, doctor

Say thank you

You should listen to your mom

She complains because
she's worried about you

Today, you're lucky
to only have leg stitches

Next time you might
not be as lucky

and I might not
be able to treat you

The person who will be heartbroken

is your mother

Do you understand
a man's dignity?

Yes, I do

I do have

the man's dignity, too

the man's dignity, too

but in a way that

to live a meaningful life

to live for others

so it's worth

every drop of
our mother's breast milk

Not risking our lives

for nothing, alright?

Thank you very much

I'll teach him better

What's up, Wan?

Win

I can't reach dad

I only found his letter

A letter?

What did he write in the letter?

"I'm sorry

to cause you troubles

I broke the promise with your mom

If we're destined for each other,

I will make amends to you

I will be a better dad"

Why did he write these?

Wan, calm down

For now,

you should ask people there

where dad is or
if anyone saw him

Alright? I'll call him

These days,
he seems very stressed

I'm afraid that he

No

No

He won't leave us

Now, go look for him

(ICU Room)

Please close the door

Emmy

You're responsible for this patient

Please follow up immediately

We must find
his relatives ASAP

Noted

He's still in critical condition

His relatives must make a decision

should his condition gets worse

Yes

I can help

Okay

You know what?

What?

Someone told me

Someone told me

if we move on fast,

we'll have a brighter future.

Can you do that?

I'm trying

but it's quite hard

I think we need to focus on our work

to stop overthinking

Let's go to ER

to check his record

(Doctor Room)

Emmy

How is the patient?

We must check
his condition every day

Lin, did you take him at ER?

Yeah

Do you have any clue

about his identification or

any contact from his relatives?

any contact from his relatives?

I have nothing,

but we're trying to find it

- There's nothing
- Lin

Yes?

I wanted to ask you for a while

How has your mom been?

She's doing fine

I'm so relieved that
there's nothing wrong

The good thing is that

She will be doing
meditation for 10 days

The best thing ever

The best thing ever

That's great, so
she won't be stressed

and it helps cure many diseases

Well, I mean

it's good for me
because I'll be happy

She can't use
her phone there for 10 days,

so she won't call me for 10 days

I'll be ecstatic

- I see
- Okay

Understandable

You understand, right?

otherwise she'll call me every day

otherwise she'll call me every day

Not cool

"If we're destined for each other,

I will make amends to you

I will be a better dad"

Why did he write these?

Pawin

Is there anything wrong?

Nothing

We're now in different wards

Lin and Best in ER

All done

I will give you
tetanus vaccine

Is there a needle? Oh no
I have needle phobia

It's a very tiny needle

less painful than having tattoos

Your blood result is normal

And your dizziness,

it's caused by meniere's disease

Emmy, Pawin and Kate

are in surgery

There's a patient with no ID

There's a patient with no ID

No relatives found

We can't identify him,

but he must be a father

or a brother

to someone who is worried about him

I wish we can reach
his relatives soon

The sooner, the better

So they will be relieved

that he's in good hands

There are also matters
that relatives must decide

should his condition gets worse

So we have to find them ASAP

This is so heartbreaking

Sometimes, I wonder

if becoming a doctor
is the right choice

If I have to face this every day,

can my heart take it?

Heartbreaking?

Is it about a patient

or your personal issue?

or your personal issue?

I meant both

Next time, make some noise
before entering

Are you a ghost?

I got you this

And this is for you

- Thanks
- Thanks

Let's not keep in touch

Be a good doctor

Good luck, Emmy

Pawin

Is there anything wrong?
You can talk to me

Is there anything wrong?
You can talk to me

Well,

My sister told me that dad

disappeared

No one knows where he went

He closed the restaurant and

drove somewhere

Is it possible that

he's driving around
and his phone dies

I think nothing happens

I don't think so

Wan said he left a letter
with some strange messages

But

it might be as you said

it might be as you said

I might overthink it

Take it easy, Pawin

I think you can reach him soon

Just hang in there

Thanks

What about you?

Well,

How will you tell our friends

about your mom

How do I say this?

That she got involved?

I don't know what to say yet

But I think

even she didn't get involved,

even she didn't get involved,

you still deserve to go

because you're incredible

But

for those who missed the chance,

it's quite normal for them

to have bias, right?

And bias is impossible to change

Then, don't change it

Just prove them wrong

Then, they'll change

their mind

Don't worry

Who worries?

(Maharak Hospital)

The patient record, please

The rescue team found a wallet
of the patient from yesterday

The rescue team found a wallet
of the patient from yesterday

Oh thank you

From yesterday car crash?

Possibly

Could you please check his name?

Mr. Pawut Kiatkraiwan

Kiatkraiwan? Let me see

Is this

Pawin's dad?

He didn't answer?

Yeah

He must still be busy in OR

(Operating Room)

Forcep

Coag

Gauze

Pawin

Gauze

Forcep

Doctor Pawin

We need to talk
after we finish the surgery

I'm sorry, mentor

So you know you did something wrong

Yes, I do

I just have

something on my mind

bothering me

You must leave it behind
before entering that room

We have to stay focused

because people's lives
are in our hands

If you can't do it, then don't

I apologize again

I promise there won't be
next time, mentor

Good

This is something
you must learn to do

Noted

Thank you, mentor

(Doctor Room)

Are you a security?

Yes

Would you mind calling
a motorbike for me

to bus station, please?

Yes, right now

Okay

Thank you very much

(Medicine Center)

Excuse me,
Is Pawin out of OR yet?

Doctor Pawin just took leave
to go to Khon Kaen

- Since when?
- Just a moment ago

Thank you

Are you the one
going to the bus station?

- Yes
- Okay

Let's go

Pawin, wait

Please stop the bike

Pawin

Is your dad name Pawut?

Is your dad name Pawut?

Yes. Why? What happened?

Right now, your dad is in ICU here

I'm not going anymore
Thank you so much

Here. Keep the change

He is my father

Pawin, your dad's
condition is unstable

and it could get critical anytime

He might need another surgery

in case of

cardiac arrest or complications

Pawin

Pawin

Stay strong

He's still hanging in there

I know

Mentor, patient has
low blood pressure

Start giving Levophed from 15

then increase the dose
by 5 every 15 mins

Pawin

There's nothing more important
than the moral support from family

When you still can
spend time with him

spend it wisely

Alright?

Dad

You have to stay with us

You said you wanted to go to the sea

(Physical Theraphy Department)

- Dad
- Yes, darling?

Can you pay off
the education loan for me?

I want to go home

I don't want to be a doctor anymore

Of course

Then, I'll check the details

if there's anything else
that you need to do

Thank you so much. Bye

(Maharak Hospital)

How is Pawin's dad?

How is Pawin's dad?

Still stable, but
he gets better than this morning

Is he conscious?

Not yet

Mentor Tua allows him
to visit his dad

No need to go to
the surgery ward yet

That's good

Dad

Emmy

My dad is conscious

Dad

How are you feeling?

Mr. Pawut. I'm your doctor

I have to inform you that
you're now in the hospital

Let me examine your iris

follow my finger

This is a miracle

Miracle of family bond

Emmy and Kate told me
that he was in a coma

They didn't know when he'd wake up

But when you're here

He's awake

Best told me that

you gave my dad CPR

until his vital signs were back

You made quick decision

and were determined,

so my dad gets better

I don't know since when did

I stop panicking

But at that moment

he was in critical condition

All I knew was that
I had to save his life

What you think is right

The true doctor

His response is great, Pawin

His response is great, Pawin

or suffering it is,

I always tell myself

Dad

Hang in there

I know you're hurt,
but you'll be ok soon

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.

(Maharak Hospital)

Mr. Pawut Kiatkraiwan, please

Let me check

Wan

Win

Win

How's dad doing?

He gets better,

but not yet fully recovered

Do you know why

he drove all the way here?

And why did he wrote the letter?

He can't talk right now

So I don't know
I haven't talked to him yet

Or did he come to
get money from you?

Why would he?
I just transfered him the money

Wan?

Anything wrong?

Wan?

I used your money

for investment and got scammed

and dad's stock investment
didn't go well

What did you say?

You kept asking for money

for this kind of investment?

Wan,

you're too greedy

Did you forget

how dad got bankruptcy?

how dad got bankruptcy?

Because he was greedy

Male doctor?

I don't want this trans doctor

I want another doctor

No way

30 minutes

No vital signs

Enough, Pawin

No

Pawin

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

I always tell myself
that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Though the destination
seems out of reach,

we're still carrying on

We know within our heart

we'll keep going hand in hand

We're ready to face anything

to save people's lives

We'll keep going

We'll keep going

without feeling discouraged

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.