All language subtitles for Night.Stalker.The.Hunt.for.a.Serial.Killer.S01E01.Devil.in.the.City.of.Angels.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-3cTWeB_track2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

ОКРУЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ

Здравствуйте, я детектив Гил Каррилло

из убойного отдела
окружного управления шерифа.

В настоящий момент
мы проводим расследование

серии убийств и изнасилований,
произошедших в Лос-Анджелесе.

Подозреваемый, передвигающийся
по шоссе в угнанных автомобилях,

проникает в чужие дома в перчатках.

Подозреваемый использовал как оружие,

ножи, монтировки и наручники
с запорами на больших пальцах,

так и собственные ноги, чтобы наносить…

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В Лос-Анджелесе есть одни преимущества
и полное отсутствие недостатков.

В то десятилетие
к нам приезжали королева, папа римский.

У нас была Олимпиада.

Мы гордились городом Лос-Анджелес.

Впервые в истории наши автострады
были относительно чистыми.

- Это была важная декада.
- Уровень преступности резко упал.

Наши главные новости сегодня:
высокая температура и пожары…

Всё верно, днем в центре
температура достигала 41°C.

Этот чудеснейший город,
столько параллельных вселенных.

Лос-Анджелес был фасадом.

С одной стороны такой гламурный,
вокруг множество знаменитостей.

Но за этим фасадом…

…была темная сторона Лос-Анджелеса.

Куча возможностей.

Но также город привлекал
очень опасных людей.

Никто не знает,
каким будет его новый удар.

ШЕРИФ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Его подозревают в 6-8 убийствах
и 25-30 нападениях.

Есть некая тонкая грань между паранойей

и осведомленностью.

…Ночной Сталкер,
терроризирующий Калифорнию.

Вчера он вновь нанес удар.

Все гадают, где он объявится снова.

Думаю, все напуганы.

Я не оставлю сыну дверь открытой,
пусть хоть на улице спит.

Не понимаю, почему его не опознают.

Он где-то живет, его должны знать.

Странный он персонаж,
кто-то да должен его знать.

Мы все зло в той или иной форме

Разве это не так?

Боюсь, ни у кого нет выбора.

Ваша очередь настанет. Мы все умрем.

Мы просто не знаем когда.

Рождаясь, мы начинаем умирать.

ДЕТЕКТИВ ГИЛ КАРРИЛЛО
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ, УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА

Я родился и вырос
в католической церкви.

Я верю в Бога. Я верю в Святой Дух.

Я верю, существуют дьявол, силы зла.

Я просто молюсь в надежде,
что обрету мудрость и знания,

чтобы раскрыть это дело.

ВОСТОЧНЫЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1960 ГОД

Все жители моего района
были мексиканцами.

У нас на районе была банда.

Мы ошивались на углу Дулин и Холбрук.

Они были мне важнее школы,

и я это понял,

лишь когда коп сказал моим родителям:

«Заберите его с улиц,
а иначе он загремит в тюрьму».

И так в 17 лет родители записали меня
на армейскую службу.

Я был командиром
189-й вертолетной роты во Вьетнаме.

Я застал все ужасы войны.

По милости Божьей я выбрался живым

и покинул вооруженные силы,
поставив три цели в жизни.

Первое: вернуть мою бывшую девушку,

бросившую меня,
когда я был во Вьетнаме.

Я хотел вернуть ее,
чтобы бросить самому.

Хотел отомстить, причинить ту же боль.

Но не сложилось.

Он закончил службу в июне,

и в декабре мы уже поженились.

26 декабря 1970 года.

Это была первая цель.
Вторая — поступить в вуз.

В моей семье никто не поступил,

я считал вузы уделом богатых белых.

Так я поступил
в колледж имени Рио Хондо,

начал учиться там.

Я выполнил две цели из трех.

Третьей целью было стать копом.

Первого октября 1971 года…

…я стал патрульным участка
в Восточном Лос-Анджелесе.

В 29 мне вручили грамоту
за выдающиеся заслуги на службе.

Это был тяжелый путь.

Я показал грамоту родителям,
и отец сказал мне:

«Горжусь тобой».

А он никогда мне этого не говорил.

Он всегда хотел, чтобы отец гордился.

Гордился им.

Я смотрел на детективов
из убойного отдела.

Они были так хороши в своей работе,

они входили, и перед ними расступались.

«Ух ты, пришли детективы».

Я сказал им:
«Когда-нибудь я стану как вы».

23 марта 1981 года…

Меня позвали в убойный отдел.

У меня было всего 9,5 лет опыта.

Это была моя цель,
моя мечта, и я ее осуществил.

Бульдоги. Это было их прозвище.

Я осветил в новостях
сотни преступлений и десятки убийств…

Из центра Лос-Анджелеса,
Тони Вальдес, новости 11 канала.

…и могу сказать,

что много убийств было раскрыто

и спустя 20 лет:

у Бульдогов была железная хватка.

ДЕТЕКТИВ ФРЭНК САЛЕРНО
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ, УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА

У нас было 350-400 убийств в год

на убойный отдел.

Отдел полиции работал над 500-600.

Так что во всём округе совершалась
примерно тысяча убийств в год.

И требуется большое самомнение:
нужно быть уверенным в своих поступках.

Ты расследуешь главное из преступлений.

Нет ничего серьезнее дела,
в котором один человек убил другого.

Фрэнк Салерно, Итальянский жеребец,
Крестный отец, мировой мужик.

Я пришел, когда он работал
над Хиллсайдским душителем.

Тут найдена первая жертва
Хиллсайдского душителя.

Смерть Лоры Коллинс
и еще 12 молодых девушек

спровоцировали крупнейший розыск
в Южной Калифорнии.

Все ровнялись на него, он легенда.

Если вы видели Фрэнка Салерно
или слышали его имя,

преступления были не мелкими.

Тяжелая артиллерия.

Салерно был прямолинейным,
дисциплинированным.

Всегда с каменным лицом.

Очень деловой.

Коллеги называли его копом копов.

Ничего не упускал из виду.

Вы удивитесь, насколько досконально
он проводил расследования.

Гила Каррилло и Джима Мерсера
поставили работать в паре.

Он сидел за столом сзади меня слева.

Стал самым молодым детективом в отделе.

Как-то Фрэнк позвал меня в «Литтл Джо»:

итальянский ресторан
в китайском квартале.

И вот сижу я там и…
А я никогда не ел итальянской еды,

я вырос в мексиканском доме,
знаю лишь мексиканскую еду.

Смотрю в меню и ничего не узнаю.

Ничего не знаю.

Помню, заказал цыпленка пармезан.

Ем, значит, это блюдо и смеюсь.

Салерно спрашивает:
«Чего смеешься, парень?»

«Еще неделю назад я ел бурито,

сидя на капоте патрульной машины
в Восточном Лос-Анджелесе.

Сегодня же я сижу в костюме,

ем что-то непонятное,
запиваю бокалом вина,

а рядом Салерно и парни из убойного.

Лучше и быть не может».

17 МАРТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Я работала в AT&T,

через дорогу был торговый центр.

В нём располагался
магазин с безделушками,

там я проводила обеденный час.

В магазине был столик

с кучей разного барахла,
и там была эта кепка.

Я взяла ее, она была с надписью AC/DC.

Я не знала, что это,
просто странная кепка.

Ну и положила ее обратно.

С правой стороны приблизился мужчина,

встал возле стола, взял кепку,

посмотрел,

обернулся и взглянул на меня,

слегка так улыбнулся,

у него была тату с дьяволом на кисти.

Круг с лицом дьявола внутри.

С такими еще рогами.

Он взял кепку и ушел.

Когда я ехала домой после работы

по автостраде в своей маленькой машине,

со мной сравнялась
быстро едущая машина.

Она вдруг начала вилять возле меня,
она была так близко.

И всё остановилось.

Водитель поворачивается
и смотрит на меня.

Я вспомнила, что это тот самый мужчина

из магазина с кепкой.

У него на лице была ужасная ухмылка,
части зубов просто не было.

Он с жуткой улыбкой пялился на меня.

Самый настоящий клоун-убийца.

Это было 17 марта 1985 года,
в День святого Патрика.

ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Нам с напарником дали дело об убийстве.

РОУЗМИД

Прибываю на место,
ворота гаража открыты.

В гараже

я вижу брызги крови на двери и на полу,

прямо у входа в квартиру через гараж.

На месте была бейсболка.

На ней была надпись AC/DC.

Я зашел в дом,

осмотрелся,

увидел окровавленный телефон в спальне.

И я увидел Дэйл Оказаки,
лежащую на кухонном полу

в джемпере «Доджер».

Ее застрелили прямо в лоб.

Она положила руки на столешницу
и подняла голову:

было тихо, и она хотела посмотреть,
где находится преступник.

Он был с другой стороны столешницы,

ждал ее, поняв, что она выглянет,
так как увидел ее руки на столешнице.

Как только она выглянула,
он спустил курок.

ДЭЙЛ ОКАЗАКИ
34 ГОДА

Мария Эрнандес приехала домой,

вошла в дом через гараж,

открыла ворота пультом.

Мария вставила ключ в замок
и услышала привлекающий внимание шум.

Она обернулась, а там стоит преступник
с отрешенным взглядом,

направляющий ей в лицо пистолет.

Она закрыла лицо руками и он выстрелил.

Пуля отрикошетила от ключей в ее руке.

Ее сбило с ног.

Он сдвинул ее тело и вошел внутрь.

Она вскочила и побежала по улице.

Тут она услышала новый выстрел.

Она испугалась за свою соседку,

поэтому обошла дом спереди,

думая, он выйдет через ворота гаража.

Но он вышел не оттуда,

а через переднюю дверь.

Он увидел ее.

Он удивился не меньше ее.

Мария сказала, подняв руки:

«Ты уже пытался меня застрелить.
Обязательно это повторять?»

Преступник убирает пистолет за пояс,
даже не пытаясь убежать.

Он просто уходит.

УБИЙСТВО 18 МАРТА 1985 ГОДА

Я в доме Марии Эрнандес,
думаю лишь о том,

как в точности задокументировать
свои наблюдения.

В общем, я отражаю всё
от звуков до запахов,

замеряю расположение
ног и головы убитой,

и…

…показываю фотографу,

с каких позиций
снимать место преступления.

Как только с этим разобрались,

я могу начать думать о мотивах
и методах раскрыть это преступление.

Ко мне в гостиную
заходит помощник и говорит:

«Извините, пришла мать Марии Эрнандес,

она хочет с вами поговорить».

Через открытую дверь слышу,
как кто-то спрашивает:

«Гилберт, это ты?»

Я такой думаю:
«Никто не зовет меня так. Я Гил.

Я слишком крут для Гилберта».

Я не вижу ее, лишь слышу голос.

Она говорит:

«Это я, Полин».

И я такой: «Тыковка?»

«Да».

И это была мать Марии Эрнандес.

В детстве они жили
в трех домах от меня.

Это дело и так уже было близко к дому.

18 МАРТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ ВТОРОЙ

На следующий день мы узнали,
что через 40 минут, как убили Оказаки,

в полицию Монтерей-Парк позвонили.

Было совершено еще одно убийство

в километре от дома Дэйл Оказаки.

В машине по улице
ехала молодая азиатка,

ее внезапно остановили,

вытащили из машины

и застрелили без какого-либо повода.

Цай-Лиан Ю оставили лежать на дороге
с огнестрельным ранением в груди.

Ее последние слова: «Помогите!»

ЦАЙ-ЛИАН Ю
30 ЛЕТ

Пуля была того же калибра,

но нельзя предполагать,
что это то же самое оружие,

ведь пистолетов 22 калибра много.

Может, и не то же.

Марию Эрнандес поместили в больницу.

Мы предложили послать к ней
штатского художника, она согласилась.

Могу сказать,

что он был ростом примерно 177 см.

- Темная одежда…
- Художник передал мне рисунок,

я показал его детективам отдела,

и друг мне говорит: «Гил, погоди-ка».

Он уходит к машине
и возвращается с фотороботом.

На вид это один и тот же человек.

Его рисунок был составлен
по описанию свидетеля

в деле о попытке похищения
в городе Пико-Ривера.

И тут я начал кое-что припоминать,

ведь до работы в убойном
я учился в университете Калифорнии.

Там преподавал профессор Роберт Морно.

Великий человек, мой лучший профессор.

Я прошел у него углубленный курс
расследования половых преступлений.

И я вспомнил, что там было отклонение:

«Мне нравится твой испуганный взгляд.

Я хочу видеть твой ужас.
Вот что меня по-настоящему возбуждает».

Их это захватывает.

В случае с Марией Эрнандес,

он мог подойти к ней сзади
и в тишине убить.

Но нет.

Он специально стукнул по машине,

чтобы она повернулась и увидела его.

Дэйл Оказаки,

она лежала на полу, и он ждал,
чтобы увидеть страх в ее глазах,

а потом сразу застрелил.

Цай-Лиан Ю,

почему ее не убили еще в машине?

Преступник добивался конфронтации,
хотел увидеть страх.

Вот почему я начал думать,

что за преступлениями
стоит один и тот же человек.

Я состоял…

…в союзе…

…со злом, присущим природе человека.

И…

…это то, кем я был.

Ходячей смертью.

27 МАРТА 1985 ГОДА
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ

Через десять дней
после Оказаки, Эрнандес и Ю

произошло двойное убийство
в округе Уиттиер.

ДЕЛОВОЙ ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

В доме Винсента и Максин Заззар.

УИТТИЕР

Дело получили Джей Ди Смит и Расс Юлос.

Довольное жестокое убийство.

Было видно,
что он встал на пластиковое ведро

и пробрался в дом через открытое окно.

Все вещи вверх дном.

Кража была на сумму 40 000$:

вор забрал ювелирные украшения и вещи.

Мужчина казнен спящим на диване:

застрелен в висок.

Использовался 22 калибр.

Как итог, у нас есть Дэйл Оказаки,
убитая 22-м калибром,

Цай-Лиан Ю, убитая 22-м,
и Заззары, убитые 22-м.

Женщину нашли в кровати

с множеством колотых ран
над влагалищем.

Преступник ее изнасиловал

и выколол глаза.

Зачем?

Зачем он это сделал?

Всё потому что она смотрела на него
или хорошо разглядела его?

Он взял глаза с собой и скрылся.

МАКСИН ЗАЗЗАРА        ВИНСЕНТ ЗАЗЗАРА
44 ГОДА                        64 ГОДА

Главной зацепкой в деле

был след от ботинка возле окна
и возле клумб вокруг дома.

Это был полноценный 45-46 размер.

Мне было шесть,
и первое воспоминание с той ночи…

…как открылось окно и я проснулась.

Как меня вытащили через окно

и унесли…

Мне больно это говорить,
но у меня возникло чувство близости.

Он напоминал мне члена семьи,

и я была в полусонном состоянии,
не понимала, что происходит.

И я подумала, что всё нормально,
я ведь его знаю,

поэтому ничего страшного,
что меня уносят.

Не знаю, сколько я пробыла в машине
и как она выглядела.

Но я помню,

как в какой-то момент в дороге

он посмотрел на меня и сказал:

«Открой бардачок».

Я открыла, а там лежал пистолет.

Он закрыл бардачок и сказал:
«Просто чтобы ты знала, что он там».

Так всё и началось.

Ну…

Смотреть на него, трогать — подобное.

Мы приехали.

Помню цепную ограду
и лай немецких овчарок.

Он заставил меня залезть
в спортивную сумку.

Он сказал мне: «Только тихо.

Залезай».

«Не играй со мной.

Делай, что говорю».

Мы прошли через комнату с диваном,

вокруг было грязно и мрачно.

Окна были завешены тканью
или чем-то таким, от чего было темно…

Не знаю. Было просто противно.

Упаковки от еды и…

…недоеденные остатки.

Совсем не родной дом.

Играла музыка Мадонны.

«Праздник», «Как девственница».

Все эти песни…

…снова и снова.

Помню, как говорила:
«Хватит. Больно. Не надо».

Или «Зачем вы это делаете?».

Я попросилась выйти в туалет,

он остановился и отнес меня к раковине,

просто посадил на нее.

Потом какое-то время ничего не было,
но он вернулся и всё продолжилось.

И я снова просилась в туалет.

«Можете остановиться?»
Он останавливался.

Но каждый раз он говорил:
«Я знаю, что тебе не нужно».

В его взгляде словно читалось:

«Прости, что я делаю это с тобой.

Но мне не жаль, я не остановлюсь».

Он снова сказал залезть в сумку,
и мы уехали.

Прошло какое-то время, мы остановились…

…на обочине дороги.

Он сказал: «Там есть заправка.

Иди туда и скажи взрослым набрать 911.

Пусть тебя заберут родители».

В общем,

он меня отпустил.

В то время было несколько похищений

или попыток похищения детей.

Дети подвергались сексуальному насилию.

25 февраля в Монтебелло

6-летнюю девочку забрали
со школьного двора,

изнасиловали и бросили.

11 марта в Монтерей-Парк

похищен из кровати 9-летний мальчик,

изнасилован и брошен.

20 марта в Гласселл-Парк

8-летнюю девочку похитили из кровати,

надругались в машине и высадили.

Если детей насилуют,
похищают и так далее,

это совсем другое подразделение.

Меня взяли в убойный отдел,
я работаю над одним убийством,

убийством Дэйл Оказаки
и нападением на Марию Эрнандес.

И в рамках расследования
ты следишь за новостями.

Что еще происходит в окрестностях?

Первый фоторобот
я получил от Марии Эрнандес.

Разбирая показания детей,

находишь их описания похожими.

Они описывали преступника высоким,

худым, светлокожим мужчиной
латиноамериканского происхождения

с растрепанными волосами

в черной одежде и спортивной куртке,

с коричневыми редкими зубами
и резким запахом.

Я считал, что мы имеем дело
с серийным убийцей,

похищающим детей: мальчиков, девочек,

насилующим взрослых женщин,
убивающим их и мужчин.

Мало кто в это верил,

потому что мы еще не встречали такого

в криминальной истории.

Гил спросил меня: «Что думаешь?»

Я ответил:

«Возможно ли такое? Безусловно.

Вероятно ли?

Другие примеры не известны».

10 АПРЕЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 24

10 апреля

я посетил собрание в Лос-Анджелесе
местных правоохранительных органов

для обмена между агентствами
информацией о похищении детей.

Я утверждал, что похищения детей
связаны с убийствами.

И надо мной смеялись.

Просто так не бывает.

Парень жестоко убивает людей тут и там,

а потом похищает и насилует детей,

затем отпуская их живыми.

Неслыханно.

И эти старожилы обернули всё в шутку.

Я открыто и честно выдвинул теорию,

не ожидая, что ее отвергнут,

еще и обсмеют.

Гила расстроило
подобное отношение к себе.

Друг-полицейский
из Монтерей-Парк сказал мне:

«Когда ты выходишь из участка,

на тебя выливают ушат помоев,

якобы ты юнец-выскочка,
желающий выделиться».

Я была согласна с предположением Гила,
что это всё один человек.

Он хорошо понимал этого убийцу.

Так что я поддержала его как друг,

сказала гнуть свою линию.

Я часто сидел в патрульном участке
Восточного Лос-Анджелеса.

Сотрудники знали, над чем я работаю.

Один подошел ко мне и сказал,
что в полицию позвонили девушки.

Их преследовал мужчина,
они записали номер его машины.

Длинноволосый, высокий,
светлокожий мексиканец.

Я послал группу наружного наблюдения,
они проследили за ним до ресторана,

там он начал нарезать круги у парковки,

притаился, пока не увидел
одинокую женщину,

и начал ее преследовать.

Она замечает, что за ней следят,
и быстро уезжает от преследователя.

Группа всё еще на хвосте:
«Это парень — извращенец!»

Заприметив любую женщину,
он настойчиво за ней следовал.

Мы задерживаем Артуро Роблса,

я его допрашиваю.

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: АРТУРО РОБЛС

Я спрашиваю: «Вы разворачивали машину
просто чтобы подъехать к женщине?»

«Да, я люблю женщин,
в этом нет ничего плохого».

Я говорю: «Мимо вас проходит женщина,
и вы сразу прячетесь за машину».

«Я не прятался, шнурки развязались».

У него на всё был ответ. Не промах.

Я собрал список из шести преступников.

Показал его Марии Эрнандес.

И ее подозрение пало именно на него.

Мы возвращаемся,
выписываем ордер на обыск,

едем к его дому,

находим множество вырезок из журналов,

фотографии женщин.

Он носил черную спортивную куртку
и темную одежду.

У него много женского нижнего белья,
всё изрезано в промежности.

Мы предъявили его на опознание,
и никто его не узнал.

Даже Мария Эрнандес.

Партнер мне тогда сказал:

«Он извращенец,

но он не твой извращенец,
не наш подозреваемый».

14 МАЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 58

Меня вызвали по делу семьи Дой
к ним домой в Монтерей-Парк.

Я прибыла на место преступления:

вокруг много крови,

и всё разрушено.

Власти говорят, что он застрелил
66-летнего Уильяма Доя,

а затем изнасиловал,
избил и ограбил его жену.

По словам детективов,
Дой спас жену тем,

что набрал перед смертью 911.

УИЛЬЯМ ДОЙ
66 ЛЕТ

Его жена была сильно избита.

На большом пальце левой руки
был запор от наручников…

Я работал в убойном 18 лет,

и лишь один раз видел,
чтобы использовались запоры.

…необычного устройства.

Большой палец ее правой руки
истекал кровью,

указывая на то,
что в попытке освободиться

миссис Дой разорвала пальцы.

По сути, это вся информация,
которая у нас была по делу Доев.

У нас…

…ничего не было. Чистая загадка.

Друг из полиции Монтебелло сказал мне,

что знает, как связать мои дела.

И он показал мне снимок следа ботинка,
оставленный при похищении ребенка.

Ей было восемь, ее похитили из дома,

отвезли на стройку, изнасиловали

и отпустили.

На стойке в тот день заливали бетон,

и был найден след от ботинка.

Я поехал на стройку и увидел его:
«Боже правый».

Я сразу же его узнал:
это тот же или похожий след,

который был оставлен у дома Заззар.

С момента убийства Заззар
мы знали, что у убийцы крупная нога.

Размер примерно 45-46.

Я набрал лейтенанту и сказал,
что нашел связь между делами.

И он сказал: «Гил,

парни из полиции, ведущие это дело,

говорят про 43 размер.

Твой же ботинок крупнее».

Я попросил дать им трубку.

Я спросил полицейского:
«Слушай, как ты определил размер?

Потому что я по рулетке смотрю на след.

Он 30 сантиметров.
Как ты получил 43 размер?»

Цемент тогда еще не застыл,

и он снял со своей ноги ботинок

43 размера

и, стоя на одной ноге,
приложил его к следу на цементе.

И решил, что раз след закрывается,
то он тоже 43 размера.

Он сказал: «Да, очевидно, я ошибся.
Всё исправлю. Ты прав».

ПОХИЩЕНИЕ РЕБЕНКА
ЗАЗЗАРЫ

Теперь у меня есть косвенные улики.

Но этого было недостаточно.

В мае 1985 года

Гил теряет напарника.

Мой напарник уходит на пенсию.

Мы решаем встретиться.

Взяли напитки в баре, он спрашивает:

«Гил, хочешь работать со мной?»

А я же, типа, Каррилло Слишком Крут,
так что сказал, что подумаю.

Я вернулся домой и сказал жене:

«Фрэнк Салерно позвал меня в партнеры!»

Он сказал: «Фрэнк Салерно!
Он лучший в своем деле!»

Гил был молод,

полон энтузиазма,

имел хорошую репутацию

и говорил по-испански,

и я решил, выйдет хорошая команда.

На следующий день он говорит:
«Я вчера выпил лишнего».

И я понял:

он так забирает свои слова.

Он сказал: «Но сейчас я трезвый.

Поэтому спрашиваю еще раз: партнеры?»

И я согласился.

Он сказал, что уже уведомил капитана.

Я сказал: «Круто».

Мы с Гилом объединились.

Стали партнерами.

Я был очень удивлен,
когда увидел Фрэнка Салерно,

легенду,

копа всех копов,

вместе

с Гилом Каррилло.

Я знал его с улиц.

Он был патрульным,
известным как Эл Кукуй,

бабай.

Он был известен тем, что щелкал семечки

и везде оставлял за собой горы шелухи.

И я не мог понять,
как он оказался с Салерно.

Они были странной парой.

Фрэнк был деловой, никаких улыбок.

А Гил был общительным здоровяком.

Гил был разрядителем обстановки.

Он мог взять себе любого партнера.

И он взял меня. Я был дико рад.

…700 тысяч людей
на пляжах Южной Калифорнии

ищут прохладный…

Всю неделю температура была 38°C,

и так будет продолжаться
до четвертого июля.

28 ИЮНЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 103

Патти Элэйн Хиггинс
была убита в городе Аркадия.

ПАТТИ ХИГГИНС
32 ГОДА

Наше первое с Фрэнком совместное дело.

Убийца был озверевшим.

Он жестоко перерезал ей горло,
а потом еще ударил в порез ножом.

Типа, вот тебе еще.

Очень жестокий персонаж.

Прошло четыре дня.

Из полиции Аркадии снова звонят
и говорят, совершено новое убийство.

И мы с Гилом переключаемся
на дело Кэннон,

ее убили в паре километров
от Патти Хиггинс.

МЭРИ КЭННОН
75 ЛЕТ

Ей перерезали горло.

Точно таким же образом
была убита Патти Элэйн Хиггинс

за четыре дня до этого.

А потом проходит еще три дня:
наступило пятое июля.

5 ИЮЛЯ 1985 ГОДА
ДЕНЬ 110

Нам позвонили из полиции Сьерра-Мадре,
это недалеко от Аркадии.

У передней части дома
остались куски ткани и кровь

на подоконнике,

и стало ясно, что подозреваемый носил

что-то вроде садовничьих перчаток.

И мы не нашли ни одного отпечатка
ни на одном из мест преступлений.

Ее избили монтировкой
в родительском доме в Сьерра-Мадре.

Комната была разгромлена.

Перевернута вверх дном.

Она лишь помнит, как ложилась спать.

Она проснулась в полном беспорядке,
избитая и окровавленная.

Ей наложили метр швов,
и у нее был перелом черепа.

Очень сложно…

…стоять и допрашивать
16-летнюю девочку,

только что пережившую такое.

Так и хочется…

Хочется добраться до этого персонажа.

Мы не заходили в саму комнату.

Не хотели ничего испортить.

Мы сидим ждем в гостиной,

когда наш криминалист Жизель Лавин
закончит работу в комнате.

Она выходит в лабораторном халате,
волосы собраны в пучок, очки надеты.

И она говорит: «Парни, я кое-что нашла,
вас это может заинтересовать».

У нее розовое одеяло в руке,

она подходит к нам, раскрывает его

а там в крови след от обуви.

Такой же, как в деле Заззар,

и такой же,

как в похищении десятилетней девочки.

Это серийный… У меня нет сомнений,
что это тот же человек.

Мы с Гилом переглянулись.

«Ничего себе».

Всё, что я мог сказать: «Ну на фиг».

И Фрэнк такой: «Вот тебе и фиг».

У меня сразу побежали муражки.

Мы увидели след от подошвы,

и Фрэнк спрашивает: «О чём думаешь?»

Оказаки, Цай-Лиан Ю, Заззары,

Уильям и Эмили Дои.

Еще Патти Элэйн Хиггинс,
Мэри Кэннон, а теперь и Уитни Беннетт.

Не все дела были моими,

но я их изучал, знал детали:

время, адреса, данные.

Я всё ему рассказал.

И теперь всё становится очевидным.

Это невозможно отрицать.

Гил был прав.

Отдел не считал, что это один человек,
но стоило Фрэнку это подтвердить,

как все прислушались.

Он сразу же позвонил капитану.

Тот сказал: «Хорошо, за дело».

И всё завертелось, закрутилось.

У нас тут целая серия.

У нас серийный убийца.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов