Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:41,040
Cea de-a treia zi e pe sfârşite,
2
00:00:43,479 --> 00:00:46,919
dar oferta mea e încă valabilă.
3
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
Şi eu sunt aici ca să-ţi ofer un răspuns.
4
00:00:51,359 --> 00:00:54,399
Ai venit din nou fără Yemos.
5
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
A murit.
6
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
Oraşul e al tău, fiu al lui Sancus.
7
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
Te rog doar să cruţi viaţa oamenilor,
aşa cum ai promis.
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,720
Ei nu au nicio vină.
9
00:01:27,599 --> 00:01:29,399
Iartă-mă, Ilia,
10
00:01:30,319 --> 00:01:32,239
Yemos avea dreptate.
11
00:01:33,000 --> 00:01:37,120
Locuitorii Romei nu vor fi
victimele mâniei mele.
12
00:01:55,400 --> 00:01:58,440
Dar nu îi pot ierta
13
00:02:00,799 --> 00:02:03,639
pe cei care au încălcat
legile lui Sancus.
14
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Ersilia este şi ea gata.
15
00:02:32,199 --> 00:02:34,679
Luaţi-i de aici!
16
00:05:50,279 --> 00:05:52,919
Şi Wiros a stat acolo.
17
00:05:56,879 --> 00:05:59,439
De ce l-ai ales pe el?
18
00:06:01,199 --> 00:06:02,399
Vorbeşte acum.
19
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
Nu vei avea o altă şansă.
20
00:06:07,160 --> 00:06:09,640
Pentru că am văzut ceva în el.
21
00:06:10,439 --> 00:06:11,999
Ce anume?
22
00:06:12,480 --> 00:06:15,200
Ceva ce mi-a amintit de tine.
23
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
Inima imuabilă a unui zeu,
24
00:06:22,480 --> 00:06:26,000
inocentă,
25
00:06:26,079 --> 00:06:27,559
detaşată de bine sau de rău.
26
00:06:36,360 --> 00:06:41,080
Şi tu ai văzut ce a văzut Ersilia?
27
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
Nu.
28
00:06:44,199 --> 00:06:45,759
Dar tu?
29
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
Nu răspunzi?
30
00:06:49,639 --> 00:06:52,359
Există un singur fiu al lui Sancus.
31
00:06:53,839 --> 00:06:56,559
Există un singur fiu al lui Sancus.
32
00:07:06,959 --> 00:07:08,479
Şi tu?
33
00:07:14,519 --> 00:07:17,039
Există un singur fiu al lui Sancus.
34
00:07:18,399 --> 00:07:20,519
Ai auzit?
35
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Te-ai înşelat.
36
00:07:31,439 --> 00:07:34,599
Atunci, sunt necurată în ochii zeului
37
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
şi e drept
38
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
să plătesc pentru greşeala mea.
39
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
Pretinsele tale surori îţi vor lua viaţa
40
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
şi trupul tău
va fi dat de mâncare câinilor.
41
00:07:52,959 --> 00:07:54,599
Dar mai întâi
42
00:07:55,199 --> 00:08:00,799
îl vei vedea cum moare
pe impostorul pe care l-ai ales.
43
00:08:04,839 --> 00:08:08,439
Abia când voi fi mulţumit de calvarul tău
44
00:08:10,240 --> 00:08:15,560
îţi vor permite să i te alături.
45
00:08:45,039 --> 00:08:46,599
Cine era acea femeie?
46
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Ce femeie?
47
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
Cea care i-a înfruntat pe soldaţii mei
48
00:09:01,039 --> 00:09:04,759
şi s-a apropiat de tine pe Via Sacra,
ca să-ţi dea asta.
49
00:09:09,240 --> 00:09:10,640
Nu era nimeni.
50
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
Cine era?
51
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Cine era ea?
52
00:09:18,840 --> 00:09:22,040
- Cine era?
- Numele ei e Laurentia.
53
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
M-a găsit când eram mic
54
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
şi m-a vândut ca sclav.
55
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
De unde are pătura asta?
56
00:09:33,360 --> 00:09:37,280
- De unde a luat-o?
- Nu ştiu!
57
00:09:38,120 --> 00:09:40,280
Nu am mai văzut-o niciodată!
58
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Spune-mi adevărul!
59
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
Oraşul e al tău
60
00:09:48,759 --> 00:09:51,279
şi eu sunt un prizonier,
61
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
n-am niciun motiv să mint.
62
00:10:25,039 --> 00:10:28,159
Am ordin să nu las pe nimeni să treacă.
63
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Eu sunt preoteasa lui Sancus.
64
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
De ce faci asta?
65
00:11:36,879 --> 00:11:38,879
Pentru că ai fost corectă cu mine,
66
00:11:40,399 --> 00:11:42,959
m-ai apărat chiar şi atunci
când eram duşmanul tău.
67
00:11:43,639 --> 00:11:46,519
Ersilia aşa şi-ar fi dorit, sunt sigură.
68
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
Ce i-au făcut ei?
69
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
Nu ştiu.
70
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Nu ştiu unde o ţin închisă.
71
00:12:01,759 --> 00:12:03,599
Încă poţi s-o ajuţi.
72
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Eu pot s-o ajut.
73
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ersilia e ca tine.
74
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Mi-aş fi dorit să am curajul vostru.
75
00:12:20,399 --> 00:12:21,879
Totuşi, eşti aici.
76
00:12:22,919 --> 00:12:25,319
Ştii ce e de făcut.
77
00:12:25,639 --> 00:12:30,239
Dacă regele tău cade, Roma se va înălţa.
78
00:12:34,559 --> 00:12:36,879
Am nevoie de o armă.
79
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Vrei să-l ucizi pe fiul lui Sancus?
80
00:12:46,559 --> 00:12:48,359
Ajută-mă să evadez,
81
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
doar aşa Ersilia va fi salvată.
82
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Ce este, Ilia?
83
00:13:03,879 --> 00:13:05,759
Respiră!
84
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Respiră!
85
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Ce este?
86
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Silvia nu vrea să plece
de lângă trupul fiului său.
87
00:13:53,360 --> 00:13:55,920
S-o luăm cu forţa?
88
00:14:13,840 --> 00:14:15,400
Silvia!
89
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
Trebuie să te ridici!
90
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
Trebuie să bei ceva.
91
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Nu pot să-l abandonez.
92
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Nimeni nu-l va lua de aici,
93
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
nimeni nu-l va atinge.
94
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Îmi promiţi?
95
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
Îţi promit.
96
00:15:37,639 --> 00:15:39,719
De cât timp nu ai mai sângerat?
97
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Ştii ce înseamnă asta?
98
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Zeii te-au binecuvântat cu un copil.
99
00:16:12,159 --> 00:16:15,159
Nu m-am rugat niciodată să am un copil.
100
00:16:17,200 --> 00:16:19,880
Poate că bărbatul tău a făcut-o.
101
00:16:24,759 --> 00:16:27,719
Mănâncă, trebuie să fii puternică!
102
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
O să aştept până vei fi pregătită
103
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
şi apoi te voi face regina mea.
104
00:17:02,679 --> 00:17:04,559
Nu am nevoie de titluri,
105
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
nu ştiu ce aş putea face cu ele.
106
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
Spune-mi ce îţi doreşti,
107
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
o să-ţi dau tot ce vrei.
108
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Moartea lui Wiros.
109
00:17:23,359 --> 00:17:28,119
Vreau să fie ars
lângă altarul fiului meu.
110
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Unde l-ai găsit?
111
00:17:57,039 --> 00:17:58,879
Locuiam în apropiere de pădurea
112
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
de la graniţa dintre Cures
şi pământurile latinilor.
113
00:18:04,039 --> 00:18:06,479
Soţul meu murise recent.
114
00:18:06,559 --> 00:18:07,959
Dar copilul...
115
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
L-ai auzit plângând?
116
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Nu, stăpânul meu,
117
00:18:14,160 --> 00:18:17,920
dormea de parcă nu îi era teamă de nimic,
118
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
înfăşat în pătura
119
00:18:21,799 --> 00:18:24,319
pe care i-au lăsat-o când l-au abandonat.
120
00:18:25,640 --> 00:18:31,080
Foamea e un blestem îngrozitor,
mi-a fost milă de ea.
121
00:18:32,559 --> 00:18:33,879
Şi apoi
122
00:18:35,039 --> 00:18:37,439
l-ai vândut ca sclav.
123
00:18:39,400 --> 00:18:41,760
Aceasta a fost mila
pe care i-ai arătat-o?
124
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Nu mi-am permis încă o gură de hrănit.
125
00:18:47,279 --> 00:18:49,879
E mai bine să fii sclav decât să mori.
126
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
La asta m-am gândit.
127
00:18:54,799 --> 00:18:56,759
De ce acum?
128
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
De ce i-ai dat pătura înapoi acum?
129
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Ca să-l protejeze şi acum,
aşa cum a fost şi atunci.
130
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Dacă regele sabinilor
131
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
a venit să mă întrebe despre asta
132
00:19:12,640 --> 00:19:15,640
înseamnă că nu m-am înşelat.
133
00:19:29,799 --> 00:19:33,079
Trei bebeluşi au fost duşi în pădure.
134
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
Niciunul nu a supravieţuit,
135
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
dar numai două trupuri fără suflare
au fost găsite.
136
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Al treilea copil
137
00:19:50,279 --> 00:19:52,879
ar putea fi încă în viaţă.
138
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
Numai Sancus poate şti asta.
139
00:19:58,039 --> 00:20:02,439
Atunci, întrebaţi-l dacă mai e
cineva ca mine, undeva,
140
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
un om
141
00:20:09,480 --> 00:20:11,560
pe care să-l numesc frate.
142
00:20:12,799 --> 00:20:15,919
Avem nevoie de Ersilia, stăpâne.
143
00:20:17,839 --> 00:20:21,279
Sancus îi vorbeşte doar ei
144
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
şi îi arată viziuni din viitor.
145
00:20:25,799 --> 00:20:28,439
Linişte, toate am fost alese de zeu!
146
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Cruţ-o pe Ersilia,
147
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
şi vor veni răspunsuri
148
00:20:35,599 --> 00:20:37,519
la toate întrebările tale.
149
00:20:54,880 --> 00:20:58,600
Nu am nevoie de voi!
150
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Trezeşte-te, rege al Romei!
151
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
Mergi, dă-i drumul!
152
00:23:01,559 --> 00:23:02,799
Opriţi-vă!
153
00:23:06,839 --> 00:23:09,159
Dezlegaţi-l!
154
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
N-o să mori astăzi.
155
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Arată-i respectul tău!
156
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
De ce nu l-ai ucis?
157
00:26:09,519 --> 00:26:11,639
Nu a venit momentul.
158
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
Spune-mi de ce!
159
00:26:17,319 --> 00:26:20,479
Sunt lucruri pe care nu le ştii,
160
00:26:20,559 --> 00:26:23,959
care nu-mi sunt clare nici mie.
161
00:26:25,039 --> 00:26:28,479
Fiul meu e mort, asta e tot ce ştiu.
162
00:26:30,920 --> 00:26:35,560
Cum poate un sclav
să ajungă să conducă un popor?
163
00:26:38,039 --> 00:26:39,279
Poftim?
164
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
Dacă Wiros nu este ca toţi ceilalţi?
165
00:26:44,799 --> 00:26:48,079
Dacă e fiul lui Sancus, la fel ca mine?
166
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Despre ce vorbeşti?
167
00:26:56,680 --> 00:27:00,800
Poate că tatăl meu
a vrut ca eu să-l găsesc.
168
00:27:01,279 --> 00:27:03,919
Wiros nu e fratele tău,
169
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
e un nimic.
170
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Ucide-l pe Wiros,
171
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
şi voi fi a ta.
172
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Voi fi regina ta.
173
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Care e prima ta amintire?
174
00:28:51,920 --> 00:28:53,040
Noroi
175
00:28:54,839 --> 00:28:56,319
şi miros de porci.
176
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Înainte de asta.
177
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Nu există nimic înainte de asta.
178
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Deci nu-ţi aminteşti nimic?
179
00:29:16,079 --> 00:29:17,839
De ce mă întrebi?
180
00:29:21,599 --> 00:29:24,559
Pătura pe care ţi-a dat-o femeia aia...
181
00:29:26,279 --> 00:29:28,879
Credeam că ochii mă înşală, dar...
182
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Ce vrei să spui?
183
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Fiecare copil ales
a fost înfăşat într-o astfel de pătură,
184
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
cum am şi eu.
185
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
Şi o ai şi tu.
186
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
Tu eşti fratele meu, Wiros?
187
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Nu răspunde.
188
00:30:08,160 --> 00:30:14,520
Nu aş şti dacă sunt cuvintele unui frate
sau ale unui inamic.
189
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
La început am refuzat să cred,
190
00:30:23,839 --> 00:30:28,319
apoi mi-am spus că, poate,
tatăl meu te-a trimis la mine.
191
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
Poate că a făcut asta
192
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
pentru că nu mai voia să fiu singur.
193
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Trebuie să fiu sigur.
194
00:30:44,640 --> 00:30:51,000
Pot să te supun aceluiaşi test
prin care am trecut şi eu.
195
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Să supravieţuieşti.
196
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Doar aşa voi şti că eşti fratele meu.
197
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Fratele meu.
198
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Crezi că eşti salvat?
199
00:31:51,640 --> 00:31:53,520
De când m-am născut,
200
00:31:53,599 --> 00:31:55,799
nu am făcut altceva
decât să supravieţuiesc.
201
00:31:58,319 --> 00:32:00,119
O să supravieţuiesc şi de data asta.
202
00:32:02,519 --> 00:32:04,879
Eşti sigur?
203
00:32:05,680 --> 00:32:08,320
Ersilia mi-a povestit despre Titus.
204
00:32:08,400 --> 00:32:11,240
Şi am văzut cum ne privea în Cures,
205
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
îşi dorea ce aveam noi.
206
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Eşti un om,
207
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
dar ce am văzut eu de-a lungul anilor
208
00:32:23,279 --> 00:32:27,719
îmi spune că eşti cel mai puternic
dintre oameni.
209
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Pentru a salva Roma
210
00:32:30,799 --> 00:32:33,399
nu e suficient să fiu
cel mai puternic dintre oameni.
211
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
Şi nici adevărul nu e suficient.
212
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Ascultă-mă şi ţine minte, Laurentia,
213
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
m-ai găsit în pădurea
214
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
de la graniţa dintre Cures
şi teritoriile latinilor.
215
00:32:52,680 --> 00:32:56,120
Aveam ceva cu mine, o pătură.
216
00:32:56,839 --> 00:32:59,959
Crezi că o pătură îţi va salva viaţa?
217
00:33:00,559 --> 00:33:02,559
Cunosc slăbiciunile oamenilor
218
00:33:03,839 --> 00:33:05,959
şi pe cele ale regilor.
219
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Dar eu te cunosc pe tine
220
00:33:16,599 --> 00:33:18,919
şi ştiu cine eşti cu adevărat.
221
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Un mincinos.
222
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Sunt un nimeni,
223
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
de aceea pot fi oricine.
224
00:33:39,279 --> 00:33:41,479
Pleacă de-aici!
225
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Pot fi un sclav sau un rege.
226
00:33:47,200 --> 00:33:51,080
Fiu al Lupoaicei sau al lui Sancus,
227
00:33:51,400 --> 00:33:53,840
fratele legitim al regelui Titus.
228
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Dar înainte ai fost fratele meu.
229
00:33:56,039 --> 00:33:57,679
Noi am decis asta,
230
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
dar nu avem acelaşi sânge.
231
00:34:01,480 --> 00:34:03,040
A fost adevărat pentru mine.
232
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Şi pentru tine, la fel.
233
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Destul!
234
00:34:08,079 --> 00:34:12,279
- Te minţi singur.
- Pleacă!
235
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Pleacă!
236
00:35:11,039 --> 00:35:13,319
Chiar dacă ai reuşi să-l ucizi pe Titus,
237
00:35:14,280 --> 00:35:17,120
nu va exista nicio salvare,
238
00:35:18,159 --> 00:35:19,599
nici pentru tine,
239
00:35:20,639 --> 00:35:21,839
nici pentru copilul tău.
240
00:35:25,559 --> 00:35:27,319
Doar Roma contează.
241
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Ceea ce ar fi putut să fie
nu mai e important.
242
00:35:58,599 --> 00:36:00,079
Trebuie să te grăbeşti.
243
00:36:39,599 --> 00:36:41,599
După ce faci ce ai de făcut,
244
00:36:42,719 --> 00:36:44,879
fugi şi nu te mai uita în urmă.
245
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
Dacă zeii te ajută,
poate că nu vei fi prinsă.
246
00:37:25,440 --> 00:37:28,080
Tatăl meu e aici pentru tine.
247
00:37:37,039 --> 00:37:39,919
Mă rog să te recunoască drept fiul său.
248
00:38:22,199 --> 00:38:23,639
Deschideţi!
249
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
Încă îl poţi salva.
250
00:39:23,159 --> 00:39:25,119
Cine vorbeşte?
251
00:39:26,199 --> 00:39:28,959
Cea care îl serveşte pe Sancus
252
00:39:29,719 --> 00:39:31,479
sau soţia lui Wiros?
253
00:39:37,639 --> 00:39:39,919
Îţi aminteşti de noaptea
254
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
dinainte să vină romanii?
255
00:39:47,599 --> 00:39:50,519
Eu şi surorile mele
am vorbit cu zeul, cu tatăl tău,
256
00:39:51,039 --> 00:39:53,359
de pe cel mai înalt deal din Cures.
257
00:39:57,679 --> 00:40:02,279
Mi-ai spus că Roma va fi a mea cu sânge.
258
00:40:02,679 --> 00:40:04,839
E o legătură de sânge între fraţi.
259
00:40:08,199 --> 00:40:11,079
În venele tale şi ale lui Wiros
curge acelaşi sânge.
260
00:40:13,239 --> 00:40:15,999
Acesta a fost mesajul lui Sancus.
261
00:40:17,360 --> 00:40:19,080
Dacă e adevărat,
262
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Wiros va fi salvat fără ajutorul meu.
263
00:40:28,239 --> 00:40:29,559
Ascultă-mă,
264
00:40:33,320 --> 00:40:34,720
ştiu că nu ai încredere în mine.
265
00:40:34,800 --> 00:40:36,560
Nu am încredere în nimeni.
266
00:40:37,039 --> 00:40:39,319
Doar zeii nu mint.
267
00:40:41,800 --> 00:40:45,560
Şi m-am săturat
de toate minciunile astea, Ersilia.
268
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
Îmi doresc ceva adevărat.
269
00:42:07,639 --> 00:42:09,759
Rezistă, Wiros!
270
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
Luptă, rege al Romei!
271
00:42:15,480 --> 00:42:17,120
Rezistă, Wiros!
272
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
Luptă, rege al Romei!
273
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Rezistă, Wiros!
274
00:42:25,719 --> 00:42:28,079
Luptă, rege al Romei!
275
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
Ce credeai că o să faci?
276
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Lupii simt frica.
277
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
Şi tu eşti foarte speriat,
278
00:44:00,119 --> 00:44:02,319
aşa cum erai prima dată
când te-am cunoscut.
279
00:44:04,679 --> 00:44:06,799
Tu ai fost puterea mea,
280
00:44:06,880 --> 00:44:09,960
suflarea mea, carnea mea şi sângele meu.
281
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
Am încercat să te reneg, să fug de tine,
282
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
de răul pe care ţi l-am făcut,
283
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
dar nu mă pot nega pe mine însumi.
284
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Sunt gata să mor,
285
00:44:22,199 --> 00:44:24,599
să mă eliberez de această suferinţă.
286
00:44:27,239 --> 00:44:29,279
Stai cu mine, frate.
287
00:44:30,039 --> 00:44:31,919
Nu vreau să mor singur.
288
00:44:35,599 --> 00:44:37,899
Suferinţa noastră,
la fel ca dragostea noastră,
289
00:44:39,480 --> 00:44:41,200
nu se va sfârşi niciodată.
290
00:44:43,239 --> 00:44:46,639
Du-te să-ţi întâlneşti destinul singur.
291
00:44:49,159 --> 00:44:50,919
Fără frică.
292
00:46:52,039 --> 00:46:53,559
Eliberaţi-l!
293
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Ai văzut moartea,
294
00:47:26,559 --> 00:47:28,639
ai privit-o în ochi
295
00:47:30,679 --> 00:47:32,599
şi ai supravieţuit.
296
00:47:48,280 --> 00:47:52,560
Tu eşti fiul pierdut al lui Sancus.
297
00:47:53,159 --> 00:47:55,839
În sfârşit, te-am găsit,
298
00:47:57,159 --> 00:47:58,479
fratele meu!
299
00:48:07,239 --> 00:48:11,079
Toate păcatele voastre sunt iertate.
300
00:48:13,719 --> 00:48:17,119
Sancus e capabil de o mânie aprigă,
301
00:48:17,199 --> 00:48:19,559
dar e şi iertător.
302
00:48:21,519 --> 00:48:24,039
Cures şi Roma
303
00:48:24,679 --> 00:48:26,439
se vor cunoaşte,
304
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
oraşele noastre vor avea încredere
unul în celălalt.
305
00:48:34,360 --> 00:48:35,880
De acum înainte,
306
00:48:36,599 --> 00:48:42,039
eu şi fratele meu vom conduce împreună
popoarele noastre,
307
00:48:43,039 --> 00:48:44,439
uniţi,
308
00:48:45,639 --> 00:48:47,999
aşa cum zeul, tatăl nostru,
309
00:48:49,159 --> 00:48:52,239
m-a rugat chiar de la început.
310
00:48:53,639 --> 00:48:55,279
Doi regi
311
00:48:57,119 --> 00:48:58,879
uniţi de acelaşi sânge,
312
00:48:59,719 --> 00:49:01,439
Titus
313
00:49:03,119 --> 00:49:04,399
şi Wiros!
314
00:49:04,960 --> 00:49:08,640
Trăiască regii!
315
00:49:08,719 --> 00:49:10,359
Trăiască regii!
316
00:49:10,800 --> 00:49:12,440
Nu îmi spune Wiros,
317
00:49:15,639 --> 00:49:16,959
fratele meu!
318
00:49:19,199 --> 00:49:20,679
Eu am fondat Roma.
319
00:49:21,360 --> 00:49:23,720
Atât timp cât amintirea mea va dăinui,
320
00:49:24,199 --> 00:49:26,279
oamenii mă vor numi
321
00:49:29,199 --> 00:49:30,599
Romulus.
322
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Trăiască regii!
323
00:51:31,000 --> 00:51:35,920
Aţi vizionat serialul ROMULUS
Seria II, episodul 8
20573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
