Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,870 --> 00:00:19,160
Oh, what a foolish thing to do.
2
00:00:21,290 --> 00:00:23,040
Bojji...
3
00:00:39,350 --> 00:00:49,730
Right now, there is
someone choking back tears
4
00:00:49,730 --> 00:00:55,860
Shake off the power that comes from malice
5
00:00:55,860 --> 00:00:58,870
Sure, you can't hear
6
00:00:58,870 --> 00:01:04,790
But right now the hero doesn't need power
7
00:01:04,790 --> 00:01:07,710
Let yourself be
8
00:01:07,710 --> 00:01:13,090
Watch these tiny hands now
9
00:01:13,090 --> 00:01:18,720
Everything I've fallen in love with
10
00:01:18,720 --> 00:01:24,640
And the curse that fell upon me, too
11
00:01:24,640 --> 00:01:30,770
All of the feelings of falling in love
12
00:01:30,770 --> 00:01:36,740
Give me enough light to protect them
13
00:01:36,740 --> 00:01:42,950
Shake off the power that comes from malice
14
00:01:42,950 --> 00:01:45,950
Sure, you can't hear
15
00:01:45,950 --> 00:01:51,790
But right now the hero doesn't need power
16
00:01:51,790 --> 00:01:54,800
Let yourself be
17
00:01:54,800 --> 00:01:59,800
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
18
00:01:58,220 --> 00:02:02,350
"Ranking of Kings"
19
00:02:02,850 --> 00:02:07,890
"Episode 19: The Last Bastion"
20
00:02:09,310 --> 00:02:16,030
Houma has taken everything from us.
Our once-rich land...
21
00:02:16,030 --> 00:02:18,900
...has been trampled down by Houma!
22
00:02:23,450 --> 00:02:26,450
It looks abundant enough to me.
23
00:02:32,710 --> 00:02:35,380
Well, what do you say?
24
00:02:40,090 --> 00:02:46,850
Oh, very well. Now that we're here,
everything will be fine.
25
00:02:46,850 --> 00:02:48,600
Shall we head back home?
26
00:02:50,310 --> 00:02:52,770
You're going to leave Gyakuza alone?
27
00:02:52,770 --> 00:02:57,480
I suppose. I would like to enslave them...
28
00:02:57,480 --> 00:03:00,990
...but they'll have no
one to turn to after this.
29
00:03:00,990 --> 00:03:02,570
What about the Houmans who fled?
30
00:03:02,570 --> 00:03:07,290
They're fine. Let them be.
They're finished, after all.
31
00:03:07,290 --> 00:03:13,920
Besides, it's about time the gods
found a new way to rule over humans.
32
00:03:14,960 --> 00:03:16,500
Houma's resistance
33
00:03:16,500 --> 00:03:20,300
has somewhat changed the relationship
between gods and humans.
34
00:03:20,300 --> 00:03:23,930
After all, we aren't exactly monolithic,
35
00:03:23,930 --> 00:03:28,270
and human enlightenment has
made advances, giving them wisdom.
36
00:03:28,270 --> 00:03:31,600
The ancient power
is swiftly becoming lost,
37
00:03:31,600 --> 00:03:36,150
and this is no longer our era.
38
00:03:36,150 --> 00:03:40,860
What happened to Houma--
What happened after that?
39
00:04:04,840 --> 00:04:11,140
You all... feel justified... in this?
40
00:04:20,570 --> 00:04:24,570
We just want to be happy, too!
41
00:04:24,570 --> 00:04:28,030
Please, just spare my child!
42
00:04:58,610 --> 00:05:04,070
How awful. Is this what
people are capable of?
43
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
Take these and fix her.
44
00:05:06,490 --> 00:05:08,280
Good sir...
45
00:05:10,490 --> 00:05:15,000
I decided to spend
my life together with Miranjo.
46
00:05:15,000 --> 00:05:20,420
I just wanted to bring back her smile.
47
00:05:20,420 --> 00:05:24,970
And this gruesome experience
changed her, didn't it?
48
00:05:24,970 --> 00:05:27,890
No. No, it didn't!
49
00:05:27,890 --> 00:05:32,890
The one who betrayed her,
hurt her, and tormented her...
50
00:05:32,890 --> 00:05:36,310
...right as she was
trying to recover was me!
51
00:05:36,310 --> 00:05:37,560
Which is why...
52
00:05:40,610 --> 00:05:45,190
King Bosse, I must go to Prince Bojji now.
53
00:05:45,190 --> 00:05:49,990
Oh, that's right.
You're the one who sent Bojji to Despa.
54
00:05:49,990 --> 00:05:53,120
Now the boy has grown strong.
55
00:05:53,120 --> 00:05:56,660
Is this foe too much for Bojji to handle?
56
00:05:56,660 --> 00:06:01,790
Yes. As for the mirror,
if circumstances require it,
57
00:06:01,790 --> 00:06:03,210
I will slay it.
58
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
W-Wait!
59
00:07:12,240 --> 00:07:15,030
Wait! What are you going to do?!
60
00:07:52,820 --> 00:07:54,160
Mommy!
61
00:07:54,160 --> 00:07:58,790
Mommy! Hey! Mommy!
62
00:08:00,870 --> 00:08:04,920
Kage!
63
00:08:04,920 --> 00:08:08,250
Kage! Kage!
64
00:08:08,250 --> 00:08:10,920
Kage's late mother?
65
00:08:12,170 --> 00:08:15,470
This must be the world on
the border between life and death.
66
00:08:15,470 --> 00:08:21,770
Have I died? After all that effort I put
into saving money? I can't spend it?!
67
00:08:21,770 --> 00:08:24,020
No!
68
00:08:24,020 --> 00:08:28,520
I have quite a bit of
money saved up, you know!
69
00:08:28,520 --> 00:08:30,990
Hurry on over, Kage!
70
00:08:30,990 --> 00:08:32,400
Mm-hmm!
71
00:08:43,160 --> 00:08:46,790
Oh, no! If he crosses over,
he won't be able to come back to life!
72
00:08:46,790 --> 00:08:48,710
Kage, you mustn't!
73
00:08:51,380 --> 00:08:53,470
Can't he hear us?
74
00:08:59,390 --> 00:09:03,730
So that's it.
We don't exist in this world.
75
00:09:03,730 --> 00:09:07,230
If that's the case,
we're inside someone else's mind.
76
00:09:13,650 --> 00:09:16,280
Miranjo's mind...
77
00:09:16,280 --> 00:09:22,580
Which means that I'm not dead after all.
The handsome really don't die.
78
00:09:22,580 --> 00:09:24,750
Now's not the time, though!
79
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
Mommy!
80
00:09:29,080 --> 00:09:31,630
Kage!
81
00:09:31,630 --> 00:09:34,210
Don't do it! Don't do it, Kage!
82
00:09:36,050 --> 00:09:38,390
Mommy!
83
00:09:47,020 --> 00:09:50,980
If you cross over, you won't
ever be able to come back.
84
00:09:50,980 --> 00:09:52,110
Miranjo!
85
00:09:53,360 --> 00:09:55,530
Who are you?
86
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
Have you no attachment to this life?
87
00:09:58,030 --> 00:10:00,740
This life? Attachment?
88
00:10:00,740 --> 00:10:03,240
Kage!
89
00:10:03,240 --> 00:10:06,160
Come on! Over here, Kage!
90
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Mommy...?
91
00:10:10,960 --> 00:10:12,170
Bojji!
92
00:10:14,300 --> 00:10:16,510
Bojji...
93
00:10:16,510 --> 00:10:22,260
Bojji... Bojji...
Bojji... Bojji... Bojji... Bojji...
94
00:10:22,260 --> 00:10:24,970
Bojji... Bojji... Bojji...!
95
00:10:31,020 --> 00:10:37,990
Kage, hurry on over here!
Your life is over. Come on!
96
00:10:39,150 --> 00:10:43,830
Mommy... I want to help Bojji.
97
00:10:55,090 --> 00:10:56,550
Mommy...
98
00:10:58,260 --> 00:11:01,930
How is it over there? Are you doing well?
99
00:11:03,390 --> 00:11:07,640
Mm-hmm, I'm enjoying it.
I have nothing to complain about.
100
00:11:07,640 --> 00:11:10,270
Everyone here is happy.
101
00:11:10,270 --> 00:11:12,650
I'm glad.
102
00:11:12,650 --> 00:11:16,610
Mommy, I have some things
I've left undone.
103
00:11:16,610 --> 00:11:18,440
I have to go back and do them first.
104
00:11:21,780 --> 00:11:23,740
I see.
105
00:11:23,740 --> 00:11:28,200
Then make sure...
Make sure you get them done!
106
00:11:28,200 --> 00:11:31,670
Mm-hmm. Afterward, I promise,
I'll come back here.
107
00:11:31,670 --> 00:11:36,170
But I'll be an old man by then,
so you might not even recognize me.
108
00:11:38,170 --> 00:11:40,090
I'll be waiting for you.
109
00:11:41,130 --> 00:11:42,680
Bye!
110
00:11:48,140 --> 00:11:51,690
Kage, let me get
a better look at your face.
111
00:11:57,150 --> 00:12:00,990
Kage, good luck.
112
00:12:14,330 --> 00:12:17,960
You've come back,
but it doesn't mean you'll save anyone.
113
00:12:17,960 --> 00:12:21,920
Hmph, you're Miranjo, right?
You have the same voice.
114
00:12:21,920 --> 00:12:24,510
Why did you save me?
115
00:12:25,800 --> 00:12:29,220
I don't understand your reasoning,
but you have my thanks.
116
00:12:29,220 --> 00:12:34,140
Huh? Is it weird to thank you,
when you're the one who set this up?
117
00:12:35,230 --> 00:12:38,190
Well, whatever. Thanks.
118
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
Bojji, here I come!
119
00:13:13,770 --> 00:13:14,980
Hey!
120
00:13:23,780 --> 00:13:25,240
How?
121
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
Good for you.
122
00:13:29,870 --> 00:13:31,120
Mm-hmm.
123
00:13:35,330 --> 00:13:36,670
Hey...
124
00:13:36,670 --> 00:13:40,040
I'm sure I must be saved.
125
00:13:40,040 --> 00:13:41,300
Thank you.
126
00:13:41,300 --> 00:13:45,920
Wait! Don't leave!
Don't leave me here by myself!
127
00:13:47,630 --> 00:13:50,970
It's okay. Pretty soon...
128
00:13:51,560 --> 00:13:55,930
Pretty soon? Pretty soon what?
129
00:14:18,210 --> 00:14:25,170
It's no use. Queen Hiling has used up
all of her power. There's no saving them.
130
00:15:10,880 --> 00:15:12,720
S-Someone...
131
00:15:19,980 --> 00:15:22,600
What the hell are you doing, you bastard?!
132
00:15:22,600 --> 00:15:24,320
Master Bebin!
133
00:15:24,320 --> 00:15:25,730
Mitsumata...
134
00:15:27,360 --> 00:15:28,650
What?!
135
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
This one's immortal.
136
00:15:33,700 --> 00:15:34,830
Immortal?
137
00:15:34,830 --> 00:15:39,200
So all we can do is lock him up
so he can't resist.
138
00:15:39,200 --> 00:15:40,370
This ought to be good.
139
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Lady Miranjo?
140
00:15:48,880 --> 00:15:51,260
She's gone. Where is she?
141
00:15:51,260 --> 00:15:55,850
Master Domas, I can't stop Prince Bojji's
bleeding! If this keeps up...
142
00:15:55,850 --> 00:15:57,600
We need Queen Hiling, now!
143
00:15:57,600 --> 00:16:00,890
Queen Hiling has no power left.
144
00:16:00,890 --> 00:16:03,150
Oh no, then...
145
00:16:03,150 --> 00:16:05,520
No, there is one other.
146
00:16:05,520 --> 00:16:09,110
Right. There is someone else
who can heal them.
147
00:16:09,110 --> 00:16:10,940
Yeah. But...
148
00:16:10,940 --> 00:16:13,660
It depends on how well we tough this out.
149
00:16:16,950 --> 00:16:19,040
Let me handle this.
150
00:16:19,040 --> 00:16:22,080
Domas, stay on your toes.
151
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
I know.
152
00:16:24,120 --> 00:16:28,550
Prince Bojji, you've
become so terribly strong.
153
00:16:28,550 --> 00:16:31,340
So much so that not even
I can compete with you.
154
00:16:34,130 --> 00:16:37,140
And yet this person beat even you.
155
00:16:37,140 --> 00:16:40,980
Nonetheless, your needle-sword
must have just been an awful match
156
00:16:40,980 --> 00:16:43,640
for someone who's immortal.
157
00:16:44,850 --> 00:16:48,900
Can your narrow blade accept my sword?
158
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
He's powerful if he can strike
with abandon like that.
159
00:17:03,080 --> 00:17:05,790
Then I'll just break your sword!
160
00:17:14,300 --> 00:17:19,430
What the hell's going on? No matter,
I'm still better with the sword.
161
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
What's the matter?!
162
00:17:52,420 --> 00:17:54,050
Bebin, what is this?
163
00:17:54,050 --> 00:17:56,050
A technique that paralyzes an opponent
164
00:17:56,050 --> 00:17:58,590
by shooting a foreign object at them,
disguised as a shout.
165
00:17:58,590 --> 00:18:02,600
Also, because of his immortal blood,
you can't break his sword.
166
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
You knew about this, Bebin?
You could have said something.
167
00:18:06,480 --> 00:18:12,020
Seeing is believing. I wanted the
two behind us to see this, as well.
168
00:18:13,030 --> 00:18:14,860
All right, let's do this.
169
00:18:14,860 --> 00:18:16,240
Yeah!
170
00:18:33,000 --> 00:18:34,590
Strike the flank!
171
00:18:37,470 --> 00:18:39,220
Did you just do something?
172
00:18:43,930 --> 00:18:46,480
As resilient as ever when it comes
to taking a beating, huh?
173
00:18:46,480 --> 00:18:48,890
But not when it comes to blades.
174
00:18:48,890 --> 00:18:50,650
What?
175
00:18:50,650 --> 00:18:52,190
Stop resisting!
176
00:18:57,610 --> 00:18:59,410
He's completely shut down.
177
00:18:59,410 --> 00:19:01,990
That's the Big Four for you.
178
00:19:09,540 --> 00:19:12,710
Now, where do we go from here?
179
00:19:17,130 --> 00:19:23,550
Take a moment, sense your opponent's
rhythm, and let yourself go with the flow.
180
00:19:23,550 --> 00:19:26,140
Right now, it's your opponent's flow.
181
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
You aren't there yet.
182
00:19:32,650 --> 00:19:36,690
Your training will not betray you.
When you find yourself in a tight spot,
183
00:19:36,690 --> 00:19:40,200
its true worth will be revealed.
184
00:19:40,200 --> 00:19:45,330
A tight spot is your greatest
opportunity, Ouken.
185
00:20:00,630 --> 00:20:03,800
You can become energized.
186
00:20:04,140 --> 00:20:09,930
That's the sensation,
Ouken--Sword King of the Underworld.
187
00:20:19,990 --> 00:20:22,820
He seems to be in a daze.
188
00:20:27,030 --> 00:20:28,160
What?!
189
00:20:32,410 --> 00:20:33,870
Over here!
190
00:20:57,820 --> 00:21:00,780
We are the Big Four.
191
00:21:00,780 --> 00:21:03,490
Yeah, that's right.
192
00:21:07,240 --> 00:21:09,120
We are...
193
00:21:09,120 --> 00:21:11,580
--...the last bastion!
--...the last bastion!
194
00:21:25,800 --> 00:21:32,220
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
195
00:21:32,220 --> 00:21:36,980
But it got absorbed by yesterday
196
00:21:36,980 --> 00:21:43,740
Today put its feelings off
until later with a sigh,
197
00:21:43,740 --> 00:21:48,120
but as always you leaped in with a smile
198
00:21:48,120 --> 00:21:53,660
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
199
00:21:53,660 --> 00:21:58,670
If the view changes after one more step...
200
00:21:58,670 --> 00:22:01,840
If something changes...
201
00:22:01,840 --> 00:22:08,890
Be the first to shine,
even when others laugh,
202
00:22:08,890 --> 00:22:13,060
because I will be holding your hand
203
00:22:13,060 --> 00:22:19,980
It can't be just someone, it must be you
204
00:22:19,980 --> 00:22:24,150
Only you can wipe those tears
205
00:22:24,150 --> 00:22:32,450
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
206
00:22:34,450 --> 00:22:38,210
I'll be singing for you, waiting for you
207
00:22:45,460 --> 00:22:50,740
I'll be singing here for you,
waiting for you
14988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
