All language subtitles for Redemption 2013 Blu-ray Remux 1080p AVC DTS-HD 5.1 - KRaLiMaRKo

F�rst p� www.NXTGN.org

Rykker 964 syd�st, skifter.
Hummingbird mikrodrone.

Modtaget, de er ikke sikre p�
hvad den ramte, -

- s�rg for, at det ikke var
en af dine, skifter.

Red Hotel Seks, dette er Longhorn.
Jeg ser mulige fjender.

Det var lige der, hvor de tog kontakt,
Red Hotel Tower.

Der kommer panserv�rnsraket fra �st.

4-2-0, 4-2 Charlie her, slut p�
besked, send, skifter.

- 4-2 Charlie, er du klar p� 4-1?
- Det eneste, der var d�rligt ved det...

Jeg ved det, der har v�ret et baghold.

Er du der, skifter?
Sergent Smith, modtager du?

4-2 Charlie, vi har kontakt,
skud affyret mod vores vogn.

Der er tre fyre til fods.

- Ja, han har et v�ben til h�jre.
- Hummingbird kan se det.

Han har et v�ben.
Han skyder stadig op i luften.

Vi kan se ham.

Sergent Smith, jeg har
godt udsyn til din position.

- Jeg tror, han er britisk.
- Han skyder.

Danske tekster: SUBLiME

Echo 3-5-2,
Skifter.

Provost Marshal
rapport A-R-6-3-0-1-0.

Sergent Joseph Smith er flygtet fra
Stanbrook Milit�r Hospital, sikringen.

Diagnosticeret med krigstraumer.

Efterlyst som langtidssavnet
i forsvarsministeriet.

ET �R SENERE

Beklager kammerat.

Det eneste vi �nsker er
jeres penge og v�rdier.

Joey, k�mp ikke imod.

L�b, Isabel!

Det er Damon. Jeg tr�ffes
ikke f�r den 1. oktober, -

- hvis I vil mig noget, s� kontakt min
agent Paul eller ring p� min mobil.

212-555-9898.

Alts�
212-555-9898.

Du har ingen nye beskeder.

Nogen der er blevet v�k
eller har brug for vejledning?

Nogen der er blevet v�k eller
har brug for vejledning?

Nogen der er blevet v�k eller...

V�k med dig, v�k!
G�r det ikke.

- Tillykke med f�dselsdagen, Cristina.
- Tak, men det er faktisk to dage siden.

- Tillykke med f�dselsdagen, Cristina.
- Tak, men det er faktisk to dage siden.

Ingen alkohol her.

Jeg leder efter �n.

Joseph? Joseph, hvor
har du det t�j fra?

Hendes navn er Isabel.

De s� hende. Jeg er kommet
for at redde hende.

Joseph har du r�vet nogen?

Jeg havde heldet med mig.

M�ske var det Gud.
Gud gav mig dem her.

Joseph, jeg ringer til David,
min kontakt hos politiet.

Det her er til dig, s�ster.
Du er skam god nok.

K�b noget l�kkert til dig selv.

20, 40, 60, 80, 100.

20, 40, 60, 80, 200.

20, 40, 60, 80, 300.

20, 40, 60, 80, 400.

450, 500.

S�ster Cristina.

- Ved du, hvor meget der er?
- 500 �.

En donation er en donation.
Jeg kan ikke se problemet.

Han er ret kendt.
De siger, han var kommandosoldat.

- Han dr�bte folk i Afghanistan.
- Det er, hvad soldater g�r.

Men det betyder ikke, han er en tyv.

Sagde han, hvor han fik pengene fra?
"M�ske fra Gud" sagde han.

Hvad tror du, politiet ville g�re
hvis du indleverede dem til dem?

De ville bare dele dem
og tage p� bar.

Giv dem til f�devarefonden
eller k�b t�j i julegaver til dem.

Faktisk fortalte han mig, at jeg
burde k�be noget til mig selv.

Jeg t�nkte p� at bruge
en lille smule selv.

Ser du, der er noget, jeg har bedt om.

Du er en god og hellig kvinde,
S�ster Cristina, -

- hvis pengene er svar p� en b�n,
hvordan kan det s� v�re forkert?

Sagt p� en anden m�de, jeg har ikke
skrevet noget ned omkring det i bogen.

- En billet til Maria Zielinska.
- En hvad?

En billet til
'Maria Zielinska afskedsoptr�den'.

Der er desv�rre udsolgt.

Udsolgt?

Men det er ikke f�r til oktober.

De blev udsolgt p� nettet p� to timer.

P� nettet.

Vi har dog stadig �n VIP loge tilbage.

VIP loge?

P� tirsdag, den 1. oktober.

Og hvad koster den s�?

Den plads koster 500 �.

Kontakt, kontakt!

Kontakt!

Sandsynligvis kontakt.
Hummingbird mikrodrone, skifter.

Ja, han har et v�ben p� sin h�jre.
Hummingbird kan se ham med et v�ben.

Han skyder stadig op
luften, vi kan se ham.

Kan vi ikke bare f� ham v�k? Skifter.

S�ster.

Du kommer for sent til suppe.

Jeg er ikke sulten, -

- jeg har brug for medicin.
- Er du kommet til skade?

- Jeg har brug for antibiotika.
- Jeg m� ikke bare udlevere antibiotika.

Men du g�r det for folk, der ikke
kan f� det som normalt.

Tag p� skadestuen.

- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

Hvis du ikke vil opgive dit navn,
s� kald dig Smith.

Det ville v�re dumt.

- Hvorfor?
- Mit navn er Smith.

S� sig Jones.

S�ster...

Jeg er p� flugt fra en krigsret.
Jeg var i specialstyrkerne.

Der bliver ingen tilgivelse.

- Hvordan ved du, det er antibiotika?
- Jeg har to br�kkede ribben.

Der er en infektion ved det ene brud.
Hvis det n�r knoglen, d�r jeg.

- Jeg har f�r v�ret s�ret.
- De her virker ikke sammen med alkohol.

Jeg beh�ver noget smertestillende.

Giv mig noget med dihydrokodein.

Javel.

Jeg har spurgt mig for
ang�ende din ven Isabel.

- Hvordan kender du til Isabel?
- I aftes, husker du det ikke?

- Var jeg her i aftes? Lavet noget dumt?
- Du sagde, du havde v�ret heldig.

"Gud", sagde du.

Du tror mig ikke?

- Hvordan forklarer du s� dit nye t�j?
- Det kan jeg ikke.

- Hvad fandt du ud af om Isabel?
- Hun kommer ikke mere efter mad.

Hvis du ser hende, s� giv hende det her.
Sig til hende, at hun kan komme til mig.

Sig, hun kan v�re i sikkerhed.

- Hvem bor her?
- Det g�r jeg.

- Br�d du ind?
- Jeg faldt.

Kom nogen til skade?

Kun mig selv.

Ved du godt, at gutterne siger
du er en engel?

Godnat, Joseph.

"Isabel. Ring til Joey
0207-946-0362."

"Blomsterhandler."

"Joey, der er Isabel. Der er ingen grund
til at lede efter mig. Jeg er okay."

"Jeg vil bare give problemer. Har aftalt
at arbejde for dem i et par uger, -

- indtil jeg har nok til et
depositum til et p�nt sted."

"S� tager jeg tilbage op nordp�.
Tak for at du passede p� mig, Joey."

"Og for at t�nke p� mig.
N�r jeg kommer v�k fra London, -

- ringer jeg til dig, hvis du stadig
er der. Er n�dt til at smutte."

"Du har to beskeder."

"Har aftalt at arbejde
for dem i et par uger, -

- indtil jeg har nok til et
depositum til et p�nt sted."

"S� tager jeg tilbage op nordp�.
Tak for at du passede p� mig, Joey."

"Og for at t�nke p� mig.
N�r jeg kommer v�k fra London, -

- ringer jeg til dig, hvis du stadig
er der. Er n�dt til at smutte."

"Du har ingen beskeder."

MARTS

Jeg ved, der er nogen derinde,
jeg s�, du gik ind.

Jeg ringer til politiet.

Hvem er du? Damon sagde, at han
ville v�re i New York hele sommeren.

Jeg er Damons k�reste.
En af dem.

Han sagde, jeg kunne bruge hans
lejlighed, mens han var v�k.

Er du model?

- Sommetider.
- Han sagde ikke, at der ville bo nogen.

Har du hans telefonnummer i New York?

- Nej, han holder sig for sig selv.
- �rgerligt, du kunne ringe til ham.

- Har du hans telefonnummer?
- Han giver det ikke til mig.

Fordi jeg ringer sent om aftenen.

- Jeg er Tracy.
- Joey.

Joey Jones.

Damon sagde, jeg skulle blive her
sommeren over, og f� styr p� mit liv.

S� det er hvad jeg vil g�re.

Pis.

Joey, der er problemer.

R�vhuller, pr�ver at smide os ud.

- Han f�lger fandme efter?
- Pikhoved.

- S� er vi i gang.
- Det er Soho, jeg vil se bryster.

Det er sent, gutter.

- I kommer for sent til toget.
- Hvem er du, vores mor?

- Han tror, han er. Gu' er han ej.
- Bryster? Der har du dine bryster.

- Det er rigtigt.
- Her er dine skide bryster, kammerat.

Du skal fandme ikke r�re min ven.

Lad det for helvede v�re. Han er en
latterlig svans fra syd.

- Rolig nu.
- Slip ham for helvede.

- Du kommer for sent til toget.
- Jeg tager ham!

- Kom s�!
- Tag ham, for satan!

Nu kommer du for sent til toget.

Hvem er den mand?

Det er ikke s� underligt.

Onkel Stanley i New York har en nu.

Tanten i Chicago har to.

De er et status symbol i Amerika
i disse dage.

De er gode til det beskidte arbejde.

Fantastiske til at forvirre politiet.

Han ligner en, der har sl�et folk ihjel.

De siger, han har v�ret soldat.

Det bliver sv�rere at finde kinesere,
der har sl�et folk ihjel.

De vil alle sammen g� p� universitetet.

Min �ldste s�n arbejder p� et af
disse forbandede reklamebureauer, -

- og laver de elendige reklamer.

Hvordan har han det?

Den idiot taler ikke til mig mere.

Abe?

Kan du arbejde sammen med denne soldat?

Det er ikke noget problem, onkel.
Han siger ikke meget. Jeg klarer mig.

- Vil du have arbejde?
- Ja.

Du ved, hvad jeg laver.

- De siger, du vil have en chauff�r.
- Jeg har en masse forretninger.

De siger, du er en h�rd mand.
Det er en h�rd by.

Bare fort�l ham,
hvor mange penge han kan tjene.

Kan vi spille dyrespillet?

Det kan vi godt.

- Har det fire ben?
- Ja.

Okay, har det pels?

Ja.

Giv mig en ledetr�d mere.

- Den er gr�.
- Gr�?

Ja.

- Er det en hund?
- Nej.

- Kan den spise mig?
- Sandsynligvis.

Okay, hvor mange ben har den s�?

- To.
- Du sagde fire. Snyder du mig?

Jeg h�rer, han vil se mig.

- Hvad fanden?
- Nye regler. Ingen roomservice kort -

- i mellem Lisle Street og The Crown.
- Hvad fanden taler du om?

Du er ikke engang en skide sk�v�je,
der giver regler. Vis ham.

Nye regler.

Nej.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg har en levering til Guds Engle.

45 Margueritas, 45 hvidl�gsbr�d,
45 Cola Zeros, -

- 45 kyllinge dyp, og 45 tilbeh�r.
- Der m� v�re sket en fejl.

Det er betalt af,
Joey Jones.

Godt, det er ikke en fejl.

Hvem vil have pizza?

Fort�l din chef at om et kvarter,
bedes han have Mr. Choys kuvert klar.

Jeg vil ogs� gerne have
noget takeaway, leveret.

Det er meget l�kkert,
men jeg ved ikke, hvad det er.

Jeg tror, det er and.

Og der er fisk
og kylling og pandekager.

- Og det er fra Crazy Joe, englen, ikke?
- N�ste?

K�r.
K�r for pokker.

Det er lilles�steren.
Hun vil ikke sige noget.

JULI

- Dawn? Det er mig.
- Joe.

Fin p�kl�dning. Jeg og din
datter lever for �25 om ugen.

Siden jeg mistede mit job, har jeg
betalt huslejen med blowjobs.

Alt, er der sk�ret ned p�. Hvad har du
lavet, mens de skar ned p� alt, Joey?

Jeg har v�ret i kamp.

Der er mere, hvor de kom fra.
Meget mere.

Du fik min invitation. Jeg var
ikke sikker p�, om du ville komme.

Det er i orden at k�be mad til drengene,
men ikke det her.

N�r du giver mig ting, s�tter du mig
i en meget vanskelig situation.

Du er ikke vegetar, vel?

Hvorfor har du lavet b�l
p� fortovet?

Min kinesiske chef sender sine folk her
hen, og k�ber k�d til sine restauranter.

Jeg har tre timer fri,
og skal ikke lave noget.

S� i aften besluttede jeg at lave grill.
Du plejede at bespise mig.

I aften, bespiser jeg dig.

Det er en meget
m�rkelig ting at g�re.

Jeg savner lugten
af br�nder�g.

- Jeg g�tter p� psykiske problemer.
- De satte mig op p� et bjerg -

- og fortalte mig
jeg skulle dr�be mennesker.

Hvad tror de ville komme
tilbage ned fra bjerget?

Josef. Jeg kom her,
fordi jeg har m�ske nogle nyheder, -

- om Isabel.

De fandt en pige.

I g�r aftes gav min politikontakt
dette billede.

Hun blev fundet i floden. De har
brug for hj�lp til identifikationen.

Hun var nordfra,
det er alt jeg ved.

Elskede du hende?

Vi delte en kasse.

Vi ville bare holde
hinanden varme.

- Vil du tale med politiet?
- Politiet kan rende og hoppe.

Joseph, jeg er virkelig ked af
disse d�rlige nyheder.

Hvor i floden?

- Byen, t�t p� Canary kajplads.
- Nok en af de rige fyre.

Ja, de tror, hun blev
dr�bt af en klient.

- Kigger politiet p� sagen?
- Selvf�lgelig. David er en god mand.

Er det rigtigt?
Han er en god mand.

Godt, godt.
Godt for ham.

Godt.

- I floden!
- Hvis du er vred over Isabel, -

- er du en hykler.

Jeg har spurgt mig for om dit
job for den kinesiske chef.

De siger Crazy Joey
s�lger stoffer.

Jeg leverer bare varerne.
Jeg r�rer ikke selv ved den slags.

Obduktionen sagde, Isabel r�rte ved det.
M�ske er det noget, du leverede.

Du s�tter ikke disse ting
sammen i dit hoved.

Ved du, hvorfor hun endte i floden?
Fordi det er, hvad floden er lavet til.

Til at vaske pigerne v�k,
n�r de er f�rdige med dem.

Jeg ser, hvad der sker
i denne by.

Hvor mange mennesker har du bespist
de sidste par dage. Du giver dem suppe.

De vil deres liv tilbage!

Joey, da du var
helt v�k p� stoffer -

- for et par m�neder siden,
gav du mig nogle penge.

Jeg har brugt dem p�
noget til mig selv.

Jeg har ikke sovet godt siden.

Jeg... jeg ringede til
min s�ster i Warszawa.

Hun solgte nogle af de
ejendele jeg efterlod.

Dem har jeg ikke brug for.

Jeg er virkelig ked af det med Isabel.
Jeg ved, du holdt af hende, -

- men t�nk
alle de andre Isabellaer.

Begynd at g�re det rigtige.

Det er �rlige penge. Jeg vaskede dem.
Brug dem til at starte et �rligt liv.

Jeg vil have du tager imod den.

Jeg vil g�re en masse gode ting
i sommer. Give folk, hvad de �nsker sig.

Jeg t�nkte, at du m�ske
�nskede dig en kjole.

Joey, jeg er nonne.

Jeg gik engang i uniform.

Det betyder ingenting,
du tager den bare af.

Hvis den ser smuk ud p� dig, s� vil Gud
sige, det er i orden, ville han ikke?

Jeg vil l�gge det i posen
med t�j til Afrika.

Min g�st i denne uge
er Baronesse Glennis Baker, -

- emeritus professor
i psykologi.

Hun har specialiseret sig
i sundhed og velf�rd -

- om udviklingsh�mmede mennesker,
r�dgiver om politik og p�virker...

Jeres kontanter,
og jeres stoffer, drenge.

I kan ikke huske mig, vel?

Ikke overraskende.
Jeg har �ndret mig.

Du har en kniv, -

- jeg har en ske.

Hvem dr�bte Isabel?

P� dem. Joey.
Vis dem!

- Hvem dr�bte Isabel?
- Det ved jeg ikke.

Du er kun i live, fordi jeg
har brug for information.

�je for �je.

Du fort�ller mig, hvad der skete hende,
eller jeg dr�ber dig, med denne ske.

En fyr lejede
hende regelm�ssigt.

Bankede hende.

Han spurgte altid efter hende.

Han gik for langt.

Navn.

Vi bruger ikke navne.

Beskriv ham.

Beskriv ham!

Han var omkring 30, fra byen og
havde et ar over det ene �je.

Jeg ved ikke mere end det.

Hvis de to volder flere problemer,
s� sig det til Crazy Joe.

Jeg har informationer til politiet
om Isabels morder. M�d mig her.

Du godeste.

Du ser...

Du sagde, at du oplysninger om,
hvem der slog Isabel ihjel.

Derfor er jeg her i min
eneste kjole.

Og ja, den ryger til Afrika.

- De kalder mig ogs� Damon.
- Sig det ikke.

Jeg besvimer, tror jeg.

Jeg har ingenting spist i dag,
og egentlig overvejet at blive v�k.

Det kommer ogs� som en overraskelse,
at her vrimler med n�gne m�nd.

Jeg t�nkte, at du m�ske kunne
lide billeder.

Ikke lige af mandlige k�nsorganer dog.

Undskyld.

Jeg elsker at tage billeder, Joey,
is�r af naturen.

Mandlige k�nsorganer h�rer vel
ogs� naturen til.

- Hvad har du sagt til din mor?
- Jeg l�j bare.

Hvad ved du s�?

Bed politiet efters�ge en mand omkring
30 med et ar over det ene �je.

- Han arbejder i byen.
- Skal jeg begynde at skrive?

Nej, det er alt.

Omkring 30, et ar over det ene �je,
og arbejder i byen.

Vi har vist ikke sagt goddag.
Jeg hedder Karl, og du?

Jeg kigger bare.

Den invitation, du indgav ved skranken,
var stilet til Damon Coldfield.

Jeg er hans agent, og
David er i New York.

Hvem pokker er du?

Jeg tror, jeg har regnet det hele ud.

- Du har vist f�et rigeligt.
- Ja.

Jeg har v�ret lidt sm�sk�r,
siden dengang jeg k�bte billetten.

Hvilken billet?

For dine penge k�bte jeg
en billet til en balletforestilling.

Du har s�rme v�ret uartig.

Ja... men jeg har altid elsket hende.

Hvem?

Maria Zielinska.

Hun er 42 og danser stadig.

Hun er mit store forbillede,
jeg �nskede at blive som hende.

Men se, hvordan det er g�et.

Jeg befinder mig i en gyde
med en gangster.

Og jeg er fuld.

Er du stadig gangster, Joey?
Eller har jeg �ndret p� det?

Jeg er ogs� lidt sm�sk�r.

Jeg har stadig noget at se til,
men n�r sommeren er forbi, stopper jeg.

P� grund af mig, ikke?
Jeg vil s� gerne g�re noget godt.

Din undskyldning for din smukke kjole.

- Hvor kommer Damon hjem?
- Den 1. oktober.

Sk�bnen ville det.

Ville hvad?

Jeg burde nok sige Gud, men det
g�r jeg ikke.

Ved du hvorfor?

Jeg tror ikke, at Gud er med os l�ngere.

Det passer.

Jeg bruger Gud som undskyldning
for mit liv.

Jeg skal kaste op.

Ikke alligevel.

S�ster, jeg er katolik.

Jeg er ikke din s�ster.

Jeg er fuld med ryggen mod muren.

Omkring 30, -

- har et ar over det ene �je,
og arbejder i byen.

S� er der udsalg!
Regnfrakker til halv pris.

Fleecetr�jer, t-shirt og sko
til halv pris!

Joey!

- Hvordan g�r det?
- Fint.

- Har du h�rt fra Damon?
- Ja, han har det fint.

- Du virker s� velafbalanceret.
- Helt og aldeles.

Forresten, Joey...

Er du udelukkende b�sse?

Sjovt du sp�rger...

P� det seneste har jeg v�ret
tiltrukket af...

Nonner.

Hvem pokker er du?

- Du skylder hr. Choy penge.
- Hvad rager han dig?

- Han er min chef.
- Hr. Choy hyrer kun kinesere.

- Jeg sender ham en check.
- Pengene nu, tak.

- Han g�r mig nerv�s.
- Vi er fire, bare rolig.

Hit med pengene.

Tr�d til side.

Lad mig tage noget af det skyldige
bel�b i kontanter.

Du m� ikke g�re ham noget!

- Pengene tilh�rer min familie.
- Vincenzo, nej!

Sidst set ved Mamarita Restaurant,
og g�r under navnet Joey Jones.

Ingen adresse, udvis agtp�givenhed.

Han har angiveligt forbindelser til
Kirkens Korsh�r.

- Er der noget galt?
- Vi leder efter nogen.

Han g�r under navnet Joey Jones.

Vi blev fortalt, at han plejer
at komme her, -

- og at du ved, hvor han er.

Jeg kan hj�lpe.

Hvad laver du her?

Jeg m�tte lige lyve for politiet.
Du er stadig den samme.

Hvis jeg havde et andet valg,
havde jeg taget det.

Hvad sagde betjenten, da du gav
ham et signalement af mig?

Han grinte bare og sagde,
at det var for upr�cist.

Han sagde, at du skulle melde
dig selv.

De gider knap unders�ge sagen,
fordi hun var luder.

Politiet vil hellere vide mere om dig.

- Du bliver ber�mt, Joey.
- Og det er Isabel ikke?

Din hykler. Taxman er stadig
p� hospitalet efter din behandling.

Du er ikke bare en engel, men
den Alm�gtige, som uddeler retf�rdighed.

Retf�rdigheden ligger mig ogs� for,
nogle gange skal man bare selv yde den.

S� er vi to hyklere.

Vil du have et kys?

- Undskyld.
- Stig ud af min bil.

- Du synes nok, min brandert var morsom.
- Jeg har ogs� pr�vet at v�re fuld.

Hvad skete der i g�r?
Det hele st�r uklart for mig.

Du bad mig kysse dig, s� det gjorde jeg.

Du skulle ikke n�dvendigvis kysse mig.

Jeg havde lyst.

- Hvorfor?
- Nu sp�rger du dumt.

Kig i spejlet.

Jeg er fandeme ikke selv skyld
i min situation.

Du taler grimt af en nonne at v�re.

Hvem er s�?

Han var min gymnastikl�rer.

Det skete i Warszawa.

Min far tvang mig til at g�
til gymnastik.

Jeg ville v�re balletdanserinde,
men han sagde nej.

Hvis jeg var blevet balletdanserinde,
var det aldrig sket.

Min l�rer...

Han begyndte, da jeg var 10.

Han gjorde det 17 gange.

Det skulle v�re den 18. gang.

Jeg troede l�nge.
jeg h�rte til i helvede.

P� grund af min unge alder -

- blev jeg ikke sendt i f�ngsel.

Det blev i stedet et kloster.

Jeg...

Jeg har aldrig fortalt det
til nogen f�r.

- Skal jeg k�re?
- Ja tak.

Stands her.

Hvordan kommer du hjem?

Jeg er jo gangster, s� jeg napper
nok en bil.

Jeg g�r. Det er en dejlig morgen.

Cristina, til slut, smed jeg bare
min uniform og l�b v�k.

Og se s�, hvad du er blevet til.

S�ster Cristina, jeg er dybt rystet.

Du har s�gt om at komme til Afrika.

Jeg foretr�kker Sierra Leone.

Men hvad med dit arbejde her?

- Jeg har altid villet til Afrika.
- Men f�rst om to �r.

Jeg vil gerne rykke det frem.

Der er for mange forstyrrelser
her i London.

Du r�dmer.

- Her er varmt.
- Der er varmere i Sierra Leone.

Jeg tager en hat p�.

Du har s�gt om at rejse
i dette kvartal.

Jeg rejser efter den 1. oktober.

Joey, du ville snakke med chefen.

Kom.

Sid ned.

Madame Choy.

Du ved om nogen, hvad der sker
i din bagg�rd.

Hvis en mand k�ber piger og er voldelig,
bliver han hurtigt kendt.

Vi laver ikke handler med dem.
Russerne tager bare ekstra.

Jeg forst�r, at du har en sort liste
over voldelige m�nd.

Jeg leder efter en, der
overfalder piger.

Han er omkring 30.

Og har et ar over det ene �je.

I dyre jakkes�t.
Vi ved, hvem han er.

- Er signalementet slet ikke upr�cist?
- Vi m� beskytte vores forretning.

Madame, kan du mon skaffe hans
navn for mig?

Kan han g�re noget for os?

Vi kan give ham det job,
ingen vil tage.

En tjeneste for en tjeneste.

Kun venstre h�nd.
Knyt h�nden.

Knyt h�nden.

- Har de sagt noget?
- Sagt hvad?

�benbart ikke.

- Hold op!
- De har ikke sagt noget.

Stop.

DU INDBYDES TIL RECEPTION
DEN 1. OKTOBER

HILSEN MAX FORRESTER

58.

- Nogen af dem er b�rn.
- Der er ogs� piger, vil du have en?

- Jeg bad om nogle oplysninger.
- De er p� vej.

Velkommen til London.

Jeres dr�m er g�et i opfyldelse.

DEN 1. OKTOBER

- Kan du bruge s�dan et?
- Ja da.

- Du kunne have hyret en professionel.
- Jeg ville hellere have dig.

Hvem er billederne til?

Min datter.

Har du en datter?

Hun er ni �r gammel.

Jeg havde hende med herhen, da hun
var mindre. M�ske kan hun huske det.

Hun skal have nogle billeder af mig,
hvor jeg ligner en normal mand.

Hvad synes du?

S�dan her?

- Smil.
- Hvorfor?

Du ser faktisk fin ud.

Ligner jeg en god mand?

Hvad mener du?

Jeg vil have hende til at tro,
at jeg er et godt menneske.

- Du ligner et godt menneske.
- S� tag et billede.

- Har din datter bedt om nogle billeder?
- Nej, men n�r hun bliver �ldre -

- skal hun have noget, der
minder hende om mig.

Vil du ikke se hende?

Jeg tror ikke, jeg ser s�dan her ud,
i ret lang tid.

Hvorfor bliver du ikke ved
med at se s�dan ud?

Bare tag et billede.

Vi burde tage et billede her.
Det er mere naturligt.

Forretningsmanden der
drikker sin morgenkaffe.

En succesfuld mand.

S� rig.

- Barmhjertig.
- Selvf�lgelig.

Hun bliver stolt af dig.

Det er nok.

Det er nok, sagde jeg.

Endelig smiler du.

Jeg forandrer dig.

Send dem til mig. S� tager
jeg dem med til Afrika.

Skal du til Afrika?

En dal i Sierra Leone, hvor de
ikke har noget vand.

- Hvorn�r tager du af sted?
- I morgen.

S� dette er slutningen p� mit
sk�re eventyr, Joey.

Jeg har besluttet,
at det skal slutte sammen med dig.

Blazer, shorts, halv pris.
T- shirts halv pris.

Jeg har regnjakker til halv pris.
Fleecetr�jer til halv pris.

Hallo?
Er der nogen?

Hallo?

Cristina!

Hvem helvede er I?

�ben den skide d�r. Jeg ved ikke
hvem I er, men �ben den d�r!

�ben d�ren. H�rer I mig?
Jeg sagde, �ben d�ren!

Cristina. Der er nok penge her,
til at vi kan stikke af.

- Vi kan tage hvor som helst hen?
- Nej, Joey.

Hvis du vil v�re et godt
menneske, s� v�r det.

Joey, vil du med mig
til ballet i aften?

Jeg har VIP loge. Der er plads til to.
I aften kl. 19.

Min tid her
har v�ret tilfredsstillende.

Overraskelser hele vejen.
Der har v�ret tab.

Nogle tragedier.

Den fattige pige Isabel.

Men vi har ogs�
haft succeser.

Vi har ogs� haft nogle, som,
p� trods af, hvordan det ser ud, -

- giver os grund til at h�be.

- Hvem er du?
- Jeg har noget til din mor.

Og noget til dig.

M� jeg holde dig i h�nden et �jeblik?

Ruby, hvem er det?

V�r nu s�d, okay?

Mine damer og herrer, velkommen
til det Kongelig Operahus -

- og Maria Zielinskaands
sidste forestilling.

Aftenens forestilling starter om
fem minutter. Tag venligst plads.

Mine damer og herrer.
Maria Zielinska.

Max? Max Forrester?

Ja. Hvem er du?

Hvor stor var din bonus i �r?
Var den god?

Den var rigtig god.

- Er du fra Cisco eller American Eagle?
- Nej. Jeg er dernede fra.

Kan jeg snakke med dig kort?

Jeg skulle til at bestille drinks.

- Hvem er du?
- Hvem jeg er?

Lad mig t�nke.

Hvad fanden vil du have?

Jeg synes, du skulle vide,
hvordan det er at v�re dernede.

Der er indberettet d�dsfald.
Ambulancefolkene er p� stedet.

Vidner forklarer, at han blev
skubbet eller kastet ud fra taget.

Overv�gningsbilleder
viser Joseph Smith.

Forsvarsministeriet, langtidssavnet.

- Kan du se ham?
- Nej, ingen yderligere observationer.

Hvad laver du her?

Jeg venter p� Maria Zielinska.

Der var en fest efter showet.
Jeg vil se hende g� ind i sin bil.

Lad mig forklare.

N�r jeg er �dru.

N�r jeg er rask.

G�r jeg mennesker fortr�d.

Jeg er farlig.

Jeg drikker for at holde den
maskine de lavede, nede.

Jeg har afsluttet det job,
jeg skulle tage mig af.

Og allerede, se.

Kan du se dem?

Kolibrier.

Der var kolibrier den dag.

Overv�gningsdroner s� hvad der skete.

Det er modtaget. Hummingbird kan du
se om han har et v�ben?

Han skyder op i luften lige nu.

Du har fat i den forkerte mand.

Han har ikke gjort noget.

Fjenden dr�bte fem af vores -

- s� jeg dr�bte fem af deres.

De f�rste fem jeg kunne finde.

Jeg lod faderen h�nge.

Kan du se hende?

Hun er mit vidne.

S�ster.

"K�re Cristina, jeg vil gerne takke dig,
for at have taget billederne."

"N�r man t�nker p�, at de er af mig,
er de faktisk blevet meget gode."

"Jeg gav de bedste til min datter,
s� du har f�et de grimme -"

"- og de skr�mmende.
Undskyld."

"Jeg har sendt Damon de penge jeg tog
fra hans konto, og lidt for husleje."

"Jeg har efterladt lidt til drengene
fra missionen, til pizza."

"Og jeg sendte oplysninger om
menneskesmuglerne til politiet."

"Jeg har ogs� befriet byen
for en ond mand."

"Jeg ved det ikke g�r det godt igen,
men jeg fors�gte at g�re det rigtige."

"Nu tager jeg tilbage
til gaden, og forsvinder."

"jeg var levende igen en sommer. Jeg er
glad for at jeg oplevede den med dig."

"Jeg h�ber, at Afrika er god ved dig.
Med al min k�rlighed, Joseph Smith."

Vi har visuel kontakt.
Profilen passer p� Joseph Smith.

M�let g�r mod �st p� Brewer
Street mod Glasshouse Street.

Deserteret. Sagsmappe 040
for profil og billede.

Jeg gentager. �st p� Brewer Street.
Profilen passer p� Joseph Smith.

N�rm jer med ekstrem forsigtighed.

Jeg tror, vi har ham.

M�let er i syne. Nu.

- Ja, vi har ham.
- Tag ham.

Danske tekster: SUBLiME

F�rst p� www.NXTGN.org