All language subtitles for Night.Stalker.The.Hunt.for.a.Serial.Killer.S01E02.Anyone.Could.Be.Next.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-3cTWeB_track27_[rus]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Два юных газетчика обнаружили
последнюю жертву на северо-востоке ЛА.

Тело брошено в пригороде
в пяти метрах от дороги.

Жертвой оказалась 20-летняя женщина:
найдена полностью раздетой.

Мне позвонили домой из отдела

и сказали, что возможна передозировка.

Мы осмотрели тело.

На запястьях странгуляционные борозды,

а также на щиколотках и вокруг шеи.

Они сразу бросались в глаза.
Это не передозировка, а убийство.

Десять молодых женщин
изнасилованы, связаны и задушены,

тела найдены в холмистой местности.

Ранним субботним утром
тело 18-летней Полы Гвен Уорд

найдено в уединенном переулке…

Найдено тело 21-летней Кэролин Уильямс.

Эти убийства приписывают
Хиллсайдскому душителю.

Хиллсайдский душитель
наделал шуму в Лос-Анджелесе.

Одиннадцать тел.
Одиннадцать женщин, все…

…брошены на холмах,
где их легко обнаружить.

Они были голыми.

В определенных позах.

Одной из наших теорий была такая,
что преступники либо копы,

либо притворяются ими,

потому что ни на одной из жертв
не было обнаружено следов борьбы.

Их подбирали на улице,
они садились добровольно.

Отпечаток ладони найден
на машине 13-й жертвы,

20-летней Синди Хадспет.

В Калифорнии бывший охранник
приговорен к пожизненному заключению

за часть убийств
Хиллсайдского душителя.

Кеннет Бьянки в суде Лос-Анджелеса

сознался в пяти так называемых
Хиллсайдских убийствах.

Он согласился признать вину

и дать показания против своего кузена,
Анджело Буоно.

Неожиданностью было то,
что убийцы оказались кузенами.

Выяснить это было чертовски непросто.

Много других мужчин и женщин
занимались этим делом,

но именно Фрэнк сложил картину воедино.

Когда Фрэнк Салерно раскрыл дело,

из уст вырывалось лишь «Ух ты!»,

настолько это было сложно.

ДЖУДИТ ЭНН МИЛЛЕР — 15 ЛЕТ
ЛИЗА Т. КАСТИН — 21 ГОД

ДЖИЛЛ БАРКОМБ — 18 ЛЕТ

Я помню, как говорил Гилу,
что такие дела бывают раз в жизни.

Как вдруг…

…«Чёрт, и снова здравствуйте».

ЛЕТО
1985 ГОД

40 градусов днем в центре,
42 на юге и 47 в Палм-Спрингс.

Завтра снова побьем рекорд.

В ближайшие дни будет солнечно и жарко.

По сути, вы охотитесь на человека.

Я не охотник, я дитя города.

Для меня это как игра в «Клуэдо».

Полковник Горчица выстрелил на кухне.

Ты пытаешься думать как человек,
который не мыслит логически.

Наш серийный убийца похищал и детей.

И как только не убивал:

с помощью пистолета, ножа,

удушением проводом, голыми руками,

с помощью тупых предметов.

Единственное сходство — разнообразие.

Его жертвами были старики,
его жертвами была молодежь.

Как мужчины, так и женщины.

Как он выбирал жертв?
Как он выбирал дома?

Не было никакой схемы.

Монстр был среди нас и охотился на нас,

и любой мог стать жертвой.

ШЕСТОЕ ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 111

Джон спал в спальне,

а я заснула на диване в гостиной.

ЛОРРЕЙН РОДРИГЕС
ВЫЖИВШАЯ ЖЕРТВА

Я проснулась от очень громкого шума,

на который я раздраженно отреагировала:

«Джон!»

Он ведь может разбудить детей.

И…

…тут же я поняла, что это не Джон.

Ноль ответа, лишь тишина.

Просто… повисший страх.

Жуткий страх.

Я не знала, источник шума в доме

или на подступе к дому или из него.

Но что-то там происходило.

И я застыла от страха.

Я как типичный муж:

«Не трогайте меня,

мне через пару часов
вставать на работу.

Шум да шум, забей».

Она настаивала:
«Нет, я слышала шум от окна».

Я взял пистолет и совершил обход дома.

Я проходила мимо обеденного стола

и в этот момент увидела,

что окно,

которые мы в жизни не открывали,

потому что оно было покрашено закрытым,

открыто до самого верха.

- Поднято до самого упора.
- Нужно звонить в полицию!

«Я и есть полиция» —
«Знаю, но надо звонить».

Я взял фонарик,

начал светить из окна.

Тогда я и увидел следы следы ботинок
на клумбах, в грязи.

Мы так хорошо полили до этого цветы,

что почва стала очень насыщенной.

Когда он уперся ногами в землю,
чтобы поднять окно,

то оставил идеальный след.

Приехала полиция,

я показал сотруднику следы от ботинок.

Он долго и пристально на них смотрел,

а потом сказал:
«Знаете, думаю, это он же».

Приехало больше людей,
Гил и криминалисты зашли в дом.

Я тогда работал в ночную смену

и получил звонок в 4:30 утра.

Произошла попытка взлома в Пико.

Я поехал к дому Джона Родригеса,

где меня встретил хороший,
молодой полицейский.

Он прикрыл следы коробкой
на случай ветра.

Берег их как зеницу ока.

Увидев Гила, я понял,
насколько это серьезное дело.

Он сказал: «Не хочу вас напугать,
но вам очень повезло,

что он не попал к вам в дом».

Я спросил: «В смысле?»

Он сказал: «Это настоящий злодей.

Сущий дьявол. Сделал то,
о чём вам лучше даже не знать».

Это Гил Каррилло сказал мне,
что следы от обуви совпадают.

Как нам повезло выжить.

Очень повезло.

Всем нам.

Вот у нас появился отпечаток подошвы.

Мы еще не знали, какой именно:
он у нас просто был.

Как только нашли рисунок протектора,

сказали двум следователям
найти подходящую обувь.

Они обошли разные обувные магазины

и нашли.

Это отпечаток кроссовок «Авиа».

«Авиа» не были распространены.

Они не были популярны, как «Адидас»,
«Пума» и «Найки» в то время.

Их только начали производить.

Меня назначили трасологическую улику
в лаборатории.

Мне нужно было узнать о ботинке всё.

Я полетел в Орегон на разговор
с Джерри Стабблфилдом,

изобретателем обуви «Авиа».

Он предоставил мне подошвы,
чтобы я мог взять их для сравнения

с полными и частичными следами.

Я смог определить,
что след был оставлен фитнес-серией,

а не кроссовками
для баскетболистов или тренеров.

И размер был определенно 46.

Еще мне предоставили данные о продажах,

я забрал их с собой.

Мы выяснили,
что девятого января 1985 года

1 356 пар 440 модели «Авиа»
поступили в США из Тайваня

для дистрибуции по стране.

Мы предположили, что ботинки черные,

просто основываясь
на показаниях выживших жертв.

Было произведено всего шесть
черных кроссовок 46 размера.

Пять пар из шести попали в Аризону.

И только одна ушла в Лос-Анджелес.

Похоже,

так он подписывал место преступления.

Но мы так и не смогли отследить пару
до конкретного розничного магазина.

Но всё равно это крайне важная улика,

так как связывала несколько дел,
в том числе похищения детей.

Выходит, если поймаем подозреваемого,

а на нём кроссовки «Авиа» —

значит, мы взяли убийцу.

Этим мы и занимаемся —
связываем разные вещдоки.

Мы отразили всё на доске.

Использовался определенный тип оружия,

есть выжившие свидетели,

можно соединить нитями элементы

и проследить связь между ними.

Так мы пытаемся собрать паззл воедино.

Мы изучили
все нераскрытые убийства в округе.

Набралось где-то 25 или 30 дел,

которые могли бы подойти,

и одним из них было дело
Мэйбл Белл и Флоренс Лэнг.

29 МАЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 73

На двух сестер старше 80 лет напали
в их доме в Монровии и избили.

Садовник нашел их у себя
в спальнях через два дня.

Их дом разгромили.

Одна из сестер, Мэйбл Белл,
скончалась вчера.

Вторая, Флоренс Лэнг,
в критическом состоянии.

Преступник вошел через заднюю дверь.

МЭЙБЛ БЕЛЛ
83 ГОДА

Мэйбл Белл погибла.

Ее связали с помощью изоленты.

Руки и ноги распростерты
по углам кровати.

Ее изнасиловали и забили молотком.

Ее сестра Флоренс Лэнг была едва жива.

На полу был найден будильник,

на нем был оставлен
частичный след от ботинка.

Он поставил ногу на часы
и выдернул электрический шнур:

по следам на руках и ногах видно,

что он использовал его для связывания.

И наша лаборатория смогла сравнить
этот частичный обувной отпечаток

со следом от «Авии».

Интересно то, как ему было спокойно
после совершенного убийства.

Он не спеша мог перекусить.

Больной человек.

Тогда мы впервые увидели пентаграммы:
они была нарисована помадой.

Одна была на ноге жертвы,
другая — на стене.

Мы знали, что такое пентаграмма,

но мы не понимали,
как она связана с убийцей.

Он пытался оставить нам сообщение?

Он увлекался сатанизмом?

Он был последователем? Практикующим?

Может быть, он подражал…

…Мэнсону?

Сатана…

…стабилизирующая сила в моей жизни.

Она дает мне смысл существования.

Это движущая сила, которая…

…мотивирует меня на поступки.

Я вожделею эту тьму.

По мере изучения старых дел
мы узнаем о еще одном.

И это попытка похищения девушки с улицы

у северо-восточного
подразделения полиции.

Жертва оказывает сопротивление,
и преступник скрывается.

Подозреваемый уезжает на «тойоте».

Наш преступник уезжает
с места происшествия…

И нарушает правила движения.

Патрульный это видит
и останавливает его.

У нарушителя нет водительских прав.

Патрульный просит его выйти
и положить руки на капот машины

для обыска на предмет оружия.

Патрульный говорит ему не двигаться.

Возвращается к мотоциклу,
чтобы выписать штраф.

Наш подозреваемый слышит по радио,

как докладывают
о его попытке похищения,

приводят описание его машины.

Он такой говорит себе:
«Ну, ноги, не подведите меня»,

рисует пентаграмму
на капоте машины и сбегает.

Просто удирает.

Как выяснилось, машина была угнана.

Мы приезжаем
в северо-восточное подразделение

и запрашиваем ее обыск
и снятие отпечатков.

ДЛЯ СНЯТИЯ ОТПЕЧАТКОВ

Полиция отогнала машину
на штрафстоянку.

Нам сказали: «Не переживайте,
мы проведем все процедуры».

Нас, по сути, послали восвояси.

Мы упустили возможность…

…найти какие-либо улики,
которые бы привели нас…

…к убийце.

Здесь, в округе Лос-Анджелес,
есть управление шерифа,

есть полицейские отделения

и десятки более мелких органов власти.

Округ занимает обширную территорию.

Можно совершить тут преступление

и пройти за пять минут
три разные юрисдикции.

И в каждой юрисдикции
есть свои детективы,

они посещают места преступлений
и работают над делами в своих городах.

Есть естественная конкуренция.

Кто лучше освещается в СМИ, кто хуже,

всё это играет роль.

Так что когда между ними
происходит конфликт интересов,

кичливые самцы начинают петушиные бои
за право вести дело.

Люди защищают свою территорию,
а значит, не делятся информацией.

И это очень серьезная проблема.

Не было никаких отгулов.

Истощение физическое и психологическое.

Уже имеющийся подобный опыт…

…помогал,

сильно.

Представление, как всё закончится.

Ты в дальнем забеге.

Нужно оставаться собранным.

Я несколько раз говорил об этом Гилу.

Фрэнк говорил:
«Мы нужны друг другу при взлетах

и для поддержки при падениях».

На то и нужны партнеры.

Я выкладывался на полную.

7 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 112

Я сплю дома,

семьи со мной нет,

как вдруг я просыпаюсь в 3:30 утра.

Я в поту,

мне страшно.

Убийца в моем доме.

Я беру пистолет и выхожу из спальни.

Направляю пистолет вперед,

включаю фонарик,
иду повернувшись спиной к стене.

Поворачиваюсь быстро,
осматриваюсь, дыхание сбитое.

Если вызову копов, а дома — никого,
меня сочтут за поехавшего.

И так я осмотрел весь дом.

Успокоился,

убрал пистолет, включил телевизор.

Показывали фильм с Джоном Уэйном.

Вокруг тихо, слышно только фильм.

Вдруг раздается звонок,
напугав меня до чертиков.

Мне говорят позвонить Линде Артур.

Я набираю ее,

и она говорит: «Гил, приезжай.

Тут через дорогу изнасиловали девушку.

Думаю, это связано с твоим делом».

Я рассказала Гилу, что случилось.

Я пригласила друзей,
мы в тот вечер были в джакузи,

и где-то в три часа утра мы вылезли

и пошли в дом.

Гости легли спать в гостевой, я у себя.

Пять-десять минут спустя

подруга заходит и говорит:

«Линда, это тебя».

Я отвечаю: «Мне никто не звонил,
телефон у меня тут».

Она говорит: «Нет, тебя зовут с улицы».

И вот я слышу свою соседку Софи Дикман…

Она кричит: «Миссис Артур!»

Я выбегаю во двор,

и забираюсь на приступок,
чтобы взглянуть через забор,

вижу окно в ее спальню.

Спрашиваю: «Всё нормально? Что такое?»

Она отвечает: «Меня ограбили,
изнасиловали и приковали к кровати».

Преступник поднял кошачью дверцу,
и, вытащив ее, проник внутрь дома.

Изнасиловал хозяйку.

И она подвинула кровать к окну,
чтобы позвать меня.

«Он засунул мне в рот перчатку
и накрыл голову подушкой».

Он сказал ей: «Не смотри на меня».

Учитывая,

что я всего через стену от соседки,

а маньяк совершает такие преступления,

становилось очень страшно,
ведь он где-то поблизости

и любой может стать жертвой.

Страшно.

Многие ночи было трудно уснуть.

ПЕРЛ КАРРИЛЛО
ЖЕНА ГИЛА КАРРИЛЛО

После разговора с Софи Дикман
было уже семь часов утра,

и я позвонил жене.

Я предлагаю ей разбудить детей

и встретиться для завтрака.

Кажется, ему удалось высидеть завтрак
без каких-либо звонков.

Возвращаюсь в дом родственников жены,

я был уставшим и сказал жене:

«Посплю часок. В 12 встреча с Фрэнком».

Она сказала: «Не сбавишь темп,
сведешь себя в могилу».

Он разозлился, когда я это сказала.

Я знаю, что делаю.

Она не представляет, чем я занимаюсь.

На фоне какой угрозы я прихожу домой.

Он сказал…

«Если меня не разбудишь ты,
я попрошу об этом отделение».

И я помню, он поднял одну ногу и…

…начал снимать ботинок,

как зазвонил пейджер:
его вызвали на новое дело.

МОНТЕРЕЙ-ПАРК

7 июля 60-летняя бабушка Джойс Нельсон

была убита ночью в Монтерей-Парк.

Когда о моей бабушке
говорили по телевизору,

ее всегда описывали

как «60-летнюю бабушку
из Монтерей-Парка».

Она была куда большим,
чем это описание.

Помню, я начала ценить одежду,
которую она носила,

я всегда считала,
что она выглядит красиво.

Ростом она была всего 157 см
и весом в 45 кг,

но я всегда называла ее бойкой.

В ней был сильный дух,

прыть, которая не давала остановиться,

закалка, полученная ролью
матери-одиночки.

У нее был дом,
на который она заработала в одиночку,

он был ее сокровищем.

Она была из тех девушек,
что перед домом делали колесо.

Черные брюки, белая блузка,

какие-нибудь кожаные туфли:

просто делала колесо перед домом.

И она всегда носила ожерелье,

она обещала, что после смерти

оно достанется мне, как старшей внучке.

Я помню, как говорила,
что мне не нужно ожерелье,

ведь я не хочу быть без бабушки.

Мне нужна она, а не ожерелье.

Я часто ночевала у нее,
проводила выходные,

обычно я брала с собой ролики

и каталась вверх и вниз по улице.

Хороший, безопасный район.

И вот уже нет.

7 июля 1985 года.

В тот день
Коллин отмечала свое 14-летие,

и мы спешили домой.

Мы приехали, и Дон стоял у проезда,

я подумала, у него сердечный приступ.

Он был белый как полотно.

Кажется, я была в состоянии шока.

И я спросила: «Дон, в чём дело?
что случилось?»

Он посмотрел на меня и ответил:
«Твою бабушку убили.

Кто-то вломился к ней в дом

и убил ее».

И это…

Уже в тот момент я ощутила,

что жизнь никогда не будет прежней.

Сердце ушло в пятки.

Оставшиеся без вопроса ответы,
все эти «Почему?».

Вся кровать была в крови,

и ею же был улит пол.

Последнее, что я увидел от мамы —

кровь.

Мама всегда боялась изнасилования.

Она считала это своим роком:

рано или поздно
стать жертвой изнасилования.

И она боролась с ним.

И ее не изнасиловали.

Он избивал ее с дикой злостью.

Он буквально встал ей на голову
и оставил след от кроссовка.

«Авиа».

Я горжусь тем, что она сражалась.
Она такая. Не сдалась бы без боя.

Джойс Нельсон была убита

ранним утром седьмого июля.

Он убил ее,
но не удовлетворил жажду секса.

И он вломился к Софи Дикман,
чей дом был менее, чем в километре.

Эту жертву он уже изнасиловал.

Получается, наш убийца
совершил два преступления за ночь.

И мы нашли обувной след

на бетоне возле входа в дом Нельсон.

Он совпадал с нашим отпечатком.

Выходит, теперь…

…за десять дней

у нас появились Хиггинс,
Кэннон, Беннетт, Дикман и Нельсон.

Пять дел за десять дней.

Безумие. Полное безумие.

61-летняя Джойс Нельсон
жила одна в доме на Монтерей-Парк.

Вчера ее нашли избитой до смерти.

По версии полиции
убийца — тот же человек,

что в мае избил и изнасиловал
престарелую женщину

и застрелил ее мужа в их же доме.

Не он ли замешан
в пяти других нападениях,

совершенных в соседних
Аркадии, Монровии и Сьерра-Мадре?

Детективы имеют такую версию.

СМИ крепко уцепились за дело Нельсон.

К этому времени репортеры,

освещавшие убийство
Патти Элэйн Хиггинс,

увидели нас через четыре дня
у дома Кэннон, тоже в Аркадии.

Нас спросили: «Что вы тут делаете?»

«Были поблизости по другому делу.
Пустяки, это дело тоже возьмем».

Потом они видят Фрэнка и Гила
в Монтерей-Парк у дома Джойс Нельсон.

И тут уже думают:
«Ну нет, тут что-то серьезное».

Запахло жареным.

Думаешь такой: «Что тут происходит?»

Пошел новостной шквал.

Сюжет стал главным во всех новостях.

Сенсация.

Об этом трубили все каналы.

От детей было не возможно скрыть.
Крутили сюжет круглосуточно.

Избежать было невозможно.

Это была из тех новостей,
которую все обсуждают.

Они обозревали сюжет,

а для меня это была бабушка —

любимый человек, ушедший навсегда.

Убийца, вламывающийся в дома.

Без всякой на то причины.

Иногда грабил, иногда нет.

Иногда насиловал, иногда нет.

В выборе жертв не важны ни раса,

ни типаж.

В Южной Калифорнии
мы подобного еще не видели,

и чем больше об этом думали,
тем чаще возникала мысль:

«Могу ли я быть следующим?»

Здесь в центре, в здании суда,

собрана крупнейшая команда детективов
со времен Хиллсайдского душителя.

Только из нашего отдела
подключилось более 200 полицейских.

Теперь у нас полномасштабная группа.

Кто-то занимается отпечатком обуви,
кто-то наручниками и запорами.

Кто-то связывает с маркой машины
шиномонтажный инструмент,

чтобы понять,
на чём он всё время ездит.

Мы ищем все возможные улики,

нужно быть очень дотошными.

Мы поставили для разных команд
определенные задачи

по контролю за поступающей информацией,

чтобы не упустить появление новых улик.

А они определенно появятся, главное —

вовремя их обнаружить
и предпринять необходимые действия.

Управление шерифа, здравствуйте.

Поступило более тысячи звонков.

Убойный отдел управления шерифа

круглосуточно принимает
и обрабатывает каждый звонок.

Звонки шли и шли.

Как он выглядел?

И мы брались за каждую наводку.

Многие из них никуда не приводили
и ничего не значили.

Бывшие жены жаловались на бывших мужей.

Помню копа по имени Уилли Уилсон.

Выглядел как наставник
по строевой подготовке в ВМС,

крепкий орешек.

Как-то он ударил рукой по столу
и начал ругаться.

Я посмотрел на него и засмеялся:
«Уилли, ты чего?»

«Я работаю в убойном больше 20 лет.

Меня засосало в это дело,
и я стал сраным наводочником».

Говорит: «Смотри,
мой подозреваемый подходит.

Вылитый мужчина с фоторобота.

Единственная проблема — он карлик».

Но мы проверяли каждую наводку.

8 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 113

К этому времени телефоны разрываются,
на меня переводят звонок.

Я сижу за столом.

«Убойный, Салерно».

«Фрэнк? Это Лорел Эриксон».

Лорел Эриксон, 4-й канал, Лос-Анджелес.

Я спрашиваю: «Фрэнк, что насчет
следа от протектора кроссовка?»

«Какого кроссовка?»

Она говорит: «Авиа».

И я такой: «Так, ясненько».

Следователям была важна эта информация.

Если убийца,
личность которого не установлена,

сменит обувь,

то следователи не смогут опознать
следующие его преступления.

Я говорю: «Что теперь?»

«Я сделаю сюжет».

«Ты не можешь, Лорел,
это будет палка нам в колеса. Нельзя».

«Всё равно сделаю».

- Говорю: «Погоди».
- Перенаправляет ее на капитана.

Говорю: «У нас проблема.

На линии Лорел Эриксон с NBC,
она знает про «Авиа».

Он говорит: «Подключи ее».

Капитан сказал: «Считайте, парни,
что вы под домашним арестом.

Остаетесь в отделе и не выходите».

«Когда я скажу,

вы выйдете и через главный вход
пойдете к парковочным местам,

и там вас будет ждать
Лорел Эриксон с командой».

«Что?»

Следователи и репортеры
ведут друг с другом переговоры.

Я разозлился.

Меня волнует дело.
Ее волнует лишь сюжет.

Если они не хотят,
чтобы информация увидела свет,

то нужно дать что-то взамен:

и ты что-то получаешь,
и расследование вне угрозы.

«Она получит эксклюзивное интервью
об этом расследовании с вами двумя,

но без подробностей о том,
что связывает все преступления».

В обмен на сохранение тайны
о следе от кроссовка

она выбила для себя интервью с нами.

46-летний сержант Фрэнк Салерно
ничего не скажет об убийце.

Слишком многое для него
и Гила Каррилло стоит на кону.

В прошлый раз
это был Хиллсайдский душитель.

Салерно говорит, что дело душителя
поможет раскрыть текущее дело.

У серийных убийц есть кое-что общее.

Когда речь идет о серийных убийствах,

сам убийца может сменить место,
но убивать он не перестает,

пока не будет пойман или убит.

Хотел арестовать ее за шантаж.

Как, думаете, Лорел узнала про «Авию»?

От какого-то детектива.

Хотел бы я знать его имя.
Чтобы сполна отблагодарить.

Лорел Эриксон, 4-й канал, Лос-Анджелес.

Розыск проходил
под сильным давлением:

общественности, шерифа Шермана Блока,

под давлением со стороны коллег

и под давлениям на самого себя.

Речь идет о возможном спасении
членов семьи, жизней мамы, детей, жены.

Нужно было остановить безумца.

Фрэнк держался лучше, чем я.

Не знаю, можно ли полностью отвлечься,
я просто пытался не думать об этом.

Подъезжаю к дому — переключаюсь.

Я не обсуждал дело с семьей.

В то время дети уже подросли.

Наш ужин не проходил в стиле
«Пап, что ты сегодня делал?».

Моим детям тогда было семь,
десять и тринадцать лет.

Он работал… по 17-18 часов в день.

Он приходил домой, принимал душ,
пытался прилечь хотя бы на пару часов.

Мне приходилось заботиться
о трех детях самостоятельно.

Наша жизнь
вынужденно протекала без него.

Это было непросто.

Я начал становиться вспыльчивым,
что совсем не про меня.

Но я злился,

так как она не понимала силу давления,

под которым я находился.

Каждый справляется по-разному.

К сожалению, некоторые — через бутылку.

Если так, то лучше не налегать.

Было много вечеров,

когда мы заканчивали работу

и ехали выпить.

В китайском квартале была пара баров,

где мы любили обсудить прошедший день.

Одним из мест был «Флорас»,
нужно было постучать в дверь,

подождать, когда скоро…

…откроется шторка и на тебя посмотрят.

Если девушка тебя узнает,

то откроет дверь и впустит.

Если нет, то шторка закроется, и всё.
Этим вечером вход заказан.

Там можно было обсудить работу,

потому что почти все посетители
состояли на службе в органах.

Единственное место,
где у нас наступал мир и покой,

был бар: возможность выпить бокальчик.

Я переживала за его здоровье.

Я волновалась, ведь он так уставал

и ехал домой, выпив пару бокалов.

Я так боялась, что он заснет за рулем.

Прихожу домой, говорю,
что работал допоздна.

Ложусь в кровать,
получаю вопрос: «Ты пил, да?»

Такие условия не на пользу отношениям.

Чтобы быть женой полицейского,
нужно много терпения.

9 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 114

Когда мы впервые узнали о деле,

в котором подозреваемого
остановили в угнанной машине,

а он нарисовал пентаграмму и сбежал,

нам сказали,

что машину на предмет улик
будет осматривать сама полиция.

Мы направляем запросы,
новостей о процессе не получаем.

Говорим капитану Гримму,
он делает звонок.

Тоже безрезультатно.

В итоге он применяет давление,

и нам таки дают доступ к машине.

Она так и стоит на штрафстоянке,
отпечатки так никто и не снял.

Тут мы узнаём,

что машина всё это время
стояла на улице под солнцем.

К тому времени,
как к нам попала машина,

все человеческие следы были выжжены.

Пусто, ничего не осталось.

В плане отпечатков
машина была бесполезна.

Но внутри машины

был оставлен
дешевый пластмассовый футляр,

в нём была визитка стоматолога.

Его офис был в китайском квартале.

Мы с Гилом едем допросить стоматолога,

и узнаём, что наш подозреваемый,
кем бы он ни был, приходил 3 июля.

А тогда было восьмое или девятое число.

Мы разминулись на пять дней,

потому что только сейчас нашли визитку.

3 ИЮЛЯ
ЗАПИСЬ К СТОМАТОЛОГУ

Всё, о чём мы могли думать:

что, если бы мы узнали о визитке

еще тогда?

Мы могли задержать подозреваемого.

В карте пациента было имя Ричард Мена.

Он указал неправильный адрес:
по-моему, Браник-стрит в Восточном ЛА.

Мне удалось получить снимки от врача.

Я показал их близкому другу,
который работал стоматологом.

Я спросил его мнение насчет снимков.

«Могу сказать, что он точно вернется.

У него непрорезавшийся зуб,
который будет его мучить, если не уже.

Он вернется».

Мы поставили двух азиатов-наблюдателей.

Полицейское наблюдение.

Они сидели в штатском и ждали,
когда Ричард придет на прием.

В самой клинике.

Они ждали каждый день, и мы знали,
что если он вернется — его схватят.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов