Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:12,095
He’s selling candy!
2
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
Let’s buy them!
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,223
One candy, please!
4
00:00:31,156 --> 00:00:35,785
Rurouni Kenshin
5
00:01:50,026 --> 00:01:54,030
Episode 10 A Reason to Act
6
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
It’s been a long time
since I made Ohagi.
7
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
It’s delicious!
8
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Thank you.
9
00:02:08,253 --> 00:02:11,256
But Ohagi tastes good
no matter who makes them.
10
00:02:11,506 --> 00:02:12,465
Not really.
11
00:02:12,466 --> 00:02:16,010
Before, when Miss Kaoru made it,
they were more like mud balls…
12
00:02:17,220 --> 00:02:17,929
Oro...
13
00:02:17,930 --> 00:02:19,722
Keep your mouth shut.
14
00:02:20,139 --> 00:02:23,017
What a violent girl she is.
15
00:02:24,144 --> 00:02:27,480
How about throwing her away
and switching to me…?
16
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Miss Megumi…
17
00:02:34,112 --> 00:02:37,030
Don’t you start that just
when my back is turned!
18
00:02:37,031 --> 00:02:37,991
I told you,
19
00:02:37,992 --> 00:02:40,033
I’ll throw you out
if you keep that up!
20
00:02:40,034 --> 00:02:42,996
Oh, but all people have the right
to like whomever they want to.
21
00:02:44,247 --> 00:02:46,665
You making those accusations
22
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
is just showing that you
don’t have confidence in yourself.
23
00:02:50,670 --> 00:02:54,674
You should try learning how to make
better Ohagi instead of complaining.
24
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
I can’t say anything back.
25
00:02:58,928 --> 00:03:01,054
I thought she was gonna be more polite,
26
00:03:01,055 --> 00:03:03,224
but she seems the same.
27
00:03:03,850 --> 00:03:08,187
But she’s a lot more
cheerful than she was.
28
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
It’s a good sign.
29
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
No, it’s not!
30
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
What’s with the early morning
comedy show?
31
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Hey, Sano.
32
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
The old man had a look at it.
33
00:03:18,364 --> 00:03:22,327
This is definitely the new form of
opium that’s on the streets now.
34
00:03:23,369 --> 00:03:24,704
I see…
35
00:03:27,081 --> 00:03:29,625
Have you had breakfast yet?
36
00:03:29,626 --> 00:03:30,668
No thanks.
37
00:03:31,211 --> 00:03:36,591
I’d rather eat the little girl's dish than
something made by that opium woman.
38
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
I haven’t slept all night.
39
00:03:42,472 --> 00:03:45,672
I’ll be sleeping in one of the rooms so
wake me up when the noon cannon goes off.
40
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Wait a minute!
41
00:03:47,477 --> 00:03:49,895
You can’t let him get away
with saying things like that!
42
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
Calm down…
43
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Miss Megumi…
Please don’t mind him.
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,196
He knows you’re the one behind the opium,
45
00:03:59,197 --> 00:04:02,574
but at the same time,
he now knows about your past.
46
00:04:02,575 --> 00:04:04,994
He wants to blame you but he can’t.
47
00:04:06,162 --> 00:04:07,621
On top of that,
48
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
we haven’t heard anything
from Kanryu for a week.
49
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
He’s in a situation
50
00:04:12,877 --> 00:04:15,922
where he has raised his fist but
doesn’t know what to do with it.
51
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
I'm sure that's what's
going through his mind.
52
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
So just give him some space.
53
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Opium woman…
54
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
Hello.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
How are you today?
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
Book-lender here.
57
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
I’ve got plenty of new books.
58
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
How about it?
59
00:04:39,737 --> 00:04:40,737
Umm...
60
00:04:41,114 --> 00:04:44,325
I’ve seen you often
around here lately.
61
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Have you just moved in?
62
00:04:46,995 --> 00:04:49,956
No, I’m just a houseguest…
63
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Oh, I see…
64
00:04:52,500 --> 00:04:54,127
How nice.
65
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
Quiet…
66
00:04:57,130 --> 00:05:00,341
Any awkward struggle,
and this could end up in the well.
67
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
Mercury…!
68
00:05:02,135 --> 00:05:05,096
Takeda Kanryu wants to talk with you.
69
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
Just to talk,
you don’t have to go back with him.
70
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
What do you want?
71
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
You should already know
without me telling.
72
00:05:19,902 --> 00:05:22,739
Are you ready to come back yet?
73
00:05:23,322 --> 00:05:25,992
I’d rather die than go back to your place.
74
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Is that so…
75
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
Well, if you’re not coming back…
76
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
The Kamiya dojo will be
burned to the ground.
77
00:05:35,293 --> 00:05:39,464
My soldiers, the Oniwabanshu,
and yakuza around here.
78
00:05:40,173 --> 00:05:42,674
500 men will surround the
perimeter of the dojo.
79
00:05:42,675 --> 00:05:47,138
Not even a rat can escape
and we’ll burn the place down.
80
00:05:48,097 --> 00:05:51,768
“You kill a cuckoo if it doesn’t sing.”
81
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Why don’t you stop dreaming?
82
00:05:58,858 --> 00:05:59,817
No matter what you say,
83
00:05:59,818 --> 00:06:03,071
it’s a fact that you made the
opium that killed so many people.
84
00:06:03,696 --> 00:06:05,906
Even if you did meet your family again,
85
00:06:05,907 --> 00:06:10,661
what would they say if they knew one of
the Takanis was producing opium?
86
00:06:11,579 --> 00:06:14,582
So you see,
it’s pointless to run away.
87
00:06:15,083 --> 00:06:19,212
You, I, and the opium,
all share the same faith.
88
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
From now till eternity.
89
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
Oh yes, I’ll burn the dojo
at midnight tonight.
90
00:06:26,969 --> 00:06:30,681
You don’t have much time,
so think quickly and settle this.
91
00:06:31,224 --> 00:06:32,224
Bye…
92
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
Do you think that woman
will come back?
93
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
If she doesn’t,
there will be trouble.
94
00:06:42,276 --> 00:06:47,656
The swordsman with the scar is
the legendary Hitokiri, Himura Battosai.
95
00:06:47,657 --> 00:06:53,037
It’s wiser to avoid any conflict with
that man than forcing things through.
96
00:06:53,746 --> 00:06:56,707
Takani Megumi will come back
with her own will.
97
00:06:57,458 --> 00:07:01,587
Then, Battosai will have
no reason to act.
98
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
A reason…
99
00:07:08,302 --> 00:07:09,595
I can’t run.
100
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
From Kanryu…
101
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
From opium…
102
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
I won’t be able to get away
for my whole life…
103
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
Opium woman…
104
00:07:24,610 --> 00:07:26,027
Dear all,
105
00:07:26,028 --> 00:07:29,657
Please forgive me for leaving
without saying anything.
106
00:07:30,825 --> 00:07:35,913
Since Kanryu and his men seem to have
given up, it’s time I returned to Aizu.
107
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
Thank you so much for taking care
of me these past ten days.
108
00:07:41,502 --> 00:07:44,839
Sincerely, Takani Megumi.
109
00:07:45,381 --> 00:07:48,384
This is disappointing.
110
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
It’s a fake!
111
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Kenshin?
112
00:07:52,555 --> 00:07:56,184
There’s no one left waiting
for Miss Megumi in Aizu now…!
113
00:07:57,560 --> 00:08:01,021
Kanryu’s men must have found her when
we weren’t watching and threatened her!
114
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
Sano, you know where Kanryu’s mansion is!
115
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Let’s go!
116
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
Go ahead.
117
00:08:06,485 --> 00:08:10,907
I’m not doing a thing for
that opium woman.
118
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Sanosuke?!
119
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Since when did you start
being such a pathetic…
120
00:08:15,369 --> 00:08:17,163
That’s enough, Sano.
121
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
That’s not like you.
122
00:08:25,213 --> 00:08:28,090
My friend was a candy seller.
123
00:08:29,217 --> 00:08:35,389
He liked gambling but also loved the
smiles of kids who came to buy candies…
124
00:08:35,973 --> 00:08:39,560
But he died because of the
opium made by her.
125
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Why the hell should
I be helping her…!
126
00:08:45,316 --> 00:08:49,445
I am neither a Rurouni nor
as trusting as you are!
127
00:08:55,326 --> 00:09:00,248
Sano, you should have seen
Miss Megumi’s eyes.
128
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Eyes?
129
00:09:02,250 --> 00:09:07,672
She acts strong, but for a moment,
her eyes showed loneliness.
130
00:09:09,548 --> 00:09:10,548
You are…
131
00:09:11,259 --> 00:09:13,135
Tell Kanryu.
132
00:09:13,552 --> 00:09:16,472
That Takani Megumi has returned.
133
00:09:17,431 --> 00:09:22,353
She was looking for someone
she could trust like her family.
134
00:09:23,437 --> 00:09:26,481
If there is a need for a
reason for a man to act,
135
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
this reason is good
enough for me.
136
00:09:33,447 --> 00:09:34,447
Kenshin,
137
00:09:34,448 --> 00:09:35,448
I’m going too.
138
00:09:35,741 --> 00:09:36,741
Yahiko, wait!
139
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
You will only get in the way.
140
00:09:39,287 --> 00:09:40,579
Shut up!
141
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
She saved my life!
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
So now I have to help her!
143
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
If I can’t do that, what’s the point
of the “sword that protects life”!
144
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
I didn’t notice, but this child
has turned into a true swordsman…
145
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
This will probably take all night.
146
00:10:02,018 --> 00:10:05,605
Don’t forget to have a bath ready
and breakfast for five.
147
00:10:06,397 --> 00:10:07,648
Sanosuke!
148
00:10:10,401 --> 00:10:12,611
I quit thinking too much.
149
00:10:13,154 --> 00:10:16,699
I’m gonna go on a rampage,
just like how I should be!
150
00:10:18,075 --> 00:10:19,075
Good…
151
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Let’s go!
152
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
Rurouni Kenshin
153
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
So, this is Kanryu’s mansion.
154
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
Yeah.
155
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
So, how do you want to
attack this place?
156
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
Speed is the essence of a sneak
attack with a small force.
157
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
We'll destroy the gate and rush through
the entrance with full speed.
158
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
So, a frontal assault.
159
00:10:44,977 --> 00:10:45,977
Got it!
160
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Sanosuke.
161
00:10:48,022 --> 00:10:50,608
Make sure you keep up, got it?
162
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
Let’s go!
163
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
What’s that?!
164
00:11:04,121 --> 00:11:05,998
Welcome back, Megumi.
165
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
I thought you’d return.
166
00:11:09,627 --> 00:11:13,089
After all, this is the only place
you can come back to.
167
00:11:13,798 --> 00:11:17,176
By the way, our stock of Spider’s Web
is about to run out.
168
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Please make us some more.
169
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
This is troublesome.
170
00:11:24,809 --> 00:11:26,852
You were always difficult to deal with.
171
00:11:27,687 --> 00:11:30,773
I always thought you were pretty…
172
00:11:31,357 --> 00:11:35,236
What you think is pretty is the
profit from the opium I make.
173
00:11:36,028 --> 00:11:37,028
Yes.
174
00:11:37,446 --> 00:11:41,033
And it makes you all the prettier.
175
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
Sure…
176
00:11:43,035 --> 00:11:46,664
But unfortunately, I didn’t
come here to make opium.
177
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
What?
178
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Takeda Kanryu, I came here to kill you!
179
00:11:53,212 --> 00:11:54,879
Don’t worry.
180
00:11:54,880 --> 00:11:56,674
You and I share the same fate.
181
00:11:57,049 --> 00:11:59,009
I’ll kill myself right after I kill you.
182
00:12:00,636 --> 00:12:03,180
I have no will to live
as I bear my sins.
183
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
We’ll fall into hell together.
184
00:12:06,767 --> 00:12:10,813
As penance for the suffering
we’ve brought with our opium…
185
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
The sword…
186
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
It’s here.
187
00:12:24,744 --> 00:12:25,119
Y…
188
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
You…
189
00:12:26,954 --> 00:12:28,038
Bastard!
190
00:12:30,541 --> 00:12:37,798
Just because I treated you so kindly,
you took advantage of my kindness!
191
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
How dare you make a
fool of the great Kanryu!
192
00:12:45,514 --> 00:12:46,640
Call my guards.
193
00:12:46,932 --> 00:12:49,518
I’ll torture her until she coughs
up the refining process!
194
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
The men are all outside.
195
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
What?
196
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
Listen.
197
00:12:56,650 --> 00:12:57,443
That’s…
198
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
The emergency whistle…!
199
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
It’s him...
200
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
He’s here!
201
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
So fast...
202
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
That speed!
203
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Is he human?!
204
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
Hey hey hey hey!
205
00:13:14,376 --> 00:13:15,585
Don't get distracted…
206
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
You’re gonna get hurt!
207
00:13:22,343 --> 00:13:23,343
Sanosuke!
208
00:13:24,261 --> 00:13:25,596
I said keep up!
209
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
Is this stubborn brat still saying that?
210
00:13:29,099 --> 00:13:29,517
S…
211
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Strong…
212
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
These two are too strong!
213
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
These three, you idiot!
214
00:13:37,483 --> 00:13:39,818
We’ve settled most of the
swordsmen and the yakuzas…
215
00:13:42,029 --> 00:13:42,947
Infantry unit!
216
00:13:42,948 --> 00:13:44,532
Take aim!
217
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Fi…!
218
00:13:49,328 --> 00:13:49,995
He's not moving!
219
00:13:49,995 --> 00:13:50,830
Fire!
220
00:13:50,996 --> 00:13:51,497
Sano!
221
00:13:51,497 --> 00:13:51,997
Yahiko!
222
00:13:52,248 --> 00:13:52,831
Yahiko!
223
00:13:52,831 --> 00:13:53,831
Yes!
224
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
Your turn!
225
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Let’s see some action!
226
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
You brat!
227
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
Looking for something?
228
00:14:06,637 --> 00:14:09,430
Guess those pickpocketing
skills are coming in handy.
229
00:14:09,431 --> 00:14:12,726
You never know what life brings.
230
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
Idiot.
231
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
Did you think I’d really fire?
232
00:14:20,359 --> 00:14:21,860
I’m a swordsman!
233
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
I don’t need to rely on guns!
234
00:14:24,947 --> 00:14:25,739
You brat!
235
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Don’t be so confident!
236
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
Are you all right, Yahiko?
237
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
Of course I am!
238
00:14:34,790 --> 00:14:37,626
I’m not leaving until you leave.
239
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
All right, that's the spirit!
240
00:14:39,753 --> 00:14:42,130
Just make sure you keep up, Yahiko!
241
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
Shut up!
242
00:14:43,465 --> 00:14:47,428
I’m not the one standing behind
and throwing people!
243
00:14:47,595 --> 00:14:49,804
Hey, I let you have a chance.
244
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
You should be thanking me.
245
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
I don’t understand.
246
00:14:53,559 --> 00:14:54,643
Why?
247
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
For what reason would Himura Battosai…
248
00:14:58,439 --> 00:15:02,318
What benefit does he gain
by coming so far for that woman!
249
00:15:03,110 --> 00:15:06,487
If Hitokiri Battosai cared for
profit and loss,
250
00:15:06,488 --> 00:15:10,034
he’d be an officer in
the military by now.
251
00:15:11,619 --> 00:15:14,078
A businessman like you won’t understand,
252
00:15:14,079 --> 00:15:16,539
but even though he and I were enemies,
253
00:15:16,540 --> 00:15:22,546
Ishin Shishi were people
who would die for their beliefs.
254
00:15:23,464 --> 00:15:29,510
In this world where even the
past Ishin Shishi has rotten,
255
00:15:29,511 --> 00:15:31,972
it’s good to know that
such a man still lives.
256
00:15:32,806 --> 00:15:36,977
After 10 years, we have bait to draw
out a great Ishin Shishi as our opponent!
257
00:15:37,770 --> 00:15:42,524
He is our prey!
258
00:15:43,025 --> 00:15:43,567
You’re…
259
00:15:43,568 --> 00:15:44,693
You’re joking…!
260
00:15:45,110 --> 00:15:48,864
It's too dangerous to make the
legendary Hitokiri our enemy!
261
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Don’t say that.
262
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
We want to fight him.
263
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Kanryu!
264
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
Your time has come.
265
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
Come down with Miss Megumi!
266
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
What the?
267
00:16:10,260 --> 00:16:11,845
Has he gone crazy?
268
00:16:14,264 --> 00:16:15,723
Wonderful!
269
00:16:15,724 --> 00:16:19,395
To have destroyed all fifty
of my soldiers so quickly!
270
00:16:19,687 --> 00:16:23,524
Truly the work of the
legendary Himura Battosai!
271
00:16:23,982 --> 00:16:24,733
That jerk...
272
00:16:24,734 --> 00:16:26,610
Kenshin’s past…
273
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
The Oniwabanshu must have
looked into it…
274
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
Bravo!
275
00:16:30,781 --> 00:16:35,828
If you join the Oniwabanshu under me,
we truly will be the strongest!
276
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
I’ll pay you the price of
fifty soldier’s wages!
277
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
What do you say?
278
00:16:40,041 --> 00:16:42,292
You could be my bodyguard!
279
00:16:42,543 --> 00:16:44,877
Coming down or not.
280
00:16:44,878 --> 00:16:45,878
Which is it?
281
00:16:46,922 --> 00:16:48,966
How about one hundred!
282
00:16:50,551 --> 00:16:50,968
T…
283
00:16:50,969 --> 00:16:51,969
Two hundred!
284
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
You don’t understand.
285
00:16:54,763 --> 00:16:57,099
You can’t win him over with money.
286
00:16:58,142 --> 00:17:01,645
I told you Himura Battosai
doesn’t act for profit.
287
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
I see!
288
00:17:05,149 --> 00:17:07,525
I understand, I’ve lost.
289
00:17:07,526 --> 00:17:08,735
You win!
290
00:17:08,736 --> 00:17:10,571
I’ll hand over Takani Megumi.
291
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
But give me an hour!
292
00:17:13,365 --> 00:17:15,742
There are some preparations
that must be made.
293
00:17:15,743 --> 00:17:16,368
Please!
294
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Just wait here!
295
00:17:18,787 --> 00:17:21,331
You thought we would believe in you!
296
00:17:26,170 --> 00:17:27,378
Kenshin!
297
00:17:27,379 --> 00:17:28,421
Wait!
298
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
You can’t be that trusting!
299
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Good.
300
00:17:31,884 --> 00:17:33,718
In an hour Megumi will have coughed up
301
00:17:33,719 --> 00:17:37,598
the secret of the Spider’s Web
and will have no further use of her.
302
00:17:38,182 --> 00:17:40,559
She can’t possibly hold out that long!
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
I’ll come up there within one hour!
304
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
Be prepared, Kanryu!
305
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
Your makeshift plans only
added fuel to the fire.
306
00:18:12,341 --> 00:18:14,802
This is practically a theater.
307
00:18:15,385 --> 00:18:15,844
O…
308
00:18:15,845 --> 00:18:18,388
Okashira, ready the Oniwabanshu…
309
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Already taken care of.
310
00:18:21,308 --> 00:18:23,309
Two of my best men are deployed
311
00:18:23,310 --> 00:18:25,812
at the hallway leading from the entrance
312
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
and at the stairs at
the end of the hallway.
313
00:18:28,982 --> 00:18:31,985
I’ll act as a rare guard in the ballroom.
314
00:18:32,528 --> 00:18:33,403
All right,
315
00:18:33,404 --> 00:18:37,365
but those two men better not be like
worthless trash Beshimi and Hyottoko!
316
00:18:37,366 --> 00:18:42,454
I won’t tolerate those who can’t
live up to their high salaries!
317
00:18:44,123 --> 00:18:47,543
What do you mean "I won’t tolerate"?
318
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Make no mistake.
319
00:18:51,213 --> 00:18:53,882
The leader of the Oniwabanshu is not you.
320
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
The Oniwabanshu is mine!
321
00:18:57,135 --> 00:19:00,138
And I won’t allow anyone
to speak badly of them!
322
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
Their target is Takani Megumi.
323
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
I’ll have her confined in the
observation tower on the third floor.
324
00:19:10,899 --> 00:19:15,362
Now go count your money
and leave this to me.
325
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
You’re awake.
326
00:19:31,670 --> 00:19:32,546
This is…
327
00:19:32,547 --> 00:19:33,839
The observation tower?
328
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
What on earth…
329
00:19:35,632 --> 00:19:39,636
The men from the Kamiya dojo
have come to get you back.
330
00:19:40,053 --> 00:19:40,971
You're lying…
331
00:19:41,013 --> 00:19:42,347
Why would I lie?
332
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
They’ve already defeated the soldiers.
333
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
Fools.
334
00:19:48,520 --> 00:19:51,398
Even though I ran off, they still…
335
00:19:51,940 --> 00:19:53,192
Why...?
336
00:19:53,483 --> 00:19:57,863
They’re fools, every one of them.
337
00:20:00,699 --> 00:20:02,408
That’s yours.
338
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
I’m returning it.
339
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
It’s better not to get your hopes up.
340
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
They’ll never make it up here.
341
00:20:10,125 --> 00:20:14,922
In an hour you’ll have nothing
to prevent Kanryu from torturing you.
342
00:20:15,172 --> 00:20:18,091
A painful life or an easy death.
343
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Choose your own path.
344
00:20:22,304 --> 00:20:26,475
We aren’t concerned with
Kanryu’s drugs or money.
345
00:20:27,851 --> 00:20:31,605
What we care about is the fight.
346
00:20:32,189 --> 00:20:35,816
We came to fight for this
shady smuggling business,
347
00:20:35,817 --> 00:20:38,737
but thanks to you,
we now have a worthy enemy.
348
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
This is my way of saying thanks.
349
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
I do have some sympathy for
what happened in your life.
350
00:20:46,328 --> 00:20:48,914
But that is not my concern.
351
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
I’m surprised.
352
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Your employer placed you first…
353
00:21:04,054 --> 00:21:06,055
I did tell you.
354
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
“We will eventually fight,
so there’s no need to rush.”
355
00:22:45,113 --> 00:22:50,118
Next Episode
Hanya of the Fierce, Shikijo of the Wounds
25028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof