Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
OMEGA
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
OMEGA LA MATRIZ DEL PAQUETE EN CUBA
3
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
- Solía llevar una tarjetita en mi billetera.
4
00:00:34,773 --> 00:00:37,254
Impreso en él había un pasaje escrito por
5
00:00:37,298 --> 00:00:40,431
El dramaturgo ganador del premio Pulitzer William Saroyan.
6
00:00:43,391 --> 00:00:45,436
Sus palabras me han servido como una especie de
7
00:00:45,480 --> 00:00:47,047
instrucción aspiracional
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,962
sobre cómo podría vivir mejor mi vida.
9
00:00:53,662 --> 00:00:57,013
En sus pocos y conmovedores párrafos
10
00:00:57,057 --> 00:01:00,103
Lo sostuve como una especie de Biblia.
11
00:01:00,147 --> 00:01:02,714
Sus pensamientos habían resonado profundamente en mí.
12
00:01:02,758 --> 00:01:05,413
desde pequeño y a nivel visceral
13
00:01:05,456 --> 00:01:09,156
y durante décadas.
14
00:01:09,199 --> 00:01:11,158
Pero no había quedado tan claro
15
00:01:11,201 --> 00:01:15,640
en su relevancia hasta este último año y medio
16
00:01:15,684 --> 00:01:19,166
mientras hice siete viajes hacia y desde Ucrania
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
para la realización de esta película.
18
00:01:27,870 --> 00:01:29,132
- Para aquellos de ustedes que miran,
19
00:01:29,176 --> 00:01:30,699
Vladimir Putin acaba de declarar
20
00:01:30,742 --> 00:01:34,616
que se está llevando a cabo una operación militar especial.
21
00:01:34,658 --> 00:01:36,531
- Este discurso de Vladimir Putin.
22
00:01:36,574 --> 00:01:38,140
básicamente diciendo que esta guerra
23
00:01:38,185 --> 00:01:41,926
está en manos de los ucranianos que resisten.
24
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
[explosión distante] Oh. Te diré que.
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,627
Acabo de escuchar una gran explosión.
26
00:01:45,670 --> 00:01:48,456
- Y el sonido distintivo de las explosiones.
27
00:01:48,499 --> 00:01:50,283
en el horizonte aquí en Kyiv.
28
00:01:50,327 --> 00:01:51,720
- Ve! Ve! Ve.
29
00:01:51,763 --> 00:01:53,678
- Un país democrático ha sido invadido.
30
00:01:53,722 --> 00:01:55,767
por su vecino con armas nucleares.
31
00:01:55,811 --> 00:01:58,770
- Al menos tres explosiones sacudieron la capital, Kiev.
32
00:01:58,814 --> 00:02:01,164
- Deberíamos ir un poco más rápido.
33
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
- Rusia está atacando las instalaciones militares de Ucrania.
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,821
Uno después del otro.
35
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
- No, no, chicos.
36
00:02:07,823 --> 00:02:10,565
- Bueno. - ¿Qué carajo está pasando?
37
00:02:10,608 --> 00:02:13,568
[música dramática]
38
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
♪
39
00:02:15,222 --> 00:02:16,875
- Si los rusos atacaron,
40
00:02:16,919 --> 00:02:19,661
Tendrían un corto recorrido hasta Kharkiv.
41
00:02:19,704 --> 00:02:22,185
Estamos conduciendo hacia el norte hacia la frontera.
42
00:02:22,228 --> 00:02:24,100
con Rusia, que ahora está a punto
43
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
A 15 o 20 minutos.
44
00:02:25,971 --> 00:02:27,973
Aproximadamente media hora más allá está la ciudad de...
45
00:02:28,017 --> 00:02:31,847
- Tengo muchas ganas de volver allí.
46
00:02:31,890 --> 00:02:32,935
- Retiraron unidades logísticas.
47
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
que podrían regresar a las bases
48
00:02:34,763 --> 00:02:36,373
que ya están cerca.
49
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
Todas las cosas que serían esenciales para...
50
00:02:38,593 --> 00:02:40,725
para tomar Kiev lo han dejado en el lugar.
51
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
- Pero luego el contrapunto.
52
00:02:42,684 --> 00:02:45,904
Desde la posición de los Estados Unidos es que
53
00:02:45,948 --> 00:02:49,256
También han movido cosas en lo que parece
54
00:02:49,299 --> 00:02:51,736
un movimiento estratégico hacia--
55
00:02:51,780 --> 00:02:53,477
- Tienes que gastar este dinero para entrenar a las tropas.
56
00:02:53,521 --> 00:02:56,654
en logística sobre cómo hacer estos movimientos.
57
00:02:56,698 --> 00:02:58,395
- tuve una conversación
58
00:02:58,439 --> 00:03:00,092
con un ex funcionario del Departamento de Estado,
59
00:03:00,136 --> 00:03:01,485
y él, como nosotros,
60
00:03:01,529 --> 00:03:04,749
Una especie de sentimiento de "no creo que vaya a suceder".
61
00:03:04,793 --> 00:03:07,491
Algunas de estas piezas serán eliminadas de la película,
62
00:03:07,535 --> 00:03:09,450
porque podríamos ser nosotros quienes decimos: "Eso no va a suceder".
63
00:03:09,493 --> 00:03:11,756
- Y luego ellos jodieron... - No.
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,846
De hecho, es una valiosa cápsula del tiempo.
65
00:03:14,890 --> 00:03:17,197
para, ya sabes... - Con sentimiento.
66
00:03:17,240 --> 00:03:19,590
- Sí, lo admitiremos.
67
00:03:19,634 --> 00:03:20,983
Pero eso no va a suceder.
68
00:03:21,026 --> 00:03:24,291
- Audiencia de Erin desde la oficina de Zelensky.
69
00:03:24,334 --> 00:03:26,336
¿Cómo te sientes al subirte al avión el domingo?
70
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
- Digamos que las cosas se ponen raras.
71
00:03:28,817 --> 00:03:31,036
y cerraron aerolíneas... - Correcto.
72
00:03:31,079 --> 00:03:34,779
- En Kiev, ¿deberíamos ir a Polonia?
73
00:03:34,823 --> 00:03:36,868
- Hay una especie de vía natural para llegar allí.
74
00:03:36,912 --> 00:03:38,609
Llegamos en avión y llegamos en coche. - Sí.
75
00:03:38,653 --> 00:03:40,220
¿Hay un tren?
76
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
[risa]
77
00:03:41,786 --> 00:03:45,180
- Lo comprobaré en el tren. - Joder, eso fueron tetas.
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
Eso fue realmente genial.
79
00:03:47,227 --> 00:03:49,228
Esa fue una de las grandes noches de mi vida.
80
00:03:49,272 --> 00:03:50,969
solo poder mirar por la ventana
81
00:03:51,013 --> 00:03:54,538
en las lejanas lucecitas y pueblos.
82
00:03:54,582 --> 00:03:57,280
[suena el silbido del tren]
83
00:03:57,324 --> 00:04:00,283
[música tensa y melancólica]
84
00:04:00,327 --> 00:04:04,069
♪
85
00:04:04,113 --> 00:04:05,201
- Entonces...
86
00:04:13,992 --> 00:04:16,298
- Vamos a seguir tu ejemplo,
87
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
porque estamos empezando desde cero.
88
00:04:17,866 --> 00:04:24,786
♪
89
00:04:49,985 --> 00:04:52,857
- Bueno.
90
00:04:52,901 --> 00:04:59,821
♪
91
00:05:05,870 --> 00:05:12,790
♪
92
00:05:19,057 --> 00:05:25,934
♪
93
00:05:37,206 --> 00:05:39,207
- Este proyecto comenzó con,
94
00:05:39,251 --> 00:05:40,731
"Oh, qué lindo interés humano.
95
00:05:40,775 --> 00:05:43,168
"Este actor cómico, este pequeño y simpático
96
00:05:43,212 --> 00:05:44,431
"Se ha convertido en el presidente de Ucrania.
97
00:05:44,474 --> 00:05:46,694
Esto va a ser divertido".
98
00:05:46,737 --> 00:05:48,826
Hablé con Sean sobre esto solo como un amigo.
99
00:05:48,870 --> 00:05:50,480
Dije: "Oh, estoy haciendo esto, ya sabes,
100
00:05:50,524 --> 00:05:52,264
este proyecto sobre Zelensky".
101
00:05:52,308 --> 00:05:53,483
Y Sean dijo: "Oh, ya sabes, he estado observando
102
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
"un poco sobre este tipo.
103
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
Parece realmente interesante".
104
00:05:56,659 --> 00:05:59,707
Y he visto a Sean hacer esto con otras cosas.
105
00:05:59,750 --> 00:06:01,926
y personas que le parecen interesantes.
106
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
- Antes del terremoto, el actor Sean Penn
107
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
Nunca había estado en Haití.
108
00:06:05,365 --> 00:06:07,584
Ha estado allí casi a tiempo completo desde enero.
109
00:06:07,628 --> 00:06:10,108
- Me han preguntado muchas veces,
110
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
"¿Qué hace un actor de Hollywood?
111
00:06:11,458 --> 00:06:13,721
yendo a lugares de desastre..."
112
00:06:13,764 --> 00:06:15,810
- Llegamos a Bagdad esta mañana.
113
00:06:15,853 --> 00:06:17,464
- "De conflicto..."
114
00:06:17,507 --> 00:06:20,641
No puedo concebir por qué no habrían compartido
115
00:06:20,684 --> 00:06:22,643
la evidencia de armas de destrucción masiva.
116
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
- Recuerda que Sean Penn es un arrogante.
117
00:06:24,732 --> 00:06:27,212
y persona involucrada en sí misma.
118
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
- Ya sabes, ni siquiera su caca apesta.
119
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
- "Pasar tiempo con supuestos enemigos de Estados Unidos
120
00:06:30,477 --> 00:06:31,695
- El dos veces ganador del Oscar Sean Penn...
121
00:06:31,739 --> 00:06:32,870
- "¿O mucho peor?
122
00:06:32,914 --> 00:06:34,916
- Estrechándole la mano al Chapo.
123
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
¿Quién te crees que eres, Walter Cronkite?
124
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
- Increíble, ves a estas celebridades...
125
00:06:38,789 --> 00:06:40,225
"¿Tienes complejo de salvador?"
126
00:06:40,269 --> 00:06:41,836
- Sólo quédate con lo que eres bueno,
127
00:06:41,879 --> 00:06:43,620
pero mantente al margen de nuestra política.
128
00:06:43,664 --> 00:06:46,406
Simplemente no entiendo por qué CNN sigue presentándolo.
129
00:06:46,449 --> 00:06:49,147
- ¿Qué es lo que realmente te motiva, Sean Penn?
130
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
- [inhala]
131
00:06:50,845 --> 00:06:52,150
La mejor respuesta que he tenido
132
00:06:52,194 --> 00:06:55,066
he podido reunir es que tengo curiosidad.
133
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
He tenido suerte en la vida de poder permitirme viajar.
134
00:06:58,200 --> 00:07:00,158
Y aunque está desgastado,
135
00:07:00,202 --> 00:07:01,551
mi cara famosa
136
00:07:01,595 --> 00:07:03,684
me da acceso a lugares y personas
137
00:07:03,727 --> 00:07:06,208
De lo contrario, es posible que no lo hubiera sabido.
138
00:07:06,251 --> 00:07:09,385
Y a veces siento que puedo ser útil.
139
00:07:10,691 --> 00:07:12,649
Esta película es inusual.
140
00:07:12,693 --> 00:07:15,522
Cuando Billy Smith y yo nos propusimos hacer esta película
141
00:07:15,565 --> 00:07:17,741
no había habido señales recientes de amenaza acelerada
142
00:07:17,785 --> 00:07:20,004
a Ucrania por parte de Rusia.
143
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
La mayor parte de lo que sabía sobre el presidente Zelensky
144
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
era que él también había sido actor
145
00:07:24,574 --> 00:07:27,011
y que como presidente tuvo la muy lamentable
146
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
percepción internacional
147
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
de tener un intento de que él sea un títere
148
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
por el entonces presidente estadounidense Donald Trump.
149
00:07:33,582 --> 00:07:35,193
- Esta noche una acusación explosiva
150
00:07:35,237 --> 00:07:37,021
por un denunciante del gobierno.
151
00:07:37,065 --> 00:07:38,806
- Detalla la conversación del presidente Trump.
152
00:07:38,849 --> 00:07:40,155
con el presidente ucraniano.
153
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
- Fue en esa llamada Presidente Trump
154
00:07:41,591 --> 00:07:43,245
le dijo al presidente ucraniano,
155
00:07:43,288 --> 00:07:44,681
"Me gustaría que nos hicieras un favor.
156
00:07:47,728 --> 00:07:49,599
- De repente tuve que hacer lo que hago,
157
00:07:49,643 --> 00:07:52,733
Escuche a la gente inteligente.
158
00:07:52,776 --> 00:07:56,040
- A principios de los años 1990, cuando la Unión Soviética colapsó,
159
00:07:56,084 --> 00:07:58,173
Ucrania tenía en su territorio.
160
00:07:58,216 --> 00:08:00,392
el tercer arsenal nuclear más grande del mundo.
161
00:08:00,436 --> 00:08:01,698
Si regresas y miras
162
00:08:01,742 --> 00:08:03,700
en la administración de George HW Bush
163
00:08:03,744 --> 00:08:05,006
y luego el primer año o dos
164
00:08:05,049 --> 00:08:06,790
de la administración Clinton,
165
00:08:06,834 --> 00:08:09,532
la verdadera atención se centró en deshacerse de esas armas nucleares.
166
00:08:09,576 --> 00:08:11,229
Y los ucranianos al final del día.
167
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
estaban preparados para hacerlo.
168
00:08:12,579 --> 00:08:14,624
Su única condición era que dijeran: "Mira,
169
00:08:14,668 --> 00:08:17,497
"Las armas nucleares ofrecen seguridad.
170
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
Si nos deshacemos de ellos, ¿cómo los reemplazamos?".
171
00:08:20,282 --> 00:08:22,371
Y se nos ocurrió algo que nos pareció una buena idea.
172
00:08:22,414 --> 00:08:23,633
En el momento.
173
00:08:23,677 --> 00:08:25,026
Y fue el Memorando de Budapest
174
00:08:25,069 --> 00:08:27,115
sobre Garantías de Seguridad, donde Estados Unidos,
175
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
Gran Bretaña y Rusia dijeron:
176
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
"Respetaremos su soberanía,
177
00:08:30,597 --> 00:08:32,076
"tu integridad territorial, tu independencia.
178
00:08:32,120 --> 00:08:33,251
"Y no usaremos ni amenazaremos
179
00:08:33,294 --> 00:08:34,688
usar la fuerza contra ti."
180
00:08:34,731 --> 00:08:37,168
Los rusos, por supuesto, han violado todo eso.
181
00:08:37,212 --> 00:08:40,128
[música de piano fuerte]
182
00:08:40,171 --> 00:08:42,826
♪
183
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
- Originalmente nos propusimos contar la caprichosa historia.
184
00:08:45,481 --> 00:08:47,396
de un presidente del mundo real,
185
00:08:47,439 --> 00:08:49,616
que había sido una superestrella de la comedia
186
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
en una serie sobre un profesor de historia rural
187
00:08:52,314 --> 00:08:54,229
quien se convierte en presidente
188
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
sólo más tarde para convertirse en uno.
189
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
- La realidad había reflejado la ficción,
190
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
y Zelensky se lo había puesto difícil
191
00:09:02,977 --> 00:09:04,805
para que muchos de nosotros sepamos
192
00:09:04,848 --> 00:09:07,808
donde terminó el presidente televisivo y empezó el real.
193
00:09:10,637 --> 00:09:12,464
- Se sentía cada vez más extraño.
194
00:09:12,508 --> 00:09:14,597
como una película dentro de una película
195
00:09:14,641 --> 00:09:16,512
dentro de una película.
196
00:09:16,556 --> 00:09:18,514
¿Qué haría falta para Ucrania?
197
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
ser aceptado en la OTAN?
198
00:09:20,168 --> 00:09:22,518
- La OTAN dijo: "La ampliación será una cuestión
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
"entre la alianza y el país en cuestión
200
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
y no a terceros."
201
00:09:26,348 --> 00:09:28,437
Bueno, creo que es bastante obvio.
202
00:09:28,480 --> 00:09:30,613
Rusia obtuvo un voto de facto.
203
00:09:30,657 --> 00:09:32,572
Creo que la preocupación aquí es,
204
00:09:32,615 --> 00:09:36,488
si Ucrania se une a la OTAN el lunes,
205
00:09:36,532 --> 00:09:39,143
el martes, ¿está entonces la OTAN en guerra con Rusia?
206
00:09:40,754 --> 00:09:42,407
- La situación en Ucrania y sus alrededores
207
00:09:42,451 --> 00:09:44,975
sigue siendo fluido e impredecible.
208
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
No hay certeza sobre las intenciones de Rusia.
209
00:09:47,630 --> 00:09:49,806
Vemos una importante
210
00:09:49,850 --> 00:09:52,983
y concentración inusual de fuerzas,
211
00:09:53,027 --> 00:09:56,813
lo cual, ya sabes, es injustificado e inexplicable.
212
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
- Y con los actuales preparativos rusos...
213
00:09:58,336 --> 00:10:00,077
- Sí. - ¿Cómo va eso?
214
00:10:00,121 --> 00:10:02,427
¿Para un presidente como Zelensky?
215
00:10:02,471 --> 00:10:05,430
- Creo que Zelensky es un problema para Putin.
216
00:10:05,474 --> 00:10:07,345
en el sentido de que contradice
217
00:10:07,389 --> 00:10:08,651
La narrativa rusa.
218
00:10:08,695 --> 00:10:10,348
Quiero decir, la narrativa rusa de Ucrania.
219
00:10:10,392 --> 00:10:12,960
es que hay un gobierno neonazi de ultraderecha
220
00:10:13,003 --> 00:10:15,266
que odia a Rusia y odia a los rusos,
221
00:10:15,310 --> 00:10:19,096
incluidos los ucranianos que son de etnia rusa.
222
00:10:19,140 --> 00:10:20,750
Zelensky es un problema por eso.
223
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
Él es judío.
224
00:10:22,099 --> 00:10:23,274
- Seamos serios.
225
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Ahora vivimos en el mundo donde...
226
00:10:29,411 --> 00:10:33,023
Hizo un imperio del entretenimiento haciendo películas,
227
00:10:33,067 --> 00:10:36,679
viniendo a espectáculos en todo el espacio postsoviético.
228
00:10:36,723 --> 00:10:39,595
También fue una estrella en Rusia.
229
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
- [hablando lengua materna]
230
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
[aplausos y aplausos]
231
00:10:42,772 --> 00:10:44,469
- La situación estaba cambiando.
232
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
y sintiéndome más urgente
233
00:10:46,428 --> 00:10:49,605
para nosotros como un intento de contar una historia sobre Zelensky
234
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
para llegar allí lo más pronto posible
235
00:10:51,215 --> 00:10:52,477
para darle a Sean una idea del lugar
236
00:10:52,521 --> 00:10:53,914
antes de que todo se desvíe.
237
00:10:53,957 --> 00:10:56,830
- [cantando en lengua nativa]
238
00:10:56,873 --> 00:11:03,967
♪
239
00:11:04,011 --> 00:11:06,883
- Disfrutamos un poco de vida nocturna,
240
00:11:06,927 --> 00:11:09,494
Me reuní con algunos veteranos de la invasión de Crimea...
241
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
[charla confusa]
242
00:11:11,148 --> 00:11:14,804
Luego, finalmente, con un hombre muy grande y fuerte.
243
00:11:14,848 --> 00:11:17,589
quien se propuso desafiar a Zelensky por la presidencia.
244
00:11:17,633 --> 00:11:20,331
- Vitali Klitschko ha hecho historia como boxeador.
245
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
- Vitali Klitschko retuvo su parte
246
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
del título de peso pesado.
247
00:11:22,899 --> 00:11:24,684
- Pero recientemente dejó el ring.
248
00:11:24,727 --> 00:11:26,947
para un escenario mucho más peligroso.
249
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
- Ahora mismo sigo mi lucha,
250
00:11:29,079 --> 00:11:32,604
porque veo el gran futuro de mi país.
251
00:11:32,648 --> 00:11:35,259
- Hay muchos paralelos entre Ucrania.
252
00:11:35,303 --> 00:11:37,392
y los Estados Unidos hoy políticamente.
253
00:11:37,435 --> 00:11:40,787
Uno de ellos es cómo la gente define la libertad.
254
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
- En cuanto a Ucrania, es nuestra libertad.
255
00:11:43,180 --> 00:11:45,487
para ser independiente,
256
00:11:45,530 --> 00:11:49,752
independiente para tomar una decisión hacia dónde vamos.
257
00:11:49,796 --> 00:11:52,059
No mucha gente sabe sobre Ucrania,
258
00:11:52,102 --> 00:11:54,757
porque somos un país muy joven.
259
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Acabamos de celebrar 30 años de independencia.
260
00:11:57,020 --> 00:11:59,675
Estábamos en la Unión Soviética,
261
00:11:59,719 --> 00:12:03,592
y alguien tiene una idea para reconstruir
262
00:12:03,635 --> 00:12:05,333
gran imperio ruso.
263
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
- ¿Alguien tiene una idea para reconstruir el Imperio Soviético?
264
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
- Sí. - Sí. Así es. Bueno.
265
00:12:09,163 --> 00:12:12,514
- No queremos volver a la URSS.
266
00:12:12,557 --> 00:12:15,430
Estamos luchando para construir la democracia,
267
00:12:15,473 --> 00:12:17,998
tener una opción.
268
00:12:18,041 --> 00:12:22,785
Supongo que ser parte del mundo moderno es libertad.
269
00:12:22,829 --> 00:12:26,876
Pero justo después de 2014,
270
00:12:26,920 --> 00:12:31,446
entendemos claramente lo que esto significa,
271
00:12:31,489 --> 00:12:35,015
integridad territorial e independencia.
272
00:12:35,058 --> 00:12:39,193
La gente paga por ese precio más alto.
273
00:12:39,236 --> 00:12:42,196
[música dramática]
274
00:12:42,239 --> 00:12:45,547
♪
275
00:12:52,989 --> 00:12:55,035
- Miles y miles de manifestantes.
276
00:12:55,078 --> 00:12:57,428
han salido a las calles furiosos con el gobierno
277
00:12:57,472 --> 00:12:58,865
del presidente Viktor Yanukovych.
278
00:12:58,908 --> 00:13:01,171
- Yanukovich revocó su decisión de fichar
279
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
El tan esperado acuerdo comercial con la Unión Europea
280
00:13:03,739 --> 00:13:06,350
en una medida que favoreció vínculos más fuertes con Rusia.
281
00:13:06,394 --> 00:13:10,833
- No puedo imaginarnos viviendo en la época anterior al Maidan,
282
00:13:10,877 --> 00:13:13,705
en el país con un gobierno autoritario.
283
00:13:13,749 --> 00:13:15,403
No teníamos instituciones fuertes
284
00:13:15,446 --> 00:13:17,057
que eran proucranianos.
285
00:13:17,100 --> 00:13:20,538
Nuestro espacio de información se fusionó con Rusia.
286
00:13:20,582 --> 00:13:24,064
No pensamos mucho en la identidad ucraniana,
287
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
pero la gente cambió.
288
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
- Soy ucraniano.
289
00:13:26,849 --> 00:13:29,199
No somos una Unión Soviética.
290
00:13:29,243 --> 00:13:32,246
Queremos ser libres.
291
00:13:33,595 --> 00:13:35,510
Maidan fue un momento tan enriquecedor
292
00:13:35,553 --> 00:13:36,903
para mi generación.
293
00:13:36,946 --> 00:13:42,386
Cada uno de nosotros sentimos que nuestra voz importa,
294
00:13:42,430 --> 00:13:46,564
nuestra persistencia importa y que podemos ganar.
295
00:13:56,879 --> 00:13:58,576
- Antes de Maidan, Ucrania era una especie de
296
00:13:58,620 --> 00:14:00,927
un área gris en el mapa.
297
00:14:02,319 --> 00:14:03,843
- Nadie entendió cuál es realmente la diferencia.
298
00:14:03,886 --> 00:14:05,583
entre Ucrania y Rusia.
299
00:14:05,627 --> 00:14:09,065
Estábamos completamente en este estado cleptocrático,
300
00:14:09,109 --> 00:14:11,676
como, donde todos estaban robando todo.
301
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
Y uno de los objetivos de esta protesta
302
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
era limpiar la corrupción del gobierno ucraniano.
303
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Y fue muy difícil.
304
00:14:18,640 --> 00:14:21,556
[música tensa]
305
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
♪
306
00:14:23,471 --> 00:14:26,256
[tiroteo]
307
00:14:26,300 --> 00:14:29,042
- Cuerpos caídos en las calles de Kiev.
308
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
Los manifestantes se enfrentan a los servicios de seguridad.
309
00:14:31,522 --> 00:14:33,829
quienes responden con munición real.
310
00:14:33,873 --> 00:14:35,135
- Estamos escuchando a funcionarios médicos.
311
00:14:35,178 --> 00:14:36,701
que posiblemente hayan muerto 100 personas.
312
00:14:36,745 --> 00:14:38,834
Esa cifra va a inflamar
313
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
una enorme ira.
314
00:14:40,488 --> 00:14:42,838
♪
315
00:14:42,882 --> 00:14:46,581
- Los ucranianos tienen esta voluntad histórica.
316
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
ser un estado democrático.
317
00:14:48,452 --> 00:14:53,109
Y como es tan difícil de conseguir,
318
00:14:53,153 --> 00:14:54,763
se vuelve muy precioso.
319
00:14:54,806 --> 00:14:57,766
[música malhumorada]
320
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
♪
321
00:15:27,839 --> 00:15:31,017
[tiroteo]
322
00:16:10,926 --> 00:16:13,798
- En la ceremonia, la señora que habló antes que usted dijo
323
00:16:13,842 --> 00:16:15,017
Quería construir Europa aquí.
324
00:16:15,061 --> 00:16:17,672
¿Es ese sueño uno que se hará realidad?
325
00:16:17,715 --> 00:16:19,108
en el futuro de Ucrania?
326
00:16:24,984 --> 00:16:28,509
- Euromaidan dio un gran impulso para construir nuestro propio sentido
327
00:16:28,552 --> 00:16:30,032
de responsabilidad.
328
00:16:30,076 --> 00:16:32,556
Empezamos a darnos cuenta de que es nuestro país.
329
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Tenemos que hacer algo.
330
00:16:34,384 --> 00:16:36,256
- En una sesión especial, el parlamento de Ucrania
331
00:16:36,299 --> 00:16:39,389
votó a favor de destituir al presidente Viktor Yanukovich.
332
00:16:39,433 --> 00:16:42,958
- Huyó a Rusia, instando a Moscú a tomar represalias.
333
00:17:12,422 --> 00:17:16,122
- Se hizo posible la anexión de Crimea.
334
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
gracias al Euromaidán.
335
00:17:17,992 --> 00:17:20,821
Permitió a Putin activar la propaganda.
336
00:17:20,865 --> 00:17:21,823
[aplausos]
337
00:18:03,038 --> 00:18:06,128
- Me avergüenzo de haber centrado tan poca atención.
338
00:18:06,172 --> 00:18:09,000
sobre la Revolución Naranja de Ucrania de 2004
339
00:18:09,044 --> 00:18:12,830
o su importante líder, Viktor Yushchenko.
340
00:18:12,874 --> 00:18:16,660
Después de ser elegido presidente en 2005,
341
00:18:16,704 --> 00:18:19,446
Yushchenko se convirtió en el primer líder moderno de Ucrania
342
00:18:19,489 --> 00:18:21,839
defender la soberanía de Ucrania
343
00:18:21,883 --> 00:18:25,582
contra el implacable control invasivo de Rusia.
344
00:18:25,626 --> 00:18:27,976
Aunque yo, como la mayoría de los estadounidenses,
345
00:18:28,019 --> 00:18:29,891
Recordaba poco más allá de los titulares.
346
00:18:29,934 --> 00:18:32,154
sobre el envenenamiento por dioxinas de Yushchenko
347
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
por activos rusos,
348
00:18:34,200 --> 00:18:35,505
este había sido un momento optimista
349
00:18:35,549 --> 00:18:38,334
en la evolución soberana de Ucrania.
350
00:18:38,378 --> 00:18:41,163
En los diez años políticamente corruptos y caóticos
351
00:18:41,207 --> 00:18:43,731
de decepción que siguió,
352
00:18:43,774 --> 00:18:47,300
las masas habían mantenido ese estruendo de libertad llamando
353
00:18:47,343 --> 00:18:49,954
hasta que ese estruendo se convirtió en el río
354
00:18:49,998 --> 00:18:52,914
que irrumpió en Maidan.
355
00:18:52,957 --> 00:18:55,873
[música de percusión tensa]
356
00:18:55,917 --> 00:19:02,489
♪
357
00:19:02,532 --> 00:19:04,491
- Estábamos todos por el este de Ucrania,
358
00:19:04,534 --> 00:19:07,885
y viajamos hasta Mariupol.
359
00:19:07,929 --> 00:19:10,888
- Mariupol, que había sido marcado constantemente
360
00:19:10,932 --> 00:19:14,414
desde 2014, luego se convertiría en el sitio
361
00:19:14,457 --> 00:19:17,330
de tanta muerte y destrucción.
362
00:19:17,373 --> 00:19:24,250
♪
363
00:19:26,513 --> 00:19:29,429
[gemidos]
364
00:19:29,472 --> 00:19:31,257
¿Por qué decidiste servir?
365
00:19:41,092 --> 00:19:42,659
- ¿Y usted ascendió al puesto de comandante?
366
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
- ¿Y usted es un francotirador?
367
00:20:01,939 --> 00:20:04,115
- Es noviembre de 2021.
368
00:20:04,159 --> 00:20:05,900
¿Dónde está la moral general de las tropas?
369
00:20:23,787 --> 00:20:27,269
[música malhumorada]
370
00:20:27,313 --> 00:20:29,793
- Después de Maidan, era difícil imaginarme a mí mismo.
371
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
en cualquier otro lugar del mundo,
372
00:20:31,317 --> 00:20:34,668
porque Ucrania es un país en ciernes.
373
00:20:34,711 --> 00:20:38,541
Y, como, ser parte del proceso histórico.
374
00:20:38,585 --> 00:20:41,152
de construir un estado,
375
00:20:41,196 --> 00:20:43,285
es más grande que cualquier otra cosa.
376
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Como si estuvieras construyendo algo
377
00:20:45,244 --> 00:20:49,944
que influirá en la vida de las personas durante cientos de años.
378
00:20:49,987 --> 00:20:53,861
- Después de Maidan, la gente esperaba
379
00:20:53,904 --> 00:20:56,167
una nueva elite política, un nuevo gobierno
380
00:20:56,211 --> 00:21:00,041
cambiará la situación dramáticamente,
381
00:21:00,084 --> 00:21:02,391
luchará contra la corrupción, cambiará las reglas internas,
382
00:21:02,435 --> 00:21:04,045
y así sucesivamente y así sucesivamente.
383
00:21:04,088 --> 00:21:06,352
Pero, desafortunadamente, la vieja élite corrupta...
384
00:21:06,395 --> 00:21:08,963
Relacionado con Occidente pero aún corrupto.
385
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
llegó al poder.
386
00:21:10,573 --> 00:21:12,140
- Era una de las personas más ricas del país.
387
00:21:12,183 --> 00:21:13,837
desde el primer día.
388
00:21:13,881 --> 00:21:16,710
- Los ucranianos percibieron a Poroshenko, muchos de ellos,
389
00:21:16,753 --> 00:21:20,322
como otro oligarca, un hombre rico que llega al poder
390
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
y convertirse en un hombre aún más rico.
391
00:21:33,379 --> 00:21:34,336
- Hay un dicho aquí,
392
00:21:34,380 --> 00:21:36,730
lo que puede sonar mal,
393
00:21:36,773 --> 00:21:38,340
pero mientras haya corrupción,
394
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
puedes contar con la justicia.
395
00:21:40,386 --> 00:21:42,518
- Este tipo de idea de los ucranianos,
396
00:21:42,562 --> 00:21:46,043
que hay oligarcas que privatizaron el país,
397
00:21:46,087 --> 00:21:48,263
y ponen los intereses privados
398
00:21:48,307 --> 00:21:50,134
por encima de los intereses públicos.
399
00:21:50,178 --> 00:21:52,746
Entonces Zelensky estaba jugando con esto,
400
00:21:52,789 --> 00:21:55,052
que "vendré y romperé este sistema".
401
00:21:55,096 --> 00:21:58,273
[la música rock]
402
00:21:58,317 --> 00:21:59,840
- Comenzó su vida política.
403
00:21:59,883 --> 00:22:03,278
con ese golpe realmente increíble en la víspera de Año Nuevo.
404
00:22:03,322 --> 00:22:05,628
- [exhalando bruscamente]
405
00:22:05,672 --> 00:22:08,762
- Zelensky era, ya sabes, aliado de Kolomoisky,
406
00:22:08,805 --> 00:22:10,329
uno de los oligarcas.
407
00:22:10,372 --> 00:22:12,940
Y el canal de televisión Kolomoisky, 1 1,
408
00:22:12,983 --> 00:22:15,986
en lugar del discurso del presidente, Poroshenko,
409
00:22:16,030 --> 00:22:18,337
pusieron la dirección de Zelensky.
410
00:22:22,602 --> 00:22:25,431
- Zelensky ha hecho mucho para tratar de separarse.
411
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
de Kolomoisky, pero no entiendo
412
00:22:27,433 --> 00:22:29,478
que él está tan comprometido
413
00:22:29,522 --> 00:22:31,959
como alguien como Viktor Yanukovich
414
00:22:32,002 --> 00:22:35,310
o Petro Poroshenko, que son oligarcas legítimos.
415
00:22:35,354 --> 00:22:37,399
- Ucrania no es necesariamente un país.
416
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
eso es blanco y negro; son tonos de gris.
417
00:22:39,270 --> 00:22:41,011
- Aquí hay un niño joven, puro,
418
00:22:41,055 --> 00:22:42,448
Conejito inocente, blanco y esponjoso.
419
00:22:42,491 --> 00:22:43,884
al margen de la suciedad de la política.
420
00:22:45,842 --> 00:22:46,800
- Él sabe que hacer.
421
00:23:03,120 --> 00:23:04,905
- Vi su programa, "El siervo del pueblo".
422
00:23:04,948 --> 00:23:07,603
exactamente lo que haría si fuera presidente,
423
00:23:07,647 --> 00:23:10,301
que es destruir la oligarquía, destruir la corrupción.
424
00:23:25,491 --> 00:23:26,492
[música optimista]
425
00:23:26,535 --> 00:23:27,841
Ten cuidado.
426
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
- Fue uno de los actores más famosos.
427
00:23:30,452 --> 00:23:32,802
no sólo en Ucrania, de todo el territorio
428
00:23:32,846 --> 00:23:34,282
de la Unión Soviética.
429
00:23:34,325 --> 00:23:38,678
No será un actor que esté sentado esperando,
430
00:23:38,721 --> 00:23:40,244
lo que pasó a su alrededor.
431
00:23:40,288 --> 00:23:42,421
Era productor. Fue director.
432
00:23:44,510 --> 00:23:45,424
- ¡Vaya, vaya!
433
00:24:09,709 --> 00:24:11,014
- [hablando en lengua nativa]
434
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
- La elección es muy sencilla, entre o.
435
00:24:13,190 --> 00:24:15,062
Zelensky es esperanza.
436
00:24:15,105 --> 00:24:17,456
- A veces no está muy bien preparado.
437
00:24:17,499 --> 00:24:18,500
- Realmente lo está intentando.
438
00:24:18,544 --> 00:24:20,241
Es sólo que no es su papel.
439
00:24:20,284 --> 00:24:22,025
- Quiero decir, no sabemos lo que piensa.
440
00:24:22,069 --> 00:24:24,114
sobre casi cualquier cosa. - Bueno, efectivamente.
441
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
- Pruebe las políticas en el programa de televisión.
442
00:24:26,203 --> 00:24:27,683
Vea si chocan, ya sabe, e impleméntelos.
443
00:24:27,727 --> 00:24:29,076
- Sí.
444
00:24:29,119 --> 00:24:32,906
[música optimista]
445
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
- Entró Zelensky,
446
00:24:34,342 --> 00:24:35,691
un novato político, supuestamente,
447
00:24:35,735 --> 00:24:37,606
pero creo que hizo una excelente campaña.
448
00:24:37,650 --> 00:24:39,129
Ya sabes, sus temas eran: "Voy a luchar contra la corrupción".
449
00:24:39,173 --> 00:24:40,391
"Voy a hacer crecer la economía.
450
00:24:40,435 --> 00:24:42,306
"Vamos a detener la guerra con Rusia,
451
00:24:42,350 --> 00:24:43,699
y vamos a recuperar nuestro territorio."
452
00:24:51,402 --> 00:24:53,535
- Estamos viviendo en el campo.
453
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
en el que todos los presidentes
454
00:24:55,581 --> 00:24:58,148
Era de alguna élite política.
455
00:24:58,192 --> 00:25:02,022
No he estado seguro de que pueda ser posible,
456
00:25:02,065 --> 00:25:04,241
pero estaba seguro de él.
457
00:25:04,285 --> 00:25:05,634
Absolutamente.
458
00:25:05,678 --> 00:25:09,899
[aplausos y aplausos]
459
00:25:09,943 --> 00:25:13,686
- Este fin de semana se produjo un terremoto político en Ucrania.
460
00:25:13,729 --> 00:25:16,906
El domingo un electorado harto del status quo
461
00:25:16,950 --> 00:25:19,909
votó abrumadoramente por un satírico político.
462
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
[aplausos y aplausos]
463
00:26:03,387 --> 00:26:05,302
- Nos reuníamos con gente todos los días.
464
00:26:05,346 --> 00:26:07,478
mientras espera que todo se alinee
465
00:26:07,522 --> 00:26:08,871
para reunirse con el presidente.
466
00:26:08,915 --> 00:26:10,525
Entre la gente en la calle,
467
00:26:10,569 --> 00:26:12,135
gente en bares y restaurantes,
468
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
personas de todos los ámbitos de la vida,
469
00:26:13,876 --> 00:26:15,530
No creo que hayamos encontrado a nadie.
470
00:26:15,574 --> 00:26:17,967
quien dijo: "Éste es el chico".
471
00:26:18,011 --> 00:26:19,012
¿Votaste por él?
472
00:26:22,102 --> 00:26:24,278
- ¿Eras fan de "Servant of the People"?
473
00:26:26,802 --> 00:26:29,065
- Creo que mucha gente votó por ellos.
474
00:26:29,109 --> 00:26:30,501
También estaban confundidos,
475
00:26:30,545 --> 00:26:33,766
y elegían entre un mal menor.
476
00:26:33,809 --> 00:26:35,115
- No voté por él,
477
00:26:35,158 --> 00:26:37,073
y yo era muy escéptico acerca de él.
478
00:26:37,117 --> 00:26:39,598
Pertenecía al mundo ruso.
479
00:26:39,641 --> 00:26:43,340
Trabajó y ganó dinero en Rusia.
480
00:26:43,384 --> 00:26:46,300
Creo que desde hace mucho tiempo
481
00:26:46,343 --> 00:26:50,043
esperaba poder encontrar alguna comprensión.
482
00:27:07,538 --> 00:27:10,280
- ¿Quién es Zelensky para usted?
483
00:27:10,324 --> 00:27:12,108
- Él es el presidente, ¿sabes?
484
00:27:12,152 --> 00:27:16,243
No voto por él, porque para mí,
485
00:27:16,286 --> 00:27:20,726
El presidente de Ucrania debe ser un hombre con agallas.
486
00:27:20,769 --> 00:27:25,731
Porque cuando tenemos un presidente que quiere hablar
487
00:27:25,774 --> 00:27:28,037
con los rusos sobre la paz,
488
00:27:28,081 --> 00:27:29,212
¿Qué carajo, hombre?
489
00:27:29,256 --> 00:27:31,693
A los rusos no les importa la paz.
490
00:27:31,737 --> 00:27:35,088
- ¿Cuántos años tenía cada uno de ustedes cuando fueron a pelear?
491
00:27:35,131 --> 00:27:36,785
- Tenía 27 años. - 35.
492
00:27:36,829 --> 00:27:38,265
- ¿Qué te llevó a ello?
493
00:27:38,308 --> 00:27:39,919
- Mi padre nació en Crimea.
494
00:27:39,962 --> 00:27:42,573
Mi madre vivía en Donetsk.
495
00:27:42,617 --> 00:27:46,752
Y Crimea y Donetsk ahora están ocupadas por los rusos.
496
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
Por eso no quiero rusos en mi casa.
497
00:27:49,363 --> 00:27:51,365
Nuestros vecinos, malditos vecinos.
498
00:27:51,408 --> 00:27:53,454
- Pa, malditos vecinos.
499
00:27:53,497 --> 00:27:55,325
Vecinos de mierda.
500
00:27:55,369 --> 00:27:56,936
- Actualmente estamos en esta situación.
501
00:27:56,979 --> 00:27:59,939
donde hay una importante concentración rusa.
502
00:27:59,982 --> 00:28:03,333
- Vivimos con esto durante 7 años y medio.
503
00:28:03,377 --> 00:28:07,076
Entendemos que pueden ir a la guerra contra nosotros.
504
00:28:07,120 --> 00:28:09,470
Entonces, tal vez para los ciudadanos estadounidenses,
505
00:28:09,513 --> 00:28:11,254
es como, ya sabes... [jadea]
506
00:28:11,298 --> 00:28:15,171
Para los ucranianos, es como: "Está bien, lo sabemos, sí".
507
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
Cuando tu enemigo es ruso,
508
00:28:17,521 --> 00:28:20,829
Debes ser un tipo jodidamente duro.
509
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
Y es un momento en que el presidente
510
00:28:23,310 --> 00:28:27,880
Debo, mm, tomar algunas decisiones difíciles.
511
00:28:30,099 --> 00:28:32,449
- Más ahora sobre nuestra principal historia nacional.
512
00:28:32,493 --> 00:28:33,929
El Denunciante
513
00:28:33,973 --> 00:28:35,452
en el centro de la investigación de impeachment
514
00:28:35,496 --> 00:28:37,367
por la Cámara de Representantes supuestamente
515
00:28:37,411 --> 00:28:40,066
que el presidente Trump abusó del poder de su cargo.
516
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
- El presidente instó repetidamente
517
00:28:41,502 --> 00:28:43,722
El presidente ucraniano Volodymyr Zelensky
518
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
para investigar a su rival político.
519
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
- Alegaciones de quid pro quo,
520
00:28:47,595 --> 00:28:49,423
que el presidente estadounidense Donald Trump
521
00:28:49,466 --> 00:28:51,468
hizo ayuda militar a Ucrania
522
00:28:51,512 --> 00:28:53,296
dependiente de que el país desentierre la tierra
523
00:28:53,340 --> 00:28:54,733
sobre el oponente político de Trump.
524
00:28:59,476 --> 00:29:01,783
- Es impropio que el presidente de los Estados Unidos
525
00:29:01,827 --> 00:29:05,047
exigir a un gobierno extranjero que investigue a un ciudadano estadounidense
526
00:29:05,091 --> 00:29:06,309
y un oponente político.
527
00:29:06,353 --> 00:29:07,746
Perdimos una gran oportunidad
528
00:29:07,789 --> 00:29:09,051
por el escándalo ucraniano
529
00:29:09,095 --> 00:29:10,661
trabajar con Zelensky.
530
00:29:10,705 --> 00:29:14,274
Y también, esos momentos indicados a Putin.
531
00:29:14,317 --> 00:29:15,666
que aquí había una oportunidad.
532
00:29:15,710 --> 00:29:18,582
No tienes que preocuparte por el gobierno de EE. UU.
533
00:29:18,626 --> 00:29:19,932
cayendo sobre ti como un martillo.
534
00:29:19,975 --> 00:29:21,934
Esta es una cuestión de cuña.
535
00:29:21,977 --> 00:29:23,370
Podríamos separar, ya sabes, las partes,
536
00:29:23,413 --> 00:29:24,806
el apoyo bipartidista.
537
00:29:24,850 --> 00:29:26,547
Si no tuviéramos eso,
538
00:29:26,590 --> 00:29:29,550
tal vez podríamos haber advertido de la agresión de Rusia.
539
00:29:29,593 --> 00:29:32,161
- Puedo ver que estás enojado con el presidente Trump.
540
00:29:32,205 --> 00:29:35,121
Quizás un poquito, ¿eh?
541
00:29:35,164 --> 00:29:38,951
- ¿Un poco? [risas]
542
00:29:38,994 --> 00:29:40,909
- Zelensky es increíblemente cuidadoso.
543
00:29:40,953 --> 00:29:43,912
Y quiero decir, en ese momento, se nota que él entiende.
544
00:29:43,956 --> 00:29:46,393
que aquí hay una trampa enorme,
545
00:29:46,436 --> 00:29:48,090
y lo rodea con mucho cuidado.
546
00:29:50,353 --> 00:29:52,616
Y luego en diciembre de 2019
547
00:29:52,660 --> 00:29:54,749
Hay una reunión cumbre en París.
548
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
El presidente Macron de Francia, la canciller Merkel de Alemania,
549
00:29:57,099 --> 00:29:58,927
están ahí con Putin y Zelensky,
550
00:29:58,971 --> 00:30:02,061
intentó mediar para una solución al conflicto en Donbass.
551
00:30:09,895 --> 00:30:10,896
- Creo que Putin pensó algo así.
552
00:30:10,939 --> 00:30:12,593
podría interpretar a Zelensky,
553
00:30:12,636 --> 00:30:14,334
pero desafió a Putin de una manera que creo
554
00:30:14,377 --> 00:30:15,901
Putin estaba un poco sorprendido.
555
00:30:54,765 --> 00:30:56,071
- ¿Cómo se desarrolla esto ahora?
556
00:30:56,115 --> 00:30:59,509
- Ahora tenemos el mismo Putin,
557
00:30:59,553 --> 00:31:01,729
pero tenemos una Ucrania absolutamente diferente
558
00:31:01,772 --> 00:31:05,864
y un estado de ánimo absolutamente diferente en su país.
559
00:31:05,907 --> 00:31:07,387
- Mientras Zelensky se había unido
560
00:31:07,430 --> 00:31:09,389
un nuevo centrismo en Ucrania,
561
00:31:09,432 --> 00:31:11,260
Estados Unidos había caído en
562
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
un baile erótico populista de extremos.
563
00:31:14,133 --> 00:31:16,962
Todos habíamos estado sintiendo lo inimaginablemente tóxico
564
00:31:17,005 --> 00:31:19,181
división en casa,
565
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
así que ver a la vibrante, joven y
566
00:31:21,009 --> 00:31:23,446
y la indignación de la democracia unida
567
00:31:23,490 --> 00:31:26,188
de la tiranía rusa fue escalofriante.
568
00:31:44,467 --> 00:31:46,992
- Si Putin avanza con todas sus fuerzas
569
00:31:47,035 --> 00:31:48,689
utilizando armas convencionales,
570
00:31:48,732 --> 00:31:50,865
¿Está Ucrania preparada?
571
00:31:50,909 --> 00:31:53,868
[la música rock]
572
00:31:53,912 --> 00:31:55,957
♪
573
00:32:10,841 --> 00:32:12,234
[tiroteo]
574
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
- [grita en lengua nativa]
575
00:32:23,463 --> 00:32:24,638
- [cantando en lengua nativa]
576
00:33:17,865 --> 00:33:21,303
- Quiero proteger a mi país, a mi mamá, a mi familia.
577
00:33:21,347 --> 00:33:25,525
Proteger la democracia es realmente importante para todos.
578
00:33:25,568 --> 00:33:28,180
Todos los ucranianos, todos somos fuertes.
579
00:33:28,223 --> 00:33:31,922
Y sé que nuestro futuro es grande y grande.
580
00:33:31,966 --> 00:33:33,446
para todos los ucranianos.
581
00:33:59,298 --> 00:34:02,779
- En un discurso de 2005 a la Federación de Rusia
582
00:34:02,823 --> 00:34:05,347
Putin dijo: "Somos una nación libre,
583
00:34:05,391 --> 00:34:07,306
"y nuestro lugar en el mundo moderno
584
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
"se definirá sólo por el éxito
585
00:34:09,830 --> 00:34:11,353
y fuertes somos."
586
00:34:11,397 --> 00:34:13,572
Su declaración resultó una burla.
587
00:34:13,616 --> 00:34:15,444
en el absolutamente autoritarismo
588
00:34:15,487 --> 00:34:18,056
había adoptado en los años siguientes.
589
00:34:18,099 --> 00:34:20,275
Pero su verdadera encarnación estaba sucediendo.
590
00:34:20,319 --> 00:34:22,234
en la soberana Ucrania.
591
00:34:22,277 --> 00:34:25,498
Y pudimos sentir su unificación latente.
592
00:34:25,541 --> 00:34:27,587
Era un tipo diferente de aire el que respiraba.
593
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
[golpes de tambor]
594
00:34:48,216 --> 00:34:51,176
[música dramática]
595
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
♪
596
00:34:53,047 --> 00:34:55,918
- [cantando en lengua nativa]
597
00:34:55,963 --> 00:35:01,403
♪
598
00:35:43,706 --> 00:35:47,449
[aplausos y aplausos]
599
00:35:47,493 --> 00:35:48,624
- Qué jodidamente genial.
600
00:35:48,668 --> 00:35:51,236
[aplausos y aplausos]
601
00:35:51,279 --> 00:35:54,239
[música tensa]
602
00:35:54,282 --> 00:35:56,066
♪
603
00:35:56,110 --> 00:35:58,199
- Ha habido un cambio dramático y preocupante
604
00:35:58,243 --> 00:36:02,290
en la disposición de Rusia para atacar en las últimas 48 horas.
605
00:36:02,334 --> 00:36:04,423
Rusia ahora ha movido lanzacohetes
606
00:36:04,466 --> 00:36:09,341
y artillería de largo alcance en posiciones de tiro.
607
00:36:09,384 --> 00:36:11,343
- Vladimir Putin, en una dramática escalada,
608
00:36:11,386 --> 00:36:13,432
anunciando esta noche que enviará tropas rusas
609
00:36:13,475 --> 00:36:15,216
hacia el este de Ucrania.
610
00:36:40,937 --> 00:36:47,770
♪
611
00:36:47,814 --> 00:36:48,989
- Hola.
612
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
- Fernando, tenemos una cámara contigo.
613
00:36:50,817 --> 00:36:52,166
- Bueno.
614
00:36:52,210 --> 00:36:53,515
- ¿Cuál fue tu impresión?
615
00:36:53,559 --> 00:36:54,995
del discurso de Putin la otra noche?
616
00:37:02,437 --> 00:37:06,224
- ¿Pero cuál es tu percepción humana?
617
00:37:06,267 --> 00:37:08,617
de su estado de ánimo?
618
00:37:12,230 --> 00:37:17,191
♪
619
00:37:17,235 --> 00:37:20,150
- Hasta anoche tenía algo de fe.
620
00:37:20,194 --> 00:37:24,503
que tal vez haya algún plan que Putin tenía en mente,
621
00:37:24,546 --> 00:37:27,070
busto solo por su comportamiento
622
00:37:27,114 --> 00:37:28,507
puede que no sea racional,
623
00:37:28,550 --> 00:37:30,291
y tal vez deberíamos considerar seriamente el hecho
624
00:37:30,335 --> 00:37:33,163
que otra vez hay un loco en Europa.
625
00:37:33,207 --> 00:37:34,556
- No creo que sea un hombre irracional.
626
00:37:34,600 --> 00:37:35,949
No creo que haya sido un discurso loco.
627
00:37:35,992 --> 00:37:37,516
- Cuestionó el derecho de Ucrania a existir.
628
00:37:37,559 --> 00:37:41,302
- Hace todo tipo de afirmaciones absurdas,
629
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
como, ya sabes, "los ucranianos están atacando
630
00:37:43,783 --> 00:37:45,915
suelo ruso" y ese tipo de cosas,
631
00:37:45,959 --> 00:37:48,614
pero en cierto modo creo que lo que quiere decir es que,
632
00:37:48,657 --> 00:37:52,313
"Ustedes, los estadounidenses, se comportan así desde hace décadas.
633
00:37:52,357 --> 00:37:55,055
Y ahora yo también me comportaré de esta manera".
634
00:37:55,098 --> 00:37:56,622
Y creo que Zelensky tiene un problema.
635
00:37:56,665 --> 00:37:58,188
porque él es el objetivo.
636
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Quieren un cambio de régimen aquí.
637
00:38:06,022 --> 00:38:07,067
- La gente nunca apoyaría a un títere--
638
00:38:07,110 --> 00:38:08,198
- No, no, no.
- No.
639
00:38:08,242 --> 00:38:09,635
- ¿No es ridículo?
640
00:38:09,678 --> 00:38:12,594
que llegaron a este punto debido a su arrogancia.
641
00:38:12,638 --> 00:38:14,857
Zelensky llega al poder diciendo:
642
00:38:14,901 --> 00:38:16,511
"Puedo llegar a un acuerdo.
643
00:38:16,555 --> 00:38:19,601
"No estoy particularmente apegado a ninguna posición ideológica.
644
00:38:19,645 --> 00:38:21,821
"El idioma, la política, no les importa.
645
00:38:21,864 --> 00:38:23,126
"La ucranización, no me importa.
646
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
"Sólo quiero paz.
647
00:38:24,824 --> 00:38:26,391
Quiero que todos en Ucrania vivan como quieran".
648
00:38:26,434 --> 00:38:28,262
Él dice: "Tengamos un diálogo".
649
00:38:28,306 --> 00:38:29,655
Nada de eso funciona.
650
00:38:29,698 --> 00:38:32,048
Putin dice: "Meh, meh, no, no hay trato".
651
00:38:32,092 --> 00:38:33,223
Yo... ya sabes... - "Eres nacionalista".
652
00:38:33,267 --> 00:38:34,442
- Sí, "eres nacionalista".
653
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Y sigue llamándolo judío nazi.
654
00:38:36,618 --> 00:38:38,881
Putin siguió llamándolo nacionalista tantas veces
655
00:38:38,925 --> 00:38:41,275
que al final es como, "Está bien, está bien".
656
00:38:41,319 --> 00:38:44,713
OTAN, voy a hablar ucraniano en público todo el tiempo".
657
00:38:44,757 --> 00:38:47,412
Porque no hay nada que la gente en el Kremlin
658
00:38:47,455 --> 00:38:50,371
estamos dispuestos a hacer para que se produzca el diálogo.
659
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
- ¿No es una historia, como la política de Rusia?
660
00:38:52,373 --> 00:38:53,505
contra Ucrania los últimos ocho años?
661
00:38:53,548 --> 00:38:54,941
Cada una de las cosas que han hecho
662
00:38:54,984 --> 00:38:56,203
les ha resultado completamente contraproducente.
663
00:38:56,246 --> 00:38:57,291
- Totalmente. - Pensaron que lanzarían
664
00:38:57,335 --> 00:38:59,511
una guerra para dividir a este país,
665
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
y de hecho unificó al país.
666
00:39:00,903 --> 00:39:03,341
Y creo que en mi interpretación de anoche es,
667
00:39:03,384 --> 00:39:04,733
esto se trata de venganza.
668
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
Él está enfadado.
669
00:39:06,474 --> 00:39:08,650
Este país quiere divorciarse de Rusia para siempre.
670
00:39:08,694 --> 00:39:10,086
y lo quiere de vuelta.
671
00:39:10,130 --> 00:39:12,350
- Sí, y existe esta ideología en Rusia.
672
00:39:12,393 --> 00:39:14,830
El pueblo eslovaco no puede tener una democracia.
673
00:39:14,874 --> 00:39:16,310
y, ya sabes, los rusos realmente lo creen,
674
00:39:16,354 --> 00:39:17,920
y luego, si, ya sabes, si tienen algo
675
00:39:17,964 --> 00:39:20,096
Si eso tiene éxito aquí, es una amenaza existencial para ellos.
676
00:39:46,601 --> 00:39:48,081
- Estamos viendo algo ahora,
677
00:39:48,124 --> 00:39:50,823
vamos a tener poder aéreo, misiles, ciberataques,
678
00:39:50,866 --> 00:39:52,302
interferencia del GPS.
679
00:39:52,346 --> 00:39:53,391
Es--
680
00:39:53,434 --> 00:39:55,654
- Si sucede así.
681
00:39:55,697 --> 00:39:57,264
- Pero creo que si--si--
682
00:39:57,307 --> 00:39:59,440
- Creo que las posibilidades son de hasta el 10% de--
683
00:39:59,484 --> 00:40:00,702
- Oh.
684
00:40:00,746 --> 00:40:02,269
- Yo digo, para mí, es 50/50 ahora mismo.
685
00:40:02,312 --> 00:40:05,707
- 50/50 de Kiev en llamas. - Sí.
686
00:40:05,751 --> 00:40:07,317
- Quiero decir, creo que el gobierno de EE.UU.
687
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
No se preocupa por estas cosas en vano.
688
00:40:09,363 --> 00:40:10,495
[música tensa]
689
00:40:10,538 --> 00:40:12,932
- ¿Has estado en Rusia?
690
00:40:12,975 --> 00:40:17,327
♪
691
00:40:17,371 --> 00:40:20,200
- En 2001 Jack Nicholson y yo hicimos una película.
692
00:40:20,243 --> 00:40:24,160
en el Festival de Cine de Moscú.
693
00:40:24,204 --> 00:40:26,511
Esa noche se ha convertido en un recuerdo desviado.
694
00:40:26,554 --> 00:40:31,690
♪
695
00:40:31,733 --> 00:40:34,693
[música siniestra]
696
00:40:34,736 --> 00:40:37,478
♪
697
00:40:37,522 --> 00:40:39,828
- La creciente tensión ha llevado a Estados Unidos
698
00:40:39,872 --> 00:40:43,397
sacar a su personal de la embajada de Estados Unidos en Ucrania.
699
00:40:43,441 --> 00:40:44,790
- El Departamento de Estado de EE.UU.
700
00:40:44,833 --> 00:40:47,140
emitiendo su nivel más alto, el nivel 4,
701
00:40:47,183 --> 00:40:48,663
Aviso de "no viajar".
702
00:40:48,707 --> 00:40:50,839
[sirena esperando]
703
00:40:50,883 --> 00:40:54,843
- Se parecía cada vez más a una operación especial de Putin.
704
00:40:54,887 --> 00:40:56,454
venía hacia nosotros.
705
00:41:04,853 --> 00:41:08,030
- Estados Unidos está enviando más ayuda militar al país.
706
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
el primer envío
707
00:41:09,771 --> 00:41:11,904
de la llegada de un nuevo paquete de 200 millones de dólares,
708
00:41:11,947 --> 00:41:13,601
incluyendo municiones.
709
00:41:13,645 --> 00:41:16,169
- Probablemente estés en las últimas horas.
710
00:41:16,212 --> 00:41:18,911
de paz en el continente europeo
711
00:41:18,954 --> 00:41:20,608
durante mucho tiempo por venir.
712
00:41:20,652 --> 00:41:23,437
- Vladimir Putin acaba de dirigirse
713
00:41:23,481 --> 00:41:26,179
el pueblo ruso anunció hace unos momentos lo que Putin llamó
714
00:41:26,222 --> 00:41:28,529
el inicio de una operación militar especial,
715
00:41:28,573 --> 00:41:32,228
en sus palabras, desmilitarizar Ucrania.
716
00:41:32,272 --> 00:41:34,535
- Quizás estemos siendo testigos ahora de lo que es el comienzo.
717
00:41:34,579 --> 00:41:39,888
del conflicto más sangriento en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
718
00:41:39,932 --> 00:41:42,543
- El presidente ruso Vladimir Putin
719
00:41:42,587 --> 00:41:45,938
tiene más de 150.000 soldados cerca de la frontera.
720
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
- Rusia tiene fuerzas efectivamente
721
00:41:57,776 --> 00:41:59,342
rodeando a Ucrania por tres lados,
722
00:41:59,386 --> 00:42:01,170
por tierra, mar y aire.
723
00:42:18,187 --> 00:42:20,363
- Nos acercábamos al final de nuestra semana programada en Kiev.
724
00:42:20,407 --> 00:42:22,714
cuando recibimos la llamada que estábamos esperando.
725
00:42:22,757 --> 00:42:25,934
Era el 23 de febrero de 2022.
726
00:42:25,978 --> 00:42:27,980
cuando nuestra primera reunión en persona
727
00:42:28,023 --> 00:42:29,416
con el presidente Zelensky sucedería.
728
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
No trajimos nuestras cámaras.
729
00:42:33,812 --> 00:42:36,728
Yo mismo desconfío de los fideicomisos construidos
730
00:42:36,771 --> 00:42:38,817
sobre comunicaciones electrónicas.
731
00:42:38,860 --> 00:42:40,906
Quería que el presidente tuviera una oportunidad.
732
00:42:40,949 --> 00:42:43,909
de evaluarme en persona antes de pedirle que se comprometa
733
00:42:43,952 --> 00:42:46,520
para participar en nuestra película.
734
00:42:46,564 --> 00:42:49,175
Al final de nuestra reunión, efectivamente se comprometió con nosotros.
735
00:42:49,218 --> 00:42:52,613
sacando cámaras al día siguiente.
736
00:42:52,657 --> 00:42:55,616
Cualquier otro día me habría sentido eufórico.
737
00:42:55,660 --> 00:42:59,054
Pero éste no era el día normal de nadie en el planeta Tierra.
738
00:42:59,098 --> 00:43:02,536
Y tanto este cálido y joven presidente que acababa de conocer
739
00:43:02,580 --> 00:43:04,712
y su nación estaban en
740
00:43:04,756 --> 00:43:07,019
un grado de peligro desgarrador.
741
00:43:07,062 --> 00:43:09,630
[sirena esperando]
742
00:43:09,674 --> 00:43:12,154
- Sean, acabo de hablar con el chico de seguridad.
743
00:43:12,198 --> 00:43:14,679
Tenemos que salir del país por la mañana.
744
00:43:14,722 --> 00:43:17,725
Sí, intentaremos reunirnos con el presidente mañana.
745
00:43:17,769 --> 00:43:19,509
- Hay una gran diferencia en mi conversación.
746
00:43:19,553 --> 00:43:23,644
sobre salir un día antes o salir mañana.
747
00:43:23,688 --> 00:43:26,604
No... no estoy preparado para irme mañana.
748
00:43:31,434 --> 00:43:34,524
¿Quién te crees que eres, Geraldo Rivera?
749
00:43:34,568 --> 00:43:37,527
[música dramática]
750
00:43:37,571 --> 00:43:43,142
♪
751
00:43:43,185 --> 00:43:46,580
- Ha comenzado la guerra en Ucrania.
752
00:43:46,624 --> 00:43:50,497
- Tres explosiones sacudieron esta mañana la capital, Kiev.
753
00:43:50,540 --> 00:43:52,238
Un cohete impactó en un edificio de apartamentos
754
00:43:52,281 --> 00:43:53,674
iniciando un incendio.
755
00:43:53,718 --> 00:43:57,635
- ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste algo?
756
00:43:57,678 --> 00:44:01,116
- Eso fue hace como media hora.
757
00:44:01,160 --> 00:44:03,336
Escuché como sonidos de explosiones.
758
00:44:03,379 --> 00:44:04,990
- Si los necesitamos en algún momento,
759
00:44:05,033 --> 00:44:06,992
¿Quién proporciona chalecos, cascos y toda esa mierda?
760
00:44:07,035 --> 00:44:09,821
- Pedro. - Bueno.
761
00:44:09,864 --> 00:44:12,606
- Quiero decir, acabamos de recibir una llamada que había...
762
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
- Tuvieron dos impactos en el pueblo.
763
00:44:14,390 --> 00:44:15,914
[fuerte explosión]
764
00:44:15,957 --> 00:44:18,830
[alarma a todo volumen]
765
00:44:18,873 --> 00:44:20,309
Están llegando al aeropuerto. - No.
766
00:44:20,353 --> 00:44:22,747
- Sí. - Maldito A.
767
00:44:22,790 --> 00:44:24,705
- Cierre del espacio aéreo.
768
00:44:40,242 --> 00:44:42,941
- Estoy de acuerdo.
769
00:44:42,984 --> 00:44:45,987
[música tensa]
770
00:44:46,031 --> 00:44:47,423
- ¿Que estamos haciendo?
771
00:44:47,467 --> 00:44:49,338
- Voy al InterContinental.
772
00:44:49,382 --> 00:44:50,905
Averigua qué está pasando, porque aquí no hay nadie.
773
00:44:50,949 --> 00:44:53,081
Parece saber lo que está pasando.
774
00:44:53,125 --> 00:44:55,431
Sin mapas, nada. Tendrán cosas...
775
00:44:59,871 --> 00:45:01,220
- Joder.
776
00:45:01,263 --> 00:45:03,004
- Simplemente vamos a ir al InterContinental.
777
00:45:03,048 --> 00:45:04,266
ese hotel de ahí. - Bien. Bien.
778
00:45:04,310 --> 00:45:06,051
- ¿A ese? - Justo el hotel de ahí.
779
00:45:06,094 --> 00:45:07,705
- ¿A ese hotel que está en el lado opuesto?
780
00:45:07,748 --> 00:45:08,662
- Sí.
781
00:45:14,624 --> 00:45:17,758
[toque de bocina]
782
00:45:17,802 --> 00:45:24,678
♪
783
00:45:48,049 --> 00:45:51,009
- Y dice, como, los recientes ataques con cohetes...
784
00:45:51,052 --> 00:45:53,141
- ¿Ataques con cohetes?
785
00:45:53,185 --> 00:45:56,231
Te escucho. Te escucho.
786
00:45:56,275 --> 00:45:58,581
- Aquí. - Gracias.
787
00:45:58,625 --> 00:46:04,152
Acabo de saber de Robert O'Brien.
788
00:46:04,196 --> 00:46:05,806
Él dijo: "Vete a la mierda".
789
00:46:05,850 --> 00:46:07,068
[música dramática]
790
00:46:07,112 --> 00:46:09,244
- Estados Unidos tuvo noticias del presidente.
791
00:46:09,288 --> 00:46:11,507
de Ucrania esta noche.
792
00:46:11,551 --> 00:46:13,814
Él está ahí. No ha huido de su país.
793
00:46:13,858 --> 00:46:16,861
- Obviamente está decidido a decir.
794
00:46:36,010 --> 00:46:38,752
[sirena antiaérea a todo volumen]
795
00:46:38,796 --> 00:46:40,710
- Su atención por favor.
796
00:46:40,754 --> 00:46:43,191
Hay una amenaza de segundo nivel en el país.
797
00:46:43,235 --> 00:46:45,150
Dejaremos a ti la decisión.
798
00:46:45,193 --> 00:46:48,022
para salir del hotel o quedarse.
799
00:46:48,066 --> 00:46:51,243
Le ayudaremos a organizar esto en un punto del hotel.
800
00:46:51,286 --> 00:46:54,463
En una crisis, obtendrás refugio.
801
00:46:54,507 --> 00:46:57,162
Al anunciar esta amenaza,
802
00:46:57,205 --> 00:46:59,599
Utilice las escaleras hasta el vestíbulo.
803
00:46:59,642 --> 00:47:01,862
Siga las instrucciones del personal.
804
00:47:01,906 --> 00:47:03,081
Serás conducido al lugar del refugio.
805
00:47:03,124 --> 00:47:04,865
- Las sirenas antiaéreas nos habían escoltado.
806
00:47:04,909 --> 00:47:07,781
hasta el amanecer del día 24.
807
00:47:07,825 --> 00:47:10,697
El país moderno se vio repentinamente en guerra.
808
00:47:10,740 --> 00:47:14,179
Fue un día triste, surrealista e impactante.
809
00:47:14,222 --> 00:47:16,094
Pero es cierto que también uno se rinde
810
00:47:16,137 --> 00:47:17,965
hasta cierto regocijo.
811
00:47:18,009 --> 00:47:21,403
Te mantiene despierto cuando el sueño es un recuerdo lejano.
812
00:47:21,447 --> 00:47:23,666
Y aunque completamente inesperado,
813
00:47:23,710 --> 00:47:25,668
la oficina del presidente confirmó
814
00:47:25,712 --> 00:47:29,194
que el presidente aún mantendría nuestro nombramiento.
815
00:47:29,237 --> 00:47:31,805
♪
816
00:47:31,849 --> 00:47:35,069
- El presidente Biden desató nuevas sanciones contra Rusia.
817
00:47:35,113 --> 00:47:37,811
- Esta agresión no puede quedar sin respuesta.
818
00:47:37,855 --> 00:47:41,902
Estados Unidos se enfrenta a los matones. Defendemos la libertad.
819
00:47:41,946 --> 00:47:44,296
- El presidente Biden ha dicho una y otra vez
820
00:47:44,339 --> 00:47:47,473
Ninguna tropa estadounidense participará en esta guerra.
821
00:47:47,516 --> 00:47:50,128
- Supuse que periodistas y cuasi periodistas
822
00:47:50,171 --> 00:47:52,521
todo el mundo se burlaría,
823
00:47:52,565 --> 00:47:54,915
pero no había ni una sola célula en mi cuerpo
824
00:47:54,959 --> 00:47:57,831
dispuesto a preparar una pregunta para el presidente,
825
00:47:57,875 --> 00:48:00,703
no en un día como este.
826
00:48:00,747 --> 00:48:02,836
Esperaba que la película fuera útil.
827
00:48:02,880 --> 00:48:04,403
Eso es todo.
828
00:48:04,446 --> 00:48:07,667
♪
829
00:48:36,261 --> 00:48:39,090
- Este es el centro del universo.
830
00:48:39,133 --> 00:48:43,094
por la democracia hoy, ahora mismo.
831
00:49:07,857 --> 00:49:09,555
- Está bien, tenemos diez minutos para eso.
832
00:49:09,598 --> 00:49:12,471
[ambos hablan el idioma nativo]
833
00:49:12,514 --> 00:49:14,386
[charla confusa]
834
00:49:20,087 --> 00:49:27,399
♪
835
00:49:28,661 --> 00:49:30,968
- En ese momento sabíamos sobre los comandos rusos.
836
00:49:31,011 --> 00:49:33,187
que había tomado el aeropuerto.
837
00:49:33,231 --> 00:49:35,407
Y eso estaba a sólo unos 15 kilómetros de distancia.
838
00:49:35,450 --> 00:49:37,539
[explosión]
839
00:49:37,583 --> 00:49:39,715
Se habló de cuánto tiempo tomaría
840
00:49:39,759 --> 00:49:43,589
que los rusos rodearan completamente Kiev.
841
00:49:43,632 --> 00:49:48,202
Era inminente.
842
00:49:48,246 --> 00:49:55,166
♪
843
00:49:59,735 --> 00:50:02,564
- Hola.
844
00:50:04,610 --> 00:50:06,481
- Estoy bien.
845
00:51:04,800 --> 00:51:12,678
♪
846
00:51:12,721 --> 00:51:15,811
- [hablando en lengua nativa]
847
00:51:50,019 --> 00:51:52,196
- Estar aquí en este momento, en este país,
848
00:51:52,239 --> 00:51:54,633
contigo, con tus paisanos,
849
00:51:54,676 --> 00:51:58,419
Quiero decir, hay mucha inspiración aquí.
850
00:52:32,453 --> 00:52:33,802
- ¿Dónde termina? Quiero decir, ¿qué quiere?
851
00:52:33,846 --> 00:52:36,109
¿Qué hace él... cuál es el...
852
00:53:29,075 --> 00:53:30,685
- Rosa arregla esto. - Sí. Bien.
853
00:53:30,729 --> 00:53:32,774
[charla confusa]
854
00:53:38,780 --> 00:53:41,218
- Por favor, no digas que estuviste en el búnker.
855
00:53:41,261 --> 00:53:42,610
- No.
856
00:53:42,654 --> 00:53:43,437
- Dices sólo Oficina del Presidente.
857
00:53:43,481 --> 00:53:47,049
- Bueno.
858
00:53:49,095 --> 00:53:52,751
Oh hombre.
859
00:53:52,794 --> 00:53:55,406
- Bien. No, somos los buenos.
860
00:53:59,279 --> 00:54:00,193
- Sí.
861
00:54:02,456 --> 00:54:04,371
- Sí.
862
00:54:06,155 --> 00:54:07,896
- Sí.
863
00:54:14,816 --> 00:54:17,341
Adiós.
864
00:54:22,694 --> 00:54:25,174
- Sí.
865
00:54:29,570 --> 00:54:31,137
¿Con quién es el Zoom?
866
00:54:31,180 --> 00:54:33,618
- Con Ksenia Sobchak--Rusia-- que se queda en Moscú.
867
00:54:33,661 --> 00:54:35,924
- Está bien, pero ¿es en la televisión o es solo una persona?
868
00:54:35,968 --> 00:54:37,578
- En TV. - ¿Crees que es la televisión?
869
00:54:37,622 --> 00:54:38,623
- Sí. - ¿La televisión rusa?
870
00:54:38,666 --> 00:54:40,102
- Televisión rusa. - Bueno.
871
00:54:40,146 --> 00:54:42,714
Está bien, déjame decirle.
872
00:54:58,338 --> 00:55:00,819
- Gracias por venir a nuestra transmisión.
873
00:55:00,862 --> 00:55:05,214
Sean, dinos, por favor, ¿dónde estás, primero que nada?
874
00:55:05,258 --> 00:55:06,781
- Estoy en Kyiv.
875
00:55:06,825 --> 00:55:08,957
- ¿Por qué estás en Kiev?
876
00:55:09,001 --> 00:55:11,438
¿Estabas consciente de la amenaza?
877
00:55:11,482 --> 00:55:13,310
te enfrentas allí?
878
00:55:13,353 --> 00:55:15,747
- Bueno, creo que todas las personas razonables estaban considerando
879
00:55:15,790 --> 00:55:17,270
todas las posibilidades.
880
00:55:17,314 --> 00:55:20,360
- Hasta donde yo sé, hasta donde tengo entendido,
881
00:55:20,404 --> 00:55:24,408
Hoy se reunió con el presidente Zelensky.
882
00:55:24,451 --> 00:55:27,889
¿Cuáles fueron las cosas que estaban discutiendo?
883
00:55:27,933 --> 00:55:31,545
- Qué posición tan inimaginable--
884
00:55:31,589 --> 00:55:35,157
Mi pensamiento es que cualquier hombre o mujer
885
00:55:35,201 --> 00:55:37,116
en este mundo podría estar.
886
00:55:37,159 --> 00:55:40,989
Creo con todo en mi corazón.
887
00:55:41,033 --> 00:55:42,948
que este es un hombre de amor,
888
00:55:42,991 --> 00:55:47,822
inteligencia y coraje,
889
00:55:47,866 --> 00:55:52,218
y sigo creyendo que el amor se está demostrando
890
00:55:52,261 --> 00:55:54,786
ser el arma más poderosa de la Tierra.
891
00:55:58,093 --> 00:56:00,922
- Protestas esta noche en toda Rusia
892
00:56:00,966 --> 00:56:03,316
en más de 50 ciudades.
893
00:56:03,360 --> 00:56:06,406
- ¿Cuánta resistencia hay contra el presidente Putin?
894
00:56:09,278 --> 00:56:10,410
- Estos rusos
895
00:56:10,454 --> 00:56:13,587
Hay que ser ejemplo de paz.
896
00:56:13,631 --> 00:56:14,893
para el resto del mundo.
897
00:56:14,936 --> 00:56:17,156
Este es el colmo de ese momento.
898
00:56:17,199 --> 00:56:19,332
en mi vida, ciertamente,
899
00:56:19,376 --> 00:56:23,728
y creo que todos podemos asumir, tal vez, alguna vez.
900
00:56:23,771 --> 00:56:28,385
♪
901
00:56:32,214 --> 00:56:34,478
[música tensa]
902
00:57:01,766 --> 00:57:03,985
Bien, ¿alguna pregunta? - Sí.
903
00:57:04,029 --> 00:57:05,987
¿Hay un arma en el grupo? ¿Dónde está?
904
00:57:07,249 --> 00:57:13,168
♪
905
00:58:10,399 --> 00:58:12,793
- Ay dios mío.
906
00:58:20,584 --> 00:58:27,504
♪
907
00:58:31,203 --> 00:58:33,161
- La brutal guerra de Rusia contra Ucrania
908
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
Comienza su segundo día.
909
00:58:34,772 --> 00:58:41,692
♪
910
00:58:43,607 --> 00:58:44,869
- Ahora mismo yo--
911
00:58:44,912 --> 00:58:46,348
Hemos estado como
912
00:58:46,392 --> 00:58:50,135
Durante las últimas 12 horas hemos estado en el camino.
913
00:58:50,178 --> 00:58:52,616
una especie de zigzag para llegar a la frontera polaca
914
00:58:52,659 --> 00:58:56,533
yendo un pie a la vez en autos por diferentes caminos,
915
00:58:56,576 --> 00:58:59,753
porque bombardearon un puente en uno,
916
00:58:59,797 --> 00:59:02,713
y es solo un montón de, ya sabes...
917
00:59:02,756 --> 00:59:04,453
pero estoy completamente bien.
918
00:59:04,497 --> 00:59:07,500
Y pudimos disparar con el presidente.
919
00:59:07,544 --> 00:59:09,676
Simplemente moviéndome.
920
00:59:09,720 --> 00:59:12,331
- El presidente ucraniano Zelensky
921
00:59:12,374 --> 00:59:13,854
permanece en la capital
922
00:59:13,898 --> 00:59:15,464
a pesar de las amenazas del Kremlin
923
00:59:15,508 --> 00:59:16,683
contra su joven familia.
924
00:59:23,864 --> 00:59:27,041
- Surgieron informes de que los estadounidenses habían ofrecido una evacuación,
925
00:59:27,085 --> 00:59:31,089
a lo que el señor Zelensky respondió...
926
00:59:56,636 --> 00:59:59,247
- ¿A cuántos kilómetros estamos, 20?
927
00:59:59,291 --> 01:00:00,771
- Alrededor de 28.
928
01:00:00,814 --> 01:00:03,904
- Ey. Sí, entonces simplemente vamos a abandonar esto.
929
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
No hay ningún orden en ello.
930
01:00:06,515 --> 01:00:08,648
♪
931
01:00:08,692 --> 01:00:09,954
- A ver si hay camino de tierra.
932
01:00:09,997 --> 01:00:12,565
detrás de esos árboles.
933
01:00:34,326 --> 01:00:36,894
- Muy bien, ¿es esto? ¿Esto es todo lo que vamos a tomar?
934
01:00:50,037 --> 01:00:51,560
Vas a llevarte esa mochila y tu otro bolso.
935
01:00:51,604 --> 01:00:52,997
- Lo tengo. - Necesitas poner la mochila.
936
01:00:53,040 --> 01:00:54,433
encendido correctamente.
937
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
- Ey. ¿Cómo estás?
938
01:00:55,695 --> 01:00:56,696
- Ey. ¿Cómo estás?
939
01:01:00,526 --> 01:01:02,310
- Lo es, hombre. Es. Es.
940
01:01:02,354 --> 01:01:05,183
Mi esposa está devastada.
941
01:01:05,226 --> 01:01:06,706
- Es increíble. Es surrealista.
942
01:01:06,750 --> 01:01:08,186
- Es una locura.
943
01:01:08,229 --> 01:01:10,667
-Vamos, Mick.
944
01:01:10,710 --> 01:01:12,059
- Ahora simplemente están recogiendo a todos.
945
01:01:12,103 --> 01:01:13,713
- Sí.
946
01:01:13,757 --> 01:01:17,195
- Quiero decir, es irreal lo que está pasando.
947
01:01:17,238 --> 01:01:20,807
- Si hombre. Mickey. - ¿Sí?
948
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
- Todo bien hombre. - Está bien, hombre, genial.
949
01:01:26,160 --> 01:01:29,076
[música ligera]
950
01:01:29,120 --> 01:01:31,426
♪
951
01:01:31,470 --> 01:01:34,734
- Mientras que los hombres de Ucrania tienen entre 18 y 60 años.
952
01:01:34,778 --> 01:01:36,431
se vieron obligados a permanecer en el país
953
01:01:36,475 --> 01:01:38,695
y entrar en la pelea,
954
01:01:38,738 --> 01:01:42,524
mujeres y niños ocupaban predominantemente estas millas y millas
955
01:01:42,568 --> 01:01:46,354
de coches avanzando lentamente hacia la frontera polaca.
956
01:01:46,398 --> 01:01:50,619
Estas heroicas mujeres partieron hacia un frente diferente
957
01:01:50,663 --> 01:01:53,187
y el desamor de los maridos, de los padres,
958
01:01:53,231 --> 01:01:55,799
hermanos, hijos y empresas
959
01:01:55,842 --> 01:01:57,801
todos quedaron atrás.
960
01:01:57,844 --> 01:02:00,934
Huyeron por la seguridad de sus hijos,
961
01:02:00,978 --> 01:02:06,984
muchos sin ningún destino ni apoyo determinado.
962
01:02:07,027 --> 01:02:10,204
Sólo tres días antes éramos tú y yo.
963
01:02:12,163 --> 01:02:13,599
[sirena antiaérea a todo volumen]
964
01:02:13,642 --> 01:02:15,732
- La guerra ha vuelto a Europa.
965
01:02:15,775 --> 01:02:18,473
- Las explosiones y el éxodo son sólo el comienzo.
966
01:02:22,564 --> 01:02:23,783
todos: ¡Apoyen a Ucrania!
967
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
- La invasión rusa de Ucrania
968
01:02:25,132 --> 01:02:27,134
sigue provocando indignación.
969
01:02:27,178 --> 01:02:29,267
[multitud cantando en lengua nativa]
970
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
- Personas de todo el mundo se están manifestando.
971
01:02:31,051 --> 01:02:32,879
en solidaridad con Ucrania.
972
01:02:36,448 --> 01:02:37,971
- Mi sentimiento es,
973
01:02:38,015 --> 01:02:40,713
Prefiero fallar, ya sabes, intentarlo a mi manera.
974
01:02:40,757 --> 01:02:45,500
ser un unificador, ya sabes, yendo y hablando con alguien
975
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
quien ya me etiqueto pantalla completa
976
01:02:47,720 --> 01:02:49,287
el enemigo del estado.
977
01:02:49,330 --> 01:02:50,810
- Y finalmente esta noche, el enemigo del Estado.
978
01:02:50,854 --> 01:02:52,420
Esta semana, actor, activista,
979
01:02:52,464 --> 01:02:54,248
y todo hombre muy enojado
980
01:02:54,292 --> 01:02:56,685
Sean Penn se lleva los honores.
981
01:02:56,729 --> 01:02:59,601
Eres el enemigo del Estado esta semana.
982
01:02:59,645 --> 01:03:01,081
- Cambio entre Fox y CNN.
983
01:03:01,125 --> 01:03:03,040
Y cada vez es como,
984
01:03:03,083 --> 01:03:05,607
"Sean Penn irá a 'Hannity'".
985
01:03:05,651 --> 01:03:09,786
- Lo mínimo que podemos hacer para honrar lo que están haciendo es intentarlo.
986
01:03:12,397 --> 01:03:15,226
Para él era importante hacer correr la voz.
987
01:03:15,269 --> 01:03:16,967
sobre lo que había visto, lo que había oído,
988
01:03:17,010 --> 01:03:18,055
lo que había experimentado.
989
01:03:18,098 --> 01:03:19,360
- Es un placer.
990
01:03:19,404 --> 01:03:21,885
Gracias por todo. Has estado genial.
991
01:03:21,928 --> 01:03:24,844
[música ligera]
992
01:03:24,888 --> 01:03:27,412
♪
993
01:03:27,455 --> 01:03:30,502
- Si estuvieras en este set, 99 de 100 veces,
994
01:03:30,545 --> 01:03:33,244
probablemente estaríamos en total desacuerdo, ¿verdad?
995
01:03:33,287 --> 01:03:34,593
- No hay duda sobre eso.
996
01:03:34,636 --> 01:03:36,551
No confío en ti. - [risas]
997
01:03:36,595 --> 01:03:38,597
¿Hay alguna razón por la que no confiaste en mí?
998
01:03:38,640 --> 01:03:40,120
- Sí, hay muchas razones por las que no confío en ti.
999
01:03:40,164 --> 01:03:42,731
pero no creo que tenga tiempo
1000
01:03:42,775 --> 01:03:45,560
para complacer mi falta de confianza,
1001
01:03:45,604 --> 01:03:47,475
que se convierte en algo insignificante
1002
01:03:47,519 --> 01:03:49,913
mientras las personas y los bebés están siendo vaporizados.
1003
01:03:49,956 --> 01:03:52,524
- Gran parte del mundo no pensó que Putin lo haría.
1004
01:03:52,567 --> 01:03:53,873
Pensé que lo haría.
1005
01:03:53,917 --> 01:03:55,222
Entonces llegas allí.
1006
01:03:55,266 --> 01:03:57,050
Estás entrevistando a Zelensky en este momento.
1007
01:03:57,094 --> 01:03:58,573
¿Vio venir esto?
1008
01:03:58,617 --> 01:04:00,314
¿Creía que esto era real?
1009
01:04:00,358 --> 01:04:01,707
- Sí.
1010
01:04:01,750 --> 01:04:04,057
Él es la cara de algo que ves.
1011
01:04:04,101 --> 01:04:07,800
en todos los ucranianos que vimos y hablamos
1012
01:04:07,844 --> 01:04:10,542
ya sea que estuvieran uniformados, sin uniforme,
1013
01:04:10,585 --> 01:04:13,675
maestros de escuela, incluso niños,
1014
01:04:13,719 --> 01:04:16,548
este extraordinario coraje que ha surgido.
1015
01:04:16,591 --> 01:04:20,857
Para mí está claro que los ucranianos ganarán.
1016
01:04:20,900 --> 01:04:22,728
La pregunta es ¿a qué costo?
1017
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
- En esta acumulación
1018
01:04:24,338 --> 01:04:27,776
Pensé que los países de la OTAN y los países de Europa occidental
1019
01:04:27,820 --> 01:04:30,605
y Estados Unidos debería haber estado armando
1020
01:04:30,649 --> 01:04:32,781
los ucranianos para ese momento.
1021
01:04:32,825 --> 01:04:34,871
- Esto podría pasar mañana también.
1022
01:04:34,914 --> 01:04:37,264
Podríamos conseguir F-15, F-16.
1023
01:04:37,308 --> 01:04:39,223
Luego podrán volar aquellos con tres semanas de entrenamiento.
1024
01:04:39,266 --> 01:04:41,399
Ahora pueden volar los MiG y los Sus.
1025
01:04:41,442 --> 01:04:43,923
- Polonia ofreció... qué fue... 28 o 29 MiG.
1026
01:04:43,967 --> 01:04:45,316
- Sí.
1027
01:04:45,359 --> 01:04:47,927
- Todos los informes dicen que Joe Biden vetó eso.
1028
01:04:47,971 --> 01:04:49,189
Olvídese de la política.
1029
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
- No todo el mundo dice que lo vetó.
1030
01:04:50,887 --> 01:04:53,324
- Quien lo vetó, Ronald Reagan tenía una doctrina.
1031
01:04:53,367 --> 01:04:56,283
Y la doctrina fue en el caso de la ex Unión Soviética.
1032
01:04:56,327 --> 01:04:58,938
invadiendo Afganistán en los años 80,
1033
01:04:58,982 --> 01:05:01,332
suministró misiles Stinger a los muyahidines.
1034
01:05:01,375 --> 01:05:03,334
Apoyo esa doctrina.
1035
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Apoyo la doctrina Trump de que,
1036
01:05:05,249 --> 01:05:08,078
Si vas a pelear una guerra, aprietas los botones.
1037
01:05:08,121 --> 01:05:11,124
utilizando nuevas armas y tecnología militares,
1038
01:05:11,168 --> 01:05:12,386
y bombardeas hasta la mierda--
1039
01:05:12,430 --> 01:05:13,648
- Está bien, pero yo diría... - Espera.
1040
01:05:13,692 --> 01:05:15,128
- Has hecho esto político,
1041
01:05:15,172 --> 01:05:16,434
y ahora dame la oportunidad de responder.
1042
01:05:16,477 --> 01:05:17,826
- Aférrate. Lo haré.
1043
01:05:17,870 --> 01:05:19,567
- Porque no hablo de la doctrina de nadie.
1044
01:05:19,611 --> 01:05:21,874
Eso nos metió en muchas otras tonterías.
1045
01:05:21,918 --> 01:05:24,616
- Republicanos y demócratas, todos están entusiasmados.
1046
01:05:24,659 --> 01:05:26,183
Ellos empiezan estas guerras.
1047
01:05:26,226 --> 01:05:28,011
No luchan contra ellos para ganarlos.
1048
01:05:28,054 --> 01:05:29,838
- Nosotros... estamos absolutamente de acuerdo en eso.
1049
01:05:29,882 --> 01:05:31,188
- Y pelear la guerra para ganarla. - Así es.
1050
01:05:31,231 --> 01:05:33,233
- Y eso significa derrotar a Russa--
1051
01:05:33,277 --> 01:05:35,540
- O que luchen para ganarlo, porque lo harán.
1052
01:05:35,583 --> 01:05:36,671
- Bueno, eso es lo que digo.
1053
01:05:36,715 --> 01:05:37,977
Dejemos que los ucranianos luchen entre sí.
1054
01:05:38,021 --> 01:05:40,197
- Sí, estamos de acuerdo. Tú y yo podemos discutir todo el día.
1055
01:05:40,240 --> 01:05:41,938
Pero te miro y creo que crees
1056
01:05:41,981 --> 01:05:43,722
en este país a tu manera.
1057
01:05:43,765 --> 01:05:45,202
Yo creo en ello en el mío. - 100%
1058
01:05:45,245 --> 01:05:49,467
- Cuando entras en un país con una unidad tan increíble,
1059
01:05:49,510 --> 01:05:52,035
Te das cuenta de lo que todos nos hemos estado perdiendo.
1060
01:05:52,078 --> 01:05:54,559
- Nunca hablarás de política conmigo en este programa, ¿verdad?
1061
01:05:54,602 --> 01:05:55,734
- Nosotros... todos tenemos que descubrir...
1062
01:05:55,777 --> 01:05:56,996
- No estuvo tan mal.
1063
01:05:57,040 --> 01:05:59,390
¿Confías en mí ahora más que antes?
1064
01:05:59,433 --> 01:06:01,435
- Se necesita mucha fisioterapia.
1065
01:06:01,479 --> 01:06:04,221
después de un gran accidente automovilístico.
1066
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
No se hace todo en un día.
1067
01:06:05,744 --> 01:06:07,833
- Nuestras oraciones están con los inocentes,
1068
01:06:07,876 --> 01:06:09,530
y te deseo suerte para ayudarlos.
1069
01:06:09,574 --> 01:06:11,706
- Y los héroes que luchan por ellos.
1070
01:06:11,750 --> 01:06:14,622
- La próxima vez pelearemos por Hugo Chávez o algo divertido.
1071
01:06:14,666 --> 01:06:16,015
- Esa es una conversación interesante.
1072
01:06:16,059 --> 01:06:17,016
- Está bien. - Está bien.
1073
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
- Gracias por estar con nosotros.
1074
01:06:19,062 --> 01:06:20,802
- Expresidente de la Cámara, colaborador de Fox News
1075
01:06:20,846 --> 01:06:22,282
Newt Gingrich está con nosotros.
1076
01:06:22,326 --> 01:06:25,242
Tus pensamientos sobre la conversación y más.
1077
01:06:25,285 --> 01:06:29,463
- Ese puede haber sido uno de los más impactantes.
1078
01:06:29,507 --> 01:06:33,337
y entrevistas increíbles de toda tu carrera.
1079
01:06:33,380 --> 01:06:35,904
- Voy a hablar con Sean Hannity,
1080
01:06:35,948 --> 01:06:38,733
a Fox News, MSNBC.
1081
01:06:38,777 --> 01:06:41,475
Voy a ir a dar charlas en las bibliotecas presidenciales.
1082
01:06:41,519 --> 01:06:42,694
Vamos a difundir este mensaje.
1083
01:06:42,737 --> 01:06:43,912
y ayudar a conseguir lo que Ucrania necesita.
1084
01:06:43,956 --> 01:06:46,480
- Llamaste y dijiste que te largues.
1085
01:06:46,524 --> 01:06:48,352
saca la F, lo que sea. - Sí, sí.
1086
01:06:48,395 --> 01:06:50,006
Va a haber un intento serio
1087
01:06:50,049 --> 01:06:53,226
en un rápido ataque de decapitación con los paracaidistas rusos.
1088
01:06:53,270 --> 01:06:56,403
- Los ucranianos obviamente tenían algo que decir al respecto.
1089
01:06:56,447 --> 01:06:59,015
- Cada recaudación de fondos a la que he asistido, cada evento al que he asistido
1090
01:06:59,058 --> 01:07:00,842
durante los últimos meses,
1091
01:07:00,886 --> 01:07:02,192
La gente está en armas por Ucrania.
1092
01:07:02,235 --> 01:07:04,368
- Quiero decir, cuando hacemos las historias,
1093
01:07:04,411 --> 01:07:05,760
Las calificaciones se disparan.
1094
01:07:05,804 --> 01:07:06,979
- Damas y caballeros, denle la bienvenida.
1095
01:07:07,023 --> 01:07:08,111
nuestro distinguido panel.
1096
01:07:08,154 --> 01:07:10,939
[aplausos]
1097
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
- Es increíble ver a los ucranianos.
1098
01:07:12,332 --> 01:07:14,117
y la resiliencia.
1099
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
Los ucranianos están luchando y luchando duramente.
1100
01:07:16,989 --> 01:07:19,383
Y crees que Ucrania puede ganar esto.
1101
01:07:19,426 --> 01:07:23,169
- Iría más allá y, ya sabes, lo apuesto todo.
1102
01:07:23,213 --> 01:07:25,258
Los ucranianos van a ganar.
1103
01:07:25,302 --> 01:07:27,434
Y lo que vamos a hacer es decir,
1104
01:07:27,478 --> 01:07:30,263
"¿Cuántas vidas les dejamos perder?"
1105
01:07:30,307 --> 01:07:32,352
- Ya sabes, Zelensky es un líder.
1106
01:07:32,396 --> 01:07:35,486
quien es bastante notable en este momento.
1107
01:07:35,529 --> 01:07:40,012
- Parte de lo que lo hace tan particularmente extraordinario.
1108
01:07:40,056 --> 01:07:41,709
es que en ese coraje, él es la cara
1109
01:07:41,753 --> 01:07:44,451
de tantos ucranianos.
1110
01:07:44,495 --> 01:07:46,584
Esto es liderazgo.
1111
01:07:46,627 --> 01:07:48,760
Nadie en el planeta ha sido probado.
1112
01:07:48,803 --> 01:07:51,067
en liderazgo como este ser humano.
1113
01:07:51,110 --> 01:07:52,938
- Señor Presidente, ¿qué pasa... - Esta noche
1114
01:07:52,981 --> 01:07:54,635
una entrevista exclusiva mundial. - ¿Cual es la situación?
1115
01:07:54,679 --> 01:07:56,637
- Muchas gracias por hablar.
1116
01:07:56,681 --> 01:07:57,986
- Muchas gracias.
1117
01:07:58,030 --> 01:08:01,207
- Si gana, ¿sobrevivirá Vladimir Putin?
1118
01:08:04,167 --> 01:08:06,038
- Ya sabes, dijo una vez Ronald Reagan,
1119
01:08:06,082 --> 01:08:09,128
"No sé cómo alguien pudo haber ocupado este puesto
1120
01:08:09,172 --> 01:08:11,652
sin haber tenido capacidad actoral."
1121
01:08:11,696 --> 01:08:13,654
Y él dijo: "La capacidad de ser un buen actor
1122
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
es ser uno mismo cuando se enciende la cámara."
1123
01:08:15,874 --> 01:08:17,354
[sirenas aullando]
1124
01:08:17,397 --> 01:08:19,965
Cuando Zelensky fue elegido, mucha gente
1125
01:08:20,008 --> 01:08:21,314
hizo las comparaciones con Ronald Reagan.
1126
01:08:21,358 --> 01:08:23,751
Y "es actor y no está preparado".
1127
01:08:23,795 --> 01:08:26,624
Y, sin embargo, Zelensky es él mismo.
1128
01:08:26,667 --> 01:08:27,799
cuando la cámara está encendida, cuando está apagada.
1129
01:08:27,841 --> 01:08:30,323
El es quien el es.
1130
01:08:30,367 --> 01:08:33,979
En este momento, él es perfecto.
1131
01:08:34,022 --> 01:08:36,154
- El presidente ucraniano fue elogiado.
1132
01:08:36,198 --> 01:08:38,417
como un maestro de las redes sociales.
1133
01:08:38,462 --> 01:08:40,246
- Quiero decir, una cosa que es muy importante recordar.
1134
01:08:40,290 --> 01:08:41,551
es decir, es un intérprete.
1135
01:08:41,595 --> 01:08:43,162
- Las redes sociales le han permitido
1136
01:08:43,206 --> 01:08:45,685
para dominar la guerra de la información.
1137
01:08:45,729 --> 01:08:47,645
- Ahora tiene el púlpito del matón.
1138
01:08:47,688 --> 01:08:49,647
La gente se siente cómoda porque ahora tiene una visión.
1139
01:08:51,388 --> 01:08:52,911
- Ustedes tres realmente están versados.
1140
01:08:52,953 --> 01:08:54,304
en esto con el tiempo,
1141
01:08:54,346 --> 01:08:56,219
Llévame de regreso antes de la invasión.
1142
01:08:56,261 --> 01:09:00,310
- 1999, tuve la oportunidad de hacer un proyecto en Ucrania,
1143
01:09:00,353 --> 01:09:01,702
y estuve en Ucrania hasta hace un mes,
1144
01:09:01,746 --> 01:09:03,487
dos días antes de la guerra.
1145
01:09:03,529 --> 01:09:05,618
- Estaba en 2008 cuando la segunda invasión.
1146
01:09:05,662 --> 01:09:07,185
sucedió en Georgia.
1147
01:09:07,229 --> 01:09:09,580
Entramos y tuvimos suerte de salir.
1148
01:09:09,622 --> 01:09:12,712
- Estuve en Irak en 2007, 2008 durante el aumento.
1149
01:09:12,756 --> 01:09:14,889
- Entonces yo era el intérprete principal de Lech Walesa.
1150
01:09:14,933 --> 01:09:18,328
Así que estuve por toda Europa Central y del Este.
1151
01:09:18,371 --> 01:09:20,982
Sí, he visto muchas cosas.
1152
01:09:21,026 --> 01:09:24,247
Y he visto regresión.
1153
01:09:24,290 --> 01:09:25,377
Y me rompe el corazón.
1154
01:09:25,421 --> 01:09:27,292
Me enviaron dos veces...
1155
01:09:27,337 --> 01:09:29,165
- ¿Cómo se ve la curación?
1156
01:09:29,207 --> 01:09:32,429
entre rusos y ucranianos?
1157
01:09:32,471 --> 01:09:35,562
- A menos que echen a los rusos.
1158
01:09:35,606 --> 01:09:37,303
o los rusos se van
1159
01:09:37,346 --> 01:09:40,872
y literalmente devolver todo a los ucranianos.
1160
01:09:40,915 --> 01:09:45,093
ese sería quizás el comienzo,
1161
01:09:45,136 --> 01:09:48,227
excepto cuando miras el número de civiles muertos
1162
01:09:48,270 --> 01:09:51,055
y niños y mujeres y ancianos
1163
01:09:51,099 --> 01:09:52,710
que los rusos han estado matando.
1164
01:09:52,752 --> 01:09:55,626
[música sombría]
1165
01:09:55,669 --> 01:09:56,888
- Vayan por aquí, muchachos.
1166
01:09:56,931 --> 01:10:03,851
♪
1167
01:10:07,681 --> 01:10:11,032
- Muchas gracias por hablar con nosotros.
1168
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
¿Cuál es tu valoración?
1169
01:10:35,753 --> 01:10:38,625
- Tomar Ucrania puede resultar fácil para la abrumadora Rusia...
1170
01:10:38,669 --> 01:10:40,236
- Como recién salido de una inteligencia.
1171
01:10:40,279 --> 01:10:41,846
con un funcionario occidental.
1172
01:10:41,889 --> 01:10:44,414
Ucrania está ahora mismo en una batalla por su vida.
1173
01:10:44,457 --> 01:10:45,980
- La capital de Ucrania, Kiev.
1174
01:10:46,024 --> 01:10:47,286
pronto podría caer en manos de las fuerzas rusas.
1175
01:10:47,330 --> 01:10:50,289
- Las acciones de Rusia son escandalosas.
1176
01:10:50,333 --> 01:10:53,597
Cada hora de inacción ahora es una amenaza para las vidas
1177
01:10:53,640 --> 01:10:55,076
de los ucranianos.
1178
01:10:55,120 --> 01:10:58,384
Ucrania pierde la guerra, Ucrania no existirá.
1179
01:10:58,428 --> 01:11:01,257
Y cuando hay tanto en juego para nosotros,
1180
01:11:01,300 --> 01:11:03,215
Por supuesto que seguiremos luchando.
1181
01:11:03,259 --> 01:11:04,434
Lo que sea necesario.
1182
01:11:04,477 --> 01:11:06,436
- [hablando en lengua nativa]
1183
01:11:06,479 --> 01:11:07,698
[todos hablando en idioma nativo]
1184
01:11:07,741 --> 01:11:09,874
- El pueblo se está movilizando.
1185
01:11:09,917 --> 01:11:11,310
- Gente que se apunta a pelear.
1186
01:11:11,354 --> 01:11:13,312
Gente que trae suministros,
1187
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
cualquier cosa que crean que pueda ayudar
1188
01:11:15,358 --> 01:11:17,011
el esfuerzo bélico de Ucrania.
1189
01:11:17,055 --> 01:11:19,362
- Nunca buscamos irnos.
1190
01:11:19,405 --> 01:11:20,624
Éstas son nuestras casas.
1191
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
Defendemos a nuestros hijos, familia,
1192
01:11:23,801 --> 01:11:26,673
nuestros edificios, nuestra ciudad y nuestro futuro,
1193
01:11:26,717 --> 01:11:27,848
futuro de Ucrania.
1194
01:11:27,892 --> 01:11:29,328
[cañón retumbante]
1195
01:11:29,372 --> 01:11:30,764
- ¿Puede Ucrania ganar esta guerra por completo?
1196
01:11:30,808 --> 01:11:32,288
- resistencia ucraniana
1197
01:11:32,331 --> 01:11:36,074
está teniendo un enorme impacto en el campo de batalla.
1198
01:11:36,117 --> 01:11:38,032
- Hay una grabación entre ucranianos.
1199
01:11:38,076 --> 01:11:39,773
y fuerzas rusas.
1200
01:11:43,560 --> 01:11:45,388
- Isla de las Serpientes, y parece haber sido
1201
01:11:45,431 --> 01:11:47,825
atacado por un buque de guerra ruso.
1202
01:11:54,484 --> 01:11:56,007
- El hombre detrás de esas palabras.
1203
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
recibió una medalla por su valentía.
1204
01:11:58,226 --> 01:12:00,272
- Ahora hemos visto ganancias impresionantes
1205
01:12:00,316 --> 01:12:03,014
por el ejército ucraniano.
1206
01:12:03,057 --> 01:12:05,451
- El buque insignia de Rusia, el "Moskva".
1207
01:12:05,495 --> 01:12:08,411
- Ucrania dice que atacó el barco con misiles de crucero.
1208
01:12:08,454 --> 01:12:09,803
lanzado desde la costa.
1209
01:12:09,847 --> 01:12:11,370
- Presidente Volodymyr Zelensky
1210
01:12:11,414 --> 01:12:13,329
visitado en riesgo extremo.
1211
01:12:13,372 --> 01:12:15,418
- Esta noche un avance sorprendente.
1212
01:12:15,461 --> 01:12:17,985
- ¿Cómo lo están logrando los ucranianos?
1213
01:12:18,029 --> 01:12:19,900
[charla confusa]
1214
01:12:31,782 --> 01:12:33,087
[risa]
1215
01:12:33,131 --> 01:12:34,785
- Nadie creía en nosotros.
1216
01:12:39,311 --> 01:12:42,053
- "Oh, van a... ya sabes, fracasarán".
1217
01:12:42,096 --> 01:12:46,187
Y ahora todo el mundo básicamente está mirando.
1218
01:12:47,188 --> 01:12:51,236
- Este momento en Ucrania para representar un fenómeno humano.
1219
01:13:00,376 --> 01:13:01,812
Como todos los que estaba llamando
1220
01:13:01,855 --> 01:13:03,596
Estaba haciendo algo para el ejército.
1221
01:13:03,640 --> 01:13:05,293
Era una red enorme de voluntarios.
1222
01:13:05,337 --> 01:13:08,775
- Ucrania está extremadamente unida en este momento.
1223
01:13:08,819 --> 01:13:11,387
para muchos de nosotros.
1224
01:13:11,430 --> 01:13:14,433
Y nos da fuerza,
1225
01:13:14,477 --> 01:13:16,914
y es por eso que no tenemos... no tenemos miedo,
1226
01:13:16,957 --> 01:13:20,091
porque nos damos cuenta que nos tienen que matar a todos.
1227
01:13:20,134 --> 01:13:23,355
[charla confusa]
1228
01:13:25,270 --> 01:13:27,054
- En Ucrania no es difícil.
1229
01:13:27,098 --> 01:13:31,319
encontrar una gran diversidad en la opinión política.
1230
01:13:31,363 --> 01:13:33,452
Al igual que en Estados Unidos se puede encontrar
1231
01:13:33,496 --> 01:13:36,455
cada idea nacionalista apasionada,
1232
01:13:36,499 --> 01:13:40,067
cada idea humanista apasionada.
1233
01:13:40,111 --> 01:13:43,897
Y sin embargo, alguien ha encontrado un reconocimiento completo.
1234
01:13:43,941 --> 01:13:47,248
en la interdependencia que permite la independencia.
1235
01:13:49,033 --> 01:13:51,514
Es tangible.
1236
01:13:51,557 --> 01:13:54,038
- El presidente Zelensky llamó a los Estados Unidos.
1237
01:13:54,081 --> 01:13:55,431
enviar más armas.
1238
01:13:55,474 --> 01:13:58,042
- Pidieron armas más pesadas y más rápido.
1239
01:13:58,085 --> 01:14:02,438
- El Pentágono rechazó una oferta sorpresa de Polonia.
1240
01:14:02,481 --> 01:14:05,397
volar todos sus MiG a una base aérea estadounidense en Alemania.
1241
01:14:05,441 --> 01:14:08,922
- Decir que se corre el riesgo de desencadenar una guerra más amplia con Rusia.
1242
01:14:08,966 --> 01:14:12,839
- Continuamos. Seguimos luchando.
1243
01:14:12,883 --> 01:14:14,362
Sólo necesitamos apoyo.
1244
01:14:14,406 --> 01:14:19,063
Yo-tengo que decirles, porque ustedes son nuestros amigos,
1245
01:14:19,106 --> 01:14:21,239
que seguimos esperando.
1246
01:14:21,282 --> 01:14:23,415
Seguimos hablando todos los días.
1247
01:14:23,459 --> 01:14:25,809
con líderes de guerra internacionales.
1248
01:14:25,852 --> 01:14:29,421
Necesitamos ayuda de las armas.
1249
01:14:29,465 --> 01:14:33,425
Por ejemplo, todavía estamos esperando este avión.
1250
01:14:33,469 --> 01:14:35,601
De Polonia. - Bien.
1251
01:14:35,645 --> 01:14:37,081
- Gracias, Sean. Gracias.
1252
01:14:37,124 --> 01:14:39,997
Muchas gracias amigo.
1253
01:14:40,040 --> 01:14:42,347
- El pueblo y el gobierno de Polonia.
1254
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
habían abierto sus corazones y sus fronteras
1255
01:14:44,392 --> 01:14:46,873
a unos 8 millones de refugiados ucranianos
1256
01:14:46,917 --> 01:14:48,527
pero encontró desafíos al buscar
1257
01:14:48,571 --> 01:14:50,181
para proporcionar aviones de combate.
1258
01:14:50,224 --> 01:14:53,532
¿Qué pasó con la propuesta MiG?
1259
01:14:53,576 --> 01:14:56,100
- No queremos actuar unilateralmente.
1260
01:14:56,143 --> 01:14:59,146
Armas como los aviones de combate,
1261
01:14:59,190 --> 01:15:01,671
requeriría que la OTAN,
1262
01:15:01,714 --> 01:15:05,544
y nuestra decisión colectiva fue no ir
1263
01:15:05,588 --> 01:15:10,723
seguir avanzando en nuestra acción de entregar los MiG.
1264
01:15:10,767 --> 01:15:15,772
- Algunos países señalan que Ucrania
1265
01:15:15,815 --> 01:15:18,514
sólo debe contar con armas defensivas
1266
01:15:18,557 --> 01:15:22,518
y no deberíamos recibir armas ofensivas.
1267
01:15:22,561 --> 01:15:26,130
El verdadero punto es que cualquier arma
1268
01:15:26,173 --> 01:15:29,002
que está siendo utilizado por el ejército ucraniano
1269
01:15:29,046 --> 01:15:32,702
en el territorio de Ucrania es defensivo por definición.
1270
01:15:32,745 --> 01:15:35,226
Porque no lo estamos usando para atacar a nadie.
1271
01:15:35,269 --> 01:15:37,620
Lo estamos usando para defendernos.
1272
01:15:37,663 --> 01:15:43,408
No tenemos la sensación de que ni Polonia
1273
01:15:43,451 --> 01:15:45,584
o Estados Unidos no están dispuestos
1274
01:15:45,628 --> 01:15:48,065
hacer algo por Ucrania.
1275
01:15:48,108 --> 01:15:51,938
Pero tienen diferencias en la comprensión.
1276
01:15:51,982 --> 01:15:53,897
quien asumirá la responsabilidad
1277
01:15:53,940 --> 01:15:55,463
para tomar la decisión.
1278
01:15:55,507 --> 01:15:59,816
Usa las sangrientas armas necesarias para ganar.
1279
01:15:59,859 --> 01:16:01,948
- Ucrania necesita suministros de armas.
1280
01:16:01,992 --> 01:16:05,952
Necesitamos artillería pesada, vehículos armados,
1281
01:16:05,996 --> 01:16:09,521
sistemas de defensa aérea y aviones de combate,
1282
01:16:09,565 --> 01:16:11,958
cualquier cosa para repeler las fuerzas rusas
1283
01:16:12,002 --> 01:16:13,743
y poner fin a sus crímenes de guerra.
1284
01:16:13,786 --> 01:16:17,398
Armar a Ucrania ahora para defender la libertad.
1285
01:16:17,442 --> 01:16:20,140
- Es una visión apocalíptica.
1286
01:16:20,184 --> 01:16:23,143
- ¿Cuánto más podrán resistir los civiles?
1287
01:16:23,187 --> 01:16:26,494
- Los relatos de abusos rusos están muy extendidos.
1288
01:16:26,538 --> 01:16:29,976
- Vimos pruebas innegables de atrocidades.
1289
01:16:30,020 --> 01:16:32,326
- Nuevas consecuencias e indignación.
1290
01:16:32,370 --> 01:16:36,330
lo que provocó más llamados para una investigación de crímenes de guerra.
1291
01:16:36,374 --> 01:16:37,810
- No quiero vivir en un mundo.
1292
01:16:37,854 --> 01:16:41,074
donde un gángster con armas nucleares llega a dictar
1293
01:16:41,118 --> 01:16:42,336
bajo lo que tenemos que vivir.
1294
01:16:42,380 --> 01:16:43,642
Simplemente no quiero vivir en ese mundo.
1295
01:16:43,686 --> 01:16:44,730
Y los ucranianos no vivirán en ese mundo.
1296
01:16:53,304 --> 01:16:54,653
Es una verdadera guerra. - Mm-hmm.
1297
01:16:54,697 --> 01:16:56,829
- Es en la vida real.
1298
01:16:56,873 --> 01:16:58,483
- Todos pensábamos que Kiev iba a caer.
1299
01:16:58,526 --> 01:17:00,746
en dos días y aquí estamos.
1300
01:17:00,790 --> 01:17:04,663
- Rusia es consciente de que no está ganando esta guerra.
1301
01:17:04,707 --> 01:17:07,710
- La nueva narrativa está naciendo ahora mismo.
1302
01:17:07,753 --> 01:17:09,755
sobre Ucrania,
1303
01:17:09,799 --> 01:17:11,670
esta narrativa sobre muy fuerte,
1304
01:17:11,714 --> 01:17:15,021
país valiente y valiente.
1305
01:17:15,065 --> 01:17:17,415
- La receta de la victoria
1306
01:17:17,458 --> 01:17:19,765
es la resistencia ucraniana
1307
01:17:19,809 --> 01:17:23,639
y sanciones y armas occidentales.
1308
01:17:23,682 --> 01:17:28,078
Estos son los tres elementos que nos harán prevalecer.
1309
01:17:36,347 --> 01:17:38,088
- Los rusos han sido ensangrentados.
1310
01:17:38,131 --> 01:17:39,829
- Los rusos están tomando un número tremendo.
1311
01:17:39,872 --> 01:17:41,569
de víctimas,
1312
01:17:41,613 --> 01:17:44,442
Probablemente sufrió 70.000 u 80.000 bajas.
1313
01:17:44,485 --> 01:17:45,835
- Odio decir esto.
1314
01:17:45,878 --> 01:17:47,314
Ya sabes, estos soldados rusos,
1315
01:17:47,358 --> 01:17:49,969
17, 18, 19 años, ¿no?
1316
01:17:50,013 --> 01:17:51,928
Son sólo carne de cañón.
1317
01:17:51,971 --> 01:17:55,540
Y los ucranianos los están haciendo pedazos.
1318
01:17:55,583 --> 01:17:58,456
Tienes camiones frigoríficos.
1319
01:17:58,499 --> 01:18:01,546
y vagones de tren frigorífico
1320
01:18:01,589 --> 01:18:04,723
lleno de soldados rusos muertos,
1321
01:18:04,767 --> 01:18:07,465
porque Putin no quiere que la sociedad vea esto.
1322
01:18:07,508 --> 01:18:09,815
[música sombría]
1323
01:18:09,859 --> 01:18:13,166
- No os equivoquéis, aunque creo que están ganando,
1324
01:18:13,210 --> 01:18:15,299
cuanto más dure esta guerra,
1325
01:18:15,342 --> 01:18:17,214
cuanto más probable es
1326
01:18:17,257 --> 01:18:20,304
que comenzará a deshilacharse y fracturarse.
1327
01:18:20,347 --> 01:18:23,524
Así que Zelensky necesita lograr una victoria absoluta aquí.
1328
01:18:23,568 --> 01:18:24,874
muy pronto.
1329
01:18:28,007 --> 01:18:29,835
[La línea de la computadora trina]
1330
01:18:33,796 --> 01:18:35,841
- Me alegro de verlo, señor presidente.
1331
01:18:35,885 --> 01:18:36,973
¿Cómo lo llevas?
1332
01:19:14,662 --> 01:19:16,316
- Gracias. - Gracias, Sean.
1333
01:19:16,360 --> 01:19:18,275
Mis mejores deseos.
1334
01:19:18,318 --> 01:19:20,712
- Parece que ha estado despierto desde que lo vimos.
1335
01:19:20,756 --> 01:19:22,061
- [risas]
1336
01:19:25,673 --> 01:19:28,067
- Porque los ucranianos lo han hecho tan bien,
1337
01:19:28,111 --> 01:19:30,983
porque el mundo democrático se ha consolidado
1338
01:19:31,027 --> 01:19:32,680
en cuanto a las sanciones
1339
01:19:32,724 --> 01:19:34,421
y apoyar a Ucrania con armas,
1340
01:19:34,465 --> 01:19:37,468
no va a escalar hacia una guerra convencional
1341
01:19:37,511 --> 01:19:39,687
con la OTAN
1342
01:19:39,731 --> 01:19:42,516
porque proporcionamos aviones a los ucranianos.
1343
01:19:42,560 --> 01:19:44,518
Desde antes de esta guerra, he estado hablando
1344
01:19:44,562 --> 01:19:46,956
sobre dar a los ucranianos armas para disuadir a Rusia.
1345
01:19:46,999 --> 01:19:49,175
Deberíamos poder mirar a la vuelta de la esquina
1346
01:19:49,219 --> 01:19:51,351
y ver cómo se desarrollará esta guerra,
1347
01:19:51,395 --> 01:19:52,918
el hecho de que vamos a tener que intervenir
1348
01:19:52,962 --> 01:19:54,311
y ofrecer más.
1349
01:19:54,354 --> 01:19:55,573
Pero lo haremos demasiado tarde.
1350
01:19:55,616 --> 01:19:56,487
y vamos a perder oportunidades
1351
01:19:56,530 --> 01:19:57,836
para hacer de esta una guerra corta.
1352
01:19:57,880 --> 01:19:59,011
Vamos a perder oportunidades.
1353
01:19:59,055 --> 01:20:02,145
reducir el costo humano para Ucrania.
1354
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
Vamos a perder oportunidades.
1355
01:20:03,581 --> 01:20:04,625
para realmente disminuir el riesgo para los EE.UU.
1356
01:20:04,669 --> 01:20:07,672
con un escenario de guerra prolongada.
1357
01:20:07,715 --> 01:20:10,675
[música sombría]
1358
01:20:10,718 --> 01:20:14,374
♪
1359
01:20:14,418 --> 01:20:17,856
- [incomprensible].
1360
01:20:17,900 --> 01:20:19,423
- Una parte de la guerra que hemos tenido.
1361
01:20:19,466 --> 01:20:21,381
muy poca información sobre la batalla por el cielo.
1362
01:20:21,425 --> 01:20:23,601
- Este rumor del Fantasma de Kiev.
1363
01:20:23,644 --> 01:20:24,950
- El fantasma de Kyiv.
1364
01:20:24,994 --> 01:20:26,691
- El Fantasma de Kiev, lo llaman.
1365
01:20:27,474 --> 01:20:28,867
- La Fuerza Aérea Rusa no ha podido
1366
01:20:28,911 --> 01:20:30,695
para conseguir la supremacía aérea.
1367
01:20:30,738 --> 01:20:32,871
¿Puedes hablar un poco sobre por qué es así?
1368
01:20:32,915 --> 01:20:36,222
- Porque tienen miedo de nuestra defensa aérea.
1369
01:20:36,266 --> 01:20:40,836
Pero necesitamos herramientas efectivas para hacerlo de manera eficiente.
1370
01:21:16,741 --> 01:21:18,090
[risa]
1371
01:21:18,134 --> 01:21:19,875
- ¿Cómo se puede detener a los rusos?
1372
01:21:34,280 --> 01:21:37,457
- El conflicto durará algún tiempo,
1373
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
y necesitamos que las armas fluyan,
1374
01:21:39,938 --> 01:21:42,245
y sin la ayuda de Estados Unidos,
1375
01:21:42,288 --> 01:21:44,943
eso sería casi imposible.
1376
01:21:44,987 --> 01:21:46,553
Necesitamos nuevos aviones de combate.
1377
01:22:03,962 --> 01:22:06,617
- Eso es mucho más emocionante para él que para ti.
1378
01:22:06,660 --> 01:22:08,140
- Sí.
1379
01:22:08,184 --> 01:22:11,100
[música rock alegre]
1380
01:22:11,143 --> 01:22:18,063
♪
1381
01:22:32,251 --> 01:22:35,559
- Acabamos de ver tu película.
1382
01:22:35,602 --> 01:22:40,694
La próxima película de "Top Gun" debería rodarse en Ucrania.
1383
01:22:40,738 --> 01:22:42,392
- Ya sabes, avisaste al mundo.
1384
01:22:42,435 --> 01:22:44,002
que Ucrania, ya sabes,
1385
01:22:44,046 --> 01:22:46,744
No se está acostando por nada.
1386
01:22:46,787 --> 01:22:48,833
Es un verdadero honor hablar con ustedes.
1387
01:22:48,876 --> 01:22:50,356
- Gracias por su apoyo.
1388
01:22:50,400 --> 01:22:52,750
[música dramática]
1389
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
- A medida que avanzaba esta guerra,
1390
01:22:55,013 --> 01:22:57,059
se volvió cada vez más difícil
1391
01:22:57,102 --> 01:22:59,365
mantener la atención y el interés en él.
1392
01:22:59,409 --> 01:23:01,498
- Otras historias que estamos siguiendo para ti...
1393
01:23:01,541 --> 01:23:04,370
- Will Smith chocó con el comediante Chris Rock.
1394
01:23:04,414 --> 01:23:05,981
- Hay un límite de tiempo.
1395
01:23:06,024 --> 01:23:07,286
- El mundo vio la película de Johnny Depp...
1396
01:23:07,330 --> 01:23:08,679
- Y hay un límite de energía.
1397
01:23:08,722 --> 01:23:11,073
a lo que la gente puede poner en los horrores
1398
01:23:11,116 --> 01:23:13,727
de algo que sucede muy lejos.
1399
01:23:13,771 --> 01:23:15,729
♪
1400
01:23:15,773 --> 01:23:17,427
Para Sean, fue muy importante.
1401
01:23:17,470 --> 01:23:19,516
para volver a Ucrania...
1402
01:23:19,559 --> 01:23:23,215
♪
1403
01:23:23,259 --> 01:23:25,783
Vuelve para ver qué está pasando.
1404
01:23:25,826 --> 01:23:30,266
y experimente cómo era ahora en junio.
1405
01:23:30,309 --> 01:23:32,659
Y sabíamos que lo importante era conseguir a Sean.
1406
01:23:32,703 --> 01:23:33,921
y Zelensky nuevamente juntos.
1407
01:23:33,965 --> 01:23:36,750
♪
1408
01:23:36,794 --> 01:23:38,361
[suena el silbido del tren]
1409
01:23:38,404 --> 01:23:40,972
- El presidente de Ucrania acusa ahora a Rusia.
1410
01:23:41,016 --> 01:23:43,061
de bombardear un centro comercial lleno de gente
1411
01:23:43,105 --> 01:23:43,975
en la zona oriental del país.
1412
01:23:44,019 --> 01:23:46,630
[fuerte explosión]
1413
01:23:46,673 --> 01:23:50,416
- La capital, Kiev, una vez más en el punto de mira.
1414
01:23:50,460 --> 01:23:52,592
- Esta mañana, el ataque más grave.
1415
01:23:52,636 --> 01:23:55,726
En Kiev, en unas semanas, chocaron dos bloques de apartamentos.
1416
01:23:55,769 --> 01:23:58,163
- En edificios residenciales alcanzados por cohetes,
1417
01:23:58,207 --> 01:24:02,080
El número de víctimas civiles está aumentando.
1418
01:24:02,124 --> 01:24:03,995
- ¿Es esto?
1419
01:24:04,039 --> 01:24:06,215
- Sí, esto es... esto es todo.
1420
01:24:06,258 --> 01:24:13,135
♪
1421
01:24:22,622 --> 01:24:26,148
¿Quién esta viniendo?
1422
01:24:26,191 --> 01:24:33,111
♪
1423
01:24:35,157 --> 01:24:36,854
Guau.
1424
01:24:52,913 --> 01:24:54,045
Esta era la sala de estar.
1425
01:24:54,089 --> 01:24:58,049
Eso era un dormitorio y un baño.
1426
01:24:58,093 --> 01:25:00,138
- Sí, esto ya no es estructuralmente sólido.
1427
01:25:00,182 --> 01:25:03,402
¿Lo es? - No.
1428
01:25:03,446 --> 01:25:04,969
- ¿Entonces, qué estás haciendo aquí?
1429
01:25:05,012 --> 01:25:08,146
¿Simplemente escuchar las cosas que se pueden salvar?
1430
01:25:08,190 --> 01:25:09,669
- Sí, en realidad les pregunté a los militares.
1431
01:25:09,713 --> 01:25:10,975
para ayudarme.
1432
01:25:11,018 --> 01:25:12,672
Ellos vinieron aquí. Lo aclaran todo.
1433
01:25:12,716 --> 01:25:16,023
Intentan asegurarse de que realmente podamos soportar cualquier cosa.
1434
01:25:16,067 --> 01:25:18,896
Intenté encontrar cosas realmente sensibles,
1435
01:25:18,939 --> 01:25:20,985
Tal vez fotos o algunas otras cosas.
1436
01:25:21,028 --> 01:25:22,291
Si eso es.
1437
01:25:22,334 --> 01:25:23,857
Solo quería encontrar algo.
1438
01:25:23,901 --> 01:25:26,251
- ¿Qué podemos ayudarte a llevar? - Nada.
1439
01:25:26,295 --> 01:25:27,296
Está hecho. - Está hecho. Bueno.
1440
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
- Está hecho.
1441
01:25:28,558 --> 01:25:29,820
Tomamos todo lo que pudimos.
1442
01:25:29,863 --> 01:25:32,214
Eso es todo.
1443
01:25:32,257 --> 01:25:34,172
Bienvenido a mi casa.
1444
01:25:34,216 --> 01:25:37,436
♪
1445
01:25:45,096 --> 01:25:48,186
- [incomprensible].
1446
01:26:17,128 --> 01:26:18,825
- ¿Porque tú puedes?
1447
01:26:18,869 --> 01:26:21,219
- Porque puedo.
1448
01:26:21,263 --> 01:26:23,178
- Gracias.
1449
01:26:28,139 --> 01:26:31,273
♪
1450
01:26:31,316 --> 01:26:33,362
- Y aquí también.
1451
01:26:33,405 --> 01:26:36,626
[sonido metálico]
1452
01:26:49,639 --> 01:26:56,559
♪
1453
01:27:10,442 --> 01:27:12,183
- Llego un poco tarde.
1454
01:27:12,227 --> 01:27:14,098
Quizás no poco. Lo siento. Lo siento mucho.
1455
01:27:14,141 --> 01:27:15,839
- No, estás bien.
1456
01:27:17,319 --> 01:27:21,714
Una vez que comenzó la invasión,
1457
01:27:21,758 --> 01:27:23,847
cual fue el primer momento
1458
01:27:23,890 --> 01:27:27,416
que pudiste comunicarte con tu familia?
1459
01:27:27,459 --> 01:27:28,982
♪
1460
01:27:29,026 --> 01:27:30,245
- Por la noche, creo.
1461
01:27:30,288 --> 01:27:32,203
En la noche. Fue en la noche.
1462
01:27:32,247 --> 01:27:34,031
Y recibí una llamada telefónica.
1463
01:27:34,074 --> 01:27:37,426
A mi esposa le dije: "Dile a los niños,
1464
01:27:37,469 --> 01:27:40,124
"detallando todo.
1465
01:27:40,167 --> 01:27:43,475
¿Qué significa la guerra con Rusia?"
1466
01:27:43,519 --> 01:27:46,173
- El día de la invasión, cuando entraste,
1467
01:27:46,217 --> 01:27:48,785
Vi un cambio en ti.
1468
01:27:48,828 --> 01:27:53,485
Había un aire de que naciste para este momento.
1469
01:27:53,529 --> 01:27:55,313
fue tan claro
1470
01:27:55,357 --> 01:27:58,360
que estábamos en un momento de...
1471
01:27:58,403 --> 01:28:01,493
historia extrema.
1472
01:28:01,537 --> 01:28:04,757
- Todo el mundo tiene que ser--
1473
01:28:04,801 --> 01:28:08,283
Tiene que hacerse mayor, mayor en este momento.
1474
01:28:08,326 --> 01:28:11,634
para entender qué hacer y qué estamos haciendo,
1475
01:28:11,677 --> 01:28:15,812
porque necesitamos vivir en la vida real,
1476
01:28:15,855 --> 01:28:18,423
no en un cuento de hadas.
1477
01:28:22,122 --> 01:28:24,255
- Ahí está.
1478
01:28:26,997 --> 01:28:28,520
- ¿Entonces este es el cráter de impacto directo?
1479
01:28:28,564 --> 01:28:29,478
- Sí.
1480
01:28:33,699 --> 01:28:35,658
- [incomprensible].
1481
01:28:40,489 --> 01:28:44,319
Y él es como sabio...
1482
01:28:44,362 --> 01:28:47,452
hombre político. [risas]
1483
01:28:47,496 --> 01:28:51,151
Así que incluso nuestros hijos empezaron a causa de la guerra.
1484
01:28:51,195 --> 01:28:53,632
Empezaron a hablar, como, ya sabes,
1485
01:28:53,676 --> 01:28:56,243
hablar no como niños.
1486
01:28:56,287 --> 01:29:00,378
♪
1487
01:29:00,422 --> 01:29:06,036
Él entiende por qué no estoy con él todos los días.
1488
01:29:06,079 --> 01:29:09,909
Me dijo: "Te entiendo,
1489
01:29:09,953 --> 01:29:13,130
"y creo que en el futuro,
1490
01:29:13,173 --> 01:29:16,307
tal vez podamos tener algo como lo que era antes de la guerra".
1491
01:29:16,351 --> 01:29:20,050
Entiende que ya no será como antes.
1492
01:29:20,093 --> 01:29:25,838
Sólo ahora sabemos qué país tenemos que construir.
1493
01:29:25,882 --> 01:29:28,885
Tomé muchas decisiones.
1494
01:29:28,928 --> 01:29:31,801
Por ejemplo...
1495
01:29:35,065 --> 01:29:38,808
Y sólo veremos el resultado después de la guerra.
1496
01:29:38,851 --> 01:29:42,333
Desde este punto, no podemos volver
1497
01:29:42,377 --> 01:29:45,467
a lo político, económico
1498
01:29:45,510 --> 01:29:47,251
estrategia de valores.
1499
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
No puede ser sólo democracia,
1500
01:29:50,472 --> 01:29:52,648
Simplemente actitud liberal hacia todo.
1501
01:29:52,691 --> 01:29:54,345
No podría ser así.
1502
01:29:56,826 --> 01:30:02,309
Pero debemos saber que los soldados con armas
1503
01:30:02,353 --> 01:30:05,138
Estará en las calles.
1504
01:30:05,182 --> 01:30:08,620
Ya sabes, ¿cómo puede haber gente con armas en todas partes?
1505
01:30:08,664 --> 01:30:11,318
¿Por qué estás mirando lo que hay en mi bolso?
1506
01:30:11,362 --> 01:30:13,451
cuando entro a las tiendas?
1507
01:30:13,495 --> 01:30:15,235
Ahora deberíamos hacerlo.
1508
01:30:15,279 --> 01:30:18,151
Es una pena.
1509
01:30:18,195 --> 01:30:21,285
No se trata de Ucrania.
1510
01:30:21,328 --> 01:30:22,721
Ese es el resultado de todas las guerras.
1511
01:30:35,691 --> 01:30:39,085
- Sí, este tipo de cosas siguen siendo sorprendentemente estúpidas.
1512
01:30:39,129 --> 01:30:43,699
y la idea de que un hombrecito malvado
1513
01:30:43,742 --> 01:30:47,485
podría estar generando la fuerza detrás de esto,
1514
01:30:47,529 --> 01:30:50,270
es simplemente inimaginable
1515
01:30:50,314 --> 01:30:53,360
y tiene que cambiar de alguna manera para--
1516
01:30:53,404 --> 01:30:54,884
Lo pienso por mis hijos,
1517
01:30:54,927 --> 01:30:56,363
porque todo lo que pasa aquí
1518
01:30:56,407 --> 01:30:57,756
va a afectar
1519
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
cualquier otro lugar del mundo actual.
1520
01:30:59,497 --> 01:31:00,803
Y creo que esa es la razón por la que todos estamos
1521
01:31:00,846 --> 01:31:02,152
tan invertido en esto,
1522
01:31:02,195 --> 01:31:04,589
y porque Ucrania representa
1523
01:31:04,633 --> 01:31:07,331
las mayores aspiraciones que todos compartimos.
1524
01:31:07,374 --> 01:31:09,855
♪
1525
01:31:09,899 --> 01:31:11,901
- No pararán...
1526
01:31:11,944 --> 01:31:13,511
nunca.
1527
01:31:13,555 --> 01:31:15,948
Mucha gente muere.
1528
01:31:15,992 --> 01:31:17,472
Y... [suspira, se aclara la garganta]
1529
01:31:17,515 --> 01:31:20,475
así que es una tragedia,
1530
01:31:20,518 --> 01:31:25,218
pero entendí que esta tragedia es resultado de la guerra.
1531
01:31:25,262 --> 01:31:26,350
Lo entendí.
1532
01:31:26,393 --> 01:31:28,918
Destruirán todo.
1533
01:31:28,961 --> 01:31:32,530
La gente quiere olvidar lo que está pasando en el Este.
1534
01:31:32,574 --> 01:31:36,621
Créame, ahora destruyeron todo en el Este.
1535
01:31:36,665 --> 01:31:40,930
[charla confusa]
1536
01:31:40,973 --> 01:31:42,627
Necesitamos ir y hablar
1537
01:31:42,671 --> 01:31:45,848
a los soldados que están librando la lucha
1538
01:31:45,891 --> 01:31:47,850
y pasar algún tiempo en primera línea.
1539
01:31:47,893 --> 01:31:50,461
- Si es posible. Podríamos ayudar.
1540
01:31:50,505 --> 01:31:52,507
Estamos muy interesados en mostrarle al mundo.
1541
01:31:52,550 --> 01:31:54,465
Que está pasando aqui.
1542
01:31:54,509 --> 01:31:55,858
Estamos peleando.
1543
01:31:55,901 --> 01:31:57,163
Destruimos muchas tropas rusas.
1544
01:31:57,207 --> 01:31:59,426
y nos destruyeron.
1545
01:31:59,470 --> 01:32:01,385
Esa es la guerra entre dos.
1546
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Ellos no están esperando y nosotros estamos luchando.
1547
01:32:03,735 --> 01:32:05,258
Ellos cavarán.
1548
01:32:05,302 --> 01:32:06,825
Entonces ese es el problema.
1549
01:32:06,869 --> 01:32:09,611
Deberíamos presionar sobre ellos.
1550
01:32:09,654 --> 01:32:11,569
Eso es muy difícil con tales
1551
01:32:11,613 --> 01:32:14,398
Pienso, lentamente
1552
01:32:14,441 --> 01:32:17,140
de conseguir armas.
1553
01:32:17,183 --> 01:32:20,578
Con tanta velocidad...
1554
01:32:20,622 --> 01:32:23,320
no puedes avanzar.
1555
01:32:23,363 --> 01:32:26,323
[música sombría]
1556
01:32:26,366 --> 01:32:29,369
♪
1557
01:32:29,413 --> 01:32:31,807
- Ucrania tiene la intención de empujar a las tropas rusas
1558
01:32:31,850 --> 01:32:33,591
de regreso a su frontera con la ayuda
1559
01:32:33,635 --> 01:32:35,985
de sistemas avanzados de misiles de largo alcance
1560
01:32:36,028 --> 01:32:38,509
en ruta desde Estados Unidos.
1561
01:32:38,553 --> 01:32:40,729
- Estados Unidos está enviando sistemas de cohetes de artillería.
1562
01:32:40,772 --> 01:32:42,644
conocido como HIMARS.
1563
01:32:42,687 --> 01:32:45,734
- El armamento incluye el M142.
1564
01:32:45,777 --> 01:32:48,563
sistema de cohetes de artillería de alta movilidad.
1565
01:33:20,464 --> 01:33:22,553
- Una vez que disparas desde una posición,
1566
01:33:22,597 --> 01:33:24,773
¿Eso significa inmediatamente que vas a cambiar de posición?
1567
01:34:01,853 --> 01:34:05,857
Creo que debido a nuestra proximidad ahora
1568
01:34:05,901 --> 01:34:09,469
al combate activo, ahí es donde debemos fijar nuestra mirada.
1569
01:34:22,744 --> 01:34:25,703
[música tensa]
1570
01:34:25,747 --> 01:34:32,667
♪
1571
01:34:34,886 --> 01:34:36,496
- Pongamos eso en este camión.
1572
01:34:36,540 --> 01:34:38,411
- Sí, vamos a hacer esto.
1573
01:34:38,455 --> 01:34:39,804
- Vamos a hacer eso. - Bueno.
1574
01:34:41,937 --> 01:34:43,590
- [hablando en lengua nativa]
1575
01:34:45,767 --> 01:34:47,943
Bueno.
1576
01:34:47,986 --> 01:34:54,558
♪
1577
01:34:54,601 --> 01:34:56,342
- Arriba.
1578
01:34:56,386 --> 01:34:58,693
- Bueno.
1579
01:34:58,736 --> 01:35:00,999
[explosión lejana]
1580
01:35:01,043 --> 01:35:04,568
Eso significa que nos estamos acercando.
1581
01:35:04,611 --> 01:35:07,440
♪
1582
01:35:16,406 --> 01:35:19,670
Durante los últimos diez días...
1583
01:35:23,805 --> 01:35:25,284
Durante los últimos diez días.
1584
01:35:25,328 --> 01:35:28,505
Porque los proyectiles van sin parar.
1585
01:35:28,548 --> 01:35:31,334
Sin parar, bombardeando sin parar,
1586
01:35:31,377 --> 01:35:33,771
cualquier parada, diferentes tipos.
1587
01:35:33,815 --> 01:35:37,862
Y es, ya sabes...
1588
01:35:37,906 --> 01:35:40,125
eso es lo que tenemos.
1589
01:35:40,169 --> 01:35:42,127
- Rusia está intensificando su ataque.
1590
01:35:42,171 --> 01:35:44,129
en el este de Ucrania.
1591
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
- Y es posible que los ucranianos tengan que decidir si,
1592
01:35:47,002 --> 01:35:48,960
por así decirlo, excavar en Severodonetsk,
1593
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
¿O abandonan la ciudad ahora?
1594
01:35:50,919 --> 01:35:52,790
y salir mientras puedan?
1595
01:35:52,834 --> 01:35:59,710
♪
1596
01:36:02,408 --> 01:36:03,279
[explosión lejana]
1597
01:36:39,054 --> 01:36:42,840
♪
1598
01:36:42,884 --> 01:36:45,321
[explosión lejana]
1599
01:36:45,364 --> 01:36:52,284
♪
1600
01:37:28,059 --> 01:37:30,888
- ¿Puedes hablar de la importancia que tuvo?
1601
01:37:30,932 --> 01:37:33,021
a los solidarios de esta lucha
1602
01:37:33,064 --> 01:37:35,632
que el presidente se quedó en Kiev?
1603
01:38:14,149 --> 01:38:17,456
[explosión lejana]
1604
01:38:23,985 --> 01:38:28,250
[campanillas suenan]
1605
01:38:28,293 --> 01:38:31,818
- Estos rusos mataron a mucha gente.
1606
01:38:31,862 --> 01:38:33,908
Y fue, para mí, un shock,
1607
01:38:33,951 --> 01:38:40,044
también para todos, que ellos--
1608
01:38:40,088 --> 01:38:41,872
[hablando en lengua nativa]
1609
01:38:41,916 --> 01:38:43,047
- Violada, sí.
1610
01:38:43,091 --> 01:38:44,875
Cuando empezaron, cuando violaron.
1611
01:38:44,919 --> 01:38:47,834
algunas mujeres y algunos niños, fue una mierda--
1612
01:38:47,878 --> 01:38:50,663
No puedo encontrar, ya sabes, las palabras correctas.
1613
01:38:50,707 --> 01:38:52,187
y nunca encontrar.
1614
01:38:52,230 --> 01:38:57,018
Nunca encontraré esto porque fue un shock.
1615
01:38:57,061 --> 01:38:59,629
Tantos niños, tanta sangre.
1616
01:38:59,672 --> 01:39:03,720
♪
1617
01:39:03,763 --> 01:39:07,245
- Rusia bombardea escuelas infantiles,
1618
01:39:07,289 --> 01:39:09,726
hospitales de maternidad.
1619
01:39:09,769 --> 01:39:15,123
♪
1620
01:39:15,166 --> 01:39:17,864
- Son crímenes. En realidad no son soldados.
1621
01:39:17,908 --> 01:39:20,084
ellos cometieron crimen
1622
01:39:20,128 --> 01:39:22,695
contra lo humanitario...
1623
01:39:22,739 --> 01:39:25,785
- Bien. - Valores.
1624
01:39:25,829 --> 01:39:28,266
- Los parlamentarios letones declararon a Rusia
1625
01:39:28,310 --> 01:39:30,355
un estado patrocinador del terrorismo,
1626
01:39:30,399 --> 01:39:32,053
diciendo su invasión de Ucrania
1627
01:39:32,096 --> 01:39:34,011
equivalía a genocidio.
1628
01:39:34,055 --> 01:39:35,708
- dicen los funcionarios ucranianos
1629
01:39:35,752 --> 01:39:39,016
Hay 1.000 nuevas investigaciones por crímenes de guerra.
1630
01:39:39,060 --> 01:39:43,325
ahora en marcha en una sola ciudad recién liberada.
1631
01:39:43,368 --> 01:39:45,675
- Para aquellos que vivieron bajo ocupación,
1632
01:39:45,718 --> 01:39:48,025
ha sido un infierno.
1633
01:39:48,069 --> 01:39:49,940
- Hay una erosión muy grave.
1634
01:39:49,984 --> 01:39:52,334
de los valores morales en Rusia,
1635
01:39:52,377 --> 01:39:53,988
lo cual es peligroso para el mundo entero.
1636
01:40:34,463 --> 01:40:38,162
- La historia recordará y hablará de Zelensky.
1637
01:40:38,206 --> 01:40:40,295
Fue más allá de las expectativas,
1638
01:40:40,338 --> 01:40:45,039
fue más allá de lo que cualquiera podría haber imaginado que haría.
1639
01:40:45,082 --> 01:40:48,999
Pero Rusia no irá a ninguna parte.
1640
01:40:49,043 --> 01:40:51,567
Este ambiente tóxico
1641
01:40:51,610 --> 01:40:56,267
no desaparece durante muchos, muchos años.
1642
01:40:56,311 --> 01:40:58,704
- ¿Cuáles son los desafíos en el corto plazo?
1643
01:40:58,748 --> 01:41:00,793
- Para volar se necesitan dos alas.
1644
01:41:00,837 --> 01:41:04,101
No me des un ala y esperando,
1645
01:41:04,145 --> 01:41:05,668
¿Cuándo volarás?
1646
01:41:05,711 --> 01:41:07,757
Nunca volaré con un ala.
1647
01:41:07,800 --> 01:41:11,587
Necesito dos, y si quieres que vuele ahora,
1648
01:41:11,630 --> 01:41:13,806
Necesito dos ahora.
1649
01:41:13,850 --> 01:41:20,030
Por eso debemos ganar ahora, conjuntamente, con todo el mundo.
1650
01:41:20,074 --> 01:41:23,425
♪
1651
01:41:23,468 --> 01:41:26,210
- Ya es una guerra económica,
1652
01:41:26,254 --> 01:41:29,431
sanciones, guerra energética.
1653
01:41:29,474 --> 01:41:33,304
Son los flujos de refugiados los que desestabilizan a los países.
1654
01:41:33,348 --> 01:41:36,220
[sirena antiaérea a todo volumen]
1655
01:41:36,264 --> 01:41:39,267
¿Qué pasa si Rusia comienza a fracturarse?
1656
01:41:39,310 --> 01:41:40,572
Los chechenos empiezan a separarse...
1657
01:41:46,970 --> 01:41:49,233
Es una receta para las Chinas del mundo.
1658
01:41:49,277 --> 01:41:51,409
para hacer acaparamiento territorial,
1659
01:41:51,453 --> 01:41:55,370
que los iraníes del mundo se apoderen de territorios.
1660
01:41:55,413 --> 01:41:57,285
- Si quieres mantener a China fuera de Taiwán,
1661
01:41:57,328 --> 01:41:58,982
mantener a Ucrania en la lucha.
1662
01:41:59,025 --> 01:42:00,288
Expulsar a Rusia,
1663
01:42:00,331 --> 01:42:01,811
y evitar que esa pelea llegue a nosotros,
1664
01:42:01,854 --> 01:42:04,118
Porque si Ucrania pierde, nosotros perdemos.
1665
01:42:05,467 --> 01:42:08,296
Si Ucrania fracasa, no será sólo un fracaso para la democracia.
1666
01:42:08,339 --> 01:42:11,037
Es un fracaso para la economía global,
1667
01:42:11,081 --> 01:42:13,692
porque estamos viendo lo dependientes que somos todos
1668
01:42:13,736 --> 01:42:15,738
no sólo en petróleo y gas,
1669
01:42:15,781 --> 01:42:19,176
pero también las cadenas de suministro globales se ven afectadas.
1670
01:42:19,220 --> 01:42:22,005
Entonces su lucha es nuestra lucha,
1671
01:42:22,048 --> 01:42:24,050
y la punta de la lanza ahora mismo
1672
01:42:24,094 --> 01:42:25,748
es la lucha en Ucrania.
1673
01:42:25,791 --> 01:42:28,446
- Y si estas personas
1674
01:42:28,490 --> 01:42:31,449
están dispuestos a matar niños,
1675
01:42:31,493 --> 01:42:34,409
están dispuestos a matar civiles,
1676
01:42:34,452 --> 01:42:37,020
¿Por qué pararán?
1677
01:42:37,063 --> 01:42:38,195
¿Para qué?
1678
01:42:38,239 --> 01:42:42,460
- Si Ucrania no detiene a Rusia
1679
01:42:42,504 --> 01:42:44,810
y no ganar,
1680
01:42:44,854 --> 01:42:48,988
No son motivo para detenerse en el futuro.
1681
01:42:49,032 --> 01:42:51,208
El siguiente será Moldavia.
1682
01:42:51,252 --> 01:42:54,211
Los siguientes serán Lituania y Polonia.
1683
01:42:54,255 --> 01:42:59,129
Significa que será una guerra contra la OTAN.
1684
01:42:59,173 --> 01:43:01,958
Y significa que, una vez más,
1685
01:43:02,001 --> 01:43:04,569
soldados americanos
1686
01:43:04,613 --> 01:43:08,182
Será enviado a la nueva guerra en Europa.
1687
01:43:34,164 --> 01:43:39,169
Fui a muchas ciudades, Chicago, Los Ángeles, Boston.
1688
01:43:39,213 --> 01:43:42,433
lo que pude con ese dinero que tenia,
1689
01:43:42,477 --> 01:43:43,913
no mucho dinero,
1690
01:43:43,956 --> 01:43:46,829
¿Para entender qué significa democracia?
1691
01:43:46,872 --> 01:43:48,787
¿Qué significa sentir... este sentimiento...?
1692
01:43:50,354 --> 01:43:52,313
Me encantaba correr.
1693
01:43:52,356 --> 01:43:53,531
Especialmente por la mañana,
1694
01:43:53,575 --> 01:43:55,664
podrías entender dónde vives.
1695
01:43:55,707 --> 01:44:02,279
Tenía muchas ganas de ir al campo.
1696
01:44:02,323 --> 01:44:07,458
donde la libertad--para encontrar este sentimiento.
1697
01:44:07,502 --> 01:44:11,027
Ucranianos desde hace tanto tiempo.
1698
01:44:11,070 --> 01:44:15,640
quería ser libre. - Mmm.
1699
01:44:15,684 --> 01:44:19,427
- Y los ucranianos no entendieron, ni yo tampoco.
1700
01:44:19,470 --> 01:44:22,778
No entendimos que tenemos que pagar por eso.
1701
01:44:22,821 --> 01:44:27,043
♪
1702
01:44:27,086 --> 01:44:32,353
Y no entendíamos el alto precio del mismo.
1703
01:44:32,396 --> 01:44:36,661
Esta comprensión de la libertad llegó con una guerra,
1704
01:44:36,705 --> 01:44:40,970
con la lucha por esta libertad.
1705
01:44:41,013 --> 01:44:44,669
Para que los estadounidenses entiendan lo que está pasando aquí
1706
01:44:44,713 --> 01:44:47,237
y para entender el precio,
1707
01:44:47,281 --> 01:44:51,546
sólo pueden sentirlo si van a la guerra,
1708
01:44:51,589 --> 01:44:54,679
y no quiero que peleen en la guerra.
1709
01:44:54,723 --> 01:44:58,640
Ellos ya habían tenido muchas guerras diferentes,
1710
01:44:58,683 --> 01:45:01,338
muchos tipos muertos y soldados diferentes
1711
01:45:01,382 --> 01:45:03,253
en diferentes guerras.
1712
01:45:03,297 --> 01:45:05,864
Si no ganamos ahora,
1713
01:45:05,908 --> 01:45:08,302
Los americanos lucharán
1714
01:45:08,345 --> 01:45:11,305
en algunos años con este enemigo.
1715
01:45:12,567 --> 01:45:17,093
¿Puede la tiranía ganar o no?
1716
01:45:17,136 --> 01:45:20,531
¿Cuál será el fin de esta guerra?
1717
01:45:20,575 --> 01:45:26,363
Si peleo, debería ganar,
1718
01:45:26,407 --> 01:45:29,671
porque si no estás listo para ganar,
1719
01:45:29,714 --> 01:45:31,194
no pelees.
1720
01:45:31,237 --> 01:45:34,719
♪
1721
01:45:34,763 --> 01:45:38,984
[charla confusa]
1722
01:45:39,028 --> 01:45:41,204
[risa]
1723
01:45:44,860 --> 01:45:47,297
- Hace un año te entrevistamos,
1724
01:45:47,341 --> 01:45:48,342
y dijiste que?
1725
01:46:00,484 --> 01:46:02,921
Y... sí, sí.
1726
01:46:12,322 --> 01:46:14,977
[suena la bocina del tren]
1727
01:46:15,020 --> 01:46:16,587
[música suave]
1728
01:46:16,631 --> 01:46:19,677
- Espero, realmente espero
1729
01:46:19,721 --> 01:46:24,987
que cuando él sea viejo y yo sea mayor aún
1730
01:46:25,030 --> 01:46:26,641
que podría estar sentado con él
1731
01:46:26,684 --> 01:46:30,558
en un Kiev libre, pacífico y próspero
1732
01:46:30,601 --> 01:46:32,951
riendo como un par de niños
1733
01:46:32,995 --> 01:46:37,434
a lo que William Saroyan llamó "el deleite infinito
1734
01:46:37,478 --> 01:46:42,352
y misterio de la vida."
1735
01:46:42,396 --> 01:46:45,311
[música suave]
1736
01:46:45,355 --> 01:46:48,576
♪
1737
01:46:48,619 --> 01:46:53,363
Usted tiene el trabajo de jefe de Estado para liderar...
1738
01:46:53,407 --> 01:46:55,626
♪
1739
01:46:55,670 --> 01:47:01,327
Para inspirar, para comunicar,
1740
01:47:01,371 --> 01:47:03,808
sacrificar...
1741
01:47:03,852 --> 01:47:05,723
♪
1742
01:47:05,767 --> 01:47:07,769
Se ha dicho que el liderazgo
1743
01:47:07,812 --> 01:47:11,512
La primera responsabilidad es definir la realidad.
1744
01:47:11,555 --> 01:47:15,777
con coraje frente a un terror indescriptible.
1745
01:47:15,820 --> 01:47:18,257
♪
1746
01:47:18,301 --> 01:47:20,825
Volodymyr Zelensky lo ha hecho.
1747
01:47:20,869 --> 01:47:24,176
♪
1748
01:47:24,220 --> 01:47:29,268
Y lo ha hecho a pesar de un conjunto de problemas de siguiente nivel.
1749
01:47:29,312 --> 01:47:32,228
Lo había hecho por su país.
1750
01:47:32,271 --> 01:47:34,883
Lo había hecho por sus hijos.
1751
01:47:34,926 --> 01:47:38,321
Y lo había hecho por el nuestro.
1752
01:47:38,364 --> 01:47:43,979
Al ir a Ucrania me invadió este sentimiento de unidad.
1753
01:47:44,022 --> 01:47:46,460
Eso no es porque estoy cerrando los ojos.
1754
01:47:46,503 --> 01:47:50,072
a cuál es el costo en este momento.
1755
01:47:50,115 --> 01:47:52,161
Se trataba de cómo lo estaban pagando.
1756
01:47:52,204 --> 01:47:55,338
en causa común.
1757
01:47:55,381 --> 01:47:59,516
Las armas y municiones no llegan rápidamente
1758
01:47:59,560 --> 01:48:02,998
o completamente, pero los ucranianos siguen luchando
1759
01:48:03,041 --> 01:48:06,392
con coraje de otro mundo en una guerra por la libertad
1760
01:48:06,436 --> 01:48:11,310
por la soberanía y el derecho a soñar.
1761
01:48:11,354 --> 01:48:14,270
Y nosotros en los Estados Unidos,
1762
01:48:14,313 --> 01:48:17,012
si no encontramos una causa común,
1763
01:48:17,055 --> 01:48:20,537
entonces sólo estaremos retrocediendo.
1764
01:48:20,581 --> 01:48:21,886
Y nos mataremos unos a otros.
1765
01:49:09,760 --> 01:49:12,720
[música suave]
1766
01:49:12,763 --> 01:49:19,640
♪
1767
01:51:40,650 --> 01:51:43,435
[La sonrisa es "libre en el conocimiento"]
1768
01:51:43,479 --> 01:51:49,877
♪
1769
01:51:49,920 --> 01:51:56,710
- ♪ Libre en el conocimiento
1770
01:51:56,753 --> 01:52:03,020
♪ Que un día esto terminará
1771
01:52:03,064 --> 01:52:09,723
♪ Libre en el conocimiento
1772
01:52:09,766 --> 01:52:15,772
♪ Que todo es cambio
1773
01:52:15,816 --> 01:52:19,384
♪ Y esto
1774
01:52:19,428 --> 01:52:25,434
♪ Fue solo un mal momento.
1775
01:52:25,477 --> 01:52:32,441
♪ Estábamos dando vueltas
1776
01:52:32,484 --> 01:52:39,056
♪ Pero no nos atraparán así ♪
1777
01:52:39,100 --> 01:52:45,802
♪ Soldados a nuestras espaldas
1778
01:52:45,846 --> 01:52:50,807
♪ No nos atraparán así ♪
1779
01:52:50,851 --> 01:52:53,810
♪
1780
01:52:53,854 --> 01:53:00,425
♪ Una cara que usa el miedo.
1781
01:53:00,469 --> 01:53:04,821
♪ Para tratar de mantener el control
1782
01:53:04,865 --> 01:53:06,954
♪
1783
01:53:06,997 --> 01:53:13,830
♪ Cuando nos juntamos
1784
01:53:13,874 --> 01:53:20,010
♪ Bueno, entonces quién sabe.
1785
01:53:20,054 --> 01:53:23,361
♪ Si esto
1786
01:53:23,405 --> 01:53:29,063
♪ Es solo un mal momento
1787
01:53:29,106 --> 01:53:34,155
♪ Y estamos dando vueltas
1788
01:53:34,198 --> 01:53:36,331
♪
1789
01:53:36,374 --> 01:53:42,903
♪ Pero no nos atraparán así ♪
1790
01:53:42,946 --> 01:53:49,518
♪ Soldados a nuestras espaldas
1791
01:53:49,561 --> 01:53:54,523
♪ No nos atraparán así ♪
1792
01:53:54,566 --> 01:53:58,744
♪
1793
01:53:58,788 --> 01:54:04,838
♪ le hablo a la cara en el espejo ♪
1794
01:54:04,881 --> 01:54:11,583
♪ Pero no puede pasar
1795
01:54:11,627 --> 01:54:17,676
♪ Dije: "Es hora de que entregues ♪
1796
01:54:17,720 --> 01:54:24,118
♪ Vemos a través de ti"
1797
01:54:24,161 --> 01:54:29,950
♪ le hablo a la cara en el espejo ♪
1798
01:54:29,993 --> 01:54:36,434
♪ Pero no puede pasar
1799
01:54:36,478 --> 01:54:42,397
♪ Resulta que estamos juntos en esto ♪
1800
01:54:42,440 --> 01:54:46,488
♪ Tanto yo como tú
1801
01:54:46,531 --> 01:54:53,451
♪
1802
01:55:04,201 --> 01:55:06,029
- Señor presidente, ¿qué es lo primero que va a hacer?
1803
01:55:06,073 --> 01:55:07,639
una vez que Ucrania gane esta guerra?
1804
01:55:15,212 --> 01:55:17,954
[risas]
1805
01:55:17,998 --> 01:55:20,957
[música optimista]
1806
01:55:21,001 --> 01:55:27,921
♪
1807
01:55:31,402 --> 01:55:34,275
- [cantando en lengua nativa]
1808
01:55:34,318 --> 01:55:38,318
♪135835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
