Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,460 --> 00:00:34,170
Miranjo, sorry to keep you.
2
00:00:35,840 --> 00:00:38,550
I heard the voice of your suffering.
3
00:00:39,100 --> 00:00:42,890
King Bosse, I've...
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,100
...done some things
that can't be taken back.
5
00:00:46,900 --> 00:00:52,940
I should have let the feelings I have
for you remain with you alone.
6
00:00:52,940 --> 00:00:54,110
And yet...
7
00:00:55,780 --> 00:00:59,580
Giants can only have one child.
8
00:00:59,580 --> 00:01:03,250
The end of King Bosse's
life is approaching.
9
00:01:03,250 --> 00:01:06,540
He must have another child...
10
00:01:08,960 --> 00:01:14,050
While King Bosse is away,
I will direct a hostile nation to attack.
11
00:01:14,050 --> 00:01:17,590
Then, using Prince Bojji as bait...
12
00:01:21,600 --> 00:01:24,480
...I will kill Queen Shiina.
13
00:01:24,480 --> 00:01:31,110
I see. So you saw to it that Daida was
born so that I could be resurrected.
14
00:01:31,110 --> 00:01:33,900
Queen Hiling will likely suffer.
15
00:01:33,900 --> 00:01:39,490
More than anything, she will be
desperate to get Prince Daida back.
16
00:01:39,490 --> 00:01:44,080
Which means we should
make her end quick and painless.
17
00:01:49,830 --> 00:01:52,210
I'm sorry.
18
00:01:52,210 --> 00:01:56,800
So, you've come back to your senses.
19
00:01:56,800 --> 00:02:00,010
You did all of this for my sake.
20
00:02:00,010 --> 00:02:06,640
I never showed you any other way
and relied entirely upon you.
21
00:02:06,640 --> 00:02:12,440
Miranjo, as it turns out, all of your
suffering will have been for nothing.
22
00:02:12,440 --> 00:02:13,860
You don't mean...!
23
00:02:19,910 --> 00:02:25,450
Furthermore, if I am defeated here,
I will join you.
24
00:02:28,460 --> 00:02:32,880
King Bosse... I cannot go with you...
25
00:02:34,130 --> 00:02:35,880
I am sorry.
26
00:02:43,350 --> 00:02:53,730
Right now, there is
someone choking back tears
27
00:02:53,730 --> 00:02:59,860
Shake off the power that comes from malice
28
00:02:59,860 --> 00:03:02,870
Sure, you can't hear
29
00:03:02,870 --> 00:03:08,790
But right now the hero doesn't need power
30
00:03:08,790 --> 00:03:11,710
Let yourself be
31
00:03:11,710 --> 00:03:17,090
Watch these tiny hands now
32
00:03:17,090 --> 00:03:22,720
Everything I've fallen in love with
33
00:03:22,720 --> 00:03:28,640
And the curse that fell upon me, too
34
00:03:28,640 --> 00:03:34,770
All of the feelings of falling in love
35
00:03:34,770 --> 00:03:40,740
Give me enough light to protect them
36
00:03:40,740 --> 00:03:46,950
Shake off the power that comes from malice
37
00:03:46,950 --> 00:03:49,950
Sure, you can't hear
38
00:03:49,950 --> 00:03:55,790
But right now the hero doesn't need power
39
00:03:55,790 --> 00:03:58,800
Let yourself be
40
00:03:58,800 --> 00:04:03,800
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
41
00:04:02,260 --> 00:04:06,350
"Ranking of Kings"
42
00:04:06,850 --> 00:04:13,060
"The Swordsmanship of a King"
43
00:04:07,720 --> 00:04:13,810
If you try to take Daida's body back
from me, I'll show you no mercy.
44
00:04:13,810 --> 00:04:19,110
But if you swear your allegiance to me,
I will spare you.
45
00:04:19,110 --> 00:04:21,030
And if you don't...
46
00:04:25,860 --> 00:04:27,780
...you will die!
47
00:04:28,780 --> 00:04:31,330
No way... King Bosse...
48
00:04:40,670 --> 00:04:47,050
Now, decide! Swear your allegiance
to me, or die for Daida's sake--
49
00:04:47,050 --> 00:04:49,350
there are only two paths before you.
50
00:05:20,420 --> 00:05:24,260
You can't, Bojji! If you fight that guy...
51
00:05:28,390 --> 00:05:33,100
Oh... You and I are one and the same.
52
00:05:33,100 --> 00:05:37,850
This is the right way, isn't it?
When we die, we'll die together!
53
00:05:41,070 --> 00:05:42,230
Yeah!
54
00:05:46,650 --> 00:05:48,610
I see.
55
00:05:48,610 --> 00:05:51,280
Which side are the rest of you on?
56
00:05:56,460 --> 00:05:58,710
I'm with Prince Bojji!
57
00:05:58,710 --> 00:06:00,920
Master Domas...!
58
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
No more...
59
00:06:02,880 --> 00:06:05,210
...going the wrong way for me!
60
00:06:05,210 --> 00:06:06,970
It goes without saying!
61
00:06:12,600 --> 00:06:14,310
Ditto.
62
00:06:21,020 --> 00:06:22,900
King Bosse,
63
00:06:22,900 --> 00:06:28,570
you relinquished the throne
to Prince Bojji! We, the Big Four...
64
00:06:28,570 --> 00:06:30,450
...serve the king!
65
00:06:31,160 --> 00:06:33,030
Woo-hoo!
66
00:06:33,030 --> 00:06:36,910
Bojji! Everybody's on your side!
67
00:06:45,000 --> 00:06:47,550
Then I'll kill you all!
68
00:07:11,320 --> 00:07:12,280
Prince Bojji!
69
00:07:12,280 --> 00:07:13,410
Please stand down!
70
00:07:13,410 --> 00:07:14,620
We will fight!
71
00:07:14,620 --> 00:07:16,330
Even if it costs us our lives!
72
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
I am terribly sorry to say this...
73
00:07:18,500 --> 00:07:21,620
...but you are absolutely
no match for him.
74
00:07:21,620 --> 00:07:25,250
You will simply lose your lives
without accomplishing anything.
75
00:07:29,340 --> 00:07:34,300
Even so, I took a vow
to protect Prince Bojji!
76
00:07:34,300 --> 00:07:38,220
It is the least I can do
to atone for what I've done!
77
00:07:38,220 --> 00:07:42,900
I admire your spirit. But...
78
00:07:42,900 --> 00:07:44,610
Bojji!
79
00:07:54,280 --> 00:07:56,240
D-Did he kill him?!
80
00:07:56,240 --> 00:08:00,040
Oh, no. Bojji's swordsmanship
is life-sparing.
81
00:08:00,040 --> 00:08:01,460
Life-sparing swordsmanship?
82
00:08:01,460 --> 00:08:05,920
In other words, it is the swordsmanship
of a king that does not kill!
83
00:08:10,380 --> 00:08:12,260
Don't do anything crazy.
84
00:08:12,880 --> 00:08:18,560
The honest truth is,
I'm the one who taught it to him! Me!
85
00:08:18,560 --> 00:08:21,850
It's no use. It's as plain as day.
86
00:08:21,850 --> 00:08:24,940
Bojji's swordsmanship cannot defeat me.
87
00:08:24,940 --> 00:08:28,570
The least I can do is
make sure he doesn't suffer.
88
00:08:28,570 --> 00:08:30,150
If it should come to it...
89
00:08:30,150 --> 00:08:31,690
...even if it kills us...
90
00:08:31,690 --> 00:08:36,070
Mitsumata, make sure Prince Bojji
gets away, no matter what.
91
00:08:36,070 --> 00:08:41,500
I am sorry, Bojji. Even if you can see
Bosse's swing coming at you,
92
00:08:41,500 --> 00:08:44,250
it is not likely something you can dodge.
93
00:08:44,250 --> 00:08:47,630
Still, you have the potential...
94
00:08:47,630 --> 00:08:49,630
No, I...
95
00:08:49,630 --> 00:08:53,010
...taught you mainly
to further my own wishes.
96
00:08:53,010 --> 00:08:56,180
I am a failure as a teacher.
97
00:08:59,470 --> 00:09:04,520
Bojji, from the moment
I met you, you've always...
98
00:09:04,520 --> 00:09:06,190
...always, always...
99
00:09:06,190 --> 00:09:08,060
...helped others.
100
00:10:02,740 --> 00:10:04,120
Prince Bojji!
101
00:10:36,650 --> 00:10:38,280
Bojji!
102
00:11:41,180 --> 00:11:44,970
Indeed... You are no longer...
103
00:11:55,270 --> 00:11:59,490
Prince Bojji, that is not the
swordsmanship of a king.
104
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
Bojji... Bojji!
105
00:12:09,700 --> 00:12:11,960
That truly is...
106
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
...the swordsmanship of a king!
107
00:12:33,850 --> 00:12:36,900
The invincible King Bosse...
108
00:12:36,900 --> 00:12:41,900
...is utterly powerless
against this Prince Bojji.
109
00:13:02,340 --> 00:13:05,840
If you keep going like this,
you are going to die.
110
00:13:14,810 --> 00:13:17,900
What is this I'm feeling?
111
00:13:19,060 --> 00:13:21,440
Indecision...
112
00:13:21,440 --> 00:13:24,450
Guilt...
113
00:13:24,450 --> 00:13:26,780
Affection...
114
00:13:26,780 --> 00:13:29,700
As well as...
115
00:13:29,700 --> 00:13:31,700
...happiness...
116
00:14:11,780 --> 00:14:14,500
Miranjo...
117
00:14:14,500 --> 00:14:17,080
I'm sorry.
118
00:14:17,670 --> 00:14:24,670
Ah, I see. King Bosse never
wanted to come back to life.
119
00:14:26,170 --> 00:14:30,680
It was always my own self-indulgence...
120
00:14:35,850 --> 00:14:37,350
Go!
121
00:14:57,870 --> 00:15:00,960
Are you declining the first-place ranking?
122
00:15:01,000 --> 00:15:06,090
There may be some way to
save Prince Ouken in the treasury.
123
00:15:06,090 --> 00:15:07,670
Hmph.
124
00:15:07,670 --> 00:15:10,930
Then you believe what Prince Despa says?
125
00:15:10,930 --> 00:15:14,560
My brother may be a fool,
but he is trustworthy.
126
00:15:14,560 --> 00:15:20,440
He will lift the curse
of immortality from Ouken.
127
00:15:20,440 --> 00:15:23,610
Ah... what a bother...
128
00:15:28,940 --> 00:15:35,950
I want to... at least...
give this body... back to Daida...
129
00:15:37,080 --> 00:15:42,080
I could not see how much
you were suffering, King Bosse.
130
00:15:42,080 --> 00:15:47,420
No. I was the one making you suffer.
131
00:15:47,420 --> 00:15:52,180
I had so much joy and delight.
132
00:15:52,180 --> 00:15:56,060
But all you had was me...
133
00:15:57,220 --> 00:15:59,560
Prince Bojji...
134
00:15:59,560 --> 00:16:03,900
...please... destroy me.
135
00:16:03,900 --> 00:16:05,560
Miranjo!
136
00:16:05,560 --> 00:16:08,070
Do so, and the curse will be lifted...
137
00:16:08,070 --> 00:16:10,740
...and King Daida will return.
138
00:16:13,860 --> 00:16:16,950
You are to be the king, right?
139
00:16:16,950 --> 00:16:21,080
You must make your own decisions
and then carry them out.
140
00:16:23,170 --> 00:16:27,130
Miranjo, I'm sorry... I just...
141
00:16:27,130 --> 00:16:30,130
...wanted to make you happy...
142
00:16:31,800 --> 00:16:38,010
We who are royalty must be
the heart and soul of our people.
143
00:16:38,010 --> 00:16:41,390
Keep up your training, my son.
144
00:16:46,770 --> 00:16:50,400
Prince Bojji, I beg you!
Please don't do this!
145
00:16:50,400 --> 00:16:53,570
Lady Miranjo, turn yourself to diamond!
146
00:16:54,910 --> 00:16:58,990
I no longer have nearly
enough magic to do that.
147
00:16:58,990 --> 00:17:00,740
Earlier...
148
00:17:07,330 --> 00:17:12,300
Miranjo, let's go together.
149
00:17:12,300 --> 00:17:14,010
Yes...
150
00:17:14,550 --> 00:17:16,260
King Bosse!
151
00:17:20,760 --> 00:17:25,640
Wah! Why are you making Bojji...
do something so painful?!
152
00:17:25,640 --> 00:17:28,770
This must be settled now!
153
00:17:28,770 --> 00:17:32,480
Miranjo herself wants
none other than Bojji
154
00:17:32,480 --> 00:17:35,570
to bring an end to this
whole star-crossed affair.
155
00:17:35,570 --> 00:17:39,780
There is no other way
for this to be resolved.
156
00:17:40,910 --> 00:17:42,870
Bojji...
157
00:17:42,870 --> 00:17:48,130
And then I must save my brother.
158
00:17:48,130 --> 00:17:49,880
Prince Bojji...
159
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
Save me from the demon...?
160
00:18:14,530 --> 00:18:19,160
Prince Bojji, I am sorry. And also...
161
00:18:21,780 --> 00:18:23,240
...thank you.
162
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
There he is! Captain!
163
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
Right!
164
00:18:45,640 --> 00:18:48,350
Boba!
165
00:18:52,400 --> 00:18:58,650
Boba bo! Babba!
166
00:18:58,650 --> 00:19:01,570
Miranjo! You...!
167
00:19:01,570 --> 00:19:07,660
I'm sorry, King Bosse.
I cannot go with you.
168
00:19:07,660 --> 00:19:10,830
If one does not keep
a promise to a demon...
169
00:19:11,380 --> 00:19:15,170
Why? Why should you be the only one...
170
00:19:15,170 --> 00:19:19,220
...who has to bear the burden
of so much suffering?!
171
00:19:19,220 --> 00:19:23,260
Thank you for all that
you've done, King Bosse.
172
00:19:27,680 --> 00:19:31,440
Miranjo! Miranjo!
173
00:19:32,400 --> 00:19:35,480
Daida, please...!
174
00:19:39,070 --> 00:19:41,200
B-Bojji!
175
00:19:57,090 --> 00:19:59,210
You're here, huh?
176
00:20:07,970 --> 00:20:09,980
What are you eating?
177
00:20:12,980 --> 00:20:17,070
I'm Miranjo. Who are you?
178
00:20:19,490 --> 00:20:23,490
Hmm, he's gone.
179
00:20:35,210 --> 00:20:39,510
I'm sorry... for breaking my promise!
180
00:21:12,370 --> 00:21:14,920
Welcome...
181
00:21:14,920 --> 00:21:19,710
...to an endless world
of pain and suffering.
182
00:21:25,760 --> 00:21:32,180
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
183
00:21:32,180 --> 00:21:36,940
But it got absorbed by yesterday
184
00:21:36,940 --> 00:21:43,690
Today put its feelings off
until later with a sigh,
185
00:21:43,690 --> 00:21:48,070
but as always you leaped in with a smile
186
00:21:48,070 --> 00:21:53,620
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
187
00:21:53,620 --> 00:21:58,630
If the view changes after one more step...
188
00:21:58,630 --> 00:22:01,800
If something changes...
189
00:22:01,800 --> 00:22:08,840
Be the first to shine,
even when others laugh,
190
00:22:08,840 --> 00:22:13,020
because I will be holding your hand
191
00:22:13,020 --> 00:22:19,940
It can't be just someone, it must be you
192
00:22:19,940 --> 00:22:24,110
Only you can wipe those tears
193
00:22:24,110 --> 00:22:32,410
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
194
00:22:34,410 --> 00:22:38,170
I'll be singing for you, waiting for you
195
00:22:45,420 --> 00:22:50,670
I'll be singing here for you,
waiting for you
14087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
