Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,839 --> 00:00:20,479
Haide, Kossus! Aleargă!
2
00:00:20,559 --> 00:00:22,119
Aşteaptă-mă!
3
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
Lăsaţi totul şi veniţi! Yemos s-a întors!
4
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Lăsaţi totul şi veniţi! Yemos s-a întors!
5
00:00:39,679 --> 00:00:41,319
Nu mă împinge!
6
00:00:41,399 --> 00:00:45,959
- Unde este? L-ai văzut?
- A venit aseară dinspre râu.
7
00:00:49,799 --> 00:00:51,519
Uite-l!
8
00:00:54,600 --> 00:00:59,880
- Trăiască regii, trăiască Yemos!
- Trăiască regii noştri!
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Unde este Wiros?
10
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
Tu l-ai salvat!
11
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
Salută-i, te-au aşteptat!
12
00:01:49,079 --> 00:01:51,719
Doi romani au murit în timpul călătoriei
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
şi alţi trei sunt dispăruţi.
14
00:01:56,680 --> 00:02:00,040
Şi-au riscat viaţa
ca să mă salveze pe mine.
15
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
Nu-i sărbătoriţi pe regi,
16
00:02:06,200 --> 00:02:07,850
mergeţi înapoi la casele voastre,
17
00:02:08,960 --> 00:02:11,600
aduceţi-le ofrande Rumiei
şi celorlalţi zei
18
00:02:13,960 --> 00:02:17,120
şi rugaţi-vă ca prietenii noştri
să se întoarcă acasă.
19
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Trebuie să i-o ducem regelui.
20
00:04:43,759 --> 00:04:47,679
O să facem asta mâine.
În noaptea asta rămâne cu noi.
21
00:04:53,639 --> 00:04:55,839
Cine o vrea primul?
22
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Cine este?
23
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
E o latină.
24
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
Am fugărit-o toată noaptea.
25
00:05:13,439 --> 00:05:15,359
Ai grijă, muşcă!
26
00:05:24,199 --> 00:05:26,199
O să i-o duc lui Titus.
27
00:05:26,600 --> 00:05:30,280
Rămâi cu noi, o să ne distrăm.
28
00:05:34,160 --> 00:05:38,320
Am spus că o iau cu mine.
29
00:05:44,639 --> 00:05:45,919
Plecaţi!
30
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Plecaţi de-aici!
31
00:06:13,639 --> 00:06:17,839
Sabinii ne-au surprins noaptea,
când am campat.
32
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Tu i-ai ordonat să rămână?
33
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
A fost alegerea ei,
34
00:06:23,319 --> 00:06:27,639
dar, dacă nu ar făcut asta,
nu am fi ajuns la tămăduitori.
35
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Crezi că e moartă?
36
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
Ştiu că e vie,
37
00:06:41,079 --> 00:06:42,439
simt asta.
38
00:06:44,759 --> 00:06:48,839
Cât ai dormit, ochii ţi s-au mişcat,
ca şi cum vedeai ceva.
39
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Poate că zeiţa ţi-a revelat un secret,
40
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
poate că ai văzut şi soarta ei.
41
00:06:58,319 --> 00:07:01,919
Tu poţi spune ce ai văzut
când erai în pântecul mamei tale?
42
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Nici eu.
43
00:07:07,079 --> 00:07:10,039
Dacă am văzut ceva, probabil că am uitat.
44
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Nu te mişca!
45
00:07:50,439 --> 00:07:52,759
O să poţi merge în curând.
46
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Tată!
47
00:08:05,199 --> 00:08:07,119
Tu eşti?
48
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
Unde suntem?
49
00:08:11,759 --> 00:08:15,159
M-am gândit la tine în fiecare zi, Ilia,
50
00:08:16,160 --> 00:08:18,880
şi acum suntem împreună din nou.
51
00:08:19,759 --> 00:08:22,079
Ce s-a întâmplat?
52
00:08:24,800 --> 00:08:29,280
Atât timp cât eşti cu mine,
nimeni nu te va putea răni.
53
00:08:37,279 --> 00:08:40,919
I-am primit cât timp aţi fost plecaţi.
54
00:08:42,799 --> 00:08:48,159
Războiul i-a speriat, au părăsit câmpul,
au sacrificat animalele,
55
00:08:48,759 --> 00:08:54,359
dar acum carnea începe să putrezească
şi nu ştim ce să facem.
56
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
Câte animale?
57
00:08:56,919 --> 00:09:00,399
Suficiente cât să-i hrănească pe toţi
timp de cinci luni.
58
00:09:00,480 --> 00:09:05,640
Am încercat să uscăm carnea,
dar s-au terminat rezervele de sare.
59
00:09:07,240 --> 00:09:10,760
- De ce nu-i spui adevărul?
- La ce te referi, Maccus?
60
00:09:11,679 --> 00:09:15,479
Spune-i că mai avem 300 de kilograme
rezervate Rumiei
61
00:09:15,559 --> 00:09:17,799
şi că tu nu ai curajul să le iei
şi să le foloseşti.
62
00:09:17,879 --> 00:09:22,839
Sarea e sacră pentru zeiţă, Maccus,
nimeni nu o poate lua.
63
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
Dacă tu ai fi rege, ce ai face?
64
00:09:27,879 --> 00:09:30,319
Eu nu mă pun în locul unei rege.
65
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
Dar tu, Tarinkri?
66
00:09:33,840 --> 00:09:35,960
Ce ai face dacă tu ai avea puterea
să decizi?
67
00:09:36,039 --> 00:09:39,999
Regii sunt muritori,
sarea aparţine zeiţei.
68
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Vrei ca ei să moară de foame,
ca s-o respectăm pe zeiţă?
69
00:09:46,279 --> 00:09:48,999
Dă-le grâu acestor oameni!
70
00:09:50,679 --> 00:09:53,239
Mâine, în zori, vom lua sarea.
71
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
Nu poţi să decizi...
72
00:09:54,840 --> 00:09:58,880
Trebuie să iau o decizie, Tarinkri,
şi nu văd alte soluţii.
73
00:09:59,240 --> 00:10:02,520
Yemos, spune-i că nu poate face aşa ceva!
74
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
Wiros are dreptate,
75
00:10:06,080 --> 00:10:07,520
decizia a fost luată.
76
00:10:07,600 --> 00:10:12,640
O să luaţi sarea
numai peste cadavrul meu!
77
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
O s-o conving eu.
78
00:10:22,639 --> 00:10:24,479
Tarinkri e deschisă să mă asculte.
79
00:10:34,679 --> 00:10:36,839
Nu pot să mă mişc.
80
00:10:38,519 --> 00:10:42,479
Trebuie să te odihneşti,
nu pune întrebări!
81
00:10:44,159 --> 00:10:47,119
De ce m-ai adus la altarul lui Marte?
82
00:10:48,559 --> 00:10:52,479
Aici suntem în siguranţă,
nimeni nu ne va găsi.
83
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Nu-ţi aminteşti ce ţi s-a întâmplat?
84
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Îmi amintesc că mă luptam
cu soldaţii sabini.
85
00:11:03,159 --> 00:11:05,479
Restul e tulbure.
86
00:11:17,159 --> 00:11:19,039
Erai la pământ,
87
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
nu puteai să respiri,
88
00:11:23,759 --> 00:11:26,239
ei voiau să te omoare.
89
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
Şi eu te-am salvat.
90
00:11:41,679 --> 00:11:44,799
Nu te mişca!
91
00:11:51,399 --> 00:11:54,279
Ce ţi-au făcut?
92
00:11:57,840 --> 00:12:00,560
E pedeapsa pentru păcatele mele.
93
00:12:03,320 --> 00:12:06,440
Dar tu eşti iertare!
94
00:12:07,879 --> 00:12:12,679
Începând de astăzi,
voi fi tatăl tău din nou.
95
00:12:14,600 --> 00:12:15,520
Tată,
96
00:12:17,759 --> 00:12:20,319
trebuie să mă întorc la Roma.
97
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Trebuie să-mi apăr oraşul.
98
00:12:24,559 --> 00:12:27,479
Roma nu mai există, a fost distrusă.
99
00:12:31,879 --> 00:12:33,999
Nu poate fi adevărat...
100
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
Am văzut ruinele cu ochii mei,
101
00:12:39,159 --> 00:12:41,479
focurile care ardeau,
102
00:12:42,960 --> 00:12:45,280
rămăşiţele celor doi regi.
103
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Nu poate fi adevărat!
104
00:12:50,399 --> 00:12:52,519
Nu se poate!
105
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
Sabinii au invadat
teritoriile celor treizeci,
106
00:12:55,919 --> 00:13:02,159
regii s-au predat lui Titus.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
107
00:13:03,519 --> 00:13:07,159
Când o să te simţi mai bine,
o să traversăm pădurile
108
00:13:07,879 --> 00:13:10,279
şi o să ne găsim o nouă casă,
109
00:13:10,799 --> 00:13:16,359
o să lucrăm pământul
şi caprele o să ne dea lapte.
110
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Nu te mişca, fiica mea!
111
00:13:30,159 --> 00:13:32,559
Te voi proteja de toată lumea.
112
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Chiar şi de mine însumi.
113
00:14:01,279 --> 00:14:04,199
Doamnă a pădurilor şi a munţilor!
114
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Mamă Rumia,
115
00:14:24,159 --> 00:14:25,439
ascultă-mă!
116
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
Am construit acest oraş pentru tine,
117
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
l-am transformat
într-un simbol al speranţei,
118
00:14:39,600 --> 00:14:43,040
într-un refugiu pentru cei
care au nevoie de un nou început,
119
00:14:45,240 --> 00:14:48,040
un simbol al puterii celor mândri,
120
00:14:49,759 --> 00:14:52,319
dar care se tem când aud numele tău.
121
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
Ţi-am dat drept ofrandă
primele fructe ale fiecărei recolte,
122
00:15:00,080 --> 00:15:03,400
fierul armelor noastre
şi 300 de kilograme de sare,
123
00:15:06,399 --> 00:15:10,159
am jurat să nu irosim bogăţiile tale.
124
00:15:15,000 --> 00:15:18,160
Iartă-ne dacă nu vom reuşi
să ne ţinem promisiunea,
125
00:15:21,159 --> 00:15:23,839
nu îţi îndrepta mânia asupra noastră
şi ajută-ne
126
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
să ţinem răul
127
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
departe de noi.
128
00:16:14,159 --> 00:16:15,679
Ce vrei?
129
00:16:16,039 --> 00:16:18,319
De ce nu i-ai ucis?
130
00:16:19,639 --> 00:16:24,479
I-am turnat otrava în pahar,
urma să bea, dar am fost atacaţi.
131
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
Puteai să-i omori după aceea,
132
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
dar, în loc de asta,
i-ai dus la preoţii tăi.
133
00:16:31,919 --> 00:16:34,559
Dacă nu mă crezi,
nu mai am nimic de spus.
134
00:16:34,639 --> 00:16:37,439
Aminteşte-ţi că acest Wiros
este inamicul nostru, Ersilia!
135
00:16:37,519 --> 00:16:41,319
Chiar dacă îţi permite
să te duci unde vrei tu,
136
00:16:41,399 --> 00:16:43,839
suntem prizonierele lui.
137
00:16:44,639 --> 00:16:47,159
Ca să-şi salveze oraşul,
nu ar ezita să te omoare.
138
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
Crezi că ştii mai multe
decât mine, Vibia?
139
00:16:52,039 --> 00:16:55,799
Dacă ce spui ar fi adevărat,
aş fi fost deja moartă.
140
00:16:58,679 --> 00:17:00,479
Vorbeşti despre el
141
00:17:01,159 --> 00:17:04,359
de parcă ar fi intrat în inima ta.
142
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
Bine aţi venit
143
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
în oraşul vostru sacru,
144
00:17:23,200 --> 00:17:26,840
care nu mai e nici sacru, nici al vostru.
145
00:17:27,799 --> 00:17:30,559
Tu ai cucerit oraşul
şi îţi aparţine de drept.
146
00:17:30,640 --> 00:17:36,360
Am venit să ne înclinăm
în faţa milei şi a înţelepciunii tale.
147
00:17:37,000 --> 00:17:40,120
Când un rege mă respectă,
îl respect şi eu.
148
00:17:47,039 --> 00:17:48,879
Îţi vom da ascultare.
149
00:17:48,960 --> 00:17:55,880
Noi cerem doar pace. În schimb,
îţi oferim loialitate şi prietenie.
150
00:17:57,680 --> 00:18:02,040
Dacă vrei să fii cel dintâi
dintre cei treizeci, cum a fost Numitor,
151
00:18:02,119 --> 00:18:03,879
vom face un sacrificiu pentru zeul tău,
152
00:18:03,960 --> 00:18:07,320
vom celebra unirea popoarelor noastre.
153
00:18:08,599 --> 00:18:10,399
Şi romanii?
154
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
Voi sunteţi latini, la fel ca ei.
155
00:18:18,000 --> 00:18:20,360
Nu vă pasă de soarta lor?
156
00:18:20,759 --> 00:18:26,999
Wiros ne-a implorat să luptăm
alături de el, dar am refuzat.
157
00:18:28,240 --> 00:18:31,360
Ei au încălcat legile noastre
158
00:18:31,440 --> 00:18:35,520
şi furia poporului tău
ar trebui să se îndrepte asupra lor.
159
00:18:38,839 --> 00:18:42,599
Tu, cel din spate,
160
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
care îţi reţii lacrimile,
161
00:18:46,279 --> 00:18:47,559
cine eşti?
162
00:18:49,559 --> 00:18:51,599
Numele meu e Lausus.
163
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Conduc oraşul Gabi.
164
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
Simt tristeţe în vocea ta?
165
00:19:09,599 --> 00:19:12,519
Te-au adus împotriva voinţei tale?
166
00:19:13,599 --> 00:19:16,359
Sunt aici din proprie voinţă.
167
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
Oamenii mei sunt obosiţi.
168
00:19:22,839 --> 00:19:25,039
Vor pace.
169
00:20:11,359 --> 00:20:13,279
Ce faci aici, Tarinkri?
170
00:20:13,359 --> 00:20:15,839
Locul tău e la zidul de apărare
al oraşului.
171
00:20:15,920 --> 00:20:18,280
Locul meu e oriunde văd un inamic.
172
00:20:18,359 --> 00:20:21,479
Nu contează de unde este,
din oraş sau din afara lui.
173
00:20:22,799 --> 00:20:27,919
- Ce o să faci?
- Rămâi aici, orice s-ar întâmpla!
174
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
Mă consideri inamicul tău?
175
00:20:50,160 --> 00:20:53,880
Nu ai dreptul să iei sarea,
aparţine zeiţei.
176
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Nu ştim cât de mult va dura războiul.
177
00:20:56,440 --> 00:20:58,490
Va veni o zi în care vom suferi de foame.
178
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Când am fondat acest oraş,
aceste bune au fost dedicate zeiţei.
179
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Ai spus că acest depozit
nu va fi gol niciodată!
180
00:21:05,319 --> 00:21:08,359
Nu ştiam ce soartă ne aşteaptă...
181
00:21:12,519 --> 00:21:16,479
Decizia asta este a noastră,
nu va fi vina ta.
182
00:21:16,559 --> 00:21:18,359
Dă-ne ordinul,
şi o să-i închidem imediat!
183
00:21:18,440 --> 00:21:22,760
Taci, Maccus! Tu, cel din Velia,
eşti viu pentru că noi am permis asta.
184
00:21:22,839 --> 00:21:25,199
Tot noi suntem împotriva ta?
185
00:21:25,279 --> 00:21:28,479
- Taci, Maccus!
- Ascultă-mă, te implor!
186
00:21:29,920 --> 00:21:33,400
Zeiţa ne protejează, ne dă putere,
187
00:21:33,480 --> 00:21:36,080
nu e treaba ei să ne hrănească.
188
00:21:36,440 --> 00:21:40,400
Suntem lupi, Yemos, aminteşte-ţi asta.
189
00:21:41,160 --> 00:21:45,040
Suntem capabili să găsim mâncare,
nu vom muri de foame.
190
00:21:47,839 --> 00:21:50,519
Ce a mai rămas din ce ai fost?
191
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Eşti încă lup, Yemos?
192
00:21:59,519 --> 00:22:01,239
Dă-mi mâna!
193
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
Simte-mi inima,
194
00:22:11,079 --> 00:22:16,279
bate încet, calm,
195
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
nu e inima unui duşman.
196
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
Dacă vrei să fii prietenul meu,
197
00:22:25,759 --> 00:22:30,239
încrede-te în zeiţă,
aşa cum ai făcut întotdeauna.
198
00:22:31,160 --> 00:22:36,800
O să câştigăm pe câmpul de luptă
şi nu vom avea nevoie de rezerve.
199
00:22:37,759 --> 00:22:43,039
Tu ştii asta, fără zeiţă
200
00:22:43,440 --> 00:22:45,120
nu eşti nimic.
201
00:23:01,759 --> 00:23:04,319
Îţi mai dau o singură zi.
202
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
Nu mă forţa să fac
ce ar face regele altui popor.
203
00:23:22,160 --> 00:23:25,080
Mi-au spus că eşti aici din zori,
204
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
dar nu văd nicio furtună la orizont.
205
00:23:29,519 --> 00:23:31,799
Nu sunt aici ca să privesc cerul.
206
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
Ce vezi când îţi vorbeşte Sancus?
207
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
Nu văd nimic.
208
00:23:49,039 --> 00:23:53,759
Uneori, e un fulger,
alteori, sunt doar voci.
209
00:23:54,079 --> 00:23:58,399
Le aud, repet ce spun ele.
Şi ele spun adevărul.
210
00:23:58,839 --> 00:24:02,519
Zeul tău nu te-a înşelat niciodată?
211
00:24:04,640 --> 00:24:07,800
Înşelăciunea este pentru muritori,
nu pentru zei.
212
00:24:08,240 --> 00:24:09,560
Deci ce s-a întâmplat?
213
00:24:10,759 --> 00:24:13,319
De ce zeii s-au plecat
în faţa voinţei unui om?
214
00:24:19,039 --> 00:24:21,039
Eşti un om?
215
00:24:22,279 --> 00:24:25,199
Mi-e teamă, sângerez, nu sunt un zeu.
216
00:24:26,519 --> 00:24:30,279
Există şi zei care sângerează.
217
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Ce vrei să spui?
218
00:24:48,839 --> 00:24:50,639
Când am plecat,
219
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
surorile mele mi-au cerut să te ucid.
220
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Aveam otravă la mine,
221
00:25:00,279 --> 00:25:04,079
suficientă ca să-ţi fac inima
să se oprească.
222
00:25:04,440 --> 00:25:07,080
Am turnat-o pe toată în pahar.
223
00:25:07,160 --> 00:25:11,800
Erai pe cale s-o bei,
dar atunci am fost atacaţi.
224
00:25:13,559 --> 00:25:15,159
Ar trebui să te omor pentru ce ai spus.
225
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Ştiu asta.
226
00:25:18,119 --> 00:25:20,599
Mi-am pus viaţa în mâinile tale.
227
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
De ce?
228
00:25:26,559 --> 00:25:29,879
Când tatăl meu m-a vândut sabinilor,
229
00:25:30,200 --> 00:25:34,040
mi-a spus că sunt predestinată
să-l slujesc pe zeu.
230
00:25:34,640 --> 00:25:39,560
Mereu am crezut că e vorba de Sancus
şi l-am slujit cu loialitate.
231
00:25:44,839 --> 00:25:46,799
Dar tu eşti zeul
232
00:25:48,519 --> 00:25:52,879
căruia i-am fost destinată,
de aceea ştiu că nu mă vei ucide.
233
00:25:54,640 --> 00:26:00,440
Un om care se crede zeu
atrage o soartă potrivnică.
234
00:26:00,880 --> 00:26:05,560
Dar ca un zeu să creadă că e om
trebuie să fie un vis.
235
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
De aceea m-ai răpit,
236
00:26:11,279 --> 00:26:13,479
de aceea m-ai adus aici,
237
00:26:15,200 --> 00:26:17,560
pentru că te-am trezit din vis.
238
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Nu sunt un zeu, Ersilia.
239
00:26:34,359 --> 00:26:36,479
Atunci, pleacă!
240
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
Unde ai fost?
241
00:27:23,079 --> 00:27:25,119
Am căutat mâncare.
242
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
Mi-a fost sete.
243
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
Nu trebuie să mă laşi singură.
244
00:27:30,839 --> 00:27:33,039
Acum sunt aici.
245
00:28:56,759 --> 00:28:59,279
Ai trimis după mine, regele meu?
246
00:29:01,359 --> 00:29:03,919
Nu eu vreau să-ţi vorbesc.
247
00:29:18,839 --> 00:29:24,879
- Silvia!
- Respect-o, numeşte-o regină!
248
00:29:24,960 --> 00:29:28,480
O regină e liberă, eu nu sunt.
249
00:29:30,839 --> 00:29:33,679
Ei îmi oferă sprijinul lor, Silvia.
250
00:29:34,759 --> 00:29:38,439
În schimb, eu trebuie să te eliberez.
251
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
Vrei să mă ajuţi să mă hotărăsc?
252
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
Vei fi tratată cu acelaşi respect
pe care îl meriţi,
253
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
îţi promit!
254
00:29:59,200 --> 00:30:02,560
Tu nu poţi să-mi promiţi nimic, Lausus,
255
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
eşti doar un câine speriat.
256
00:30:07,640 --> 00:30:10,480
Acum tuturor ne e teamă.
257
00:30:10,839 --> 00:30:12,079
Şi ţie!
258
00:30:12,799 --> 00:30:17,919
E vina fiului tău, el a adus nenorocirea
asupra noastră.
259
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Şi acum tu l-ai abandonat.
260
00:30:20,160 --> 00:30:24,240
În loc să fii alături de el,
vii aici să implori o alianţă.
261
00:30:24,319 --> 00:30:28,639
În faţa celor mai puternici,
trebuie să ne plecăm capetele,
262
00:30:28,720 --> 00:30:34,320
trebuie să salvăm ce mai poate fi salvat.
263
00:30:35,039 --> 00:30:39,839
Yemos va lupta şi va câştiga războiul.
264
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
- Silvia!
- Nu mă atinge!
265
00:30:43,440 --> 00:30:50,360
O să muriţi ca nişte câini,
nimeni n-o să vă jelească.
266
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Dă-mi voie să plec!
267
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Nu mai vreau să te ascult!
268
00:31:07,640 --> 00:31:13,680
E destul, tată! E destul!
269
00:32:01,400 --> 00:32:06,480
Cuvintele tale nu au fost ascultate,
Tarinkri şi ceilalţi încă păzesc sarea.
270
00:32:07,119 --> 00:32:09,119
Ce ar trebui să facem?
271
00:32:09,200 --> 00:32:14,280
Mai e timp, o vom convinge,
nu vreau să folosim violenţa.
272
00:32:14,359 --> 00:32:17,679
Ea crede că te poate convinge pe tine,
te-ai arătat nesigur.
273
00:32:17,759 --> 00:32:19,839
I-am arătat ce simt.
274
00:32:19,920 --> 00:32:22,040
Ei greşesc, Yemos.
275
00:32:22,960 --> 00:32:25,800
Şi dacă au dreptate?
276
00:32:29,160 --> 00:32:32,560
Dacă ceva ne-a împins să ne purtăm aşa?
277
00:32:34,880 --> 00:32:37,560
Există oameni şi există zei, Wiros.
278
00:32:37,640 --> 00:32:41,360
Şi cel mai important om
trebuie să respecte ce e sacru.
279
00:32:41,880 --> 00:32:44,600
Cine decide ce e sacru?
280
00:32:46,039 --> 00:32:50,599
Tu spui că sarea e sacră, la fel
ca zidurile, ca armele şi ca focul.
281
00:32:51,440 --> 00:32:53,520
Eu am văzut profeţii
care nu s-au împlinit
282
00:32:53,599 --> 00:32:57,399
şi profeţii pe care le-am inventat eu
care au devenit realitate.
283
00:32:58,920 --> 00:33:01,000
Chiar nu ştii ce e sacru?
284
00:33:01,079 --> 00:33:04,679
Eu ştiu ce înseamnă să-ţi fie foame
şi să nu ai ce mânca.
285
00:33:09,240 --> 00:33:11,280
Ce vrei să faci?
286
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Să foloseşti forţa?
287
00:33:13,759 --> 00:33:18,759
Vom aştepta, dar, dacă nu pleacă,
discuţiile nu vor fi suficiente.
288
00:34:35,559 --> 00:34:38,959
- Nu poţi pleca!
- Lasă-mă!
289
00:34:43,079 --> 00:34:46,199
Nu ai cum să te salvezi. Ai înţeles?
290
00:34:47,480 --> 00:34:52,280
N-o să am milă de nimeni.
Dacă vrei să trăieşti, rămâi cu mine.
291
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
Lasă-mă să plec!
292
00:35:05,239 --> 00:35:08,359
Am recunoscut masca,
293
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
te-am văzut printre sabini.
294
00:35:15,199 --> 00:35:16,919
M-ai minţit din nou,
295
00:35:19,599 --> 00:35:21,639
aşa cum ai făcut întotdeauna.
296
00:35:23,679 --> 00:35:26,759
Nimic din ce spui nu e adevărat.
297
00:35:28,000 --> 00:35:33,320
Roma nu a fost distrusă,
spune-mi adevărul!
298
00:35:33,880 --> 00:35:35,720
Nu încă.
299
00:35:36,480 --> 00:35:41,640
Dar o voi distruge. Doar atunci
furia mea se va calma.
300
00:35:44,119 --> 00:35:48,239
Nu mă poţi ţine aici cu forţa,
folosind otrăvuri.
301
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Asta nu e iubire.
302
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Faptul că te protejez nu e iubire?
303
00:35:54,760 --> 00:35:58,520
Ţi-am salvat viaţa.
304
00:36:03,639 --> 00:36:06,959
Cum am putut să am încredere în tine?
305
00:36:12,079 --> 00:36:14,199
Şi cine merită încrederea ta?
306
00:36:14,639 --> 00:36:18,279
Niciun om nu o merită,
nu există încredere, nici respect,
307
00:36:18,360 --> 00:36:23,480
există doar ură, invidie,
ambiţie şi furie!
308
00:36:25,239 --> 00:36:28,039
Nu toţi bărbaţii sunt ca tine,
309
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
tată!
310
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Legătura dintre noi e singurul lucru
care mă face uman.
311
00:36:35,519 --> 00:36:38,199
Fără tine sunt doar un animal!
312
00:36:38,519 --> 00:36:43,639
Dacă te ţin departe de moarte,
de furia mea, voi supravieţui şi eu.
313
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Nu îţi aparţin.
314
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
Sunt liberă.
315
00:36:52,880 --> 00:36:58,640
Şi va veni ziua în care otrava ta
şi funiile tale nu mă vor putea opri.
316
00:37:02,039 --> 00:37:05,439
În ziua aceea te voi ucide,
317
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
pentru că tu eşti rădăcina
tuturor relelor.
318
00:37:29,400 --> 00:37:32,560
Rămâi aici, de data asta voi vorbi eu.
319
00:37:33,639 --> 00:37:36,039
Îţi ordon să ne laşi să trecem.
320
00:37:38,719 --> 00:37:42,399
Te lasă pe tine să vorbeşti
fiindcă îi e ruşine de ceea ce faceţi?
321
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
Nimănui nu trebuie să-i fie ruşine,
322
00:37:45,199 --> 00:37:47,239
nimeni nu vrea să te rănească.
323
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
Eu văd că sunt înarmaţi. Nu mă minţi.
324
00:37:51,639 --> 00:37:56,039
Uită-te la tine, Tarinkri,
sunteţi puţini împotriva celor mulţi.
325
00:37:56,119 --> 00:37:58,079
Rumia e alături de mine!
326
00:37:58,159 --> 00:38:02,639
Dacă luaţi sarea, veţi fi singuri
şi moartea va fi destinul vostru.
327
00:38:02,719 --> 00:38:04,319
Destul!
328
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
Pregătiţi-vă pentru ce e mai rău!
329
00:38:06,519 --> 00:38:11,199
- Sunt fraţii mei. Haita mea.
- Ei sunt haita mea, Herenneis!
330
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
Şi vor face ce spun eu.
331
00:38:16,599 --> 00:38:18,839
Nu-i lăsa să treacă!
332
00:38:23,480 --> 00:38:27,240
E ultima ta şansă, Tarinkri,
lasă-ne să trecem!
333
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
Nu mai primesc ordine
de la cei care nu o respectă pe zeiţă.
334
00:38:33,239 --> 00:38:35,439
Luaţi-i de-aici!
335
00:39:03,239 --> 00:39:05,839
Eşti un câine, Herenneis!
336
00:39:06,199 --> 00:39:08,799
Un câine trădător!
337
00:39:49,360 --> 00:39:52,080
De ce îi laşi să facă asta, Yemos?
338
00:39:53,519 --> 00:39:58,239
Faptul că nu participi nu înseamnă
nimic, zeiţa nu te va ierta!
339
00:39:58,320 --> 00:40:00,320
Wiros ştie care e calea.
340
00:40:00,960 --> 00:40:03,200
Haita trebuie să-l urmeze!
341
00:40:03,280 --> 00:40:08,920
Nu mai există o haită, Herenneis,
fraţii se vor ucide între ei.
342
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Nu există altă cale.
343
00:40:20,199 --> 00:40:21,959
Ajută-mă!
344
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
M-am gândit la cuvintele voastre.
345
00:41:01,440 --> 00:41:06,120
Am nevoie de puţin timp
ca să decid ce vreau să fac.
346
00:41:06,880 --> 00:41:10,040
Am văzut adevărul în ochii voştri.
347
00:41:11,360 --> 00:41:15,480
În vorbele voastre nu există umbre,
348
00:41:17,199 --> 00:41:20,279
totul a fost foarte clar,
349
00:41:21,039 --> 00:41:25,639
precum apa râului sacru.
350
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Vă este teamă de mine.
351
00:41:46,119 --> 00:41:50,919
Sunteţi gata să-i trădaţi
pe cei care v-au fost aliaţi.
352
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
Din acest motiv, vieţile voastre
353
00:41:56,039 --> 00:41:58,599
nu valorează nimic.
354
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
Cu sângele vostru murdar
voi blestema pământurile voastre.
355
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
Din vina voastră nu va rămâne nimic
din ce au construit părinţii voştri.
356
00:42:13,159 --> 00:42:14,799
Lasă-l în seama mea!
357
00:42:31,199 --> 00:42:32,959
Salvează-mă!
358
00:42:36,159 --> 00:42:38,159
Ajută-mă!
359
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
Măcar mori cu demnitate, Lausus.
360
00:42:49,840 --> 00:42:51,600
Cunosc această voce.
361
00:42:56,679 --> 00:43:00,879
Nu eşti demn de tatăl tău,
eşti o fiinţă mizerabilă.
362
00:43:31,239 --> 00:43:33,919
Spală-ţi hainele!
363
00:44:35,440 --> 00:44:36,720
Pleacă!
364
00:44:39,119 --> 00:44:40,559
Stai departe de mine.
365
00:44:42,559 --> 00:44:44,679
Salvează-te!
366
00:44:45,639 --> 00:44:47,999
Dacă ne vom întâlni din nou,
367
00:44:49,960 --> 00:44:52,600
nu voi avea milă de tine.
368
00:46:33,119 --> 00:46:37,959
Nu suntem singuri,
zeiţa nu ne-a abandonat.
369
00:46:38,039 --> 00:46:40,879
Nu ne-a abandonat.
370
00:46:44,039 --> 00:46:50,759
Unu, doi, trei, patru, cinci!
371
00:47:28,599 --> 00:47:32,879
Am făcut această sabie în speranţa
de a o vedea în mâna ta.
372
00:47:34,280 --> 00:47:37,720
E cea mai rezistentă armă
pe care am făcut-o vreodată.
373
00:47:50,800 --> 00:47:51,950
Am dormit foarte puţin,
374
00:47:55,079 --> 00:47:56,519
nu am mâncat nimic,
375
00:47:58,679 --> 00:48:01,919
pentru că mi-a fost teamă
că nu te voi mai revedea.
376
00:48:06,159 --> 00:48:09,079
Aşa cum simte orice tată
pentru fiica lui.
377
00:48:13,559 --> 00:48:16,039
- O să-l ucid!
- Nu, Yemos.
378
00:48:19,519 --> 00:48:20,999
Eu trebuie să fac asta.
379
00:48:24,000 --> 00:48:27,560
Roagă-te ca de data asta
să nu-mi tremure mâna
380
00:48:31,519 --> 00:48:36,599
şi să uit că acest om a fost tatăl meu.
381
00:48:41,280 --> 00:48:43,360
Ştiam că te vei întoarce.
382
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Ai sperat.
383
00:48:58,119 --> 00:49:01,279
Nu, am ştiut,
384
00:49:02,000 --> 00:49:05,080
pentru că Roma nu există fără tine.
385
00:49:05,440 --> 00:49:09,040
Dacă am făcut
ceva ce ar putea părea nelegiuit,
386
00:49:10,440 --> 00:49:12,280
zeiţa m-a iertat.
387
00:49:32,079 --> 00:49:33,239
De ce eşti aici?
388
00:49:37,159 --> 00:49:40,759
Am dormit un somn lung,
dar acum m-am trezit.
389
00:49:47,320 --> 00:49:49,520
Ştii ce faci?
390
00:49:50,559 --> 00:49:51,559
Da, ştiu.
391
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
Dar tu?
392
00:50:43,960 --> 00:50:49,240
Când eram copil, am fost lăsat
în pădure, înfăşurat într-o pătură.
393
00:50:51,400 --> 00:50:57,320
Toţi fraţii mei au murit acolo,
doar eu am supravieţuit.
394
00:51:07,599 --> 00:51:10,759
Acum te va proteja şi pe tine.
395
00:51:15,079 --> 00:51:18,039
L-am ucis pe rege
ca să-ţi vindec durerea.
396
00:51:21,920 --> 00:51:24,120
Asta îţi doreai.
397
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
De ce nu vorbeşti?
398
00:51:32,159 --> 00:51:34,319
Recunoaşte că îţi doreai moartea lui.
399
00:51:35,639 --> 00:51:39,919
L-am ucis ca să-ţi îndeplinesc dorinţa.
400
00:51:41,840 --> 00:51:44,680
Acum merit puţină dragoste din partea ta?
401
00:52:34,239 --> 00:52:35,679
Ia-mă în braţe!
402
00:52:44,360 --> 00:52:46,240
Mâine
403
00:52:47,400 --> 00:52:51,920
armata mea va ataca oraşul fiului tău.
404
00:52:55,239 --> 00:52:57,919
De data asta, nu mai are scăpare.
405
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
Aţi urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 5
29059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
