Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,313 --> 00:00:15,783
RIO DE JANEIRO, BRASILE
2
00:00:21,888 --> 00:00:26,658
QUASI IL 25% DELLA POPOLAZIONE VIVE
IN BARACCOPOLI CONTROLLATE DA GANG ARMATE
3
00:00:26,726 --> 00:00:29,926
Cocaina per 51 dollari.
4
00:00:29,996 --> 00:00:33,126
Tutte le favelas sotto il cartello rosso.
5
00:00:33,199 --> 00:00:34,769
Sarà tutto rosso.
6
00:00:34,834 --> 00:00:38,074
AUMENTANO I BOSS RIVALI
7
00:00:41,741 --> 00:00:43,711
Siamo il Terzo Comando.
8
00:00:44,177 --> 00:00:47,807
Recentemente abbiamo conquistato
questa favela e i nemici vogliono invaderci.
9
00:00:47,881 --> 00:00:50,351
LA POLIZIA COMBATTE PER RIPRENDERSI
IL CONTROLLO DELLO STATO
10
00:00:56,156 --> 00:00:59,986
Due membri di una banda
sono morti dopo lo scontro.
11
00:01:01,261 --> 00:01:04,401
QUESTI NON SONO ATTORI
12
00:01:04,931 --> 00:01:07,031
Rio de Janeiro vive una guerra urbana.
13
00:01:07,967 --> 00:01:10,497
Se moriamo oggi, domani ci saranno
più di cento persone che ci sostituiranno.
14
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
QUESTO È TRAFFICO DI STUPEFACENTI
15
00:01:13,940 --> 00:01:16,580
Qui, scegli da qui.
Ecco il resto.
16
00:01:17,210 --> 00:01:20,110
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
17
00:01:33,526 --> 00:01:38,796
RIO DE JANEIRO, BRASILE
18
00:01:41,634 --> 00:01:44,244
Rio de Janeiro è strana.
19
00:01:44,471 --> 00:01:49,211
Ci sono zone
che lo Stato fatica a raggiungere,
20
00:01:52,212 --> 00:01:54,182
che noi chiamiamo "favelas".
21
00:01:55,748 --> 00:02:00,048
FAVELA: BARACCOPOLI ILLEGALE
22
00:02:01,421 --> 00:02:04,661
Le bande criminali dominano queste zone
23
00:02:04,724 --> 00:02:07,664
e creano sbocchi per il narcotraffico.
24
00:02:08,761 --> 00:02:12,501
Cercano costantemente
di conquistare il territorio dell'altro.
25
00:02:21,908 --> 00:02:22,778
Nella favela...
26
00:02:24,010 --> 00:02:27,850
andiamo seguendo la direzione degli spari.
27
00:02:29,249 --> 00:02:30,879
Andiamo avanti seguendoli.
28
00:02:42,295 --> 00:02:46,995
Luiz Bastos e la squadra C.O.R.E.intensificano l'addestramento alla favela.
29
00:02:49,569 --> 00:02:54,139
C.O.R.E.: SWAT DELLA POLIZIA
CIVILE DI RIO
30
00:02:55,275 --> 00:02:57,175
Ma l'atmosfera è cupa.
31
00:02:59,479 --> 00:03:02,819
Di recente, abbiamo perso un nostro amico.
32
00:03:06,052 --> 00:03:08,122
Era di pattuglia e gli hanno sparato.
33
00:03:09,189 --> 00:03:12,989
È morto in ospedale il giorno
della Festa del Papà.
34
00:03:13,059 --> 00:03:14,629
Aveva un figlio di sei anni.
35
00:03:15,762 --> 00:03:17,532
Fa male perché...
36
00:03:18,464 --> 00:03:20,734
un pezzo di noi non c'è più.
37
00:03:22,602 --> 00:03:25,972
NEL 2018, 94 AGENTI DI POLIZIA DI RIO
SONO STATI UCCISI DA COLPI DI PISTOLA
38
00:03:33,580 --> 00:03:35,350
Tra meno di 12 ore,
39
00:03:35,448 --> 00:03:37,348
la squadra saccheggierà una favela
40
00:03:37,617 --> 00:03:40,917
controllata dalla gang più potente di Rio.
41
00:03:41,688 --> 00:03:43,018
Il Commando Rosso.
42
00:03:48,461 --> 00:03:50,761
È corso laggiù a sinistra.
43
00:03:52,232 --> 00:03:55,172
Vieni, vieni!
44
00:03:55,401 --> 00:03:56,641
Perquisiscilo!
45
00:03:58,004 --> 00:03:59,714
Mani sulla testa!
46
00:04:01,140 --> 00:04:02,880
- Continuate ad avanzare.
- È pulito.
47
00:04:03,810 --> 00:04:04,640
Ok.
48
00:04:08,414 --> 00:04:11,624
Siamo molto uniti,
facciamo quasi tutto insieme.
49
00:04:12,352 --> 00:04:13,852
Frequentiamo le case uno dell'altro.
50
00:04:14,387 --> 00:04:15,787
Perché uscire,
51
00:04:16,155 --> 00:04:20,325
per strada, nei bar,
è molto rischioso per noi.
52
00:04:21,327 --> 00:04:23,397
Cerchiamo di stare insieme.
53
00:04:25,932 --> 00:04:28,942
A Rio, la poliziaregna sovrana durante il giorno,
54
00:04:29,335 --> 00:04:31,835
ma di notte è un'altra storia.
55
00:04:35,808 --> 00:04:37,408
GLI SBIRRI MORIRANNO
56
00:04:41,781 --> 00:04:46,591
TERRITORIO DEL COMMANDO ROSSO
FAVELA ZONA OVEST DI RIO
57
00:04:46,719 --> 00:04:50,919
Cocaina a 51 dollari,
marijuana a 51 dollari.
58
00:04:52,959 --> 00:04:54,929
Cocaina per 51 dollari. Prendetela qui!
59
00:04:55,028 --> 00:04:58,998
Qui, il controllo del Commando Rossoè talmente radicato
60
00:04:59,132 --> 00:05:03,702
che il loro mercato della drogao "Bocas" opera in bella vista.
61
00:05:05,204 --> 00:05:08,784
BOCA DE FUMO: PUNTO DI VENDITA
DELLA DROGA
62
00:05:09,609 --> 00:05:11,579
- Quattro sacchetti da cinque dollari.
- Quattro?
63
00:05:12,312 --> 00:05:13,712
Qui, scegli da qui.
64
00:05:13,813 --> 00:05:15,723
Ecco il resto.
65
00:05:16,115 --> 00:05:19,215
MARCOS
SPACCIATORE DEL COMANDO ROSSO
66
00:05:21,721 --> 00:05:24,561
Marcos spaccia per il Commando Rosso.
67
00:05:25,525 --> 00:05:27,325
Ho iniziato a lavorare a 12 anni.
68
00:05:29,162 --> 00:05:31,032
Ora ho 18 anni.
69
00:05:32,231 --> 00:05:36,301
Siamo il Commando Rosso a vita, è così.
70
00:05:36,903 --> 00:05:38,643
Ho marijuana per cinque dollari.
71
00:05:39,739 --> 00:05:41,009
Marijuana per 20 dollari.
72
00:05:41,808 --> 00:05:43,078
E cocaina per cinque dollari.
73
00:05:44,143 --> 00:05:48,723
È quello che faccio,
vendo droga e guadagno.
74
00:05:48,915 --> 00:05:51,915
Mi piace lavorare nel narcotraffico...
75
00:05:53,653 --> 00:05:55,623
e mi piace avere i soldi in tasca.
76
00:05:58,024 --> 00:06:01,394
I BRASILIANI CONSUMANO 92 TONNELLATE
DI COCAINA E CRACK OGNI ANNO
77
00:06:01,494 --> 00:06:03,234
SONO SECONDI SOLO AGLI STATI UNITI
78
00:06:04,063 --> 00:06:09,143
OGNI "BOCA" PUÒ GUADAGNARE
FINO A 117,500 DOLLARI AL MESE
79
00:06:11,804 --> 00:06:15,444
In un giorno faccio 450-500 dollari.
80
00:06:18,010 --> 00:06:20,110
Sono i miei soldi dopo il turno.
81
00:06:22,148 --> 00:06:23,448
In soli due giorni,
82
00:06:23,549 --> 00:06:28,449
Marcos guadagna ciò che un brasilianocon un salario minimo guadagna in un mese.
83
00:06:28,921 --> 00:06:32,491
STIPENDIO MINIMO BRASILIANO:
1000 REALS (271 DOLLLARI) AL MESE
84
00:06:36,129 --> 00:06:38,929
È sempre pieno, di giorno, di notte.
85
00:06:39,098 --> 00:06:40,428
Ci sono tanti tossici.
86
00:06:42,034 --> 00:06:46,614
Ma una boca così affollataattira più polizia in tutta la favela.
87
00:06:51,144 --> 00:06:54,814
La polizia è ovunque, in tutti i luoghi.
88
00:06:54,881 --> 00:06:56,451
Siamo sotto pressione.
89
00:06:57,049 --> 00:07:00,419
Cerchiamo di evitarla in ogni modo possibile.
90
00:07:00,853 --> 00:07:02,463
Stiamo giocando al gatto e al topo.
91
00:07:04,190 --> 00:07:08,460
Bruno supervisiona un laboratoriodi coca che rifornisce la boca.
92
00:07:09,862 --> 00:07:12,032
Ognuno ha un lavoro qui.
93
00:07:12,732 --> 00:07:15,602
Chi conta, chi prepara.
94
00:07:15,868 --> 00:07:18,638
Io sono il chimico che mischia la droga.
95
00:07:19,639 --> 00:07:23,979
La sua squadra fa a pezzi chilidi coca da tagliare col bicarbonato.
96
00:07:25,711 --> 00:07:28,651
Lo trasformiamo in 2-2,5 kg.
97
00:07:29,215 --> 00:07:31,045
Così avremo più profitto.
98
00:07:31,651 --> 00:07:33,221
Lo impacchettiamo.
99
00:07:34,053 --> 00:07:37,023
Metti tutto nella busta, lo leghi,
lo consegni agli spacciatori
100
00:07:37,089 --> 00:07:39,359
che lo vendono e poi ci portano i soldi.
101
00:07:52,138 --> 00:07:53,868
È questo che ci piace, i soldi.
102
00:07:54,907 --> 00:07:58,707
Bruno e la sua squadrafanno da 500 a 600 Real al giorno.
103
00:07:59,145 --> 00:08:03,375
Ovvero da 130 a 160 dollari.
104
00:08:05,885 --> 00:08:10,185
Lo stato non nutre i nostri figli
e non ci aiuta.
105
00:08:10,590 --> 00:08:13,990
Il traffico di droga è arrivato
e mi ha preso per mano. Non ho più fame,
106
00:08:14,060 --> 00:08:15,930
la mia famiglia nemmeno.
107
00:08:16,729 --> 00:08:19,499
Non si ferma mai.
108
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
Solo in questa favela,
109
00:08:22,568 --> 00:08:26,868
tremila residenti sono controllatida 200 membri di gang,
110
00:08:27,773 --> 00:08:31,213
ognuno armato e finanziatodai soldi prodotti nelle bocas.
111
00:08:47,660 --> 00:08:49,130
Ci sono cinque bocas qui.
112
00:08:49,362 --> 00:08:53,432
La droga più redditizia è la cocaina.
È ciò che manda avanti gli affari.
113
00:08:55,868 --> 00:08:59,108
ALEF
DIRETTORE GENERALE DEL COMMANDO ROSSO
114
00:09:00,873 --> 00:09:03,013
Come direttore generale della favela,
115
00:09:03,376 --> 00:09:06,306
Alef si occupa di tutte cinque le bocas.
116
00:09:07,046 --> 00:09:10,876
Se le vendite sono buone,
guadagno 7.000-8.000 dollari a settimana.
117
00:09:11,551 --> 00:09:13,521
Si comincia dal basso.
118
00:09:14,287 --> 00:09:15,717
Poi ti promuovono.
119
00:09:16,122 --> 00:09:20,592
Inizi da guardia, poi da spacciatore.
120
00:09:21,394 --> 00:09:24,104
Se fai un buon lavoro,
diventi un manager della boca.
121
00:09:24,497 --> 00:09:27,027
Se fai ancora un buon lavoro,
direttore generale.
122
00:09:31,337 --> 00:09:33,937
Il Commando Rossousa la struttura delle gang
123
00:09:34,006 --> 00:09:37,876
per creare una base di ferroper le loro operazioni.
124
00:09:38,945 --> 00:09:40,975
E questa non è la loro unica favela.
125
00:09:42,949 --> 00:09:45,349
Delle mille favelas di Rio,
126
00:09:45,718 --> 00:09:49,018
circa 600 sono controllatedal Commando Rosso,
127
00:09:49,589 --> 00:09:53,089
rendendole una seria minacciaper lo Stato stesso.
128
00:09:58,097 --> 00:09:59,427
Siamo contrari a questo Stato
129
00:09:59,532 --> 00:10:03,642
e lo Stato vuole riconquistare questa
zona da un momento all'altro.
130
00:10:04,503 --> 00:10:07,173
Siamo a rischio 24 ore al giorno,
131
00:10:07,673 --> 00:10:10,443
perché la polizia
può entrare da un momento all'altro.
132
00:10:10,910 --> 00:10:13,880
Se irrompono, gli spariamo.
133
00:10:15,081 --> 00:10:17,251
Rispondere al fuoco col fuoco.
134
00:10:30,396 --> 00:10:33,896
Per proteggere il proprio territorio,il Commando Rosso schiera una legione
135
00:10:33,966 --> 00:10:36,236
di soldati di fanteria pesantemente armati.
136
00:10:37,269 --> 00:10:41,209
IL COMMANDO ROSSO HA FINO
A 8.000 MEMBRI SOLO A RIO
137
00:10:43,909 --> 00:10:45,139
No, non è vero.
138
00:10:45,244 --> 00:10:47,214
Tutte le favelas sono sotto
al simbolo del Commando Rosso.
139
00:10:47,279 --> 00:10:48,149
Sai cosa significa?
140
00:10:48,214 --> 00:10:50,124
Vogliamo che sia tutto rosso,
tutto rosso!
141
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
ZE
SOLDATO DEL COMMANDO ROSSO
142
00:10:53,319 --> 00:10:57,389
Soldati come Ze difendonoil territorio della gang con le loro vite.
143
00:10:58,658 --> 00:11:02,498
Il mio lavoro è non far avvicinare
i nemici ai nostri amici.
144
00:11:02,895 --> 00:11:06,125
Se lo fanno, si fa sul serio.
Proiettile contro proiettile.
145
00:11:06,832 --> 00:11:10,872
Il mio AK è pieno di proiettili!
Un sacco di proiettili!
146
00:11:11,504 --> 00:11:15,274
NEL 2018 A RIO, SONO MORTE 122 PERSONE
AL MESE PER COLPI DI ARMA DA FUOCO
147
00:11:16,976 --> 00:11:19,906
Ze è abituato a sparare alle gang rivali,
148
00:11:20,746 --> 00:11:23,746
ma ha un particolare disprezzoper la polizia.
149
00:11:24,817 --> 00:11:27,187
La codardia è la cosa peggiore che ci sia.
150
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
La polizia viene qui
e ti uccide in modo vigliacco.
151
00:11:31,691 --> 00:11:35,331
Ho portato degli amici in braccio,
tante cose così, capisci?
152
00:11:39,699 --> 00:11:40,669
Sono dei vigliacchi.
153
00:11:41,734 --> 00:11:44,044
Digli di passare.
154
00:11:45,237 --> 00:11:47,837
Siamo armati e pronti per loro.
155
00:11:54,046 --> 00:11:58,376
La vasta artiglieria della gangrende le loro favelas una zona vietata
156
00:11:58,451 --> 00:12:01,421
per tutti, tranneper la più tosta polizia di Rio.
157
00:12:34,653 --> 00:12:37,563
Andiamo alla favela
chiamata "Bandeira 2"
158
00:12:37,990 --> 00:12:40,090
con dei mandati di arresto
159
00:12:40,593 --> 00:12:44,233
e cerchiamo gli spacciatori.
160
00:12:46,632 --> 00:12:52,002
Luiz Bastos e la squadra C.O.R.E. stannoper attaccare una favela del Commando Rosso.
161
00:13:01,213 --> 00:13:05,083
Grazie alla sua posizionevicino ai principali mezzi di trasporto,
162
00:13:05,417 --> 00:13:08,947
Bandeira 2 garantisce alla gangmolto profitto.
163
00:13:10,689 --> 00:13:15,129
Stiamo cercando di circondarli
nel punto in cui vendono.
164
00:13:15,728 --> 00:13:19,168
Potremmo incontrare molta resistenza.
165
00:13:23,235 --> 00:13:26,005
La squadra sta per entrarein un covo di serpi.
166
00:13:44,723 --> 00:13:48,393
Si spostano di quartiere in quartierecercando i membri delle gang.
167
00:14:02,007 --> 00:14:05,437
Se stai fermo, ti sparano.
168
00:14:05,744 --> 00:14:08,184
Non ci fermiamo,
continuiamo a muoverci.
169
00:14:11,784 --> 00:14:13,354
La tecnica è questa.
170
00:14:17,323 --> 00:14:22,093
Una seconda squadra sta pattugliandoper impedire a chiunque di scappare.
171
00:14:23,229 --> 00:14:24,829
Fermati!
172
00:14:27,800 --> 00:14:29,130
Via!
173
00:14:29,535 --> 00:14:31,165
Inseguitelo, prendete lo zaino.
174
00:14:38,811 --> 00:14:40,081
Da questa parte.
175
00:14:43,048 --> 00:14:44,818
Vieni qui.
176
00:14:46,585 --> 00:14:47,415
Non scappare!
177
00:14:50,122 --> 00:14:53,662
All'ingresso della favela,la prima squadra trova
178
00:14:53,726 --> 00:14:56,926
un cellulare abbadonatoe utensili per la droga.
179
00:14:59,531 --> 00:15:00,731
Mani contro il muro.
180
00:15:02,401 --> 00:15:03,541
Dall'altra parte.
181
00:15:04,637 --> 00:15:05,467
No!
182
00:15:09,074 --> 00:15:10,684
Indietro, indietro.
183
00:15:11,877 --> 00:15:13,777
Per ora niente droghe.
184
00:15:18,183 --> 00:15:19,053
Mi ricevi?
185
00:15:20,953 --> 00:15:21,923
Avanti.
186
00:15:22,922 --> 00:15:25,892
Mi ricevi?
Abbiamo messo in sicurezza l'area.
187
00:15:28,727 --> 00:15:31,527
E la favela è stranamente silenziosa.
188
00:15:41,941 --> 00:15:43,681
Quando la polizia entra da lì,
189
00:15:43,742 --> 00:15:45,812
i membri della gang
passano da questo buco.
190
00:15:46,745 --> 00:15:50,175
Oltrepassano i binari del treno,
lungo quel muro fino in fondo,
191
00:15:51,016 --> 00:15:52,546
finché non raggiungono
un'altra favela dall'altra parte.
192
00:15:57,723 --> 00:15:59,833
La gang si è dispersa.
193
00:16:02,695 --> 00:16:06,665
Ma come i cani, hanno spruzzato i muriper marcare il loro territorio,
194
00:16:06,865 --> 00:16:10,995
e il simbolo del Commando Rosso,CV, è ovunque.
195
00:16:13,839 --> 00:16:17,579
Luiz e la sua squadra devono andarepiù a fondo nella favela.
196
00:16:28,087 --> 00:16:32,757
Finalmente raggiungono il loro obiettivoprimario, la boca principale.
197
00:16:33,759 --> 00:16:35,089
Ma è deserta.
198
00:16:48,207 --> 00:16:50,377
Poi, una scoperta fortunata.
199
00:16:50,709 --> 00:16:55,409
Il libro contabile della boca
con i dettagli delle vendite recenti.
200
00:16:58,450 --> 00:17:02,150
Con l'area in sicurezza,iniziano a smantellare la boca.
201
00:17:08,527 --> 00:17:11,227
Dal loro punto di vista,
è in una posizione strategica.
202
00:17:11,797 --> 00:17:13,697
Mettono una squadra laggiù
203
00:17:13,766 --> 00:17:15,666
un'altra lì che guarda tutto,
204
00:17:16,101 --> 00:17:19,071
così che possano scegliere
la loro via di fuga.
205
00:17:23,876 --> 00:17:24,706
Dove sei?
206
00:17:25,611 --> 00:17:26,751
Sono all'entrata della Boca.
207
00:17:26,845 --> 00:17:28,145
Andiamo a dare un'occhiata?
208
00:17:29,348 --> 00:17:30,478
Andiamo a vedere.
209
00:17:32,851 --> 00:17:35,851
Sono state avvistate vedette
del Commando Rosso sui tetti.
210
00:17:38,223 --> 00:17:39,393
Sapendo dei cecchini,
211
00:17:39,925 --> 00:17:43,055
Luiz e i suoi uomini devono trovareun punto di osservazione.
212
00:17:47,599 --> 00:17:48,799
Dov'è la porta?
213
00:17:49,435 --> 00:17:50,395
Dov'è la porta?
214
00:17:59,812 --> 00:18:02,382
È possibile raggiungere il tetto
da casa sua?
215
00:18:02,448 --> 00:18:03,948
No, deve andare lì.
216
00:18:11,990 --> 00:18:14,060
- Posso dare un'occhiata dentro?
- Faccia pure.
217
00:18:14,726 --> 00:18:16,426
Voglio salire sul tetto, da questa parte?
218
00:18:16,495 --> 00:18:17,625
Sì, sempre dritto.
219
00:18:33,045 --> 00:18:35,375
Quando i poliziotti riesco ad arrivare,
220
00:18:36,281 --> 00:18:37,651
non c'è nessuno.
221
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
Non hanno altra scelta che andarsene
222
00:18:45,791 --> 00:18:46,991
a mani vuote.
223
00:19:08,780 --> 00:19:11,650
Di solito non succede.
Di solito prendiamo qualcosa.
224
00:19:12,251 --> 00:19:15,321
Troviamo delle cose, c'è uno scontro.
225
00:19:17,523 --> 00:19:22,163
Quando non succede niente, siamo frustrati.
226
00:19:23,595 --> 00:19:26,895
Appena ci giriamo,
tornano nello stesso posto.
227
00:19:27,599 --> 00:19:28,869
Saranno già tornati.
228
00:19:31,837 --> 00:19:34,737
E mentre la polizia prende di mirail Commando Rosso,
229
00:19:35,073 --> 00:19:39,113
le altre gand della droga di Riodiventano più forti.
230
00:19:40,312 --> 00:19:44,022
Il TCP, o Terzo Comando Puro,
231
00:19:44,082 --> 00:19:47,222
è la seconda gang più potente di Rio,
232
00:19:47,586 --> 00:19:52,256
e possedendo 200 favelas, sono in aumento.
233
00:19:55,194 --> 00:19:58,834
TERRITORIO TCP
FAVELA ZONA SUD DI RIO
234
00:20:12,511 --> 00:20:15,181
Noi siamo il Terzo Comando.
235
00:20:16,215 --> 00:20:18,645
Siamo nemici del Comando Rosso.
236
00:20:19,952 --> 00:20:23,662
Abbiamo preso il controllo di questa favela
e i nemici vogliono invaderci.
237
00:20:24,856 --> 00:20:26,626
JACKSON
BOSS DELLA FAVELA TCP
238
00:20:26,692 --> 00:20:31,532
Il boss del TCP, Jackson, ha appenaconquistato una favela del Comando Rosso.
239
00:20:34,766 --> 00:20:38,966
Visto che ho l'opportunità
e abbastanza soldi per invaderne un'altra
240
00:20:39,438 --> 00:20:43,708
e raddoppiare i miei soldi e avere
una vita migliore, cercherò di farlo.
241
00:20:45,577 --> 00:20:46,877
Chi non vuole una vita migliore?
242
00:20:47,646 --> 00:20:50,776
Ma il suo nuovo territorio ha un prezzo.
243
00:20:51,483 --> 00:20:54,553
Purtroppo, perdiamo sempre
un paio di amici in questa guerra.
244
00:20:54,987 --> 00:20:58,787
Però, quando muori in guerra,
muori facendo il tuo dovere.
245
00:20:59,157 --> 00:21:02,127
I più intelligenti, i più veloci,
sopravvivono sempre.
246
00:21:02,761 --> 00:21:06,531
RIO HA 800 SPARATORIE AL MESE.
L'80% SONO TRA GANG RIVALI
247
00:21:07,332 --> 00:21:10,472
Per arrivare dove sono,
ho dovuto fare tante cose,
248
00:21:10,936 --> 00:21:13,936
altrimenti perdi il controllo
della comunità.
249
00:21:14,539 --> 00:21:16,379
Ho dovuto uccidere membri
di gang rivali.
250
00:21:16,908 --> 00:21:22,278
Più sparatorie facevo con la polizia,
più nemici colpivo a morte,
251
00:21:22,681 --> 00:21:25,721
più crescevo,
252
00:21:25,817 --> 00:21:28,717
finchè un giorno ho capito
di essere io il capo.
253
00:21:31,823 --> 00:21:34,093
I soldi fanno tutto questo.
254
00:21:35,627 --> 00:21:38,657
Non c'è nessun altro motivo.
Sono i soldi.
255
00:21:39,431 --> 00:21:40,831
Ti trasformano in un mostro.
256
00:21:42,234 --> 00:21:46,314
Jackson sa che il Commando Rossopotrebbe attaccare in qualsiasi momento.
257
00:21:47,506 --> 00:21:50,106
È una guerra che non finirà mai.
258
00:21:51,243 --> 00:21:53,083
La droga è ciò che lo rende possibile.
259
00:21:54,379 --> 00:21:57,819
Porta i soldi per comprare le armi
e continuare la guerra.
260
00:21:59,951 --> 00:22:01,891
Per mettere in sicurezzaquesto nuovo territorio,
261
00:22:01,953 --> 00:22:04,893
Jackson deve far funzionare la bocas,
262
00:22:05,824 --> 00:22:08,734
e questo significa procurarsi altre droghe.
263
00:22:12,497 --> 00:22:18,097
SÃO PAULO, BRASILE
264
00:22:22,374 --> 00:22:26,114
Qui ho dieci chili di cocaina
e parecchi chili di marijuana.
265
00:22:32,451 --> 00:22:34,191
PILOTO
AUTISTA
266
00:22:34,319 --> 00:22:36,959
Piloto fa l'autista per le gang di Rio.
267
00:22:42,394 --> 00:22:45,034
Trasporto tutto ciò che è necessario,
268
00:22:45,564 --> 00:22:47,404
armi, droga.
269
00:22:48,333 --> 00:22:53,243
Sono indipendente.
Non sono legato a nessuno.
270
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
Stasera è sul libro paga del TCP.
271
00:22:58,710 --> 00:23:04,980
Sto portando della cocaina,
della polvere per un valore di 100.000 Real
272
00:23:05,350 --> 00:23:07,890
a un cliente bisognoso.
273
00:23:10,255 --> 00:23:14,655
Sta passando il cosiddetto corridoioda San Paolo sull'autostrada Dutra
274
00:23:14,726 --> 00:23:17,226
fino alla favela di Jackson a Rio.
275
00:23:23,935 --> 00:23:27,005
Preferisco viaggiare presto,
con un po' più di traffico,
276
00:23:27,072 --> 00:23:30,112
così è meno probabile
che venga fermato dalla polizia.
277
00:23:30,776 --> 00:23:34,646
Con questo viaggio Piloto
guadagnerà oltre 1.000 dollari,
278
00:23:35,147 --> 00:23:36,147
se ce la farà.
279
00:23:36,948 --> 00:23:40,388
Ma c'è un checkpoint
federale sulla sua strada.
280
00:23:44,022 --> 00:23:47,962
NEL 2017, LA POLIZIA AUTOSTRADALE FEDERALE
HA CONFISCATO 5,5 TONNELLATE DI COCAINE A RIO
281
00:24:05,911 --> 00:24:07,311
Cosa trasporta?
282
00:24:07,446 --> 00:24:09,046
- È vuoto.
- Oh, è vuoto?
283
00:24:14,186 --> 00:24:19,116
Se mi prendessero, verrei condannato
a dieci, 15 anni di prigione.
284
00:24:21,560 --> 00:24:22,860
Ho sempre paura.
285
00:24:23,595 --> 00:24:26,055
Oggi la polizia è in massima allerta.
286
00:24:26,731 --> 00:24:30,771
IL 25% DEI PRIGIONIERI BRASILIANI
SONO IN CARCERE PER DROGA
287
00:24:31,503 --> 00:24:32,943
Ma non si può tornare indietro.
288
00:24:41,713 --> 00:24:43,013
Devi stare calmo.
289
00:24:45,650 --> 00:24:47,850
Non stressarti per le piccole cose.
290
00:24:50,188 --> 00:24:51,818
E sperare nella fortuna.
291
00:24:53,492 --> 00:24:54,762
È la cosa più importante.
292
00:25:02,234 --> 00:25:03,344
Da dove viene?
293
00:25:05,871 --> 00:25:06,971
Va a Rio?
294
00:25:09,941 --> 00:25:13,611
Apra il bagagliaio,
per favore, spenga il motore.
295
00:25:16,047 --> 00:25:19,717
IN MEDIA, 850.000 AUTO USANO
L'AUTOSTRADA DI DUTRA OGNI GIORNO
296
00:25:22,554 --> 00:25:26,694
A un posto di blocco come questo,la polizia ferma dozzine di autisti.
297
00:25:29,160 --> 00:25:31,060
Sì, tutto bene.
298
00:25:33,064 --> 00:25:35,074
Grazie mille. Buon viaggio.
299
00:25:36,468 --> 00:25:37,668
Ma non Piloto.
300
00:25:38,270 --> 00:25:39,140
Non oggi.
301
00:25:51,750 --> 00:25:57,420
Ho il carico con me.
Ci vediamo stasera.
302
00:26:06,431 --> 00:26:08,031
Quando trasporto le persone
303
00:26:08,099 --> 00:26:11,599
e ci troviamo faccia a faccia con un'auto
della polizia o un posto di blocco,
304
00:26:12,237 --> 00:26:15,307
certi tizi potrebbero sparare
per non farsi beccare
305
00:26:15,373 --> 00:26:17,543
e la polizia risponderebbe di sicuro.
306
00:26:19,844 --> 00:26:24,624
Essere beccati è il male minore,
essere uccisi è peggio.
307
00:26:59,551 --> 00:27:02,091
Finalmente Piloto arriva con la droga.
308
00:27:04,623 --> 00:27:05,723
Come stai, amico mio?
309
00:27:06,524 --> 00:27:07,364
Bene.
310
00:27:07,959 --> 00:27:10,599
Ma Jackson ha un altro lavoro per lui.
311
00:27:11,396 --> 00:27:15,326
Ti do delle cose da prendere con te.
312
00:27:16,701 --> 00:27:21,371
Queste due pistole
per rinforzare i nostri amici.
313
00:27:22,107 --> 00:27:25,677
Manderò anche queste due granate
per renderli ancora più forti.
314
00:27:27,145 --> 00:27:30,745
Il Comando Rosso sta per attacareuna favela del TCP
315
00:27:31,182 --> 00:27:35,422
e Jackson sta mandando Pilotocon dell'attrezzatura in più.
316
00:27:38,089 --> 00:27:42,259
C'è stata un'invasione.
317
00:27:42,494 --> 00:27:44,264
La gang si è riunita
318
00:27:44,329 --> 00:27:47,169
e tutti mandano qualcosa
per aiutarli ad andare avanti.
319
00:27:48,166 --> 00:27:50,666
Nella gang si sta uniti.
320
00:27:52,203 --> 00:27:54,643
Intanto, grazie alla coca di Piloto,
321
00:27:54,939 --> 00:27:56,979
Jackson può riaprire la boca.
322
00:28:19,998 --> 00:28:22,098
Crack, il miglior crack di Rio.
323
00:28:26,304 --> 00:28:27,544
Devi comprare dei fucili.
324
00:28:28,239 --> 00:28:30,379
Con i soldi che fai,
compri un chilo di cocaina,
325
00:28:31,076 --> 00:28:33,376
un chilo di marijuana
per far circolare i soldi.
326
00:28:34,746 --> 00:28:37,346
E così vanno le cose,
devi continuare a crescere.
327
00:28:38,283 --> 00:28:40,723
MAICON
MANAGER DI BOCA DELLA TCP
328
00:28:41,453 --> 00:28:44,493
È compito di Maiconfar entrare i soldi della droga.
329
00:28:45,657 --> 00:28:46,587
Cinque Real per bustina di crack?
330
00:28:48,126 --> 00:28:49,626
Non posso far fallire la boca.
331
00:28:50,595 --> 00:28:51,595
Venti di marijuana.
332
00:28:53,298 --> 00:28:56,428
Ogni boca nella favela
sta guadagnando 100.000 Real.
333
00:28:57,635 --> 00:29:00,705
Tutte insieme portano
un milione di Real a settimana.
334
00:29:01,840 --> 00:29:05,240
Ma riaprire la boca li mette a rischio.
335
00:29:06,745 --> 00:29:09,945
Il Comando Rosso potrebbe contrattaccarein qualsiasi momento.
336
00:29:11,282 --> 00:29:13,282
Ci sono sentinelle su tutta la collina.
337
00:29:15,754 --> 00:29:18,424
Ehi, c'è una moto
che viene verso di te.
338
00:29:19,057 --> 00:29:20,487
Nessun problema.
339
00:29:22,026 --> 00:29:23,796
È tutto in ordine, pace totale.
340
00:29:25,396 --> 00:29:28,496
Grilo fa parte del sistemadi allerta precoce.
341
00:29:31,536 --> 00:29:35,106
Quando vedo una macchina da quassù,
342
00:29:35,206 --> 00:29:37,336
mando le informazioni
all'altra persona laggiù.
343
00:29:37,442 --> 00:29:39,342
Così sono pronti e aspettano.
344
00:29:40,745 --> 00:29:45,215
A ogni via d'accesso alla favela,
facciamo la stessa cosa.
345
00:29:46,651 --> 00:29:49,351
Jackson ha l'intera squadrain massima allerta.
346
00:29:49,788 --> 00:29:52,788
Ogni favela appartiene a un capo.
347
00:29:54,793 --> 00:29:57,863
Lui possiede le bocas
e impartisce gli ordini.
348
00:29:58,630 --> 00:30:00,630
Tu devi obbedire.
349
00:30:04,202 --> 00:30:06,142
Un errore può costarci la vita.
350
00:30:09,240 --> 00:30:11,940
La punizione è la morte. Se sbagli, muori.
351
00:30:19,617 --> 00:30:21,117
Com'è la vista da lassù?
352
00:30:21,519 --> 00:30:23,789
Quassù non c'è niente.
353
00:30:23,888 --> 00:30:26,658
Qui è tutto tranquillo.
354
00:30:27,826 --> 00:30:29,926
Tutto tranquillo, la visuale è libera.
355
00:30:30,395 --> 00:30:31,495
Visuale libera.
356
00:30:47,445 --> 00:30:50,715
La squadra C.O.R.E.è stata incaricata di una nuova missione,
357
00:30:51,349 --> 00:30:54,589
per affrontarela crescente potenza del TCP.
358
00:30:57,555 --> 00:31:00,085
Appena usciamo dal furgone blindato,
359
00:31:00,158 --> 00:31:02,658
andiamo dritti dentro.
360
00:31:10,535 --> 00:31:15,135
L'obiettivo sono due membri di una gangche vivono in una favela del TCP
361
00:31:15,406 --> 00:31:18,706
nel distretto di Japeri,alla periferia di Rio.
362
00:31:20,178 --> 00:31:21,778
Vicino all'autostrada Dutra,
363
00:31:22,247 --> 00:31:25,047
è un importante snodoper la droga di tutta la città.
364
00:31:29,621 --> 00:31:32,761
Luiz e la sua squadra si stannoavvicinando alla favela dal retro
365
00:31:33,558 --> 00:31:35,928
e hanno chiamato il supporto aereo.
366
00:31:58,983 --> 00:32:00,853
C'è una boca qui, hanno lasciato le moto.
367
00:32:03,454 --> 00:32:06,494
La squadra ha coltodi sorpresa la sicurezza della boca.
368
00:32:08,192 --> 00:32:10,602
Hanno lasciato tutto qui, anche il cibo.
369
00:32:14,933 --> 00:32:17,743
Le loro moto, rubate, senza targa.
370
00:32:18,469 --> 00:32:21,439
C'è una scia di indizi in tutta la zona.
371
00:32:22,106 --> 00:32:23,536
È un proiettile?
372
00:32:24,842 --> 00:32:27,182
È uno di quei proiettili traccianti.
373
00:32:29,747 --> 00:32:31,477
Devono essere vicini.
374
00:32:33,318 --> 00:32:35,318
Devono essere lì, andiamo a vedere.
375
00:32:40,725 --> 00:32:44,325
Una rivista di fucili? Di che tipo?
376
00:32:44,395 --> 00:32:46,225
Di AR 10.
377
00:32:46,331 --> 00:32:47,301
Sono delinquenti.
378
00:32:52,036 --> 00:32:56,666
L'elicottero ha individuato due sospettiche scappavano in una casa vicina.
379
00:33:02,981 --> 00:33:04,221
Hai trovato altre cose?
380
00:33:16,461 --> 00:33:18,931
C'è qualcuno dentro?
È venuto qualcuno?
381
00:33:20,631 --> 00:33:21,571
Andate fuori.
382
00:33:23,067 --> 00:33:25,297
- È lui?
- No, io no.
383
00:33:30,408 --> 00:33:31,608
Ci sono delle persone dentro?
384
00:33:31,743 --> 00:33:34,713
Due membri di una gang armatasono stati feriti
385
00:33:34,779 --> 00:33:36,549
durante uno scontro a fuoco.
386
00:33:37,615 --> 00:33:41,645
La polizia spegne le telecameree li porta subito in ospedale.
387
00:33:54,632 --> 00:33:55,832
Ma è troppo tardi.
388
00:33:57,835 --> 00:34:01,665
Due membri di una gang
sono morti dopo uno scontro.
389
00:34:04,542 --> 00:34:06,282
Non sono gli uomini che cercavano,
390
00:34:07,145 --> 00:34:08,475
ma erano ricercati.
391
00:34:15,186 --> 00:34:18,856
Abbiamo sequestrato due 9mm,
392
00:34:20,024 --> 00:34:23,294
quattro porta carabine,
altra attrezzatura di comunicazione.
393
00:34:24,695 --> 00:34:29,025
Ogni proiettile che viene tolto dalla stradaè potenzialmente una vita salvata.
394
00:34:29,867 --> 00:34:33,437
Ma per la poliziaè solo un'altra vittoria vana
395
00:34:33,638 --> 00:34:36,268
nell'infinita guerra antidroga di Rio.
396
00:34:42,880 --> 00:34:47,120
So che non è con le sparatorie
che risolveremo il problema.
397
00:34:48,052 --> 00:34:52,122
Dovremmo arrivare ai bambini
che sono nati nelle favelas
398
00:34:53,391 --> 00:34:56,361
così che capiscano che il narcotrafficante
399
00:34:56,427 --> 00:34:59,427
non è né un supereroe,
né un modello per loro.
400
00:35:03,768 --> 00:35:04,968
In questa vita,
401
00:35:05,036 --> 00:35:10,476
è facile trovare donne, soldi,
feste, auto, moto.
402
00:35:11,542 --> 00:35:14,782
Che ti piaccia o no,
queste sono cose maledette.
403
00:35:19,684 --> 00:35:24,424
Voglio risparmiare il più possibile
e smettere prima che qualcuno lo scopra.
404
00:35:26,524 --> 00:35:30,634
Questa non è la vita che voglio
condurre finché morirò.
405
00:35:37,001 --> 00:35:39,671
Se moriamo oggi,
domani altri 100 ci sostituiranno.
406
00:35:40,905 --> 00:35:41,965
Non si ferma mai.
407
00:35:43,407 --> 00:35:44,307
Non si ferma mai.
408
00:35:51,115 --> 00:35:52,775
Dobbiamo risolvere la situazione.
409
00:35:53,784 --> 00:35:55,024
Siamo l'ultima spiaggia.
410
00:36:31,989 --> 00:36:34,389
Sottotitoli di: Francesca Zanacca
32272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof