All language subtitles for Night.Stalker.The.Hunt.for.a.Serial.Killer.S01E03.Lock.Your.Doors.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-3cTWeB_track27_[rus]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

Доброе утро.

Сегодня температура 31°C,
а в долине свыше 35.

Будем жарить яйца на тротуаре,
если вы не позавтракали…

DeBarge на шестом месте
нашего официального недельного чарта.

ДЭЙЛ ОКАЗАКИ, 34 ГОДА — УБИТА

МАРИЯ ЭРНАНДЕС, 20 ЛЕТ — АТАКОВАНА

ЦАЙ-ЛИАН Ю, 30 ЛЕТ — УБИТА

ВИНСЕНТ И МАКСИН ЗАЗЗАРЫ — УБИТЫ
64 ГОДА И 44 ГОДА

ЛИЛЛИАН ДОЙ — АТАКОВАНА
56 ЛЕТ

УИЛЬЯМ ДОЙ, 65 ЛЕТ — УБИТ

МЭЙБЛ БЕЛЛ, 83 ГОДА — УБИТА

ФЛОРЕНС ЛЭНГ, 80 ЛЕТ — АТАКОВАНА

КЭРОЛ КАЙЛ — АТАКОВАНА

МАРК КАЙЛ — АТАКОВАН

ПЭТТИ ХИГГИНС, МЭРИ КЭННОН — АТАКОВАНЫ

УИТНИ БЕННЕТ, СОФИ ДИКМАН — АТАКОВАНЫ

УБИТА

УБИТЫ

УБИТ, АТАКОВАН, АТАКОВАН

АТАКОВАНА, УБИТЫ

КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ

Итак, мы поставили двух полицейских
караулить возле кабинета стоматолога

на случай возвращения Ричарда.

У него непрорезавшийся зуб,
который скоро начнет его мучить.

Мы знаем, что, если он вернется,
то его схватят.

Один из управляющих в моем отделе

решил, что мы впустую тратим деньги,

так как преступник,
скорее всего, не вернется.

А поскольку стоматология
в юрисдикции полиции Лос-Анджелеса,

мы попросили их
установить красную кнопку

в клинике.

Полиция установила кнопку,
и мы отозвали наших людей.

15 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 120

В первый же день, когда мы их отозвали,
установив красную кнопку,

стоматолог звонит мне в 22:00
и спрашивает: «Где вы были?

Почему не приехали?»

Ричард посетил клинику в тот день.

Стоматолог всё нажимал кнопку,

но то ли она сломалась,
то ли не была… Сигнал не поступил.

Мы его упустили.

Я был расстроен.

Сколько еще людей погибнет?

В голове я могла каждый день
проходить по тому дому.

Я знаю каждый сантиметр,
каждое пятно на ковре.

Я всё вижу.

Моя бабушка была фанаткой спорта.

С ней даже нельзя было заговорить,
если шла игра «Доджер» или «Лэйкер».

Это были ее любимые команды.

А мой дедушка
был достойнейшим человеком.

Шоколадные батончики
он держал коробками.

Никаких отдельных батончиков,
только коробками,

когда дедушка решал, что можно.

И я помню,

что произошла серия преступлений.

Кто-то вламывался в дома.

Некоторые сюжеты были о пожилых.

Кажется, один был про двух сестер,
живущих вместе.

Первого июня в Монровии
83-летнюю Мэйбл Белл избили до смерти.

Ее сестра-инвалид выжила.

Я переживала за бабушку с дедушкой,

поэтому пошла к ним и сказала:
«Бабушка, надо запирать двери.

В дома к людям вламывается маньяк».

Моя бабушка ответила: «Слушай,

мы со Среднего Запада.
Прости, я не хочу так жить:

что требуется запирать двери

и переживать, не вломится ли кто в дом.

Это не про меня».

20 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 125

ЖЕРТВАМИ СТАЛА ПОЖИЛАЯ ПАРА:

ОНИ УМЕРЛИ ОТ ПУЛЕВОГО
И НОЖЕВОГО РАНЕНИЙ

В ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ ТОРСА.

Отец был адвентистом седьмого дня,

и мать обычно ходила с ним в церковь.

Я встречалась с ними
по субботам за кофе.

Я начала звонить им домой,
предупредить, что могу опоздать,

но мне никто не отвечал,

и я подумала, что это странно.

Я попросила мужа отвезти нас с дочерью.

Я не хотела ехать одна,
так как мне не ответили,

что-то во мне говорило…

Я знала, что-то не так.

Мы остановились перед домом.

Я заметила, что ворота открыты:

они никогда не оставляли их открытыми.

Я прошла к заднему входу,
дверь тоже была открыта.

Я прошла через комнату по коридору
в направлении их спальни

и заглянула в нее…

Мой отец был чуть ли не обезглавлен.

Лицо матери отстрелили.

Комната была сплошной кровавой баней.

Пятилетняя дочь услышала мой крик.

Она уже поняла, что случилось ужасное.

Я усадила их.

Мы должны были им сказать до того,

как это сделает кто-то другой.

Мы усадили их и всё рассказали.

Это было самым сложным?

Да, ведь они любили
своих бабушку и дедушку,

любили невероятно сильно.

Она посмотрела на нас сестрой:
«Ваших бабушку и дедушку убили».

Моя жизнь мгновенно изменилась.

МАКС КНИДИНГ         ЛИЛА КНИДИНГ
68 ЛЕТ                           66 ЛЕТ

Мы вышли на полицию Глендейла
и встретились c ее сотрудниками.

Похоже, была борьба.

Отпечатков ботинок не было,
но обоих застрелили 22-м калибром.

Этот использованный 22-й
мы связали с одним из ранних дел.

…и это был тот же пистолет,
из которого убита Дэйл Оказаки.

ЖЕРТВА #2 — ВЗРОСЛАЯ ЖЕНЩИНА,
ПОДВЕРГНУТАЯ ИЗНАСИЛОВАНИЮ

В то же утро нам позвонила полиция ЛА.

У нас очередное убийство.

Мы едем в дом Хованантов в Сан-Валли.

Он совершил два преступления
за одну ночь.

Мы подходим к переднему входу в дом,

и на крыльце…

Я говорю: «Гил, смотри».

На крыльце идеальный след от «Авии».

Мы обходим дом,
видим место проникновения:

оставленная открытой раздвижная дверца.

На ступеньке в гостиную
был оставлен еще один след от «Авии».

Преступник вошел через задний вход,

прошел в спальню, казнил мужчину:

застрелил в голову 22-м калибром.

ШАЙНАРОНГ ХОВАНАНТ
32 ГОДА

Затем он изнасиловал жену,

а также маленького мальчика.

Он долго пробыл на этом месте:

два-три часа,

и украл много ювелирных украшений
и других вещей.

В этом деле было отражено всё.

У нас был отпечаток «Авии»,

22-й калибр,

у нас было типичная казнь мужчины,

изнасилование женщины

и изнасилование восьмилетнего мальчика.

У нас было всё это. Всё в одном деле.

Пострадавшая женщина

была очень травмирована,

но четко описала, что запомнила.

Ее описание преступника
для фоторобота было очень хорошим.

Было явное сходство с фотороботом
по делу Оказаки и Эрнандес.

Этот фоторобот мы предали огласке.

Фрэнк уже имел дело с серийным убийцей.

Помню, как однажды,
покидая здание суда, я спросил его,

нормально ли желать кому-то смерти.

Мне нужно было больше улик.
Он должен был оступиться.

А оступиться он мог лишь в случае,
если будет больше жертв,

а я не хотел, чтобы кто-то еще умирал,

но мне нужны были недостающие пазлы,
чтобы сложить общую картину.

6 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 142

Мы созвали всех участвующих
в деле на собрание,

чтобы все были в курсе происходящего
и можно было раскрыть дело.

Прямо во время собрания нас прерывают.

Оказывается, в этот вечер
произошло убийство.

В Нортридже новый случай

с двумя подстреленными людьми.

Дом Криса и Вирджинии Петерсен.

Преступник проник в дом,

прошел в спальню,
выстрелил в Вирджинию:

прямо в левую сторону носа,
и пуля застряла в задней части шеи,

не задев жизненно важные органы.

Она начала кричать.

Мистер Петерсен начал подниматься,
преступник выстрелил и в него:

пуля попала в правую часть головы,
но не прошла навылет.

Он стреляет в мужа и жену,

оба ранены голову.

Крис Петерсен встает с кровати
и выгоняет его из дома.

У убийцы пистолет,
а Петерсен ранен в голову,

но тот начинает за ним гнаться.

Кинься на меня раненый в голову,
я бы тоже сбежал.

Преступник использовал
распространенное слово «сука»,

ему нравилось использовать
подобную терминологию.

Пистолет был новый.

АПК 25 калибра.

До этого мы не видели у него
этот пистолет.

В гильзе было необычно то,
что капсюль был красного цвета.

Наша лаборатория заключила,
что боеприпасы старые.

Сейчас такие патроны уже не производят.

Это привлекло наше внимание.

Я попадал в неприятные ситуации.

Когда делаешь что-то много раз,

рано или поздно что-то пойдет не так.

Чтобы можно было поймать
серийного убийцу,

тот должен совершить ошибку,

либо полиции должно повезти.

Либо так, либо…

Им нужно проникнуть
в сознание серийного убийцы.

Большинству убийц интересно,
что знают копы.

Мы знали, что он читает газеты,

потому что в деле семьи Дой

мистер Дой смог набрать 911.

Эта информация была передана в СМИ.

С тех пор на месте преступления
телефон был либо отключен, либо убран.

Провод перерезан, никакой связи,

а значит, кем бы ни был преступник,
за новостями он следит.

«Лос-Анджелес Таймс»
связалась с управлением шерифа,

газета хотела написать сюжет

о моем участии
в деле Хиллсайдского душителя,

а теперь и в последней серии убийств.

КОП ИЗ УБОЙНОГО — ИДЕАЛЬНЫЙ КАНДИДАТ

Я сделал легкомысленное замечание:
«Его недавнее преступление

обнажает его истинную сущность».

Я имел в виду, что он трус.

Он стреляет в мужа и жену,
лежащих в кровати.

Крис Питерсен встает
и прогоняет убийцу из дома.

Он настоящий трус.

Это, наверное, я зря сказал,
но мной двигала злость.

Я и не думал,
что интервью будет на первой полосе

с фотографией.

С кучей личной информации о его жизни.

У него тогда дети были дома.

Будучи детективом
самого громкого дела в мире,

ты работаешь 20 часов в день
и не можешь быть сразу везде.

Это страшно.

Это единственный случай в моей жизни,

когда я спал с пистолетом.

Вот так.

Те, у кого нет оружия, покупают его.

- Купите оружие?
- Определенно.

- Умеете стрелять?
- Нет.

Этого же человека подозревают
в 6-8 убийствах и 25-30 нападениях.

Я всех боюсь. Пожилых, молодых, всех.

Это на пользу сфере самозащиты:

будь то тренировка сторожевых псов

или уроки самообороны в школе карате

на примере той же связки ключей.

Замки тоже хорошо продаются.

Не понимаю, почему его еще не опознали.

Этот странный персонаж где-то же живет.

Кто-то должен его знать.

Журналисты хотели дать имя
этому неизвестному монстру.

Наш начальник в KNBC
назвал его Посторонним убийцей.

Посторонний убийца.
Так называемый Посторонний убийца.

Еще была версия Маньяк долины.

Тем временем,
поиски Маньяка долины продолжаются.

А потом одним утром августа
мы проснулись и…

«Геральд Экзэминер» назвала его
Ночным Сталкером,

с тех пор так и пошло.

Есть продвижение в расследовании дела

так называемого Ночного Сталкера,
убийцы из Калифорнии.

Калифорнийцам он известен
как Ночной Сталкер.

Розыски Ночного Сталкера продолжаются.

Соседи, затаившись, смотрели на дом,

не понимая, почему пару
выбрал Ночной Сталкер,

благодаря Бога, что не их.

8 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 144

Мы спали,

телефон зазвонил в два-три утра…

…и Гил поднял трубку.

Помню, как я потом его спросила:
«Где он напал в этот раз?»

И он сказал, что в Даймонд-Баре.

РОУЛЭНД ХАЙТС

Поездка до Даймонд-Бара
занимала минут пять-шесть.

Он был рядом.

Даймонд Бар.

Я сказала: «Боже правый».

Это слишком близко к дому.

Мне было слишком страшно.
Как я защищу детей, себя?

Она сказала: «Не пойдешь,
пока не увезешь нас.

Поймаете его — вернемся домой».

И я согласился.

И мы всей семьей вышли из дома.
Он взял машину, и мы поехали.

И мы уехали.

Ей…

Ей было страшно.

Она должна была уехать,
потому что меня не было рядом.

Без семьи я никто.

Семья — мое всё.

Мы поехали в Даймонд-Бар.

Гил прибыл первым,
так как жил очень близко.

Место проникновения — задний вход.

Красноречивый признак:

на столе лежала покусанная дыня.

Так, опять ему вполне себе спокойно.

Мужа убили выстрелом в висок.

Полуавтоматический пистолет 25 калибра.

Использовались те же боеприпасы,
что и при убийстве Питерсонов.

Патрон с красным капсюлем.

ЭЛИАС АБОВАТ
35 ЛЕТ

Женщину изнасиловали,

по ее словам, он сказал ей:
«Не смотри на меня!»

«Богом клянусь, не буду!»

Он ответил:
«Клянись сатаной, не богом».

Я помню, как приехал,
прошел по месту преступления

и разозлился.

По нему прошла уже куча народа.

Капитаны, лейтенанты, другие участники,

которых вызвали.

Зеваки, в общем-то.

Всем хотелось посмотреть,
это же такая сенсация.

Жертвой стал Элиас Абоват,
35-летний компьютерный инженер.

Мне страшно. Думаю, как и всем.

Со слов полиции, убийца проник в дом
через открытое окно или дверь:

тем же образом Посторонний убийца
проникал в другие дома долины.

Зашел в одно из наших представительств,

и там сержант рассказывал остальным,
что знает об этом деле.

Он говорил всем, преступник — слабак,

что он не так уж и опасен.

Мой приятель встал и сказал:

«Гил, можешь поделиться информацией,
раз ты ведешь это дело?»

«Не вопрос.

Во-первых, всё,
что он сказал — неправда.

Преступник крайне опасен,
нанес много ущерба,

с ним нужно быть начеку.

Вот, что мы ищем. След от кроссовка…»

Я предоставил данные.

Когда я вернулся в офис,
то сказал: «Надо что-то делать.

У нас есть медиа-ресурсы.
У нас есть свой отдел.

Сделаем 23 кассеты с тем, что ищем,
разошлем по участкам,

чтобы у всех были одни данные,

чтобы все были в курсе дела
и не приходилось полагаться

на чьи-то фантазии,
придуманные из желания выслужиться.

Так мы и сделали.

ОКРУЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ

Подозреваемого описывают…

КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ

…как мужчину европейской внешности

или светлокожего латиноамериканца

от 20 до 35 лет,

ростом 177-182 см,
худощавого телосложения,

с волосами средней длины:
волнистыми или кудрявыми.

У него коричневые, щербатые зубы,

и он носит обувь 45-46 размера.

Что касается обуви, речь про кроссовки…

САН-ФРАНЦИСКО

18 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 154

Нас с моим партнером Карлом Клотцем
вызвали на место преступления

на Юкалиптус-авеню,

это у зоопарка в Сан-Франциско.

Мы увидели ужасающее зрелище.

Мистер Пэн получил ранение в голову.

Он был мертв,

лежал на кровати в луже крови.

Миссис Пэн изнасиловали,
ей тоже выстрелили в голову,

но у нее сохранился пульс,

и ее увезли в больницу Сан-Франциско.

АВГУСТ 1985 ГОДА

Место преступления было гротескным.

После убийства
маньяк открыл холодильник,

съел то, что было внутри,

потом его стошнило на пол кухни,

и он помастурбировал на ковер гостиной

и вырезал ножом на стене
сатанический символ.

Это хладнокровный
и расчетливый преступник,

старающийся причинить
как можно больше зла.

ПИТЕР ПЭН
66 ЛЕТ

РАНЕНИЯ НАНЕСЕНЫ
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИМ ПИСТОЛЕТОМ

25 КАЛИБРА

Мы выпустили сводку
со всеми характеристиками преступления.

Это привлекло внимание
полиции Глендейла в Лос-Анджелесе.

Они посоветовали провести
баллистическую экспертизу пуль,

найденных в телах жертв,

чтобы попробовать связать дела.

Использовался
полуавтоматический пистолет,

и самое интересное…

«Расскажите о 25 калибре,
использованном патроне».

«Вокруг капсюля красное кольцо».

- Бинго.
- Бинго.

Есть связь.

«Мы прилетим сегодня».

В редакции кто-то сказал:

«К этим делам привязали
новое убийство в Сан-Франциско».

Мы посмотрели друг на друга: «Едем».

Прямиком из редакции

мы поехали в аэропорт Бербанка
в том, в чём были, без чемоданов.

Когда мы садились в самолет,
я подтолкнул Гила и сказал: «Смотри».

Не думаю, что они были рады нас видеть.

Никакое не совпадение.

Лорел Эриксон видит нас с Фрэнком:

«Привет, парни».

Кажется, они ответили так:
«Ну здравствуй, Лорел».

Мы поздоровались
и отказались что-либо обсуждать.

Очевидно, мы оказались
в нужном месте, чутье нас не подвело.

Внезапно понимаешь,
что, если это один и тот же человек,

то он распространяется как болезнь,
это настоящая эпидемия, он…

Да. Он в 500 милях, а делает всё то же.

Это волна террора на весь штат.

Мы приехали к дому,
сделали пару снимков.

В трех домах от нас
мужчина мыл машину,

и я начал с ним общаться.

«Вот это происшествие, да?» —
«Да уж. Скверные дела».

«Чем вы занимаетесь?» —
«Я полицейский».

«Ваши коллеги захаживали, да?» —

«Да, захаживали».

«Что сказали?» —

«Всё как в Лос-Анджелесе.
С исписанными всякой херней стенами».

И я не выдал своего изумления:

нам-то никто не говорил

ни о каких надписях в предыдущих делах.

Надписи на стенах в стиле Мэнсона.

Внезапно серия преступлений
выходит на совершенно иной уровень.

Как только мы узнали
про пентаграммы на стенах,

про этот демонический элемент
в преступлениях,

тут люди уже испугались.

Как только появился контекст
поклонения дьяволу,

наш новостной отдел
сразу заполонило историями людей

о найденных пентаграммах
в разных парках

и на автобусных остановках,

а еще о принесенных в жертву животных.

Градус жути всё повышается.

ДОМ ПЭНОВ

Мы в доме, нас вводят в курс дела,

мы поднимаемся на второй этаж,

и…

…раздается стук в дверь.

Это была Лорел Эриксон.

Она просит Фрэнка выйти на разговор.

Когда мы получили наводку,

то вступили в игру.

Этой информации
больше ни у кого не было.

Говорю: «Фрэнки,
она хочет с тобой поговорить».

Мрачные известия получили
следователи из Лос-Анджелеса

сержант Фрэнк Салерно
и его партнер Гил Каррилло.

Нам известно про надпись на стене
«Джек-потрошитель»

и что это связь с делами Лос-Анджелеса.

Не знаю, откуда вы черпаете информацию.

Достоверные данные
лишь у полиции Сан-Франциско.

Ясно? Спасибо.

Фрэнк, видимо, отлично играет в покер.

Вообще не подал виду.

В полном отрицании.

Полиция Сан-Франциско

пытается сделать то,
что не получилось у детективов ЛА.

- Какой ваш следующий шаг?
- Попробовать его поймать, видимо.

Мы в подробностях проинформировали их
о проделанной нами за это время работе.

Мы рассказали им об «Авии»,

сообщили характеристики,
ввели в каждое дело.

По прибытии на место преступления
проявите особую осторожность

в работе с уликами внутри и снаружи:

обратите внимание на следы,
которые мог оставить подозреваемый.

На подошву ботинка есть патент США,

ее рисунок хорошо различим
и не имеет аналогов.

Крайне важно не раскрывать информацию
об обуви преступника посторонним лицам,

особенно при работе с коллегами и СМИ.

В Сан-Франциско сформирована
своя специальная оперативная группа,

состоящая из 60 полицейских.

Ночное патрулирование усилено,

особенно в этом районе,
где на выходных был убит человек.

Я направил в мэрию запрос
назначить награду за информацию,

которая поспособствует аресту
и приговору убийцы мистера Пэна.

Мэрия связалась с начальством,

расспрашивая, что происходит.

Глава полиции сказал Дайэнн Файнстайн,
мэру Сан-Франциско,

что подозревается Ночной Сталкер.

Мы выступим с небольшим заявлением.

Прошу внимательно изучить фоторобот.

Преступник вламывается по ночам
в дома и убивает людей.

Положение серьезное.

Назначаю вознаграждение 10 000$
за любую информацию,

которая поспособствует его задержанию.

Баллистика оружия,

которым были убиты
мистер и миссис Пэн на этих выходных,

совпадает, насколько я понимаю,

с более чем десятком убийств,
совершенных в Южной Калифорнии.

Когда мы вернулись в Лос-Анджелес,

то узнали о пресс-конференции,
которую провела мэр Файнстайн,

где взяла и просто выложила
всю важную информацию на публику.

Она рассказала о том,
что дела связаны через след кроссовка,

через оружие.

Она проговорилась про «Авию»,

про машину и оружейный калибр.

Нельзя публиковать информацию,
которую знает лишь убийца.

Нас раскрыли. Теперь убийца знает,

что нам известно про след от кроссовка

на разных местах преступления.

И я был просто вне себя от ярости.

Тут без сомнения —
мэр совершила большую ошибку.

Видимо, глава полиции

не сказал мэру,

что информация не для общественности.

После того, что сделала Файнстайн,

мы не смогли найти эти ботинки.

Это была катастрофа.
Я думал, что всё, конец.

Сказать, что мы расстроились…

Были вне себя. Побагровели от злости.

Поднялись к себе на восьмой этаж,

я сказал: «В жопу, Фрэнк.
Пошли отсюда. Херня всё это».

Мы поехали в местный бар
в китайском квартале.

Мы выпили с капитаном, умоляя его:

«Пожалуйста, поговори
с шерифом Блоком.

Он должен что-то сделать.
Хватит политикам лезть в наше дело».

Он сказал: «Ладно, я поеду. Увидимся».

Через полчаса он позвонил нам и сказал:

«Хватит пить, поешьте,
возвращайтесь в офис через 45 минут».

45 МИНУТ СПУСТЯ

Всё готово?

Хорошо.

ШЕРМАН БЛОК
ОКРУЖНОЙ ШЕРИФ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Добрый вечер,
хочу поблагодарить вас за то,

что прибыли в столь поздний час
без предупреждения.

Из-за связи между…

…событиями в нашем обществе,
убийствами и нападениями,

и происшествиями в Сан-Франциско

мы сочли необходимым поделиться

со всеми правоохранительными органами
штата Калифорния

очень важной и деликатной информацией.

К сожалению,

некоторые из агентств штата

выпустили эту информацию в СМИ,

и это действие значительным образом

поставило под угрозу расследование.

Неделю назад
у нас было мало рабочих зацепок,

теперь же их стало еще меньше.

И шериф Блок вызвал нас к себе
после пресс-конференции:

«Ну что скажете?

Как всё прошло?»

И я сказал: «Шериф Блок,

в нас не оставалось
уже никакой надежды, мы устали,

но вы вернули нам настрой,

и мы готовы утром приступить к работе».

24 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 160

МИШН-ВЬЕХО

Это было воскресенье, три часа утра.

Женщина сообщила полиции,
что ее парню выстрелили в голову

и напали на нее.

Внутри городской больницы

29-летний Билл Карнс
борется за свою жизнь.

Его невеста, на которую тоже напали,
сидит возле его койки.

Преступник схватил ее,
изнасиловал и связал.

Фрэнк Салерно, 46-летний сержант,
ведущий расследование,

с точностью предсказал,
что убийца снова убьет.

Когда преступник был в доме жертв
и разговаривал с женщиной,

он произнес несколько фраз.

Одна из них:

«Это я Ночной Сталкер».

Он следил за новостями, как и мы.
Ему понравилось прозвище.

К тому моменту не было сомнений,

что наш подозреваемый уехал
в Сан-Франциско, покинул Сан-Франциско

и теперь вернулся в округ Ориндж.

К счастью для нас,

был один юноша,
проживающий в том районе,

который развозил газеты
и увидел подозрительную машину:

она ехала медленно, что-то высматривая,

затем скрылась.

Юноша частично запомнил
лицензионный номер автомобиля

и мог описать машину.

Информацию опубликовали в СМИ.

И нам позвонил человек, заявивший,

что похожую по описанию
машину его друга

недавно угнали в китайском квартале.

И тут меня осенило,
что у Билла похожая машина.

И номер угнанной машины
совпадал с фрагментом номера,

который запомнил юноша в округе Ориндж.

Убийца всё еще может перемещаться
на угнанном в китайском квартале

универсале «тойота» 1976 года

оранжевого цвета с номером 482 RTS.

Машину обнаружили на парковке
на пересечении шестой и Александрии.

Это Лорел Эриксон в районе Рампарт,
где была замечена угнанная машина.

Тут дежурит с десяток детективов,
надеясь, что убийца вернется.

Мы какое-то время прокараулили у машины
и решили, что он за ней не вернется.

Криминалистическая лаборатория округа
обработала машину

и смогла проявить слабый отпечаток
на зеркале заднего вида,

которое, видимо, преступник поправил.

Теперь у нас появился отпечаток.

Тогда мы не знали, кому он принадлежит,

потому что не было автоматизации.

Нужно было иметь
снятые с подозреваемого отпечатки,

чтобы затем сравнить их с имеющимися.

Но самого подозреваемого еще не было.

27 АВГУСТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ 163

Нужно звонить при любом подозрении.

БРЭД ГЕЙТС
ШЕРИФ ОКРУГА ОРИНДЖ

Что кому-то может показаться
незначительным,

для нас может оказаться крайне важным.

Нам позвонила женщина,

и она сказала, что ее отец

живет на улице.

Он обычно проводит время
возле автобусного парка в Скид-Роу,

и он подружился
с человеком по имени Рик.

И он думает,
что Рик может быть Ночным Сталкером.

Мы тут же отправили наряд. Мгновенно.

Нашли отца,

он в итоге сказал, что Рик из Эль-Пасо,

и ключевой информацией было то,

что Рик сознался ему в убийстве
азиатской пары в Монтерей-Парке

полуавтоматическим пистолетом
22 калибра.

Эта информация точно не была публичной.

И еще он сказал нам,

что Рик отдал ему этот пистолет,

он съездил в Тихуану
и кому-то его там отдал.

Двое наших детективов
полетели с ним в Тихуану.

Им удалось найти этот пистолет,

а также переносной магнитофон.

Как выяснилось,

магнитофон был украден

при убийстве Белл и Лэнг.

Внук Белл и Лэнг купил им магнитофон,

и у него сохранился чек
с серийным номером:

так мы их сопоставили.

Он сказал: «Я не знаю его фамилию,
он мне не говорил».

Но было очевидно,
что Рик, возможно, был нашим убийцей.

САН-ФРАНЦИСКО

Полицейский информатор Эрл Грегг
сдает нам браслет,

который, по его мнению,
связан с делом Ночного Сталкера,

и он заявляет, что браслет получен
от матери его жены.

Она жила в Сан-Пабло, штат Калифорния.

Утром мы отправились найти ее.

САН-ПАБЛО

Она сказала, что браслет
подарил ей ее парень Армандо Родригес.

А он купил браслет у друга из Эль-Пасо,
которого она знала лишь по имени — Рик.

Мы не поверили своим ушам.

Она сказала, что Рик носил кепку AC/DC,

черную спортивную куртку
и что у него плохие зубы.

Чем больше она говорила,
тем больше мы понимали,

что мы напали на след Ночного Сталкера.

Армандо Родригес живет в Эль-Собранте,

мы всего в минуте оттуда.

Мы приезжаем по адресу,

встаем у ограды.

И тут я вижу,
как Армандо выходит из дома

и направляется в мою сторону.

Я сказал: «Послушай, Армандо,
нам нужна твоя помощь.

Помоги нам раскрыть
одно из крупнейших и важнейших дел

в истории штата Калифорния.

Твой друг Рик — очень жестокий убийца.

Ты поможешь раскрыть дело
Ночного Сталкера».

Его тон меняется.

«Он не Ночной Сталкер.
Ничем я вам не помогу».

Я хватаю его за футболку
и насильно сажу в машину.

Поворачиваюсь к нему и говорю:

«Армандо, не вставляй себе
палки в колеса. Сотрудничай с нами.

Нужна фамилия твоего друга Рика.

Ты меня понял?»

«Да пошел ты!»

Я смотрю на него,
и у меня сжимается кулак.

Он говорит: «Что, хочешь подраться,
крутой парень, мать твою?»

И поднял руки.

Я прописал ему с левой.

Это не был мой лучший удар,
но и определенно не худший.

Он прикасается к щеке.

«Это всё, на что ты способен?»

Я посмотрел на него
и вспомнил места преступления.

Пэны,

рвота,

мастурбация.

И я сказал: «Красавчик,

я порву тебе рот до самой задницы».

Я замахнулся кулаком
прямо от лобового стекла

и опустил его на заднее сиденье

с целью уничтожить этого парня.

Он поднял руки накрест,

откинулся на спинку

и сказал:

«Ричард Рамирес. Ричард Рамирес».

Перевод субтитров: Морозов Дмитрий