Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,367 --> 00:00:06,905
{an7}Negli episodi precedenti...
2
00:00:05,625 --> 00:00:06,905
Uomini della Divisione H,
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,306
{an7}Negli episodi precedenti...
4
00:00:06,906 --> 00:00:09,368
mi aspetto che dimostriate
al vostro nuovo comandante...
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,600
la stessa lealtà
che avete dimostrato al precedente.
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,910
{an9}LA BESTIA DI WHITECHAPEL HA UN NOME
7
00:00:12,864 --> 00:00:14,910
Chi era quest'uomo, Croker?
8
00:00:15,255 --> 00:00:17,133
Il custode di un pontile, nessuno.
9
00:00:17,134 --> 00:00:19,806
Un "signor nessuno" ha ucciso Bennet Drake?
10
00:00:20,414 --> 00:00:21,977
Non può essere un signor nessuno.
11
00:00:23,450 --> 00:00:25,926
{an8}E' STATO EDMUND REID
12
00:00:23,955 --> 00:00:25,533
Padre, il signor Swift...
13
00:00:25,534 --> 00:00:28,804
perché metterlo lì? Quella cantina
che, una volta, è stata la mia casa.
14
00:00:28,805 --> 00:00:29,805
Drum?
15
00:00:30,085 --> 00:00:33,155
Gli hanno preparato una trappola.
Shine e Frank Thatcher.
16
00:00:33,156 --> 00:00:36,033
Hanno combinato il duello
per farci uscire allo scoperto, ma, prima,
17
00:00:36,034 --> 00:00:38,625
strapperemo loro gli artigli.
18
00:00:38,626 --> 00:00:39,794
Sergente Thatcher.
19
00:00:39,919 --> 00:00:42,880
BENTORNATO A CASA, JEDEDIAH
20
00:00:43,305 --> 00:00:47,415
Reid, Reid, Reid, Reid, Reid!
21
00:00:47,595 --> 00:00:49,563
Voglio che lo troviate, adesso!
22
00:01:19,385 --> 00:01:25,282
♪ Su queste sabbie gialle... ♪
23
00:01:25,305 --> 00:01:27,530
♪ prendetevi per mano. ♪
24
00:01:28,416 --> 00:01:31,744
♪ Con piede leggero danzate... ♪
25
00:01:31,745 --> 00:01:36,548
♪ e dolci spiriti cantano i ritornelli. ♪
26
00:01:38,594 --> 00:01:42,201
Sono passati due Natali
da che siete con noi, principessa Alice.
27
00:01:42,354 --> 00:01:44,523
Due Natali da che gli spiriti del fiume...
28
00:01:44,524 --> 00:01:46,305
ti hanno portato alla nostra riva.
29
00:01:46,670 --> 00:01:47,670
Ricordate?
30
00:01:48,066 --> 00:01:50,643
Sì, papà Horace. Mi hanno salvata.
31
00:01:51,265 --> 00:01:54,743
Da cos'è che ti hanno salvata,
mia principessa delle fate?
32
00:01:55,013 --> 00:01:57,110
Dal fuoco sull'acqua, papà Horace.
33
00:01:57,236 --> 00:01:59,972
Brava, e da chi ti hanno salvata?
34
00:02:01,016 --> 00:02:02,758
Chi diceva di essere?
35
00:02:03,826 --> 00:02:04,826
Mio padre.
36
00:02:05,694 --> 00:02:06,902
Ma mentiva!
37
00:02:07,744 --> 00:02:09,310
Ha sempre mentito.
38
00:02:09,946 --> 00:02:12,764
Perché non voleva
che sapessi chi sono realmente...
39
00:02:13,245 --> 00:02:15,310
che sono una principessa.
40
00:02:16,274 --> 00:02:17,460
E lui chi era?
41
00:02:18,766 --> 00:02:20,150
Il Re cattivo.
42
00:03:21,416 --> 00:03:23,588
- Quando?
- Stamattina.
43
00:03:25,475 --> 00:03:27,074
O, forse, la notte prima.
44
00:03:27,355 --> 00:03:28,980
Avevamo detto appena morto.
45
00:03:29,504 --> 00:03:32,685
- E' in rigor mortis.
- Lo volete o no?
46
00:03:32,686 --> 00:03:33,849
Possiamo usarlo?
47
00:03:34,844 --> 00:03:38,637
- Guardatelo! E'... è irrigidito.
- Possiamo adattarci?
48
00:03:42,245 --> 00:03:44,000
Per che motivo lo volete?
49
00:03:52,704 --> 00:03:57,296
Continua la fuga dei nostri beniamini
nei pericolosi vicoli di Londra.
50
00:03:57,597 --> 00:04:00,097
Braccati e stanchi, ma non sconfitti.
51
00:04:00,398 --> 00:04:02,898
E noi scappiamo con loro.
Ecco a voi...
52
00:04:03,119 --> 00:04:06,619
Ripper Street s05e02
- A Brittle Thread -
53
00:04:15,682 --> 00:04:17,882
{an5}The SF Division Officers:
54
00:04:17,883 --> 00:04:22,383
Sydar, -McC-, robbykate, wilhel_mina,
alohomora87, kikola, seanma
55
00:04:23,669 --> 00:04:25,669
Synch Check Officer: Birtieddu
56
00:04:27,284 --> 00:04:29,284
The Chief Inspector: Spigui
57
00:04:39,344 --> 00:04:41,944
www.subsfactory.it
58
00:04:47,686 --> 00:04:51,945
{an5}"Un filo sottile"
59
00:04:54,604 --> 00:04:56,323
Andrà tutto bene, Myrtle.
60
00:04:56,786 --> 00:04:58,362
Fai solo quanto promesso.
61
00:04:58,726 --> 00:04:59,726
Nient'altro.
62
00:04:59,816 --> 00:05:00,990
Ma certo, tesoro.
63
00:05:01,655 --> 00:05:03,558
Prometti che starai attento...
64
00:05:03,984 --> 00:05:05,439
non correrai rischi.
65
00:05:06,734 --> 00:05:08,090
Sarò l'uomo...
66
00:05:08,865 --> 00:05:11,190
più mite che tu abbia mai conosciuto.
67
00:05:23,435 --> 00:05:27,293
Ultima fermata prima
dell'Hackney Marshes, signore e signori.
68
00:05:47,295 --> 00:05:48,571
Primo giorno?
69
00:05:48,946 --> 00:05:50,040
Tuttofare...
70
00:05:50,564 --> 00:05:51,911
di servizio in casa.
71
00:05:52,426 --> 00:05:53,426
Nome?
72
00:05:54,155 --> 00:05:55,155
Waters...
73
00:05:55,876 --> 00:05:56,876
Leonard.
74
00:05:59,215 --> 00:06:00,215
Entrate.
75
00:06:09,075 --> 00:06:10,858
Tu mi crederai un ignorante, Drum...
76
00:06:11,074 --> 00:06:12,725
ma non sono un imbecille!
77
00:06:13,185 --> 00:06:15,753
Tu, con la tua Mathilda
che ti prende l'uccello
78
00:06:15,754 --> 00:06:17,924
e ti strizza fuori tutta la lealtà,
79
00:06:17,925 --> 00:06:21,749
macchinando il modo migliore
per mettere i qui presenti in imbarazzo!
80
00:06:22,654 --> 00:06:23,854
Forza, allora.
81
00:06:26,815 --> 00:06:28,244
Quando dite i presenti, Frank...
82
00:06:28,245 --> 00:06:30,164
intendete forse voi stesso?
83
00:06:30,165 --> 00:06:33,284
Avete le palle ancora irritate
per la cavalcata su quel pony, dunque?
84
00:06:40,016 --> 00:06:41,020
Thatcher!
85
00:06:47,284 --> 00:06:48,915
Che buffonata è mai questa?
86
00:06:49,516 --> 00:06:53,113
Dobbiamo occuparci di questioni urgenti
e voi due state qua a scambiarvi effusioni.
87
00:06:54,004 --> 00:06:55,502
Thatcher, spiegatevi.
88
00:06:56,405 --> 00:06:59,473
Sanno tutti che è stato questo pappamolle
a far saltare i nostri piani!
89
00:06:59,474 --> 00:07:02,315
Spero che con le parole siate più convincente
che coi pugni, Frank!
90
00:07:02,316 --> 00:07:07,299
No, Thatcher, spiegatemi solo come avete
permesso che si arrivasse a questa rissa.
91
00:07:07,616 --> 00:07:08,985
Come dicevo, ispettore...
92
00:07:10,104 --> 00:07:13,006
- questo pagliaccio ammaestrato...
- No, sergente, so perché...
93
00:07:13,114 --> 00:07:15,166
sperereste di dare una lezione al ragazzo.
94
00:07:15,355 --> 00:07:18,644
Mi dà più da pensare
il fatto che non vi stiate riuscendo.
95
00:07:21,556 --> 00:07:22,556
Vedete...
96
00:07:23,505 --> 00:07:24,795
il suo allungo...
97
00:07:24,796 --> 00:07:28,207
è più ampio del vostro.
E lui è un tanto più calcolatore.
98
00:07:28,755 --> 00:07:30,573
Per poter battere una persona del genere...
99
00:07:30,574 --> 00:07:32,428
prima di iniziare, dovete essere convinto...
100
00:07:32,494 --> 00:07:33,494
che vincerete.
101
00:07:37,075 --> 00:07:39,273
Questa è stata una mera dimostrazione,
102
00:07:39,274 --> 00:07:42,650
di come, in futuro,
potreste aggirare le vostre difficoltà.
103
00:07:45,625 --> 00:07:47,317
Suvvia, non ve la prendete...
104
00:07:47,435 --> 00:07:48,850
vero, sergente Drum?
105
00:07:49,154 --> 00:07:51,510
Che sarà mai un paio di palle
doloranti tra compagni?
106
00:07:54,544 --> 00:07:56,841
O forse non siamo più compagni?
107
00:07:57,634 --> 00:07:59,286
Lo siamo ancora, signor Shine.
108
00:07:59,496 --> 00:08:00,790
E me ne rallegro.
109
00:08:02,965 --> 00:08:06,204
Thatcher, se, in futuro,
doveste ripetere le vostre accuse,
110
00:08:06,205 --> 00:08:08,844
dovrete supportarle con prove concrete.
111
00:08:09,884 --> 00:08:10,884
Drummond.
112
00:08:14,354 --> 00:08:15,958
Se vi troverete a negarle...
113
00:08:17,035 --> 00:08:19,673
vi converrà trovare
chi creda ai vostri dinieghi.
114
00:08:21,375 --> 00:08:25,490
Ora, vado a Hackney a dire al signor Dove
come siamo stati resi zimbello di tutti.
115
00:08:27,281 --> 00:08:29,240
EDMUND REID
RICERCATO PER ARRESTO
116
00:08:39,865 --> 00:08:41,603
Quando il signor Dove era ragazzo...
117
00:08:41,604 --> 00:08:45,584
mi assicuravo che facesse colazione
ogni mattina alla stessa ora.
118
00:08:45,885 --> 00:08:48,025
Dev'essere parimenti per questo ragazzo.
119
00:08:48,026 --> 00:08:50,415
Non imparerà la puntualità, altrimenti.
120
00:08:50,416 --> 00:08:54,164
E se non impara la puntualità,
non può imparare la disciplina.
121
00:08:54,306 --> 00:08:55,306
Sì, Miss.
122
00:08:57,554 --> 00:08:58,841
Siete Waters?
123
00:08:59,366 --> 00:09:02,218
- Sì, signora.
- Mi chiamate "signora"? Non sono sposata.
124
00:09:02,735 --> 00:09:05,627
"Miss Chudleigh" andrà bene.
125
00:09:08,415 --> 00:09:09,830
Come preferite, Miss.
126
00:09:09,985 --> 00:09:12,277
Dovete preparare il fuoco
nello studio del padrone?
127
00:09:13,565 --> 00:09:14,565
Esatto.
128
00:09:15,056 --> 00:09:17,099
Abbiate cura di bussare.
129
00:09:25,936 --> 00:09:27,736
Setacciate la città.
130
00:09:29,005 --> 00:09:31,576
E i bordelli, in caso la donna, Hart,
riprenda il suo vecchio lavoro.
131
00:09:32,012 --> 00:09:33,564
Come da vostro ordine.
132
00:09:35,209 --> 00:09:36,394
Avanti.
133
00:09:41,896 --> 00:09:44,059
Brace per il camino, signor Dove.
134
00:09:44,135 --> 00:09:46,419
Ma certo. Siete il signor Waters, non è così?
135
00:09:46,420 --> 00:09:48,912
- Sì, signore.
- Beh, fate come se non ci fossimo.
136
00:09:54,703 --> 00:09:57,109
Perché non accendete il fuoco, Waters?
137
00:09:57,110 --> 00:09:58,665
Sì, signor Dove.
138
00:10:00,509 --> 00:10:02,327
Così hanno spogliato il sergente Thatcher?
139
00:10:02,328 --> 00:10:06,965
Tranne per quel cappello che ha
sempre in testa, e quel garofano in bocca.
140
00:10:07,713 --> 00:10:10,109
Chi può mai dire perché tutti amino Ed Reid.
141
00:10:10,110 --> 00:10:12,510
Anche se, devo ammetterlo...
142
00:10:12,511 --> 00:10:15,508
- fa notizia.
- Gradirei ne faceste più voi, ispettore.
143
00:10:16,706 --> 00:10:17,997
E lo catturaste.
144
00:10:18,611 --> 00:10:20,193
Setacciate la città...
145
00:10:20,510 --> 00:10:23,666
i bordelli, in caso la donna, Hart,
torni al suo vecchio lavoro.
146
00:10:23,667 --> 00:10:25,097
Certo, signor Dove.
147
00:10:25,713 --> 00:10:28,560
E tutte le case da gioco,
per avere notizie sull'americano.
148
00:10:28,718 --> 00:10:31,164
Signor Dove, dubitate del mio vigore?
149
00:10:31,327 --> 00:10:33,312
Certo che no, ispettore.
150
00:10:33,313 --> 00:10:35,738
Allora, forse, potrete rispondere a questo.
151
00:10:35,739 --> 00:10:36,924
Se posso.
152
00:10:36,925 --> 00:10:38,824
Questi combattimenti tra cani...
153
00:10:38,825 --> 00:10:40,799
Reid e Jackson riemergono...
154
00:10:40,800 --> 00:10:44,022
da dovunque si nascondano
per quei combattimenti tra cani.
155
00:10:44,023 --> 00:10:47,614
- Così mi pare di aver capito.
- O, meglio, per un cane in particolare...
156
00:10:47,615 --> 00:10:52,408
e per un uomo in particolare,
che ha rubato quel cane da combattimento.
157
00:10:53,917 --> 00:10:58,339
Perché Edmund Reid ha questo chiodo fisso...
158
00:10:58,998 --> 00:11:01,321
tanto da far saltare la sua copertura
pur di prenderlo?
159
00:11:04,804 --> 00:11:05,998
Vi ringrazio, Waters.
160
00:11:15,392 --> 00:11:17,950
E si nascondono nel vostro territorio,
signor Shine?
161
00:11:18,407 --> 00:11:20,546
Immagino di sì, ora.
162
00:11:21,614 --> 00:11:23,239
Tranquillo, Connor.
163
00:11:23,422 --> 00:11:24,835
Sono un amico.
164
00:11:24,836 --> 00:11:25,995
Continuate...
165
00:11:25,996 --> 00:11:27,646
Per quanto ne so adesso,
166
00:11:27,647 --> 00:11:30,914
Reid aveva le sue teorie su questo cannibale.
167
00:11:30,915 --> 00:11:33,964
Non è convinto sia stato quel Croker...
168
00:11:33,965 --> 00:11:35,763
a uccidere quegli uomini.
169
00:11:36,012 --> 00:11:37,931
E nemmeno Bennet Drake lo era.
170
00:11:40,597 --> 00:11:42,597
Si sbaglia di grosso, però...
171
00:11:42,598 --> 00:11:44,101
nel crederlo.
172
00:11:44,102 --> 00:11:47,353
Ma sembra si aggrappi a questa idea
con una certa determinazione...
173
00:11:47,778 --> 00:11:48,860
tuttavia.
174
00:11:53,510 --> 00:11:55,120
L'agente Drummond.
175
00:11:55,121 --> 00:11:57,808
Ci scommetto il fegato
che è stato lui ad avvertire Reid.
176
00:11:58,617 --> 00:12:00,799
Non avete prove di questo tradimento?
177
00:12:02,209 --> 00:12:03,809
Allora lasciatelo in pace.
178
00:12:03,810 --> 00:12:06,215
La centrale ha bisogno
di equilibrio e di stabilità...
179
00:12:06,216 --> 00:12:08,298
non di paura e punizioni.
180
00:12:11,510 --> 00:12:13,602
Come desiderate, signor Dove.
181
00:12:17,215 --> 00:12:18,901
Buona giornata, signore.
182
00:12:18,902 --> 00:12:20,592
Ispettore Shine.
183
00:12:24,622 --> 00:12:25,907
Miss Chudleigh?
184
00:12:25,908 --> 00:12:27,338
Sì, signor Dove?
185
00:12:28,310 --> 00:12:30,970
Nella vostra stanza!
Vostro padre deve lavorare in pace.
186
00:12:30,971 --> 00:12:32,479
Aspettate, Miss Chudleigh.
187
00:12:32,808 --> 00:12:35,232
Ho affari da sbrigare,
stamattina, in un posto dove...
188
00:12:35,716 --> 00:12:37,677
ecco, se fossi ancora un bambino...
189
00:12:38,214 --> 00:12:39,890
ne resterei meravigliato.
190
00:12:39,891 --> 00:12:42,570
Preparatelo, se non vi dispiace.
Vi unirete a me.
191
00:12:42,804 --> 00:12:44,234
Sì, signor Dove.
192
00:12:45,498 --> 00:12:49,024
{an8}TEATRO ALEXANDRIA
193
00:12:48,007 --> 00:12:50,605
"Il signor Edmund Reid potrebbe
aver motivo di riflettere
194
00:12:50,606 --> 00:12:52,753
se, in qualità di capo della Divisione H,
195
00:12:52,754 --> 00:12:57,388
sia mai stato tanto popolare quanto ora,
che ne è il principale bersaglio."
196
00:12:57,420 --> 00:12:59,004
La gente è volubile.
197
00:12:59,137 --> 00:13:00,601
Lo è eccome.
198
00:13:00,602 --> 00:13:04,624
Sembra che anche tu sia
sulla via della redenzione. Senti qui.
199
00:13:04,918 --> 00:13:08,291
"Altre menti indagatrici
potrebbero porsi la questione...
200
00:13:08,292 --> 00:13:11,802
su quale sia ora l'obiettivo di Miss Hart...
201
00:13:11,803 --> 00:13:14,756
colei che, un tempo,
diede grande supporto alla comunità,
202
00:13:14,757 --> 00:13:17,926
e che, ora, si è unita al signor Reid
nello stato di fuggitiva."
203
00:13:17,927 --> 00:13:19,943
- E' la signorina Castello?
- Proprio lei.
204
00:13:19,944 --> 00:13:21,904
Cosa ti irrita, signor Judge?
205
00:13:21,905 --> 00:13:25,511
E', forse, perché non ti menziona
nemmeno una singola volta?
206
00:13:25,512 --> 00:13:27,208
Come non mi avesse mai conosciuto.
207
00:13:27,209 --> 00:13:30,642
- Forse sei uno che si dimentica facilmente.
- O, forse, non sa come offendervi.
208
00:13:32,118 --> 00:13:34,103
Ma quanto siete carini, con me.
209
00:13:34,104 --> 00:13:38,013
Forse dovrei consegnarvi io stesso?
Sapete, chiedere la grazia, vivere in pace...
210
00:13:38,091 --> 00:13:39,600
- da solo.
- Tuttavia...
211
00:13:39,601 --> 00:13:43,308
non sono del tutto certa
su come prendere la vostra notorietà.
212
00:13:43,309 --> 00:13:46,137
- Come mai questa bizzarra richiesta?
- Li avete?
213
00:13:48,247 --> 00:13:49,604
{an8}ODONTOIATRIA CADOGAN
214
00:13:48,599 --> 00:13:49,905
I falsi?
215
00:13:50,706 --> 00:13:52,391
Un'accurata selezione.
216
00:13:53,603 --> 00:13:55,317
Già, ma a che scopo?
217
00:13:55,318 --> 00:13:57,275
Svegliare il can che dorme.
218
00:13:58,895 --> 00:14:00,865
- E' il primo passo, tesoro.
- No...
219
00:14:00,866 --> 00:14:02,210
non mi basta.
220
00:14:02,211 --> 00:14:04,581
Per favore, qualcuno di voi
può spiegarmi il tutto?
221
00:14:16,603 --> 00:14:19,011
- La vostra ultima vittima?
- Morto per cause naturali.
222
00:14:19,012 --> 00:14:20,789
Riformulo la domanda. Lo avete ucciso?
223
00:14:20,790 --> 00:14:22,277
Dovevamo aspettare se ne andasse...
224
00:14:22,278 --> 00:14:25,355
Perdonatemi, non lascerò si parli
di me come di un'irritante locatrice.
225
00:14:25,356 --> 00:14:28,090
Se aspettiamo ancora,
diventerà rigido oltre ogni limite.
226
00:14:28,091 --> 00:14:32,067
- E a cosa vi servirebbe?
- A creare uno scandalo, signorina Morton.
227
00:14:32,105 --> 00:14:34,410
A mostrare ad Augustus Dove
i limiti del suo controllo.
228
00:14:34,411 --> 00:14:36,939
- E per quello vi servono le cartelle...
- Ci servono...
229
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
dei denti.
230
00:14:38,922 --> 00:14:39,930
Santo cielo!
231
00:14:41,024 --> 00:14:43,016
Volete creare un'altra vittima?
232
00:14:43,017 --> 00:14:45,180
Ma, prima, dobbiamo rompere il rigor mortis.
233
00:15:04,193 --> 00:15:05,614
Bene, spostatevi di uno.
234
00:15:09,403 --> 00:15:11,647
Sembra uno di quei giochi
da salotto per bambini!
235
00:15:18,704 --> 00:15:20,111
Bene, li avete?
236
00:15:20,702 --> 00:15:22,833
Credevo che le cartelle
ci sarebbero state utili,
237
00:15:22,834 --> 00:15:25,652
tuttavia, non avevo
tenuto conto delle imitazioni.
238
00:15:29,294 --> 00:15:31,423
Dovrò premere molto forte...
239
00:15:31,805 --> 00:15:33,508
strappare via la carne.
240
00:15:33,509 --> 00:15:34,654
Che cosa gradevole.
241
00:15:34,655 --> 00:15:36,824
Già, un lavoro da uomini, credo.
242
00:15:36,825 --> 00:15:37,937
Ci congediamo?
243
00:15:38,208 --> 00:15:39,263
Vogliate scusarci.
244
00:16:20,401 --> 00:16:22,320
TESTATA GIORNALISTICA "THE STAR"
245
00:16:25,182 --> 00:16:27,123
Mi fermerò qui solo un momento.
246
00:16:27,889 --> 00:16:29,431
Poi potremo proseguire.
247
00:16:45,896 --> 00:16:47,020
Signor Dove...
248
00:16:48,008 --> 00:16:51,492
gli appuntamenti esistono per essere presi,
ma voi, a quanto pare...
249
00:16:51,493 --> 00:16:54,715
vi sentite talmente superiore
da non degnarvi nemmeno di bussare.
250
00:16:56,110 --> 00:17:00,091
I fuggiaschi, ora, si comportano
in maniera elegante, non è così?
251
00:17:00,188 --> 00:17:02,445
Signor Dove, sono certa che capirete.
252
00:17:02,815 --> 00:17:05,029
Se scopro che Edmund Reid,
il vecchio investigatore,
253
00:17:05,030 --> 00:17:07,669
viene acclamato dalla folla
mentre fugge per le strade,
254
00:17:07,670 --> 00:17:11,086
ebbene, lo considero
un evento degno di essere raccontato.
255
00:17:11,087 --> 00:17:13,389
Eppure, signorina Castello,
circa tre edizioni fa
256
00:17:13,390 --> 00:17:18,099
avete scritto di come quest'uomo,
la cui fama ora tanto difendete,
257
00:17:18,100 --> 00:17:21,490
abbia, con ogni probabilità, costretto
un vecchio indifeso in un sotterraneo
258
00:17:21,491 --> 00:17:23,317
e l'abbia fatto morire di fame e marcire.
259
00:17:23,318 --> 00:17:26,584
Oggi, invece,
lo considerate quasi un eroe popolare.
260
00:17:27,299 --> 00:17:28,979
I lettori sono capricciosi, signore.
261
00:17:28,980 --> 00:17:30,587
E sono loro a pagarmi lo stipendio.
262
00:17:30,588 --> 00:17:31,588
No!
263
00:17:32,410 --> 00:17:35,636
In questo quartiere,
la gente necessita di modelli elementari...
264
00:17:35,637 --> 00:17:38,408
il buono, il cattivo,
la giustizia, la malvagità.
265
00:17:38,419 --> 00:17:41,059
Se questi concetti vengono confusi, ebbene...
266
00:17:41,060 --> 00:17:44,779
il filo che tiene unito
il tessuto sociale è molto sottile.
267
00:17:44,780 --> 00:17:48,025
Se quel filo si rompe,
il guscio della civiltà si sgretolerà
268
00:17:48,026 --> 00:17:50,836
e cosa rimarrà, se non pura barbarie?
269
00:17:51,422 --> 00:17:54,987
Edmund Reid ha compiuto azioni malvagie.
Long Susan Hart ha fatto lo stesso,
270
00:17:54,988 --> 00:17:57,585
al pari del capitano Homer Jackson.
271
00:18:00,479 --> 00:18:02,905
Se desiderate rimanere
in buoni rapporti con la polizia...
272
00:18:03,381 --> 00:18:05,294
questa è la storia che dovete raccontare.
273
00:18:05,407 --> 00:18:08,256
Mi state minacciando, signor Dove?
274
00:18:09,700 --> 00:18:12,376
Interpretatela come preferite,
signorina Castello...
275
00:18:13,682 --> 00:18:15,146
ma prendetela sul serio.
276
00:18:34,470 --> 00:18:36,417
Visto come amano giocare, Connor?
277
00:18:45,950 --> 00:18:49,119
Temo che il ragazzo
possa diventare viziato, signore.
278
00:18:50,379 --> 00:18:52,994
La felicità non è un vizio, Miss Chudleigh.
279
00:18:54,239 --> 00:18:55,968
Tutti i ragazzini vogliono un cane.
280
00:18:58,816 --> 00:19:01,714
Sai, Connor,
quando ero poco più grande di te,
281
00:19:01,715 --> 00:19:03,636
persi mia madre e rimasi da solo.
282
00:19:04,350 --> 00:19:07,261
Un uomo mi trovò e si prese cura di me,
283
00:19:07,262 --> 00:19:10,265
e mi mostrò che, anche per un ragazzino
come me, poteva esserci una possibilità...
284
00:19:10,649 --> 00:19:11,976
una vita nuova...
285
00:19:12,040 --> 00:19:13,225
una vita migliore.
286
00:19:16,320 --> 00:19:18,534
Connor, voglio essere lo stesso per te.
287
00:19:19,581 --> 00:19:21,025
Hai la mia parola.
288
00:19:21,959 --> 00:19:24,081
Finché non diventerai un uomo...
289
00:19:24,800 --> 00:19:28,605
sarà il mio principale impegno
non farti mancare mai di nulla.
290
00:19:31,971 --> 00:19:33,703
Sarò come un padre per te.
291
00:19:37,730 --> 00:19:39,455
Scegli il tuo preferito, Connor...
292
00:19:39,631 --> 00:19:41,085
lo portiamo a casa.
293
00:19:45,621 --> 00:19:48,641
Pensavo di pagare in contanti, signor Sparks.
294
00:19:48,642 --> 00:19:50,109
Ve ne siamo grati, signor Dove.
295
00:19:50,110 --> 00:19:52,172
Lo sono anch'io, per il vostro lavoro.
296
00:19:52,212 --> 00:19:54,174
E' stato difficile trovare gli animali?
297
00:19:54,280 --> 00:19:56,500
Signore, questo è Jamrach.
298
00:19:56,501 --> 00:19:59,513
Non c'è creatura vivente
che noi non possiamo trovare.
299
00:19:59,667 --> 00:20:01,428
Le condizioni che abbiamo concordato?
300
00:20:01,429 --> 00:20:02,806
Completo anonimato, signore...
301
00:20:03,040 --> 00:20:04,175
come promesso.
302
00:20:09,096 --> 00:20:10,908
JAMRACH
EMPORIO ANIMALE
303
00:20:19,140 --> 00:20:20,267
Thatcher.
304
00:20:20,990 --> 00:20:23,005
Ispettore, vi chiedo scusa, signore.
305
00:20:23,120 --> 00:20:25,692
Un informatore ci ha riferito
un'informazione valida, signore.
306
00:20:25,693 --> 00:20:26,795
Ovvero?
307
00:20:27,320 --> 00:20:28,494
Il capitano Jackson...
308
00:20:28,819 --> 00:20:30,405
lui e Miss Hart...
309
00:20:30,530 --> 00:20:33,248
lei non è stata
la sua unica fiamma in questi anni.
310
00:20:33,249 --> 00:20:36,059
Se dovessimo cercare ogni passera
che quell'uomo ha esaminato,
311
00:20:36,060 --> 00:20:37,689
diventeremmo entrambi vecchi e canuti.
312
00:20:37,690 --> 00:20:39,246
Sì, signore, ma...
313
00:20:39,597 --> 00:20:40,898
ce n'è stata un'altra...
314
00:20:40,899 --> 00:20:42,739
a cui, dicono, sia rimasto fedele.
315
00:20:42,740 --> 00:20:44,421
Per poco tempo, ma...
316
00:20:44,422 --> 00:20:46,199
si dice che lei l'abbia tenuto a bada.
317
00:20:46,200 --> 00:20:49,160
Erano molto legati, finché Miss Susan
non fu arrestata e lui scelse lei.
318
00:20:49,161 --> 00:20:51,309
Hai pagato una spia
per dei vecchi pettegolezzi?
319
00:20:51,310 --> 00:20:55,816
No, l'ho pagata perché mi ha riferito
che l'altra donna è di nuovo a Whitechapel.
320
00:20:57,240 --> 00:20:58,414
Chi è questa donna?
321
00:20:58,841 --> 00:21:02,866
Ricca, sete raffinate,
capelli eleganti, carrozza distinta...
322
00:21:02,960 --> 00:21:05,296
- Turista dei bassifondi?
- Sì... in un certo senso.
323
00:21:05,501 --> 00:21:06,545
In che senso?
324
00:21:06,870 --> 00:21:08,196
Quelli da dramma, signore.
325
00:21:08,410 --> 00:21:09,597
Teatri.
326
00:21:18,200 --> 00:21:19,575
Avete finito di giocare?
327
00:21:23,471 --> 00:21:26,485
- Aspetti visite, Mimi?
- Ehi, polizia!
328
00:21:26,769 --> 00:21:29,245
Aprite la porta!
329
00:21:29,558 --> 00:21:30,558
Lì dentro!
330
00:21:33,220 --> 00:21:34,376
Forza!
331
00:21:34,431 --> 00:21:35,906
Vi ordino di aprire!
332
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Polizia!
333
00:21:40,910 --> 00:21:42,519
Aprite la porta!
334
00:21:42,520 --> 00:21:44,129
Su, nell'impianto di illuminazione.
335
00:21:44,371 --> 00:21:47,033
ATTENZIONE!
LAVORI IN CORSO, VIETATO ENTRARE
336
00:21:47,561 --> 00:21:49,296
- Signorina Morton?
- Sì.
337
00:21:50,501 --> 00:21:52,327
Siamo qui per uno spettacolo, madama.
338
00:21:53,207 --> 00:21:55,935
Uno rimanga qui,
gli altri all'ingresso degli artisti.
339
00:22:02,518 --> 00:22:03,854
Fate attenzione.
340
00:22:06,049 --> 00:22:08,558
- Ci sono le luci?
- Sì, ci sono.
341
00:22:15,519 --> 00:22:17,852
Guarda un po', che bel teatro.
342
00:22:18,292 --> 00:22:22,369
E' vero che voi e il capitano Jackson,
tempo fa, vi siete allontanati?
343
00:22:22,370 --> 00:22:23,855
"Allontanati"...
344
00:22:24,391 --> 00:22:26,919
è un'espressione delicata
per un uomo col colletto di velluto.
345
00:22:26,920 --> 00:22:30,059
Suvvia, è risaputo
che a voi teatranti piace descrivere le cose
346
00:22:30,060 --> 00:22:33,247
con parole che non le rappresentano.
347
00:22:33,248 --> 00:22:36,736
Intendete con similitudini?
Anche se "allontanati" è più una metafora?
348
00:22:37,950 --> 00:22:39,845
Forse fareste meglio
ad usare le parole esatte.
349
00:22:41,370 --> 00:22:43,944
Va bene, allora,
mi faccia domandare questo...
350
00:22:44,509 --> 00:22:45,583
E' vero che voi...
351
00:22:45,971 --> 00:22:49,066
e quell'uomo,
meglio conosciuto come Homer Jackson...
352
00:22:49,479 --> 00:22:51,353
una volta congiungevate passera e pisello?
353
00:22:52,331 --> 00:22:53,834
Ora sì che siete chiaro.
354
00:22:53,939 --> 00:22:56,669
Il linguaggio è importante
per esprimersi in modo corretto.
355
00:22:56,670 --> 00:22:58,045
Allora, signorina, è vero?
356
00:22:58,379 --> 00:22:59,379
Sì.
357
00:23:00,060 --> 00:23:02,285
Mio Dio, quel cappello è disgustoso.
358
00:23:04,999 --> 00:23:06,321
Quando è finita?
359
00:23:06,322 --> 00:23:09,647
Quando lui ha deciso di congiungere
il suo pisello con la passera della moglie.
360
00:23:13,170 --> 00:23:15,886
Ha delle visite, signorina Morton?
361
00:23:16,874 --> 00:23:19,905
Sembriamo per caso pronti
per accogliere spettatori?
362
00:23:20,131 --> 00:23:21,131
No, vero?
363
00:23:21,439 --> 00:23:24,206
Siamo nel bel mezzo di un restauro,
364
00:23:24,298 --> 00:23:28,739
e dato che non ho ancora dedotto
come contraffortare un muro che crolla, e...
365
00:23:28,740 --> 00:23:31,569
lo stucco che ho applicato non è granché,
devo assumere dei lavoratori.
366
00:23:31,570 --> 00:23:34,994
E ai lavoratori, proprio come
ai poliziotti, piacciono il tè e i biscotti.
367
00:23:35,910 --> 00:23:39,936
Non è la sola cosa
che piace a noi poliziotti.
368
00:23:48,330 --> 00:23:50,175
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!
369
00:23:52,030 --> 00:23:53,921
Sapete, signorina Morton...
370
00:23:54,422 --> 00:23:56,863
siete sempre più attraente, ai miei occhi.
371
00:23:59,800 --> 00:24:03,605
Essere sincera con me
è nel vostro interesse, madama.
372
00:24:03,920 --> 00:24:07,899
Un incendio in questo posto pieno
di materiale infiammabile sarebbe pericoloso.
373
00:24:08,100 --> 00:24:11,754
Se incendiate il mio teatro,
il fuoco non si fermerà prima del fiume.
374
00:24:13,410 --> 00:24:16,956
Allora, ditemi, l'avete incontrato?
375
00:24:17,438 --> 00:24:18,737
Lo tenete nascosto?
376
00:24:21,890 --> 00:24:24,514
Vi dirò una cosa sul capitano Homer Jackson.
377
00:24:25,133 --> 00:24:29,023
Sono certa che molti ritengano
piuttosto affascinante la sua...
378
00:24:29,024 --> 00:24:31,839
noncuranza per tutto ciò che il mondo,
nella sua stoltezza, ritiene sacro.
379
00:24:31,840 --> 00:24:35,028
E devo ammetterlo, tale cinismo
aveva incantato anche me, per un periodo.
380
00:24:42,670 --> 00:24:44,984
Ma la sua freddezza non è altro che...
381
00:24:45,076 --> 00:24:46,330
una messinscena...
382
00:24:46,743 --> 00:24:51,170
dietro la quale cela un cuore triste,
impaurito e infido.
383
00:24:51,277 --> 00:24:52,872
E, oltretutto...
384
00:24:53,168 --> 00:24:57,259
un uomo che ha dedicato buona parte
della vita al servizio della sua virilità...
385
00:24:57,859 --> 00:24:59,736
quando tale virilità, in realtà...
386
00:25:00,469 --> 00:25:01,571
non è altro che...
387
00:25:02,763 --> 00:25:04,003
fanciullezza, direi.
388
00:25:05,745 --> 00:25:07,394
Avete capito cosa intendo, signor Shine.
389
00:25:14,578 --> 00:25:15,608
Thatcher.
390
00:25:27,386 --> 00:25:28,690
Seguitemi, Thatcher.
391
00:25:29,876 --> 00:25:30,968
Andate, andate.
392
00:25:34,657 --> 00:25:37,249
ODONTOIATRIA CADOGAN
393
00:25:52,831 --> 00:25:56,792
Signorina, tutti i danni arrecati durante la
nostra permanenza qui saranno a mio carico.
394
00:25:56,793 --> 00:26:00,155
E cosa farete, Miss Hart? Aizzerete
uomini armati contro un altro treno?
395
00:26:00,156 --> 00:26:02,313
Bene, speriamo di non arrivare a tanto.
396
00:26:02,971 --> 00:26:06,386
- Stai bene, Mimi?
- Non lascerò che anche tu mi aduli.
397
00:26:06,508 --> 00:26:08,225
Dopotutto, probabilmente abbiamo...
398
00:26:08,559 --> 00:26:09,990
approfittato dell'accoglienza.
399
00:26:10,318 --> 00:26:13,715
Non vi imporrò più la presenza
di un uomo come Jedediah Shine.
400
00:26:14,778 --> 00:26:15,629
Su.
401
00:26:15,630 --> 00:26:19,197
Si sta facendo buio. Dobbiamo andare
alla ricerca di un altro rifugio.
402
00:26:19,506 --> 00:26:21,007
E poi, quando vi acciufferanno...
403
00:26:21,223 --> 00:26:23,749
e le vostre teste mozzate saranno
esposte sulle ringhiere
404
00:26:23,750 --> 00:26:26,475
che delimitano la nuova centrale
di polizia di Leman Street,
405
00:26:26,476 --> 00:26:30,141
aggiungerò l'eterna colpa che provo
alla lista delle angherie delle quali soffro
406
00:26:30,142 --> 00:26:32,991
da quando tu sei rientrato
a far parte della mia vita.
407
00:26:32,992 --> 00:26:33,973
No.
408
00:26:33,974 --> 00:26:37,903
Tale oscenità è parte di una strategia
che, alla fine, vedrà voi rimesso a nuovo,
409
00:26:37,904 --> 00:26:40,955
loro due in fuga e quel tale Dove
sarà punito per le sue malefatte.
410
00:26:42,583 --> 00:26:44,950
Non è un compito semplice,
signorina Morton, ma sì...
411
00:26:45,396 --> 00:26:46,524
quello è l'obiettivo.
412
00:26:48,826 --> 00:26:52,004
Allora è il caso che voi e la vostra
combriccola vi muoviate, signor Reid.
413
00:27:10,984 --> 00:27:12,258
Dove vai ora...
414
00:27:12,559 --> 00:27:13,909
ti fidi di quella gente?
415
00:27:13,910 --> 00:27:16,736
Non sono stati amanti di una notte,
ma, a parte questo, sì, mi fido.
416
00:27:16,737 --> 00:27:18,853
Fammi capire,
mi stai facendo passare per il carnefice?
417
00:27:19,148 --> 00:27:20,990
Voglio sapere se sarai al sicuro, tutto qui.
418
00:27:21,735 --> 00:27:25,028
Ritorna al tuo lavoro, marito,
e io ritornerò al mio.
419
00:27:35,650 --> 00:27:36,894
Leonard, Myrtle.
420
00:27:39,996 --> 00:27:41,119
Miss Susan.
421
00:27:41,339 --> 00:27:43,307
Fate in fretta, prima che vi vedano.
422
00:27:45,525 --> 00:27:47,446
Guardati, Myrtle.
423
00:27:47,857 --> 00:27:50,461
- Sarai praticamente alla fine!
- Infatti, Miss Susan.
424
00:27:50,799 --> 00:27:52,928
E voi... voi state bene?
425
00:27:52,952 --> 00:27:55,556
Oh, non aver paura. E neanche tu.
426
00:27:55,895 --> 00:27:57,498
Fate già tanto per me.
427
00:27:57,499 --> 00:27:59,920
Non sarà mai abbastanza, Miss...
428
00:28:00,159 --> 00:28:01,159
mai.
429
00:28:02,727 --> 00:28:03,986
Dimmi, Leonard...
430
00:28:04,336 --> 00:28:05,813
come sta il mio bambino?
431
00:28:07,193 --> 00:28:11,224
E' in gamba, un bel giovanotto,
non sarebbe potuto essere altrimenti.
432
00:28:11,342 --> 00:28:12,451
Quindi, sta bene?
433
00:28:12,643 --> 00:28:14,918
Se ne prendono cura, certo.
434
00:28:15,643 --> 00:28:16,745
Ma non è...
435
00:28:18,161 --> 00:28:19,255
felice?
436
00:28:19,256 --> 00:28:21,569
Come può un bambino esser felice
senza la sua mamma?
437
00:28:22,246 --> 00:28:24,268
Lo tengono al guinzaglio.
438
00:28:24,657 --> 00:28:25,890
Quella donna, la Chudleigh.
439
00:28:26,556 --> 00:28:27,670
L'istitutrice.
440
00:28:28,143 --> 00:28:31,494
La più feroce e bisbetica megera
che abbia mai badato ad un bambino.
441
00:28:32,519 --> 00:28:34,001
Ma il signor Dove...
442
00:28:34,264 --> 00:28:36,838
credo sia particolarmente affezionato
al bambino.
443
00:28:37,506 --> 00:28:40,361
Oggi lo ha portato da Jamrach
e gli ha comprato un cagnolino.
444
00:28:40,868 --> 00:28:42,557
Per alleviare la sua solitudine.
445
00:28:44,515 --> 00:28:46,105
Ma, Leonard, pensi che...
446
00:28:46,994 --> 00:28:50,298
pensi che, quando arriverà il momento,
ci sarà un modo per riprenderlo?
447
00:28:52,073 --> 00:28:54,606
La polizia di Westminster è di guardia
giorno e notte.
448
00:28:55,720 --> 00:28:58,122
Ma quella Chudleigh
dovrà pur mangiare e dormire.
449
00:28:58,596 --> 00:28:59,846
Nel giardino...
450
00:29:00,523 --> 00:29:04,266
il giardino del signor Dove è circondato
sul retro solamente da acquitrini.
451
00:29:05,241 --> 00:29:07,211
E quel cagnolino dovrà pur uscire
all'aria aperta.
452
00:29:07,212 --> 00:29:08,455
Capisco, Leonard.
453
00:29:09,074 --> 00:29:11,641
Seppur minime, ci sono delle possibilità.
454
00:29:12,216 --> 00:29:13,320
Ci sono.
455
00:29:17,176 --> 00:29:18,732
Come ti è sembrato il signor Dove?
456
00:29:19,474 --> 00:29:21,283
Tutto d'un pezzo, mi sembra.
457
00:29:21,678 --> 00:29:22,836
E mi sembra...
458
00:29:23,006 --> 00:29:26,405
distratto da qualcosa che lo rende
ansioso e preoccupato.
459
00:29:29,267 --> 00:29:30,876
Leonard, pensi sia possibile...
460
00:29:31,160 --> 00:29:33,027
con tutta la dovuta attenzione...
461
00:29:33,364 --> 00:29:36,471
scoprire cosa lo renda così ansioso?
462
00:29:37,601 --> 00:29:40,033
Miss Susan, per cortesia.
463
00:29:40,313 --> 00:29:43,043
Rischia già tantissimo.
E se venisse scoperto?
464
00:29:43,192 --> 00:29:44,329
Leonard?
465
00:29:45,347 --> 00:29:47,003
Insomma, Myrtle...
466
00:29:47,976 --> 00:29:51,526
dobbiamo ricordarci di tutto ciò
che questa brava signora ha fatto per noi.
467
00:29:52,370 --> 00:29:53,769
Ero solo uno schiavo,
468
00:29:53,770 --> 00:29:57,148
sottopagato per ripulire le grondaie
di Tenter Street dalle foglie.
469
00:29:58,033 --> 00:30:00,241
E ha appoggiato il mio amore per te.
470
00:30:01,022 --> 00:30:03,331
Comprese che non avresti dovuto
fare più quel lavoro,
471
00:30:03,508 --> 00:30:06,880
- pagò il deposito per la nostra casa qui.
- Basta, Leonard. Non andare più avanti.
472
00:30:09,328 --> 00:30:10,328
Ma...
473
00:30:12,288 --> 00:30:13,642
lui è il mio Leonard...
474
00:30:14,140 --> 00:30:16,397
ed io sarei persa senza di lui.
475
00:30:18,871 --> 00:30:21,897
Vuole dare il vostro nome alla bambina,
sempre che sia una femminuccia.
476
00:30:22,177 --> 00:30:23,699
E anche se non sarà femmina.
477
00:30:24,079 --> 00:30:25,387
Leonard...
478
00:30:26,040 --> 00:30:28,639
un maschietto di nome... Susan?
479
00:30:29,479 --> 00:30:31,254
Sarebbe il nome più altisonante mai sentito.
480
00:30:41,663 --> 00:30:42,677
Ebbene...
481
00:30:42,878 --> 00:30:45,040
la dimora, le entrate...
482
00:30:45,538 --> 00:30:47,468
le camere da letto degli inquilini.
483
00:30:48,477 --> 00:30:50,368
Pensi di riuscire a farne un disegno?
484
00:30:53,346 --> 00:30:54,685
Credo proprio di sì.
485
00:30:58,066 --> 00:31:00,089
Queste sono le scale di servizio.
486
00:31:00,556 --> 00:31:02,377
Queste sono le stanze del signor Dove.
487
00:31:02,611 --> 00:31:05,670
E questa è la camera dove dorme
il vostro Connor.
488
00:31:06,206 --> 00:31:07,695
Bravo, fratello...
489
00:31:07,696 --> 00:31:09,662
siamo quasi a casa.
490
00:31:09,836 --> 00:31:11,057
Forza, veloce, di qui.
491
00:31:33,552 --> 00:31:34,860
Ebbene, preghiamo?
492
00:31:35,740 --> 00:31:38,471
Preghiamo che quest'inganno
sia più credibile dell'altro. Ora...
493
00:31:38,657 --> 00:31:40,591
devo controllare se Mathilda
ha acceso la candela.
494
00:31:49,534 --> 00:31:50,865
Mi dispiace, Drum.
495
00:31:50,866 --> 00:31:52,423
Non mi avete colpito voi, Tilda.
496
00:31:52,424 --> 00:31:54,143
Ciononostante, mi sento in colpa.
497
00:31:55,162 --> 00:31:57,558
Mio padre sarebbe grato di tale lealtà.
498
00:31:58,082 --> 00:31:59,668
Sanno che son stato io a dirlo a voi,
499
00:31:59,669 --> 00:32:00,682
e voi a lui.
500
00:32:00,683 --> 00:32:03,142
E che è stato lui a legare Frank Thatcher
nudo al cavallo.
501
00:32:03,553 --> 00:32:04,607
Sono controllato.
502
00:32:04,702 --> 00:32:05,920
Dal signor Shine?
503
00:32:06,075 --> 00:32:08,226
Vorrebbe tanto cucinarmi nella sua pentola.
504
00:32:10,281 --> 00:32:12,322
Non lo farò mai più, Drum.
505
00:32:20,153 --> 00:32:22,778
Venite, vi prego,
non dormite sul pavimento, questa notte.
506
00:32:23,018 --> 00:32:25,506
Mathilda, non temete
quel che potrebbe dire la gente?
507
00:32:25,965 --> 00:32:27,705
Non volete essere perbene?
508
00:32:28,502 --> 00:32:29,510
"Perbene"?
509
00:32:30,053 --> 00:32:31,733
Non sono sicura di sapere cosa significhi.
510
00:32:31,853 --> 00:32:34,667
Ma, certamente, non m'interessa
la definizione che ne danno gli altri.
511
00:32:34,997 --> 00:32:38,741
Ciò che è perbene, ciò che è vero,
è quello che abbiamo.
512
00:32:39,030 --> 00:32:40,701
Tutto il resto può andare al diavolo.
513
00:32:45,855 --> 00:32:48,539
- Venite, Samuel.
- No, no, no, Tilda.
514
00:32:48,983 --> 00:32:50,289
Non che non ne abbia...
515
00:32:50,968 --> 00:32:52,082
il desiderio...
516
00:32:52,859 --> 00:32:54,307
ma non mi sembra corretto.
517
00:32:55,216 --> 00:32:56,361
Nel vostro cuore?
518
00:32:56,908 --> 00:32:57,917
No.
519
00:32:59,179 --> 00:33:00,847
Allora gli resteremo fedeli.
520
00:33:45,980 --> 00:33:47,703
- Ricordi Hyde Park?
- State indietro!
521
00:33:47,704 --> 00:33:49,099
Fate largo, forza!
522
00:33:49,454 --> 00:33:50,524
Spostatevi!
523
00:33:51,106 --> 00:33:52,136
Teneteli indietro!
524
00:33:52,567 --> 00:33:54,764
- Non staremo ai tuoi ordini!
- Chi è il colpevole?
525
00:33:55,044 --> 00:33:56,486
Dovreste vergognarvi, signore.
526
00:33:56,487 --> 00:33:58,600
I miei bambini non sono al sicuro!
527
00:33:58,601 --> 00:33:59,920
No, vi prego!
528
00:34:10,302 --> 00:34:11,451
Cos'avete detto?
529
00:34:11,452 --> 00:34:14,281
E' stato trovato un altro cadavere
con segni di morsi, signor Dove.
530
00:34:14,282 --> 00:34:16,438
Un altro? Trovato dove? Da chi?
531
00:34:16,439 --> 00:34:19,596
Il telegramma diceva che siete atteso
urgentemente a Leman Street, signore.
532
00:34:19,597 --> 00:34:22,529
Chiamate Leman Street,
ditegli che arriverò entro un'ora.
533
00:34:22,530 --> 00:34:24,753
E telegrafate a Jamrach
chiedendo l'ultima spedizione.
534
00:34:24,764 --> 00:34:26,144
- Subito!
- Sì, signor Dove.
535
00:34:42,580 --> 00:34:45,080
AL SIGNOR AUGUSTUS DOVE - 25 AGOSTO 1897
JAMRACH, EMPORIO ANIMALE
536
00:34:51,783 --> 00:34:52,990
Miss Chudleigh.
537
00:34:54,393 --> 00:34:55,394
Buongiorno.
538
00:34:57,644 --> 00:34:58,652
Waters...
539
00:34:59,381 --> 00:35:00,741
il secchio del carbone.
540
00:35:03,273 --> 00:35:04,504
Certo, Miss Chudleigh.
541
00:35:16,629 --> 00:35:18,171
Dov'è stato rinvenuto?
542
00:35:18,875 --> 00:35:21,521
Una iarda dietro
a Half Moon Passage, signore.
543
00:35:23,495 --> 00:35:25,757
Molto vicino a questa centrale, quindi.
544
00:35:26,201 --> 00:35:29,405
I maniaci omicidi di questa città
non hanno nessun rispetto.
545
00:35:30,261 --> 00:35:33,639
Quell'uomo, Croker, il vostro caso
contro di lui era solido, signor Dove?
546
00:35:34,157 --> 00:35:36,348
Perché, qui, c'è una terribile somiglianza.
547
00:35:41,476 --> 00:35:44,222
- Fate chiamare un medico.
- A che scopo, signore?
548
00:35:44,306 --> 00:35:46,486
Per un'autopsia completa, per avere certezza!
549
00:35:46,487 --> 00:35:47,574
Certezza?
550
00:35:47,775 --> 00:35:48,775
Beh...
551
00:35:49,744 --> 00:35:52,471
ritengo sia superflua,
stando alla mia esperienza, signore.
552
00:35:53,383 --> 00:35:54,590
Tuttavia...
553
00:35:55,120 --> 00:35:57,410
sergente Drummond,
per favore, avvisate Scotland Yard.
554
00:35:57,411 --> 00:35:58,791
Sì, signor Dove.
555
00:35:59,895 --> 00:36:02,069
Signori, è arrivata la stampa.
556
00:36:05,768 --> 00:36:06,974
Signor Dove...
557
00:36:07,691 --> 00:36:11,317
potrei avere delle conferme riguardo
il cadavere ritrovato questa mattina
558
00:36:11,318 --> 00:36:12,942
a Half Moon Passage?
559
00:36:12,943 --> 00:36:16,397
La polizia ha di nuovo presunto
che il molestatore sia defunto,
560
00:36:16,498 --> 00:36:17,762
quando, invece, non lo è?
561
00:36:18,231 --> 00:36:21,568
Più di 15 testimoni, tutti che descrivono
ciò che è stato fatto al corpo.
562
00:36:21,569 --> 00:36:23,500
Che valore ha dunque
la nostra parola, giovane?
563
00:36:24,028 --> 00:36:25,036
Signor Dove...
564
00:36:25,678 --> 00:36:28,324
siete l'ufficiale in comando,
posso saperlo da voi?
565
00:36:30,775 --> 00:36:32,048
Vice capo?
566
00:36:37,351 --> 00:36:38,520
Sergente Drummond...
567
00:36:39,299 --> 00:36:42,789
preparate una tazza di tè e accompagnate
la signorina Castello nell'ufficio di sopra.
568
00:36:43,359 --> 00:36:46,316
Ovviamente, se il signor Shine
ci dà il permesso di farlo.
569
00:36:46,697 --> 00:36:47,967
Accomodatevi pure.
570
00:37:06,749 --> 00:37:09,371
Quindi, mi concedete un'intervista privata?
571
00:37:11,019 --> 00:37:15,008
Forse volete iniziare a raccontarmi
che prove avete contro Croker.
572
00:37:15,009 --> 00:37:18,834
Dato che, ora, sembra che non sia stato lui
a commettere questi atti selvaggi...
573
00:37:20,109 --> 00:37:24,455
adesso riaprirete il caso dell'omicidio
dell'ispettore Bennet Drake?
574
00:37:25,628 --> 00:37:29,081
Non risponderò a domande su codesta questione
finché non verrà completata l'autopsia.
575
00:37:29,776 --> 00:37:31,297
Allora perché mi avete portato qui?
576
00:37:32,171 --> 00:37:35,140
Perché non avete semplicemente negato
e non mi avete mandato via?
577
00:37:37,005 --> 00:37:39,763
Voi credete indubbiamente
di essere una giornalista capace.
578
00:37:40,306 --> 00:37:43,660
Capace, intendo, perché comprendete
l'obbligo morale di giungere alla verità.
579
00:37:43,992 --> 00:37:45,012
Certo.
580
00:37:45,963 --> 00:37:50,962
Forse credete che, in passato,
io abbia voluto nascondervi la verità.
581
00:37:51,144 --> 00:37:52,159
Ebbene...
582
00:37:52,478 --> 00:37:54,374
è il momento che sveli tutto.
583
00:37:55,178 --> 00:37:57,311
Questa copia è vostra.
584
00:37:57,312 --> 00:38:00,840
Quello che scoprirete è che il destino
che ha sofferto il signor Theodore Swift,
585
00:38:00,841 --> 00:38:04,089
sepolto vivo da Edmund Reid,
non è stato certamente un caso isolato.
586
00:38:04,090 --> 00:38:07,123
Lì dentro troverete la testimonianza
di un uomo che era al suo comando.
587
00:38:07,143 --> 00:38:09,863
Prova delle passate iniquità
di questa centrale di polizia.
588
00:38:11,002 --> 00:38:13,611
Degli omicidi senza processo. E' confermato.
589
00:38:15,170 --> 00:38:18,528
Se sperate di riempire la vostra prossima
prima pagina con ipotesi...
590
00:38:18,897 --> 00:38:20,091
fate pure.
591
00:38:20,853 --> 00:38:23,085
Ma questi, questi sono fatti.
592
00:38:23,086 --> 00:38:25,426
E se voi non pubblicate i fatti,
signorina Castello,
593
00:38:25,429 --> 00:38:27,778
beh, mi chiederei il perché di questa scelta.
594
00:38:44,286 --> 00:38:45,783
Vorreste condividere, signor Dove?
595
00:38:49,377 --> 00:38:50,850
A tempo debito...
596
00:38:52,064 --> 00:38:53,088
signor Shine.
597
00:39:06,288 --> 00:39:07,388
OMICIDIO PER DIFESA
598
00:39:12,371 --> 00:39:13,566
OMICIDIO PER DIFESA
599
00:39:14,539 --> 00:39:15,681
OMICIDIO PER DIFESA
600
00:39:18,320 --> 00:39:21,499
"Nonostante i nostri estenuanti sforzi,
né il sottoscritto...
601
00:39:21,869 --> 00:39:24,140
né l'ispettore Drake, né il capitano Jackson,
602
00:39:24,141 --> 00:39:28,109
riuscimmo a rompere le inferriate che
l'ispettore Reid aveva chiuso dietro di sé.
603
00:39:28,110 --> 00:39:31,774
Non era intenzionato ad aprirle e lasciar
andare il sospettato, il signor Buckley."
604
00:39:32,286 --> 00:39:34,993
"Il signor Reid prese tra le mani
la testa del signor Buckley e..."
605
00:39:35,733 --> 00:39:37,634
Fermate l'edizione della sera!
606
00:39:59,432 --> 00:40:00,453
Che c'è?
607
00:40:00,991 --> 00:40:02,769
Beh, siete in prima pagina.
608
00:40:03,294 --> 00:40:05,170
Ma non da soli.
609
00:40:05,909 --> 00:40:07,659
IL RITORNO DELLA BESTIA DI WHITECHAPEL?
610
00:40:09,037 --> 00:40:12,146
{an8}RIVELATO IL REGNO DEL TERRORE DI LEMAN STREET
611
00:40:10,533 --> 00:40:11,735
Cristo, Reid.
612
00:40:13,105 --> 00:40:15,601
Hanno tutto su Horace Buckley.
613
00:40:18,225 --> 00:40:19,572
Oh, Mathilda.
614
00:40:20,372 --> 00:40:21,913
No, no, no.
615
00:40:22,071 --> 00:40:23,164
Mathilda.
616
00:40:24,758 --> 00:40:26,497
"Non era intenzionato ad aprirle e...
617
00:40:26,498 --> 00:40:28,471
lasciar andare il sospettato,
il signor Buckley."
618
00:40:28,970 --> 00:40:31,864
"Il signor Reid prese tra le mani
la testa del signor Buckley e...
619
00:40:32,420 --> 00:40:34,619
beh, non riuscendo a trovare
un'espressione migliore...
620
00:40:35,294 --> 00:40:37,171
la sbatté contro il pilastro in legno.
621
00:40:38,834 --> 00:40:42,039
Credo che il signor Buckley
sia morto dopo il secondo colpo."
622
00:40:52,382 --> 00:40:53,986
"THE STAR"
623
00:40:54,492 --> 00:40:57,696
Signor Thatcher,
cos'è successo a questo quartiere
624
00:40:57,697 --> 00:41:01,841
pieno di donne che vogliono
nascondere informazioni alla polizia?
625
00:41:05,494 --> 00:41:07,178
Non saprei, signore.
626
00:41:09,123 --> 00:41:11,496
Forse fareste meglio a dirmelo voi,
signorina Castello.
627
00:41:11,938 --> 00:41:14,758
I membri del vostro sesso sono,
solitamente...
628
00:41:14,954 --> 00:41:16,770
leggermente più educati.
629
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
Il nostro vice capo Dove...
630
00:41:20,119 --> 00:41:23,293
vi ha dato delle informazioni
che, ora, condannano...
631
00:41:23,411 --> 00:41:24,987
il fuggitivo Reid...
632
00:41:25,270 --> 00:41:29,566
in quelle stesse pagine dove,
recentemente, era stato celebrato.
633
00:41:30,834 --> 00:41:32,295
E se così fosse?
634
00:41:34,274 --> 00:41:35,401
Vedete?
635
00:41:36,619 --> 00:41:38,115
Ci risiamo.
636
00:41:38,489 --> 00:41:40,372
Mi sono stancato, donnetta.
637
00:41:50,130 --> 00:41:53,170
- Ispettore, signore...
- Contestate forse il mio interrogatorio?
638
00:41:55,169 --> 00:41:56,169
No.
639
00:41:58,145 --> 00:42:00,741
Ascoltate, signorina, ora...
640
00:42:00,766 --> 00:42:03,959
c'è una battaglia in corso, al momento.
641
00:42:04,198 --> 00:42:09,732
E il campo di battaglia sono
le pagine del vostro straccio di giornale!
642
00:42:11,843 --> 00:42:15,466
Gli antagonisti sono...
643
00:42:15,468 --> 00:42:17,588
il mio signor Dove...
644
00:42:18,450 --> 00:42:20,878
e il signor Edmund Reid.
645
00:42:21,533 --> 00:42:22,991
Fermatevi!
646
00:42:25,182 --> 00:42:28,164
Vi prego, non so a cosa vi riferite!
647
00:42:28,331 --> 00:42:31,198
Non sapete che mi riferisco
a quel cadavere, eh?
648
00:42:31,200 --> 00:42:32,988
Quel cadavere...
649
00:42:33,999 --> 00:42:35,919
per cui tutti pensano...
650
00:42:35,921 --> 00:42:39,018
che il vostro assassino cannibale
sia tornato...
651
00:42:39,858 --> 00:42:41,161
ma, in realtà, non è così.
652
00:42:41,929 --> 00:42:44,269
Ora, il signor Dove...
653
00:42:44,970 --> 00:42:46,706
è una volpe...
654
00:42:47,150 --> 00:42:48,214
certo...
655
00:42:48,415 --> 00:42:51,698
ma non ha visto abbastanza cadaveri.
656
00:42:53,470 --> 00:42:54,811
Quei morsi...
657
00:42:56,468 --> 00:42:58,474
vedete come sono i bordi?
658
00:42:58,482 --> 00:43:00,473
Sono meno lividi, vedete?
659
00:43:00,475 --> 00:43:05,728
Sono stati procurati almeno
un giorno dopo il decesso.
660
00:43:06,171 --> 00:43:07,886
In altre parole, una montatura.
661
00:43:08,559 --> 00:43:12,448
L'abile mano dello Yankee di Ed Reid.
662
00:43:13,258 --> 00:43:16,030
Ora, il mio punto è...
663
00:43:17,057 --> 00:43:18,142
perché?
664
00:43:19,106 --> 00:43:25,034
Perché? Qual è il messaggio che Reid manda
al vice capo della polizia?
665
00:43:25,136 --> 00:43:27,237
- Qual è? Quale?
- Vi prego...
666
00:43:27,239 --> 00:43:29,586
- Quale?
- Ispettore Shine, vi prego!
667
00:43:30,098 --> 00:43:33,095
Se vi lamentate come una puttanella,
io vi schiaffeggio come se lo foste.
668
00:43:34,839 --> 00:43:36,930
Se non avete il fegato
di assistere al mio lavoro...
669
00:43:38,621 --> 00:43:39,633
uscite.
670
00:43:40,512 --> 00:43:42,034
E chiudete bene la porta.
671
00:43:48,022 --> 00:43:49,227
Fuori!
672
00:43:49,703 --> 00:43:53,516
- Vi prego, signor Thatcher, per favore!
- Fuori, adesso! Chiudete la porta.
673
00:44:04,227 --> 00:44:05,679
Ora siamo soli.
674
00:44:12,275 --> 00:44:13,630
O parlate...
675
00:44:14,909 --> 00:44:19,009
o assaggerete tutta la vastità
del dispiacere di Jedediah Shine.
676
00:44:20,945 --> 00:44:22,670
E' suo fratello.
677
00:44:26,493 --> 00:44:27,635
Di chi?
678
00:44:28,211 --> 00:44:29,645
Del signor Dove.
679
00:44:30,759 --> 00:44:32,457
Ora vi spiegherete meglio.
680
00:44:33,151 --> 00:44:34,638
Spiegatevi!
681
00:44:35,312 --> 00:44:37,696
Cosa fa il fratello del signor Dove?
682
00:44:39,813 --> 00:44:42,144
Reid pensava che fosse l'assassino.
683
00:44:43,182 --> 00:44:44,546
Che si nascondesse...
684
00:44:44,628 --> 00:44:46,139
a causa della sua ossessione...
685
00:44:46,340 --> 00:44:48,451
in fuga dall'assassinio...
686
00:44:48,453 --> 00:44:50,037
e che il signor Dove...
687
00:44:50,359 --> 00:44:53,773
per necessità, sposti montagne
per incolpare qualcun altro...
688
00:44:54,291 --> 00:44:55,678
e proteggere quell'uomo.
689
00:44:58,089 --> 00:45:01,318
- Dove si trova quest'uomo, ora?
- Non lo so.
690
00:45:04,326 --> 00:45:05,936
Il signor Dove...
691
00:45:06,267 --> 00:45:07,958
il signor Dove, quel suo...
692
00:45:09,387 --> 00:45:12,765
il suo dispiacere alla vista del cadavere,
quella montatura...
693
00:45:13,661 --> 00:45:15,685
potrebbe suggerirvi qualcosa, signorina.
694
00:45:17,221 --> 00:45:18,435
Vedete...
695
00:45:18,731 --> 00:45:23,163
neanche lui sa dov'è nascosto
il suo fratello assassino.
696
00:45:23,165 --> 00:45:26,702
- Teme che Reid lo catturi per primo.
- Non lo so!
697
00:45:28,398 --> 00:45:29,401
Ora...
698
00:45:34,371 --> 00:45:35,625
andiamo.
699
00:45:35,627 --> 00:45:37,659
Va tutto bene, va tutto bene, tesoro.
700
00:45:38,856 --> 00:45:39,886
Ora...
701
00:45:40,892 --> 00:45:42,604
un'esperta del vostro calibro,
702
00:45:42,606 --> 00:45:46,273
non racconterebbe certe storie
senza avere delle prove, no?
703
00:45:46,275 --> 00:45:47,384
No...
704
00:45:49,649 --> 00:45:52,130
Allora dovete darmi quelle prove, subito.
705
00:45:54,437 --> 00:45:56,962
Su, su, andiamo, signorina.
706
00:46:19,064 --> 00:46:21,764
NOTIFICA DELLA POLIZIA
VIETATO L'INGRESSO
707
00:47:12,687 --> 00:47:18,382
♪ Su queste sabbie gialle... ♪
708
00:47:20,327 --> 00:47:23,869
♪ prendetevi per mano... ♪
709
00:47:29,807 --> 00:47:31,107
E' STATO EDMUND REID
710
00:47:43,381 --> 00:47:46,270
Il tuo Leonard ha corso un bel rischio
rubandolo per te.
711
00:47:47,328 --> 00:47:48,557
Jamrach?
712
00:47:48,559 --> 00:47:49,977
E' il serraglio.
713
00:47:49,979 --> 00:47:52,276
Leonard mi ha detto
che Dove gli ha comprato un cucciolo.
714
00:47:52,279 --> 00:47:53,757
Questi non sono cuccioli.
715
00:47:54,117 --> 00:47:58,226
"Canis lupus lupus,
lupo eurasiatico della foresta."
716
00:47:58,660 --> 00:48:01,895
Ho sentito delle storie
su questi lupi in queste foreste.
717
00:48:01,897 --> 00:48:04,654
Augustus Dove, filantropo benefattore.
718
00:48:04,656 --> 00:48:06,758
Non fa un respiro
senza seguire una strategia precisa.
719
00:48:06,760 --> 00:48:10,841
Bestie così rare che arrivano
dal Tamigi per i dazi doganali...
720
00:48:10,946 --> 00:48:13,188
inizieranno a girare
un sacco di voci al porto.
721
00:48:13,190 --> 00:48:16,595
Porto ben noto alla creatura, Nathaniel Dove,
e dove certamente si nasconde.
722
00:48:16,597 --> 00:48:18,871
Non sarebbe del tutto strano immaginarlo
723
00:48:18,873 --> 00:48:22,394
attratto da quelle stesse creature che hanno
segnato in modo indelebile la sua anima.
724
00:48:22,396 --> 00:48:25,022
Le stesse creature
che hanno portato loro via la madre...
725
00:48:25,215 --> 00:48:27,939
portate a Londra da un fratello
per stanare l'altro.
726
00:48:28,362 --> 00:48:29,468
Sono un'esca.
727
00:48:29,470 --> 00:48:31,927
Ma se Dove spera di usarle
per intrappolare suo fratello,
728
00:48:31,929 --> 00:48:34,649
potremmo usarle anche noi
per catturare entrambi.
729
00:49:22,043 --> 00:49:23,292
Mathilda.
730
00:49:23,486 --> 00:49:25,348
Mathilda, per favore, non aver paura.
731
00:49:29,751 --> 00:49:32,078
Daresti questo a Drummond?
732
00:49:32,080 --> 00:49:35,178
Dentro ci sono delle istruzioni.
Se lui le segue e porta degli uomini con sé,
733
00:49:35,180 --> 00:49:38,302
questo mostro verrà preso,
la vera bestia di Whitechapel.
734
00:49:39,635 --> 00:49:41,872
A quel punto,
molte cose verranno a galla e spero...
735
00:49:41,874 --> 00:49:44,218
che potremo ritornare
alla nostra vita insieme.
736
00:49:45,218 --> 00:49:47,002
E questa sarebbe una gran cosa, no?
737
00:49:47,004 --> 00:49:49,406
Sì, Mathilda, lo sarebbe.
738
00:49:49,651 --> 00:49:53,358
Il mondo sarebbe più sicuro, e tuo zio Bennet
e altri avrebbero la loro giustizia.
739
00:49:53,362 --> 00:49:54,876
E tu, padre?
740
00:49:55,131 --> 00:49:56,730
Che sei accusato di tutto ciò?
741
00:49:56,732 --> 00:50:00,348
Ci sono tante cose che ti spiegherei,
non dico di essere senza colpe.
742
00:50:00,350 --> 00:50:02,655
- Ma ci sarebbero attenuanti.
- Lo spero.
743
00:50:04,201 --> 00:50:06,421
Il signor Buckley
non era un uomo importante.
744
00:50:06,752 --> 00:50:09,198
Neanche lontanamente
importante quanto te, padre.
745
00:50:10,643 --> 00:50:11,813
Mathilda.
746
00:50:12,779 --> 00:50:14,548
Tilda, ti prego...
747
00:50:15,510 --> 00:50:20,302
ne parleremo a tempo debito. Ma prima,
per favore, consegna questa a Drummond.
748
00:50:20,746 --> 00:50:23,350
Gli hai aperto la testa
su un pilastro di legno.
749
00:50:23,812 --> 00:50:26,004
Gli hai fracassato il cranio.
750
00:50:26,859 --> 00:50:28,587
C'è una testimonianza di Bobby Grace.
751
00:50:28,589 --> 00:50:32,354
Niente schegge di vetro,
niente autodifesa, puro assassinio.
752
00:50:32,893 --> 00:50:35,368
Un uomo indifeso,
ucciso a sangue freddo per mano tua...
753
00:50:35,370 --> 00:50:36,801
Mi avevano detto...
754
00:50:36,902 --> 00:50:38,111
che eri morta!
755
00:50:38,113 --> 00:50:40,779
Morta per tutto ciò
che ti aveva fatto, cose...
756
00:50:40,781 --> 00:50:43,256
terribili, che avevi subito
durante la sua prigionia.
757
00:50:43,258 --> 00:50:46,585
- Ma non è vero!
- Sì, ma mi avevano detto così!
758
00:50:46,587 --> 00:50:49,604
Mi avevano assicurato fosse così.
Non ho colpe...
759
00:50:50,283 --> 00:50:51,772
Ti ha portato via da me!
760
00:50:51,773 --> 00:50:53,943
- Mathilda, non capisci?
- No!
761
00:50:54,394 --> 00:50:55,715
Mi ha tenuto al sicuro!
762
00:50:56,532 --> 00:50:57,606
Da te.
763
00:50:59,253 --> 00:51:00,530
Mathilda, Mathilda...
764
00:51:00,899 --> 00:51:05,930
ti spiegherò. Tutto sarà chiaro. Il capitano,
Susan Hart e le sue menzogne. Ma, prima...
765
00:51:07,155 --> 00:51:08,171
il biglietto.
766
00:51:08,545 --> 00:51:10,801
Portalo a Drummond. E tutto andrà a posto.
767
00:51:12,207 --> 00:51:13,218
Ti prego.
768
00:51:14,506 --> 00:51:16,641
Vieni, bella.
769
00:51:22,494 --> 00:51:26,349
Devo prendervi per la gola,
di nuovo, attaccarvi al muro...
770
00:51:26,771 --> 00:51:29,297
e accusarvi di tutto il male mai esistito?
771
00:51:30,071 --> 00:51:32,860
Signor Reid... le parlerò.
772
00:51:33,308 --> 00:51:34,611
Avete la mia parola.
773
00:51:35,032 --> 00:51:39,916
Dovessimo sopravvivere, liberi, non me ne
andrò prima che abbia compreso la verità.
774
00:51:46,273 --> 00:51:47,770
No, non spetta a voi.
775
00:51:48,431 --> 00:51:51,098
Non siete mio alleato,
non potete stare al mio fianco.
776
00:51:52,989 --> 00:51:54,196
Va' da Leonard.
777
00:51:54,221 --> 00:51:56,249
Ha fatto tutto il possibile per noi.
778
00:51:56,250 --> 00:51:58,547
Tiralo fuori da lì. Io verrò a cercarti poi.
779
00:52:25,799 --> 00:52:27,270
Bravi, bravi.
780
00:52:36,602 --> 00:52:37,627
Oh, cielo...
781
00:52:39,161 --> 00:52:41,377
siete proprio belli, eh?
782
00:52:45,779 --> 00:52:47,503
Ma quanto avete viaggiato?
783
00:52:48,382 --> 00:52:50,338
Quanto, per arrivare fino a me?
784
00:52:51,768 --> 00:52:53,537
Ecco, ecco, ecco, ecco.
785
00:52:55,254 --> 00:52:56,284
Va tutto bene.
786
00:53:14,221 --> 00:53:15,375
Gustus.
787
00:53:20,814 --> 00:53:22,768
Sono lieto di averti trovato, fratello.
788
00:53:22,996 --> 00:53:24,379
- Sei stato...?
- Non conta.
789
00:53:24,471 --> 00:53:29,272
Ero certo che l'arrivo di bestie tanto rare
sulla nostra costa ti avrebbe richiamato.
790
00:53:35,491 --> 00:53:36,695
Nathaniel...
791
00:53:36,976 --> 00:53:38,904
è stato trovato un uomo dilaniato.
792
00:53:39,066 --> 00:53:41,419
E' forse opera tua?
793
00:53:41,420 --> 00:53:43,515
- Gustus, non ho...
- Questa fame...
794
00:53:45,410 --> 00:53:46,411
Beh...
795
00:53:47,292 --> 00:53:49,391
la sento... sì...
796
00:53:49,853 --> 00:53:53,461
ma sento anche di potervi resistere.
797
00:53:57,924 --> 00:53:59,051
Ne sono lieto.
798
00:54:02,662 --> 00:54:04,071
Sono magnifici.
799
00:54:06,412 --> 00:54:07,522
Gustus...
800
00:54:10,933 --> 00:54:12,350
sono perfetti.
801
00:54:17,773 --> 00:54:20,926
Offrono a te affetto, ma temono me.
802
00:54:21,114 --> 00:54:24,081
- Forse vi vedono per ciò che siete.
- Calma, fratello!
803
00:54:27,576 --> 00:54:28,704
Salve, signor Reid.
804
00:54:29,557 --> 00:54:32,153
- Capitano.
- Sembrate molto sicuro di voi, signore.
805
00:54:32,643 --> 00:54:34,747
Per certe cose è proprio così, signor Reid.
806
00:54:35,108 --> 00:54:39,272
E come spiegherete la vostra parentela con
costui agli agenti, quando arriveranno?
807
00:54:39,283 --> 00:54:43,158
- Gustus?
- Non arriveranno, nessuno gliel'ha ordinato.
808
00:54:43,159 --> 00:54:45,121
Eppure è stato loro ordinato di venire.
809
00:54:45,898 --> 00:54:47,206
Tramite queste istruzioni?
810
00:54:49,166 --> 00:54:50,892
Da voi consegnate a vostra figlia?
811
00:54:51,830 --> 00:54:52,835
Drummond.
812
00:54:54,029 --> 00:54:55,051
Non lui solo.
813
00:54:55,885 --> 00:54:57,453
Anche Sue... merito loro.
814
00:54:58,721 --> 00:55:03,641
La vostra Mathilda, turbata dopo aver alfine
compreso la vera natura del padre...
815
00:55:04,416 --> 00:55:06,502
ha capito su che cavallo puntare.
816
00:55:07,163 --> 00:55:10,378
Su Samuel Drummond,
e sulla polizia, quella vera.
817
00:55:10,379 --> 00:55:13,213
- Li ammazzo entrambi.
- No, no, aspettate, aspettate.
818
00:55:15,538 --> 00:55:17,800
- Il signor Reid è saggio, capitano.
- Gustus.
819
00:55:17,802 --> 00:55:22,405
Non crediate sia all'oscuro di come
siate venuti a sapere dei lupi importati.
820
00:55:22,406 --> 00:55:24,615
Grazie al signor Waters,
l'amico di vostra moglie.
821
00:55:24,685 --> 00:55:27,293
- Oh, Cristo.
- Credo lasci una moglie in attesa.
822
00:55:29,210 --> 00:55:31,666
- Gustus, ti prego!
- No, no!
823
00:55:31,895 --> 00:55:34,324
Se lo uccido,
per voi non ci sarà via d'uscita...
824
00:55:35,139 --> 00:55:36,891
non potrete concludere l'indagine.
825
00:55:46,061 --> 00:55:47,672
Ma vostro figlio sarà al sicuro.
826
00:55:48,058 --> 00:55:49,361
Vi do la mia parola.
827
00:55:50,196 --> 00:55:53,877
Crescerà forte, all'aria aperta
e alla luce del sole.
828
00:55:53,878 --> 00:55:56,623
E se vi piazzassi un proiettile in fronte,
signor Dove?
829
00:55:57,578 --> 00:56:01,345
Non dovessi essere di ritorno,
Miss Chudleigh sa cosa fare.
830
00:56:01,463 --> 00:56:04,219
Si prende cura dei bambini,
ma non ne ha cura.
831
00:56:04,220 --> 00:56:05,954
Spero di essermi spiegato.
832
00:56:18,877 --> 00:56:19,929
E adesso?
833
00:56:24,786 --> 00:56:25,974
Avrebbe avvertito.
834
00:56:27,119 --> 00:56:28,410
E' passata la mezzanotte.
835
00:56:29,192 --> 00:56:33,868
Ma è Leonard, cara, il tuo dolce Leonard.
836
00:56:33,984 --> 00:56:36,511
Cosa mai potrà accadere a un simile uomo?
837
00:56:41,367 --> 00:56:43,520
Levatemi di dosso le vostre mani assassine!
838
00:56:43,767 --> 00:56:45,009
Voi siete la morte.
839
00:56:52,268 --> 00:56:55,111
Che donna... andatevene!
840
00:57:57,442 --> 00:57:59,293
Con tutto quello che avete passato...
841
00:58:00,606 --> 00:58:02,112
capisco come vi sentiate.
842
00:58:04,181 --> 00:58:05,375
Ma sappiate una cosa.
843
00:58:05,970 --> 00:58:08,707
L'amore che provo per voi,
non fa che aumentare.
844
00:58:22,665 --> 00:58:24,402
Questo è il letto del signor Reid.
845
00:58:29,777 --> 00:58:30,787
No, Samuel.
846
00:58:32,691 --> 00:58:33,740
E' il nostro, ora.
847
00:59:00,986 --> 00:59:02,588
Buonasera a voi, signori.
848
00:59:03,964 --> 00:59:04,748
Signora.
849
00:59:04,749 --> 00:59:07,868
Thatcher, ho sempre saputo
che eravate voi quello col cervello.
850
00:59:08,141 --> 00:59:10,069
Articoli odontotecnici Cadogan.
851
00:59:10,916 --> 00:59:13,846
Non mi pare che a qualcuno di voi
servano impianti...
852
00:59:15,445 --> 00:59:20,338
e nella sala, capitano, c'è un corpo
morsicato, una montatura conclamata.
853
00:59:21,006 --> 00:59:22,486
Bel lavoro, Thatcher.
854
00:59:23,343 --> 00:59:26,295
Sono sicuro che il vostro nuovo padrone
saprà ricompensarvi.
855
00:59:26,517 --> 00:59:27,530
Dov'è Shine?
856
00:59:28,399 --> 00:59:32,263
Ad annegare nel suo stesso veleno
di presunzione, per quel che so e m'importa.
857
00:59:35,496 --> 00:59:37,831
Avete con voi tre paia di ferri, dunque?
858
00:59:37,832 --> 00:59:39,364
Non le ho.
859
00:59:42,891 --> 00:59:44,149
Signor Thatcher...
860
00:59:45,111 --> 00:59:46,826
dunque, cosa possiamo fare per voi?
861
00:59:49,635 --> 00:59:51,786
E' uno degli uomini
più malvagi che abbia mai incontrato.
862
00:59:51,787 --> 00:59:52,804
Shine?
863
00:59:52,978 --> 00:59:56,111
Nonostante la scarsa opinione
che avete di me, signor Reid...
864
00:59:56,220 --> 00:59:59,398
io porto quest'uniforme
per cercare di fare del bene.
865
00:59:59,917 --> 01:00:03,605
Ora non so se tutto quello
che è stato detto di voi tre sia vero...
866
01:00:06,260 --> 01:00:08,131
ma io non intendo servire quell'uomo.
867
01:00:11,263 --> 01:00:13,525
Ci aiuterete, dunque, signore?
868
01:00:48,135 --> 01:00:50,160
Qui puoi pescare in tranquillità.
869
01:00:51,015 --> 01:00:52,802
Vivrai calmo e tranquillo...
870
01:00:54,067 --> 01:00:56,304
finché nulla potrà più recarci danno.
871
01:00:57,280 --> 01:00:58,292
Grazie, Gustus.
872
01:01:08,260 --> 01:01:13,710
www.subsfactory.it
67549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
