Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:05,422
A spy of Edo Castle’s Oniwabanshū, Hanya.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,467
As ordered by the Okashira,
I will guard this place to the death!
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
I would like to avoid unnecessary
fights if possible.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
Will you stand aside?
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
The commands of the Okashira are absolute!
6
00:00:21,146 --> 00:00:25,066
The bastard’s wearing metal guards
under his gloves.
7
00:00:25,692 --> 00:00:30,864
So that’s why Kenshin couldn't
hurt him the other day…
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Then all we can do is fight.
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
I’m sorry, but I can show you no mercy.
10
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
The same goes for you.
11
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
Let’s go!
12
00:00:55,180 --> 00:00:59,809
Rurouni Kenshin
13
00:02:14,008 --> 00:02:18,012
Episode 11
Hanya of the Fierce, Shikijo of the Wounds
14
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
A direct hit?!
15
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Back fist!
16
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
Why are you just getting beat up!?
17
00:02:48,793 --> 00:02:50,086
That’s not like you!
18
00:02:50,211 --> 00:02:53,798
Use the Hiten Mitsurugi-ryū
reading technique you’re so good at!
19
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
I already am.
20
00:02:56,759 --> 00:02:58,887
I read his punch and the back fist.
21
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
I should have barely dodged it.
22
00:03:01,848 --> 00:03:05,518
But his arms grew longer
right at the moment.
23
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
What’s wrong, Battōsai?
24
00:03:08,396 --> 00:03:11,149
You’re supposed to be better than this.
25
00:03:11,482 --> 00:03:14,234
If you can’t even defeat my
special technique,
26
00:03:14,235 --> 00:03:17,572
then you won’t even last a
minute with the Okashira.
27
00:03:17,822 --> 00:03:19,115
Special technique!?
28
00:03:19,365 --> 00:03:21,575
The moment I decided to keep an eye on you,
29
00:03:21,576 --> 00:03:27,540
a week ago, you had already fallen prey
to my special technique.
30
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
Without even noticing.
31
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
They must have begun.
32
00:03:37,926 --> 00:03:39,593
Hanya is tough.
33
00:03:39,594 --> 00:03:42,721
Besides his skill at Kempo,
34
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
he uses the killer technique
of Shinwan-no-jutsu.
35
00:03:45,975 --> 00:03:48,518
Unless he realizes what the
technique really is,
36
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
Battōsai cannot win…
37
00:03:50,813 --> 00:03:52,064
I see.
38
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
A special technique…
39
00:03:54,609 --> 00:03:58,738
A bit tedious,
but I must defeat that first.
40
00:04:03,117 --> 00:04:05,577
Hey, what stance is that?
41
00:04:05,578 --> 00:04:06,829
I don’t know.
42
00:04:07,538 --> 00:04:10,958
Of the five stances,
it’s closest to the Seigan,
43
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
but it’s still pretty different.
44
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
The Shinken stance…!
45
00:04:16,005 --> 00:04:18,382
From the Seigan,
both arms are raised horizontal,
46
00:04:18,383 --> 00:04:22,302
pointing level with the
opponent's forehead.
47
00:04:22,303 --> 00:04:25,931
One can adapt to changes according to
the opponent's movement.
48
00:04:25,932 --> 00:04:29,602
One of the solid defensive stances
of old-style Kenjutsu.
49
00:04:30,269 --> 00:04:31,269
However!!
50
00:04:31,396 --> 00:04:36,317
It’s difficult to turn around and attack,
meaning it’s committed to defense!
51
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
Is that all you’ve got, Battōsai!?
52
00:04:41,864 --> 00:04:42,864
Answer me!
53
00:04:45,702 --> 00:04:47,577
Is this…
54
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
This mere man is the legendary Hitokiri…!?
55
00:04:51,916 --> 00:04:55,253
I am a fool for overestimating you!
56
00:04:55,670 --> 00:05:00,800
Someone like you should never have the
opportunity to face the Okashira, Aoshi-sama!
57
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
I’ll kill you here!
58
00:05:03,803 --> 00:05:07,681
No matter what kind of
defenses you’ve got,
59
00:05:07,682 --> 00:05:11,519
you can’t defeat the Shinwan if you don’t
even know what it is!
60
00:05:17,358 --> 00:05:18,109
He dodged!
61
00:05:18,109 --> 00:05:19,109
Did he figure it out?
62
00:05:22,822 --> 00:05:23,656
He did it!
63
00:05:23,823 --> 00:05:25,658
Did you figure it out?
64
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Yes.
65
00:05:27,285 --> 00:05:32,707
The truth behind his technique is the
horizontal stripes tattooed on his arms.
66
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Stripes…?
67
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
I get it, they fool the eye…!
68
00:05:38,212 --> 00:05:42,133
The horizontal stripe pattern makes things
appear shorter and fatter than they are.
69
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
So you miscalculated the distance.
70
00:05:46,137 --> 00:05:49,515
His arms were a little longer
than they appeared.
71
00:05:50,224 --> 00:05:53,477
So it felt like his arms
were growing longer.
72
00:05:53,478 --> 00:05:57,522
That’s why when I thought I dodged it,
I took the full force of the blow.
73
00:05:57,523 --> 00:05:59,942
So you…
74
00:06:00,026 --> 00:06:06,449
You used the defensive Shinken stance
to correct your error!
75
00:06:06,949 --> 00:06:08,533
Of course.
76
00:06:08,534 --> 00:06:12,162
A swordsman would know the length of his
beloved blade like the back of his hand!
77
00:06:12,163 --> 00:06:15,082
So he could use it like a ruler!
78
00:06:15,083 --> 00:06:20,296
When I first saw you I had doubts about
the strange costume.
79
00:06:20,880 --> 00:06:25,676
Stripes on both arms are too striking
and are a disadvantage as a spy.
80
00:06:26,219 --> 00:06:29,555
But, they were an advantage as a Kempoist…
81
00:06:30,264 --> 00:06:33,475
On top of that, the mask hides
your eyes and expression,
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
making your moves more difficult to read.
83
00:06:36,604 --> 00:06:38,939
You’re correct.
84
00:06:38,940 --> 00:06:42,860
But, this mask hides…
85
00:06:43,277 --> 00:06:46,656
So much more than that.
86
00:06:58,209 --> 00:06:59,418
He’s a demon…
87
00:07:00,128 --> 00:07:02,004
A demon?
88
00:07:02,922 --> 00:07:07,301
This face is convenient in its own way.
89
00:07:07,468 --> 00:07:08,468
You…
90
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
You did that to yourself…
91
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
I am a spy.
92
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
My primary duty is to gather information.
93
00:07:17,770 --> 00:07:22,733
To be able to disguise my face in
any way, I burned off my lips,
94
00:07:23,192 --> 00:07:27,405
cut my ears and nose and
smashed my cheekbones…
95
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
I don’t know where you’re from,
96
00:07:31,826 --> 00:07:35,955
but in the region where I was born,
there are a lot of poor villages.
97
00:07:36,247 --> 00:07:37,622
In villages like that,
98
00:07:37,623 --> 00:07:39,124
even to this day,
99
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
parents sometimes kill their children
if they can’t afford to feed them.
100
00:07:43,796 --> 00:07:47,300
Where I come from, it’s called
“Returning the Child”.
101
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
So you were…
102
00:07:49,969 --> 00:07:54,390
Even if you manage to live,
you can’t “return” to your family.
103
00:07:54,974 --> 00:07:58,351
From there, you could only
roam around like a dog,
104
00:07:58,352 --> 00:08:02,023
kill or steal like a lone wolf.
105
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
However!
106
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Kagitsume!
107
00:08:06,319 --> 00:08:10,864
Aoshi-sama picked me up
when I was a lone wolf,
108
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
and raised me to be the finest spy!
109
00:08:14,285 --> 00:08:17,287
Now I am one of the
Edo Castle’s Oniwabanshū.
110
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
I was given these compatriots
as something to live for!
111
00:08:21,000 --> 00:08:26,589
If it would help Aoshi-sama,
I would give up my face, my life!
112
00:08:26,923 --> 00:08:28,089
Watch out, Kenshin!
113
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
He’s crazy!
114
00:08:29,675 --> 00:08:31,301
He risks everything for the Okashira…
115
00:08:31,302 --> 00:08:32,761
The Oniwabanshū…
116
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
He’s a mad demon!
117
00:08:37,266 --> 00:08:39,227
Answer me one thing, Hanya.
118
00:08:39,727 --> 00:08:43,064
Do you know about Megumi’s past?
119
00:08:43,189 --> 00:08:44,481
Don’t make me laugh!
120
00:08:44,482 --> 00:08:49,237
There is nothing an Oniwabanshū
spy doesn’t know!
121
00:09:08,589 --> 00:09:09,840
It’s no good…
122
00:09:10,299 --> 00:09:14,428
You’re nowhere near as good as Aoshi-sama.
123
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
He’s finally down.
124
00:09:24,563 --> 00:09:26,857
A tough guy.
125
00:09:27,817 --> 00:09:28,817
Hanya.
126
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Even though you of all people should
know the bitterness of being alone,
127
00:09:34,323 --> 00:09:37,785
you couldn’t think of Megumi…
128
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
Kenshin…
129
00:09:42,164 --> 00:09:44,499
Megumi is waiting.
130
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Let’s hurry.
131
00:09:55,177 --> 00:09:56,177
Megumi!
132
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
Are you listening?
133
00:09:58,514 --> 00:09:59,514
Megumi!
134
00:09:59,682 --> 00:10:01,266
Shut up.
135
00:10:01,267 --> 00:10:03,727
Why won’t you unlock the door
and come in yourself?
136
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
Aoshi has the keys!
137
00:10:06,647 --> 00:10:08,607
What do you want now?
138
00:10:08,816 --> 00:10:11,943
I apologize, I’m sorry.
139
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
I’ll find the key so let’s
get out of here together!
140
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
There is a hidden path that nobody knows!
141
00:10:19,493 --> 00:10:20,910
Are you kidding?
142
00:10:20,911 --> 00:10:23,038
What’s the benefit of
running away with you?
143
00:10:23,039 --> 00:10:25,081
We can do anything!
144
00:10:25,082 --> 00:10:26,833
With your knowledge and skills,
145
00:10:26,834 --> 00:10:30,879
combined with my business talent,
we can create a new medicine!
146
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
We can save people from
suffering from diseases!
147
00:10:34,550 --> 00:10:37,386
I am remorseful for what I did!
148
00:10:37,762 --> 00:10:41,222
For what I’ve done to
you and to society!
149
00:10:41,223 --> 00:10:45,895
I want to start over with you,
carrying the same sin.
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,231
Because I love you…
151
00:10:50,608 --> 00:10:52,817
Go away, Kanryu.
152
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
I’m sick and tired of
your thoughtless words.
153
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
There is no way I can pay for my sins.
154
00:10:58,783 --> 00:11:03,329
The only thing I can do now is
to stop the spread of the opium.
155
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
That’s it.
156
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
Let’s meet in hell, Kanryu.
157
00:11:12,046 --> 00:11:13,213
You bastard!
158
00:11:13,214 --> 00:11:15,632
The only one who is guilty is
you and only you!
159
00:11:15,633 --> 00:11:18,218
It’s your fault for creating the opium
160
00:11:18,219 --> 00:11:20,971
and it’s your fault for
not reproducing it!
161
00:11:21,514 --> 00:11:23,181
I have nothing to do with it!
162
00:11:23,182 --> 00:11:27,727
You filthy witch, little girl,
son of a bitch!
163
00:11:27,728 --> 00:11:29,354
Alright!
164
00:11:29,355 --> 00:11:31,439
Just be there feeling sorry for yourself!
165
00:11:31,440 --> 00:11:35,236
Think of how the people
you killed would feel!
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
What a fool.
167
00:11:43,994 --> 00:11:46,997
Rurouni Kenshin
168
00:11:48,374 --> 00:11:49,875
You okay?
169
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
The wounds are minor.
170
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
They’ve already stopped bleeding.
171
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
But…
172
00:11:59,343 --> 00:12:03,513
Hanya idolized Shinomori Aoshi…
173
00:12:03,514 --> 00:12:06,225
What kind of man could he be…!
174
00:12:11,313 --> 00:12:15,234
If you’ve come this far
you must have beaten Hanya.
175
00:12:15,568 --> 00:12:17,319
Well done!
176
00:12:17,820 --> 00:12:21,739
Oniwabanshū, keeper of the
Castle gate, Shikijo!
177
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
Here's one more to...
178
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
Greet you guys!
179
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Sano!
180
00:12:28,330 --> 00:12:32,460
Leave this muscle freak to me and go on.
181
00:12:32,877 --> 00:12:35,879
I’ll take care of him,
182
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
and we can go get that twisted girl!
183
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Sano…
184
00:12:41,594 --> 00:12:42,802
Let’s go, Yahiko!
185
00:12:42,803 --> 00:12:43,803
Yeah!
186
00:12:50,644 --> 00:12:54,523
You were gonna let Kenshin
past you from the start!
187
00:12:54,815 --> 00:12:56,316
Yes.
188
00:12:56,317 --> 00:13:00,571
It’s standard practice to give
the best to the Okashira.
189
00:13:00,946 --> 00:13:03,448
So I’ll have to put up with a third-rate.
190
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
The street fighter Zanza!
191
00:13:06,952 --> 00:13:08,536
Surprised?
192
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
Hanya told me all about you.
193
00:13:11,457 --> 00:13:15,544
You seem to be well-known
in the underworld.
194
00:13:15,836 --> 00:13:20,883
Though now you're worthless since
you don't have the ZanbatĹŤ.
195
00:13:21,717 --> 00:13:24,177
Make no mistake, you patchwork doll!
196
00:13:24,178 --> 00:13:25,929
I indeed don't have the ZanbatĹŤ.
197
00:13:25,930 --> 00:13:30,183
But I have these two hands
that swung the ZanbatĹŤ!
198
00:13:30,184 --> 00:13:33,562
I’m the one putting up
with a third-rate!
199
00:13:36,315 --> 00:13:37,315
Hey, Kenshin.
200
00:13:37,650 --> 00:13:39,817
Is Sanosuke gonna be okay by himself?
201
00:13:39,818 --> 00:13:41,570
That patchwork guy looked pretty strong…
202
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
Sano will be fine.
203
00:13:45,115 --> 00:13:48,285
Besides, he probably wouldn’t
let me help.
204
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
We’re breaking in.
205
00:13:50,871 --> 00:13:51,871
Hold on!
206
00:13:56,126 --> 00:14:01,382
So you call the one who is the
keeper of the castle gate, “third-rate”?
207
00:14:02,216 --> 00:14:06,094
Why won't we use just our
fists to fight?
208
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
A literal test of strength.
209
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
Bring it on!
210
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
Why you!
211
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
You said only fists!
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Don’t panic.
213
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
It’s only used like this.
214
00:14:30,619 --> 00:14:34,081
Let’s see who’s the real third-rate.
215
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
We’re done.
216
00:14:41,672 --> 00:14:46,427
You were good but just
had the wrong opponent.
217
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
Not yet…
218
00:14:50,848 --> 00:14:54,183
It’s not finished till I say so.
219
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
What kind of fight was that…
220
00:14:57,563 --> 00:14:59,772
You call that a real fistfight?
221
00:14:59,773 --> 00:15:01,232
Don't make me laugh.
222
00:15:01,233 --> 00:15:05,654
A real man doesn’t use any
tricks like that to fight…!
223
00:15:06,405 --> 00:15:10,159
Stop playing with this stupid toy!
224
00:15:11,076 --> 00:15:13,369
Ahh, that's much better.
225
00:15:13,370 --> 00:15:15,538
Now I can fight with full force.
226
00:15:15,539 --> 00:15:16,706
Fantastic!
227
00:15:16,707 --> 00:15:17,333
What?
228
00:15:17,334 --> 00:15:20,877
Your big mouth, I like it!
229
00:15:20,878 --> 00:15:24,131
You’re definitely not a normal third-rate!
230
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
I’m not third-rate, you idiot!
231
00:15:31,889 --> 00:15:33,723
Good good…
232
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
But!
233
00:15:40,856 --> 00:15:42,982
Oops, sorry.
234
00:15:42,983 --> 00:15:45,527
I couldn’t stop to headbutt you.
235
00:15:45,945 --> 00:15:48,738
As you can see from the scars,
236
00:15:48,739 --> 00:15:52,408
my whole life has been fighting.
237
00:15:52,409 --> 00:15:56,120
My body moves before I think.
238
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
You…
239
00:15:58,666 --> 00:16:00,375
Stop.
240
00:16:00,376 --> 00:16:04,337
I'm surprised your skull
hasn't been crushed,
241
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
but you can't protect the inside.
242
00:16:06,924 --> 00:16:09,425
The shock should have reached your brain
243
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
and you should be unable
to move a muscle.
244
00:16:13,430 --> 00:16:14,764
Though…
245
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
You did make my hand numb.
246
00:16:18,310 --> 00:16:20,019
I like you, kid!
247
00:16:20,020 --> 00:16:21,145
How about it?
248
00:16:21,146 --> 00:16:25,650
Forget BattĹŤsai and join us!
249
00:16:25,651 --> 00:16:26,818
What?
250
00:16:26,819 --> 00:16:29,988
We don’t care about your background.
251
00:16:29,989 --> 00:16:32,407
All that matters is that you’re strong.
252
00:16:32,408 --> 00:16:37,412
I was originally a spy from Satsuma,
253
00:16:37,413 --> 00:16:41,208
on the side of the Ishin Shishi.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,459
In the second year of Keiou,
255
00:16:43,460 --> 00:16:49,132
I was sneaking into the Edo Castle
for information about the upcoming war.
256
00:16:49,133 --> 00:16:52,845
I was crushed by the Okashira,
even though he was only 13 at the time.
257
00:16:53,220 --> 00:16:58,766
To kill someone whose strength is so
extraordinary would be regrettable.
258
00:16:58,767 --> 00:17:04,106
If you use our secret muscle-building
medicine, you would become even stronger.
259
00:17:04,815 --> 00:17:09,695
Join us and you will be unbeatable.
260
00:17:10,696 --> 00:17:11,822
Unbeatable…?
261
00:17:13,615 --> 00:17:17,952
And so I’ve gained my unbeatable strength!
262
00:17:17,953 --> 00:17:19,662
You are the same.
263
00:17:19,663 --> 00:17:22,957
You have the potential to
become even stronger.
264
00:17:22,958 --> 00:17:25,376
If you use the Oniwabanshū’s
secret medicine,
265
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
you might rival Hanya or me!
266
00:17:29,965 --> 00:17:32,467
If everything you say is right,
267
00:17:32,468 --> 00:17:36,262
Shinomori Aoshi must be a great warrior.
268
00:17:36,263 --> 00:17:37,555
Of course!
269
00:17:37,556 --> 00:17:41,392
If the Okashira had gone to Kyoto
to kill Ishin Shishis,
270
00:17:41,393 --> 00:17:47,149
the legendary strongest of all would
not be BattĹŤsai but the Okashira!
271
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
The Oniwabanshū is strong.
272
00:17:50,736 --> 00:17:56,658
You, Beshimi, and Hyottoko
are also strong.
273
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
But…
274
00:17:59,077 --> 00:18:00,537
That's it.
275
00:18:01,371 --> 00:18:08,336
Shinomori Aoshi has gathered fighters
from far and wide, but that’s all.
276
00:18:08,337 --> 00:18:11,214
What are you trying to say?
277
00:18:11,215 --> 00:18:15,301
Every single one of you is
strong and nothing else.
278
00:18:15,302 --> 00:18:20,932
So being strong and fighting becomes
the only purpose for you guys.
279
00:18:20,933 --> 00:18:23,768
But Himura Kenshin is different.
280
00:18:23,769 --> 00:18:27,980
The girl, Yahiko, even Takani Megumi…
281
00:18:27,981 --> 00:18:30,901
He’s surrounded by all kinds of
people who love him.
282
00:18:31,401 --> 00:18:34,904
Hitokiri is a thing of the past and
he’s a Rurouni now.
283
00:18:34,905 --> 00:18:38,950
But there are still constant
fights around him.
284
00:18:38,951 --> 00:18:40,952
And yet...
285
00:18:40,953 --> 00:18:44,331
What are you trying to say, kid?!
286
00:18:46,500 --> 00:18:48,960
Everyone knows.
287
00:18:48,961 --> 00:18:54,590
No matter how strong he is,
he doesn’t swing his sword for himself.
288
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Be quiet!
289
00:18:56,760 --> 00:19:01,889
His SakabatĹŤ is only used
to protect others.
290
00:19:01,890 --> 00:19:07,061
The Oniwabanshū is addicted to strength
and has become a puppet of Takeda Kanryu!
291
00:19:07,062 --> 00:19:10,314
Himura Kenshin is not like that!
292
00:19:10,315 --> 00:19:12,817
Why you!
293
00:19:12,818 --> 00:19:16,195
All those praises I gave you made
you a bit too cocky!
294
00:19:16,196 --> 00:19:17,947
You idiot!
295
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
Who is addicted to strength!?
296
00:19:22,494 --> 00:19:27,164
I showed you kindness and now
you're taking advantage of it!
297
00:19:27,165 --> 00:19:29,000
If you're going to talk big,
298
00:19:29,001 --> 00:19:33,087
do it after you have defeated
the great Shikijo!
299
00:19:33,088 --> 00:19:35,590
That’s what I mean…
300
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
When I say that you’re
addicted to strength!
301
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
You idiot!
302
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
This is it, third-rate.
303
00:19:54,860 --> 00:19:59,697
"Even if your skull hasn't been crushed,
you can't protect the inside."
304
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
Was what you said.
305
00:20:04,077 --> 00:20:05,494
Shikijo.
306
00:20:05,495 --> 00:20:09,833
If your paths cross,
try fighting Kenshin.
307
00:20:10,542 --> 00:20:16,048
Then maybe you can find
what you’ve lost.
308
00:20:20,135 --> 00:20:25,891
Who knows how many of the
Oniwabanshūs are left.
309
00:20:26,475 --> 00:20:30,062
If we keep on going like this I’m…
310
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Gonna…
311
00:20:35,651 --> 00:20:41,031
We know each other, but this is the
first time we are meeting face-to-face.
312
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Yes…
313
00:20:43,158 --> 00:20:46,620
I will avoid any unnecessary
battle if I can.
314
00:20:47,120 --> 00:20:51,500
Will you stand aside and tell me
where Kanryu and Megumi are?
315
00:20:52,167 --> 00:20:55,212
When you said that to Hanya,
did he give the way?
316
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
I will not either.
317
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
You will ask where they are
with your Sakabatō…
318
00:21:05,514 --> 00:21:08,642
And I will answer with this.
319
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Next Episode
Shinomori Aoshi, the Okashira
23489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof