All language subtitles for Lost You Forever 23

[Lost You Forever S1]

[Épisode 23]

Porte le masque.

Personne ne va te reconnaître

pendant que tu t'amuses.

Ce casino appartient à la famille Lirong.

Et leurs ancêtres étaient
le Chien à deux têtes.

Je dois porter ça ?

Fais comme tu veux.

Je suis Doggie Bei.

Si la famille Lirong te bat et te jette dehors,

ne m'accuse pas.

Doggie Bei est très nerveux là.

Jeune dame.

Tais-toi. S'il te plaît.

J'ai peur de la famille Lirong.

Tue-le.

Frappe-le.

Vas-y.

Attrape-le.

- Lève-toi.
- Vas-y. Tue-le.

Lève-toi.

Continue.

- Pas de chance.
- On y va.

Il ne tiendra pas longtemps.

Quand le cœur ne battra plus,

il se sera désespéré.

Pourquoi ne pas parier ?

Sur quoi ?

Sur celui qui lui redonnera de l'espoir.

Quoi ? Tu ne veux pas ?

Intéressant. Toi, d'abord.

Vous faites quoi là ?

Merci.

Vous vous appelez comment ?

N'ayez pas peur.

Sachez

que la vie vaut la peine d'être vécue
car il y a quelque chose de beau dans ce monde.

Ne ris plus. À toi de jouer.

J'ai gagné.

Impossible. Tu as triché.
Reconnais-le.

Je le jure.
Je l'ai vu pour la première fois aujourd'hui.

Tu lui as dit quoi ?

C'est un secret.

Tu lui as dit quoi ?

Si tu me fais un câlin,

je te le dirai.

Le charme du piège ne marche pas sur lui,

mais il marche sur moi.

Oublie ça.

D'accord, je te le dirai.

Je ne veux plus.

- Tu es sûre ?
- Oui.

Mais je veux te le dire.

Je t'en supplie.

Tu me supplies ?

D'accord, comment tu vas me supplier ?

Je vais te faire un câlin.
Je suis prêt à me jeter sur toi.

Fangfeng Bei, tu te moques de moi ?

Tu vas me dire ?
Sinon, je vais vraiment me fâcher.

OK, je vais te le dire.

J'ai dit à cet esclave :

j'ai été une fois un esclave dans l'arène,

mais j'ai survécu.

Tu lui as menti.

L'espoir

fait vivre.

Bien qu'il soit enfermé dans une cage,
il est très intelligent.

Il ne croira pas facilement
à ce que tu as dit.

Tu lui as dit autre chose.

Je lui ai parlé avec le langage particulier

des esclaves démoniaques de l'arène.

Même les propriétaires d'esclaves
ne comprennent pas ce langage.

Comment tu le sais ?

J'étais certainement un esclave dans l'arène.

Qui es-tu ?

Qui crois-tu que je suis ?

Nos cœurs battent à l'unisson.

C'est vrai.

Ils battent presque à l'unisson.

Il faut rencontrer les responsables locaux
et gérer les affaires courantes.

Vous devez être épuisé.

Mon second frère.

Arrêtez.

Frère.

Yiying ? Ça fait un bail.

C'est certainement Maître Qingqiu,

mon célèbre futur beau-frère, pas vrai ?

Enchanté.

C'est mon second frère.
Il a toujours été décontracté.

Ne prenez pas ça au sérieux.

Vous vous appelez comment ?

Fangfeng Bei.

Le second frère de Yiying.

Si vous voulez,

vous pouvez aussi m'appeler Bei.

Cette dame est…

La Grande Princesse de Haoling.
Tu ne l'as pas déjà rencontrée ?

Votre Altesse, pardonnez-moi.
Je ne vous ai pas reconnue dans l'obscurité.

Pas besoin de formalités.

Bei, tu vis où maintenant ?

La famille Tushan a une résidence ici.

Si tu veux, tu peux vivre avec nous.

Ce n'est pas nécessaire.

La résidence est grande sans restrictions.

Ce serait un honneur.

D'accord, je ne peux pas vous dire non.

Mais je ne vous dérangerai pas ce soir.

Je dois raccompagner Xiaoyao.

J'emménagerai demain.

Vous allez où ?
Je peux vous déposer là-bas.

Non, merci.

Bei et moi sommes restés assis au casino
pendant des heures. On veut marcher.

Il faut qu'on y aille.

On y va.

J'ai appris
que Bei et Grande Princesse étaient proches.

J'ai toujours été sceptique.

Je ne pensais pas que c'était vrai.

Il n'y a que la Grande Princesse de Haoling

qui peut ignorer les antécédents familiaux
et faire ce qu'elle veut.

Princesse, j'ai peur.

Ces gardes nous observent.

Ce n'est pas grave. Ne les regarde pas.

Laissez-les passer.

On est sorties.
Je t'avais dit que ça marcherait.

Je suis toujours mal à l'aise à l'idée
de laisser Nian aller à Xiyan.

Mais si je refuse,

elle sera comme un oiseau en cage,

déprimée toute la journée.

Ne vous en faites pas, Maître.

Haitang a le pouvoir spirituel.
Les gardes protégeront la princesse.

De plus, Cang Xuan et la Grande Princesse
sont à Xiyan.

Ils prendront soin de la Seconde Princesse.

En tant que père,

je suis indulgent avec mes filles, pas vrai ?

Oui, vous l'êtes vraiment.

Vous leur donnez toujours ce qu'elles veulent.

Vous n'êtes pas du tout indulgent avec elles.

Maître, vous êtes un père très gentil.

Elles ont de la chance
d'être vos filles ou votre famille.

[Jardin Qi]

Jing, assieds-toi.

Désolé, ma chambre est un peu désordonnée.

Je suis venu à l'improviste.

J'ai appris que tu as travaillé
comme Ministre du Canal.

Tout se passe bien ?

Sincèrement,

mes deux oncles essaient
de me rendre la vie difficile.

Les employés font tout ce qu'ils veulent.

Je fais juste de mon mieux.

La famille Chishui connaît bien le transport
fluvial. Demandez conseil à Fenglong.

J'espère les revoir et leur demander conseil.

J'ai appris que tu es arrivé à Xiyan hier soir.

Je voulais te rendre visite plus tard.

Mais tu es arrivé tôt le matin.

Y a-t-il une urgence ?

J'ai appris que Xiaoyao vivait ici.

Tu peux lui transmettre un message de ma part ?
Je veux la voir.

Hélas,

Xiaoyao a dit que notre grand-père lui manquait

et s'est immédiatement rendue au Mont Zhaoyun.
Elle est partie en ce moment même.

Quand reviendra-t-elle ?

Je n'en sais rien.

Votre Altesse.

La Princesse est ici.

Puisque Xiaoyao est ici,
pourquoi n'entre-t-elle donc pas ?

C'est la Deuxième Princesse,
pas la Grande princesse.

Xuan.

Puisque tu as de la visite, je vais rentrer.

Je reviendrai après.

À bientôt.

Sang, raccompagne Jing.

Tu es surpris de me voir ?

Oui.

En fait, je voulais te voir depuis longtemps.

Mon père ne voulait pas
car il craignait que je cause des ennuis.

Alors, j'ai fait un tour
et je me suis éclipsée.

Ce n'est pas facile d'entrer au Palais Cheng'en
ou de sortir de là.

Ça veut dire quoi ?

Rien.

Puisque tu es là,

si quelqu'un te demande,

dis que tu es l'amie de Xiaoyao.

Mais pourquoi ne pas dire
que je suis ton amie ?

Mes pouvoirs sont faibles à l'heure actuelle.

Si tu dis que tu es mon amie,
tu seras en danger.

Mais si tu dis que tu es l'amie de Xiaoyao,
tu seras en sécurité.

Mais ne t'en fais pas.

Je sais que je ne suis pas à Haoling.
Je ne te causerai pas d'ennuis.

Tu ne m'as jamais causé d'ennuis.

Tu sembles inquiète aujourd'hui.

Pourquoi venir tout d'un coup ?

Tu es repartie tout d'un coup
au Mont Zhaoyun la nuit dernière.

Je ne peux pas venir te voir tout d'un coup ?

Grand-père, assieds-toi.

Laisse-moi voir tes mains.

Des callosités si épaisses.

Quand les filles pratiquent le tir à l'arc,
elles ont peur d'avoir des callosités.

Elles portent donc des gants
particulièrement conçus à cet effet.

J'ai un autre objectif.

Elles le font pour chasser en automne,

alors que je le fais pour tuer.

L'ennemi attendrait-il
que je mette des gants avant de réagir ?

Tu dois te trouver un bon mari.

Avant que je ne meure,

je peux te garantir

que tu vas épouser l'homme de ton choix.

Ça va ?

Et si cet homme est fiancé ?

Et si cet homme est ton ennemi ?

Quel genre d'homme tu veux épouser ?

J'ai vécu beaucoup de choses.

Quand certaines filles de mon âge
étaient amoureuses,

je ne savais même pas ce que je faisais.

J'essayais de survivre.

Je suis certainement restée seule
trop longtemps,

je veux avoir quelqu'un
qui va m'accompagner.

Mais je suis trop timide
pour faire confiance à qui que ce soit.

Après tout, même ma mère m'a abandonnée.

Comment croire
qu'un homme ne m'abandonnera pas ?

Mais je sais

que j'ai peur des hommes comme mon père et toi.

Dans vos cœurs,

il y aura quelque chose
de plus important que les femmes.

On n'est pas faits pour être des maris.

Dans ce monde,

s'il y a un homme…

Quel que soit le choix qu'il opère,

je dois être son premier choix.

Quel que soit le problème,

il ne doit pas m'abandonner.

Je passerai ma vie avec lui.

C'est difficile,

plus difficile que de conquérir le monde.

Je sais.

Je n'ai donc jamais pensé à l'amour.

J'ai peur de me perdre

dès que j'y pense.

Même si je suis impatiente,
j'essaierai de me contrôler.

Tu as déjà eu la réponse

à la question que tu m'as posée.

Si cet homme est déjà engagé
avec d'autres femmes,

ça veut dire que tu n'es pas son premier choix
dans son cœur.

S'il choisit d'être mon ennemi
ou celui de Cang Xuan,

ça veut dire
que tu n'es pas importante pour lui.

Il peut t'abandonner à tout moment.

Enfant,

tu réfléchissais beaucoup.

Tu n'as pas besoin de tout prévoir.

Avec ton statut actuel,
si tu choisis la bonne personne,

ça ne sera pas si difficile
d'avoir un mariage heureux.

Je sais.

Mais ce n'est pas moi.

Si je ne rencontre pas cet homme,
je ne vais jamais me marier de ma vie.

Avec mon statut,

je peux profiter de choses intéressantes
et de beaux paysages.

Même sans mari,

je peux toujours être heureuse.

D'accord.

Cang Xuan ne peut pas être
aussi déterminé que toi.

Bon,

tu peux bien vivre comme tu le veux.

[Xiyan, Bureau du Transport fluvial]

Pourquoi attendre encore ici ?

Votre bateau n'a pas été autorisé à passer ?

Si ces marchandises pourrissent dans le bateau,

nous allons tous sauter dans la fleuve.

C'est vrai.

- Votre Altesse.
- Ils ont attendu si longtemps.

Pourquoi ne pas les laisser passer ?

On doit respecter le règlement.

Ils attendent depuis deux jours.

Le bateau est chargé de marchandises fraîches.

S'il est retardé, la perte sera importante.

Votre Altesse.
Je ne voulais pas rendre les choses difficiles.

Tout le monde attend.

Vous dirigez depuis peu le transport fluvial
et ne connaissez pas bien ce domaine.

Si vous enfreignez les règles,

tous les bateliers voudront faire pareil.

Cela va non seulement congestionner le fleuve,

mais également causer des naufrages
et des pertes de vies humaines.

Comment osez-vous ? Reculez !

Beaucoup de bateliers sont des démons
qui vivent au bord de l'eau.

Ils se comportent mal.
C'est difficile de les gérer.

Maître, vous faites quoi ici ?

Mon père veut vous voir pour parler
du transport maritime pour l'année prochaine.

On dit que les bateaux ne sont pas partis,
je suis venu vérifier.

Ces bateliers…

Ils doivent vendre leurs marchandises
à la famille Tushan.

Ne vous en faites pas.
Je vais m'en occuper.

Dépêchez-vous.

Merci.

Je t'en prie. Ma famille est à la tête
de cette entreprise depuis des années.

J'utilise son pouvoir.

Quoi qu'il en soit,
je te remercie pour ton aide.

Sinon, j'allais tomber
dans le piège de mes deux oncles.

Ils diront que je suis incompétent,
que je détruis de nombreuses familles.

Ou que je provoque une émeute,
causant la perte de vies humaines.

Ne t'en fais pas.

Le jour où tu réaliseras cela,
ton ambition viendra.

J'espère que ce jour arrivera bientôt.

[Hall Zhaoyun]

Grand-père.

Votre Majesté.

Asseyez-vous.

Votre Majesté.

Xuan m'a beaucoup parlé de vous.

Alors, pour moi, Votre Majesté est
comme un aîné que je connais.

J'ai une requête à formuler.

Dites-la.

Je peux aussi vous appeler grand-père ?

Tant que votre père n'y voit
aucun inconvénient, bien sûr que oui.

Grand-père.

Zhoushan,
apporte-moi le bracelet de jade de la Reine.

À vos ordres.

Tu es plus bavarde que Xiaoyao.

La grand-mère de Cang Xuan le portait.

Xiaoyao en a un.

Et celui-ci est pour toi.

Tu l'aimes ?

Oui, merci.

Puisque tu es là,
reste encore ici quelques jours.

D'accord.

Nian est ici.

Je devrais signaler cela à grand-père.

Je l'ai donc amenée voir grand-père.

Puisqu'elle cause souvent des ennuis,
tu devrais la faire connaître à grand-père.

Ne sous-estime pas Nian.

Elle sait quand être intelligente.

Maintenant, elle joue aux échecs
avec son grand-père.

Je vais m'entraîner au tir à l'arc.
De toutes façons, elle sera fâchée de me voir.

Je n'irai pas la saluer.

Tu évites Tushan Jing ?

Non, je ne l'évite pas. Fangfeng Bei m'attend.
Je dois aller le trouver.

Fangfeng Bei est un play-boy réputé.

Il sait se faire plaisir.

Je suis d'accord pour que tu traînes avec lui,

mais n'oublie pas que la famille Fangfeng
s'est rangée du côté des oncles.

Quand tu es avec lui,

ne baisse pas ta garde
et ne te mets pas en danger.

Ne t'en fais pas.

Je n'oublierai jamais le jour
où il a pointé la flèche sur nous.

C'est bien.

Vas-y.

Tu as quelque chose à me dire ?

Non.

Tu as parlé de Tushan Jing tout à l'heure.
C'est à propos de lui ?

En réalité, je t'ai menti.

En réalité, je lui en veux et je l'évite.

Il t'a dit qu'il voulait me voir ?

Oui.

J'ai besoin de son soutien.

Tu vas le voir ?

C'est juste un rendez-vous.
Où est le problème ?

Même si ce n'est pas pour toi,
je le verrai tôt ou tard.

Je suis un frère si terrible.

Je t'ai demandé de garder ton sang-froid

et de te soumettre à d'autres hommes.

Si j'avais refusé de me soumettre
et que je me sentais lésée,

je serais morte entre les mains
du renard à neuf queues.

Xuan, on est où présentement ?

Au Mont Zhaoyun.

Oui, on est au Mont Zhaoyun.

Je vois.

On dirait que tu es fâchée aujourd'hui.

Qui es-tu ?

Je vis dans la maison de mon futur beau-frère,

je vois ma sœur tous les jours.

Qui crois-tu je suis,

si ce n'est Fangfeng Bei ?

Si je découvre que tu m'as menti,

Je vais viser une flèche dans ton cœur.

Alors, qui crois-tu que je suis ?

L'ami que tu veux empoisonner ?

Bien, je t'ai bien appris.

Tu es de mauvaise humeur.
Pourquoi ne pas sauter l'entraînement ?

Si je m'entraîne comme je veux,

j'aurai beaucoup d'excuses
pour ne pas le faire.

Pourquoi ne pas abandonner ?

Tes épaules sont trop tendues.

Ton bras est trop haut.

Tu ne te comportes pas comme une princesse.

Tu le sais très bien.
Je suis une princesse sauvage.

Pourquoi ne plus être une princesse

et rester avec moi ?

D'accord.

Si tu abandonnes tout, j'irai avec toi.

Ne me trompe pas.

Ne te crois pas plus audacieux que moi.

[Jardin Qi]

Maître Qingqiu, vous êtes de nouveau là.

Mais ce n'est pas le bon moment.

Son Altesse est parti.
Il ne sera pas de retour avant ce soir.

La princesse reviendra-t-elle avec lui ?

Non.

Je dois discuter des affaires importantes
avec Son Altesse.

Dis-le-lui, pardon.

D'accord.

Je reviendrai dans la soirée.

La princesse est déjà rentrée.
Elle ne reviendra donc pas avec lui.

Vous avez d'autres questions ?

Vous pouvez transmettre un message pour moi ?
Dites à la princesse que je veux la voir.

D'accord, je lui dirai tout de suite.

S'il vous plaît, entrez.

Le Prince Cang Xuan est au Mont Xiyan.

Xiaoyao dort dans sa chambre.

Sang m'a dit que vous êtes là.
Je vous ai donc invité à entrer.

La princesse a passé toute la matinée
à s'entraîner au tir à l'arc.

Elle doit se reposer un peu
avant de recevoir des invités.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ma sœur m'a dit
que vous avez rendu visite au Prince Cang Xuan.

Son Altesse est un maître des échecs.

C'est un bon rival.
J'aime jouer avec lui.

Ma sœur aime les milieux chics.

Merci de prendre soin d'elle.

Elle est très populaire à Xiyan.

Elle organise des fêtes

et s'amuse beaucoup.

Tu dormais,

alors j'ai invité Jing sans t'en informer.

Heureusement, tu l'as laissé entrer,
sinon j'aurais offensé l'ami de Xuan.

Maître Qingqiu.

Xuan est au Mont Zhaoyun.
Je vais envoyer quelqu'un le chercher.

Si tu n'as rien d'autre à faire,
assieds-toi ici et attends.

Si tu as des choses à faire, tu peux rentrer.

Xuan viendra te voir.

J'ai quelque chose à faire avec Bei plus tard.
Je dois donc y aller.

On y va.

Quel est le programme ?

On peut aller où tu veux.

Je dois y réfléchir.

D'accord.

J'ai besoin de son soutien maintenant.

Tu vas le voir ?

Il y a un problème ?

Je me suis soudain souvenue
de ce que Cang Xuan m'avait demandé de faire.

Je ne peux pas sortir avec toi aujourd'hui.
On remet ça à plus tard ?

D'accord, si tu as quelque chose à faire,
faisons-le un autre jour.

Cang Xuan a dit que tu me cherchais.

C'est quoi ça ?

C'est un cœur de poisson violet ?

Je voulais t'en trouver un rouge.

Ce cœur violet n'est pas précieux,
mais c'est aussi difficile pour trouver ça.

J'ai trouvé un cœur violet.

Ce n'est pas facile à trouver, pas vrai ?

Pas si difficile que ça.

Pas si difficile que ça ?

Même la riche famille Tushan
n'en a trouvé qu'un violet.

Quand on offre des cadeaux à d'autres filles,

il faut dire

que tu as fait beaucoup d'efforts pour l'avoir.

Ton cadeau n'en sera que meilleur.

Non.

Pas à d'autres filles.

Seulement à toi.

Je peux vraiment respirer dans l'eau avec ça ?

J'ai essayé.
J'ai nagé pendant un jour et deux nuits.

Mais j'ai le pouvoir spirituel.

Pour ta sécurité, tu ferais mieux
de ne pas nager plus de dix heures.

Tu es resté sous l'eau

pendant un jour et deux nuits pour tester ça ?

Xiaoyao.

Tu vas bien ?

Oui.

C'est juste que…

Je te déteste vraiment.

Chaque fois que je décide de t'abandonner,

tu trouves toujours un moyen de m'adoucir.

Désolé.

Je ne devrais pas venir ici.

Tu es vraiment un imbécile.
Tu ne comprends rien.

Je ne comprends pas pourquoi les gens
disent que tu es intelligent.

Pourquoi être venu seul aujourd'hui ?

Où est la belle fille qui était
avec vous la dernière fois ?

Je ne peux pas venir seul ?

Si.

Asseyez-vous un instant.
Je vais vous servir tout de suite.

♫ Percer l'énigme du destin ♫

♫ Et regarder des âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regardant au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ♫

♫ Le temps nous le dira ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Rester avec toi pour toujours ♫