All language subtitles for Lost You Forever 20

[Lost You Forever S1]

[Épisode 20]

Fangfeng Yiying a vu les blessures
sur ton corps,

elle en a donc été dégoûté ?

Oui.

Ce ne sont que des cicatrices superficielles.

Ce n'est qu'une facette de ta personne.
Il se peut que tu l'aies mal comprise.

Personne ne peut
faire abstraction de cette facette.

Si je n'étais pas Maître Qingqiu,

sans la richesse de la famille Tushan,

sans ces vêtements prestigieux,

qui me regarderait ?

Xiaoyao,

tout le monde ne peut pas être comme toi,

m'accepter sans ressentir du dégoût

quand j'étais en haillons et tout puant.

En fait, au début,

je n'avais pas l'intention de te sauver.

D'ailleurs, quand j'étais au plus bas,

je ne valais pas beaucoup mieux que toi.
Comment pourrais-je te mépriser ?

Mlle Fangfeng est différente de moi.

Elle a été choyée depuis son enfance.

Elle est jolie.

C'est normal qu'elle soit un peu difficile.

Tu es la meilleure.

Avec ce look ?

Même si je sais que tu mens,

ça me fait toujours plaisir de l'entendre.

Ce n'était pas un mensonge.

As-tu entendu ce qui se dit
à ton sujet à Dahuang ?

Ils disent quoi à mon sujet ?

Ils vantent tes qualités.

Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi.

Dans ce monde,

il y a beaucoup d'hommes
bien portants, intelligents,

et beaux.

Jing, lève les yeux.

Tushan Jing, regarde-moi.

Comment peux-tu te rabaisser

à cause de l'attitude
de Fangfeng Yiying à ton égard ?

Même si les autres te jugent
en fonction de ton apparence et ta richesse,

ne sais-tu pas qui tu es ?

Je…

La nuit dernière,

un homme m'a forcée à l'embrasser.

Mais à présent,

je souhaite juste t'embrasser.

Non, Xiaoyao.

Pourquoi ne m'as-tu pas fait
un baiser sur les lèvres ?

Ce n'est pas encore le moment.

Je pensais qu'en étant seuls avec des femmes,
les hommes ne pouvaient pas se retenir de…

Je ne suis pas comme ça.

Alors…

Quand pourrions-nous le faire ?

Je…

Je ne sais pas.

Parce que ça dépend de toi,

pas de moi.

Je veux bien t'embrasser.

Mais je souhaite aussi avoir ton amour

plutôt que ta pitié.

Xiaoyao.

Xiaoyao.

Xiaoyao.

Je suis là.

Pourquoi es-tu dans un tel état ?

As-tu vu Tushan Jing ?

Oui, je l'ai vu.

Quand êtes-vous devenus si proches
au point de rester seule avec lui toute la nuit ?

Tu ne savais pas que c'était indécent,
mais qu'en est-il de Tushan Jing ?

Regarde-moi.

Tu crois vraiment
que j'ai passé une agréable soirée ?

Si ce n'était pas ta chère sœur,
je serais rentrée à la maison pour dormir.

Qu'est-ce que Nian a fait ?

Ta chère sœur m'a fait nager
dans la mer toute la nuit.

Ne continue pas à l'appeler ma chère sœur.

Sur le plan relationnel, c'est ta sœur.

Puisqu'elle est ma sœur,

il est raisonnable pour moi
de la discipliner, n'est-ce pas ?

Même si c'est le cas,
tu devrais te changer d'abord.

C'est la preuve de son acte.
J'ai dois rester dans cette dynamique.

Pourquoi n'est-elle pas rentrée
la nuit dernière ?

Est-elle morte ?

Grande Princesse, vous ne pouvez pas entrer.

Grande Princesse.

Princesse.

Laissez-nous seules.

Je vais voir de quoi elle est vraiment capable.

Oui.

Tu m'as mise dans cet état.

Tu es heureuse maintenant ?

En quelque sorte.

Tu es folle.

Je jure que je vais
te battre à mort aujourd'hui.

Tu m'as encore empoisonnée ?

J'ai juste désactivé temporairement
ton pouvoir spirituel.

Tu ne voulais pas me battre ?

Allez, vas-y.
Fais-le.

- Allez, vas-y.
- Arrête-toi.

Tu me frappes ?

Pose-la !

Comment oses-tu ?

- Allez, viens !
- Allez, viens.

Je vais te battre à mort !

Je vais te battre à mort !

Je vais te tuer.

[Hall Hanzhang]

Princesse.

Princesse.

Princesse.

Princesse, vous allez bien ?

Haoling Yi.

À part le fait d'utiliser ton identité
et ton pouvoir spirituel pour intimider les autres,

que peux-tu bien faire d'autre ?

Tu penses être meilleure que moi ?

Si ta mère n'avait pas été
la Princesse en chef,

Xuan se soucierait-il de toi ?

Sans le soutien du royaume de Xiyan,

penses-tu qu'autant de personnes
assisteraient à ta fête ?

En fait, tu es encore pire que moi.

Tu en veux juste à ta mère
d'avoir un statut inférieur.

C'est faux.

Ma mère est la meilleure mère du monde.
Je ne te laisserai pas dire du mal d'elle.

Menteuse.

Je sais ce que tu voulais insinuer.
Peux-tu le nier ?

Oserais-tu jurer

que tu n'as jamais eu de telles pensées ?

Tu m'envies d'avoir eu une mère
qui était une noble Princesse en chef.

Mais j'aurais voulu que ma mère
soit une personne ordinaire.

Ma mère était la Princesse en chef,

elle avait donc dû partir à la guerre
pour le bien du pays.

Elle m'avait promis qu'elle reviendrait,

mais je n'ai reçu que des nouvelles de sa mort.

Je n'avais pas voulu croire
qu'elle m'avait quitté et ne reviendrait jamais,

alors je l'ai attendue sur le Mont Jade

pendant 70 ans.

Pour être honnête,

si je pouvais choisir une mère,

je choisirais la tienne.

Au moins, elle peut regarder
sa fille grandir et l'aimer,

au lieu de la laisser être malmenée
et délogée.

Et si on échangeait nos mères ?

Non ! Absolument pas !
Ma mère est à moi !

Tu as deux options.

La première.

Nous devenons ennemis.

Tu continues à me harceler,

même en faisant équipe avec des inconnus
pour s'occuper de moi.

Par conséquent, tu rendras notre père triste,

et finalement tu perdras Cang Xuan.

Je n'y crois pas.

Notre père sera attristé

que ce soit toi ou moi qui ayons mal.

Si cela se produit,
ta mère ressentira la même chose.

En ce qui concerne Cang Xuan,

lui et moi prenons soin l'un de l'autre.

Si tu me fais du mal, penses-tu
qu'il te pardonnera ?

C'est absurde. Je ne crois pas
que Xuan se rangerait de ton côté.

Je crois que tu sais déjà au fond de toi
qui compte le plus dans son cœur.

Sinon, pourquoi es-tu jalouse de moi ?

Deuxième option.

Nous vivons en paix.
Nous ne nous irritons pas l'un l'autre.

Dans ce cas, notre père sera heureux.

Cang Xuan te protégera et t'aimera.

Ta mère pourra continuer
à vivre une vie paisible.

N'y a-t-il pas une troisième option ?

En fait, il y en a une.

Nous nous entendons bien.

Ainsi, tu seras aimée
par notre père, Cang Xuan,

et moi.

Tu rêves.

Je sais que c'est un souhait.

Alors, je ne l'ai même pas mentionné.

Tu veux continuer à te battre ?

Tu m'as donné des coups de pied et coups de poing.
Je t'ai giflée, donc nous sommes quittes.

À partir de maintenant, nous vivons en paix.

D'accord, nous sommes quittes.

Si Cang Xuan découvre pour Xiang Liu,
il ne te pardonnera jamais.

Je ne lui en parlerai pas.

Tu devrais aussi te taire.

[Hall Hanzhang]

Princesse.

Une fois sortie de cette pièce,

Je vais volontairement t'éviter.

Et je ne pourrai pas te parler.

Je ne veux vraiment pas sortir.

Tu n'avais pas un rendez-vous
avec Xinyue ?

Nous allons trouver une occasion

de nous voir là-bas.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Juste un mouchoir.

Il a dû être posé là par une femme de chambre.

Une femme de chambre t'a donné
un mouchoir pour amoureux ?

De qui s'agit-il ?

Juste une servante à la maison.

Ce n'est que de la comédie.
Ne le prends pas au sérieux.

Tushan Hou, comment as-tu pu me faire ça ?

Ce n'est que de la comédie.

Allez, viens.

Ne me touche pas.

Mademoiselle,

le jeune maître est sorti avec ses amis.

Si vous voulez, je peux prendre
un message pour vous.

Je partirai tôt demain matin.

Je ne sais pas quand nous nous reverrons.

Non, merci.

[Yingzhou]

Comment se fait-il
que tu l'aies invité lui aussi ?

Jing m'a demandé de ne pas
négliger son frère aîné.

Jing n'a pas renoncé à se réconcilier

avec son frère.

Tu en sauras plus.

Mademoiselle, regarde.
Tu peux acheter tout ce que tu désires.

Combien coûte cette boîte de maquillage ?

Je vais prendre cette boîte de maquillage.

J'étais là en premier.
Et j'ai demandé le prix en premier.

Tant que je n'ai pas dit ne pas en vouloir,
il ne devrait pas être vendu à quelqu'un.

Je paierai le double
de ce qu'elle vient de proposer.

Bon…

Cette boîte de maquillage est belle,
mais pas le corail.

Si tu aimes ce genre de choses,

je demanderai aux artisans
de t'en fabriquer une avec le corail Guixu.

Emballez-la pour moi.

Je ne suis pas de celles
qui n'ont jamais vu de belles choses.

Je ne me soucie pas de ces babioles.

J'ai juste pensé que c'était original
et j'ai voulu récompenser mes servantes.

Si vous l'aimez, prenez-la.

Très bien.

Xiaoyao.

Xiaoyao.

Pourquoi fais-tu du shopping ?

Je m'ennuyais vraiment,
alors je me balade un peu.

J'aurais dû t'inviter à venir avec nous.

Tu as beaucoup d'amies.

Tu parviens même en à croiser une dans la rue.

Vous vouliez rencontrer ma sœur
hier soir, n'est-ce pas ?

Je vous présente ma sœur.

Je suis Chishui Fenglong.
Je vous salue, Votre Altesse.

Chenrong Xinyue.
Je vous salue, Votre Altesse.

Fangfeng Yiying.
Je vous salue, Votre Altesse.

Je suis Tushan Hou.

Je suis Tushan Jing.

Vous êtes tous des amis de Cang Xuan.

Ce n'est pas nécessaire.

Je suis vraiment désolée.

Je pars demain,

alors quand j'ai vu ce cadeau original
j'étais impatiente de l'obtenir.

Veuillez me pardonner d'avoir été impolie.

Veuillez accepter cette boîte de maquillage,
en souvenir de notre rencontre.

Merci.

Nous avons planifié avec Cang Xuan
d'aller voir la mer sur un bateau.

Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?

D'accord.

Votre Altesse, asseyez-vous ici.

Votre Altesse, il n'y a pas d'étrangers.

Vous pouvez enlever votre voile.

Vous êtes tous des amis de Xuan.
Soyez relax, s'il vous plaît.

Appelez-moi Xiaoyao.

Nous venons de nous rencontrer,
mais nous devons nous séparer demain.

Considérons ceci comme une fête d'adieu
pour tout le monde.

Princesse. Xiaoyao.

Cette liqueur est forte.
Vous devriez plutôt boire du vin de fruits.

Ça va. Avant, je consommais de l'alcool fort,
et je suis un peu une buveuse.

Inutile de vous gêner pour moi.

Super, je rencontre rarement des filles
qui peuvent boire de l'alcool fort.

Mon frère n'a jamais été
attentionné à mon égard.

Aujourd'hui, il semble être
une personne différente.

Tais-toi.

Jing, tu es le plus proche de mon frère.
Donne ton avis.

L'as-tu déjà vu
aussi prévenant qu'aujourd'hui ?

Jamais vu.

Mme Tushan. Aide-moi à lui fermer la bouche.

Ne m'appelle pas comme ça.

Une tasse de liqueur est peu.

Jing, s'il te plaît.

Jing, tu n'étais pas comme ça avant.
Pourquoi es-tu si réservée aujourd'hui ?

Jing, si tu agis de la sorte,
Yiying pourrait se sentir gênée.

Ça ne suffit pas.

Désolé, je me punis
avec trois tasses de liqueur.

C'est bien. Buvons.

Allons attraper du poisson.

Fenglong.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Fenglong s'est saoulé
et a sauté pour attraper du poisson.

Je vais rejoindre Fenglong.

Hou.

Mon frère est de la famille Chishui.
Il a grandi dans l'eau.

Hou est aussi bon nageur.
Tu n'as pas à t'inquiéter.

Je veux aussi sauter.
Voulez-vous tous vous joindre à nous ?

Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Tout le monde est ivre ?

Cela n'arrive pas souvent.
Xinyue, je t'attendrai dans la mer.

Jing, tu veux jouer dans l'eau ?

Je vais aller me dessaouler.
Vous, allez vous amuser.

Et toi ?

Je ne sais pas nager.

Je sais. Mais je peux t'apprendre.

Eh bien…

oses-tu me confier ta vie ?

Je ne sais vraiment pas nager.

Même s'il n'y a aucun risque,
je crains de perturber ton moment de plaisir.

Xinyue a entraîné Cang Xuan dans la mer.

Tu n'as pas osé t'approcher de moi
quand tout le monde était là.

Maintenant, tu oses le faire
quand tout le monde est parti ?

Devant eux tu es la princesse de Haoling.

Maintenant, tu ne l'es plus.

Qu'as-tu ressenti quand on t'a donné de l'alcool ?
Je veux essayer aussi.

Je n'ai pas bu l'alcool qu'elle m'a donné.

Quoi qu'il en soit,
tu vas me donner à boire ou non ?

Oui.

Tu vas bien ?

J'ai peut-être bu trop vite.

J'ai un peu le mal de mer.

J'ai fait ce sachet d'herbes. Prends-le.

Tu n'as pas oublié ce que je t'ai appris.

Je n'oublierai jamais.

Quand on buvait dans la cabane,

tu t'es sentie contrariée ?

Oui.

En voyant Fenglong prendre soin de toi,

je me suis sentie très contrariée.

Ça me fait du bien de te voir comme ça.

Si ça te fait du bien,

je suis heureux aussi.

Je veux bien prendre soin de toi.

Mais je ne veux pas le faire
à cause de Fangfeng Yiying.

Peu importe la beauté d'une chose,

si elle n'en vaut pas la peine,

j'y renoncerai.

Yiying.

Yiying.

J'ai eu tort.

Pardonne-moi, s'il te plaît.

Yiying, te souviens-tu

du festival des bateaux-dragons
cette année-là ?

Nous nous sommes rencontrés
pour la première fois

sur l'eau.

Comment pourrais-je l'oublier ?

C'était la première fois
que je venais à Haoling.

J'ai grandi dans le Nord.
Je n'avais jamais vu autant d'eau.

J'étais tellement excitée.

Je suis tombée dans la rivière
alors que j'étais focalisée sur les festivités.

À l'époque,
tu ne savais pas du tout nager.

Quand tu es tombée dans l'eau,

tu as oublié d'utiliser
ton pouvoir spirituel sous l'effet de la panique.

La panique s'est alors accentuée.

Tu as été prise au piège par une plante
détenant un petit pouvoir spirituel.

Tu m'as sauvée.

Depuis lors,

tu es la seule que j'aime.

Je croyais que tu avais oublié.

Celle qui m'a donné le mouchoir

était une taupe dans le camp de Tushan Jing.

Elle n'est qu'un outil pour moi.

Tu te servais vraiment d'elle ?

Bien sûr.

Après toutes ces années,

tu ne sais pas que je n'ai d'yeux

que pour toi.

Mais je déteste quand tu es
proche d'autres femmes.

Je sais.

Sur le bateau,

quand je t'ai vu être proche et douce

avec Tushan Jing,
je me suis aussi sentie triste.

Qui veut être proche de lui ?

J'essayais juste de te titiller.

Yiying.

Supporte-le encore un peu.

C'est seulement ainsi
qu'on pourra être ensemble pour toujours.

Combien de temps vais-je devoir supporter ?

Bientôt.

Je n'aime pas Fangfeng Yiying.
Et elle ne m'aime pas non plus.

Mais à l'instant, je l'ai vu.

Elle n'éprouve absolument rien pour moi.

Elle est avec moi à cause de mon identité

et des avantages qu'il y a
à se marier dans la famille Tushan.

Puisqu'elle ne veut pas de toi,

tu peux revenir vers moi en tant que Ye Shiqi.

Ai-je dit quelque chose de stupide ?

Tu n'as rien dit.

Je suis très heureux de l'entendre.

Mais,

nous ne sommes pas dans la ville de Qingshui.

Et tu n'es plus Wen Xiaoliu.

Oui.

Je suis maintenant la princesse de Haoling.

Je ne peux pas décider seule
sur bien des choses.

Je veux officiellement demander
ta main à ton père.

Xiaoyao.

Donne-moi un peu plus de temps,

pour que je puisse
me tenir devant vous avec dignité.

Je veux aussi te présenter à mon père.

S'il te plaît, garde ton cœur pour moi.

Je me rends compte que tu es un homme rusé.

Tu m'as envoyé du vin de prune verte.

N'est-ce pas juste une façon
de me rappeler notre promesse.

Je te connais.

Tu as dit que tu n'oserais pas
rêver de m'avoir,

alors que tu refuses de me laisser partir.

Je suis désolée.

Je…

Je n'ai pas le choix.

Je sais que tu mérites mieux,

mais je ne peux pas renoncer.

Je comprends.

Tu ne comprends pas.

Je ne comprends pas,

mais je dois dire quelque chose
pour te réconforter, n'est-ce pas ?

T'envoyer le vin de prune verte

n'est pas seulement un geste d'égoïsme.

J'espère que lorsque tu recevras le vin,

tu sauras que tu me manques.

Xiaoyao.

Es-tu heureux ?

Oui, tu es un bon professeur de natation.

Tu as bien appris ?

Non, pas très bien.

Tu veux que je t'apprenne ?

Non, merci.

- Pourquoi pas ?
- La pagaie du chien.

Yiying, où étais-tu ?

Je suis allée sous l'eau pour voir les coraux.
Et toi ?

J'ai appris à nager à Cang Xuan.

Jing,

qu'est-ce que tu as fait ?

Je…

J'ai admiré le paysage
sur le pont.

Le paysage devait être très spécial.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je viens de tuer un démon-poisson sous l'eau.
C'est son cœur de poisson.

Hou, peux-tu me le donner ?

Xinyue, j'ai besoin de ce cœur de poisson.

Je t'en donnerai une autre la prochaine fois.

Bon, il faut que j'y aille.

Je vais me changer et me laver.

Pourquoi ries-tu ?

Quel genre de pierre précieuse est-ce ?

Avec le chef de la famille Tushan parmi nous,

je n'ose pas parler de pierres précieuses.

Il s'agit d'un cœur de poisson
dans un démon poisson.

Il peut être utilisé pour fabriquer
des bijoux, des accessoires,

des outils et comme ingrédient médicinal.

Un cœur de poisson de qualité supérieure
peut aider à respirer.

Elle peut permettre à une personne
de rester plus longtemps sous l'eau.

Suivant les différentes couleurs,
il peut être rouge,

violet et jaune.

Mais la plupart des cœurs de poisson ont
des couleurs mixtes.

Hou a obtenu une cœur de poisson
sans la moindre impureté.

C'est un cas rare.

On peut considérer qu'il s'agit
du meilleur cœur de poisson.

Elle est difficile à obtenir.

Si tu le veux vraiment,
je peux en demander à mon grand-père.

Non, je demandais juste par curiosité.

Nous partons tôt demain.

Je ne sais pas quand nous nous reverrons
après cette séparation.

Quand on veut

on peut.

Tout à fait.

Quand on veut, on peut.

Fenglong et les autres
partent tôt demain.

Je ne les verrai pas partir.

Dis-leur au revoir de ma part.

Tu es fatiguée ?

Tu t'es bien amusée avec Tushan Jing ?

Nous avons seulement bavardé pendant un moment.

Eh bien, Mlle Chenrong

était très intéressée par toi.

Elle avait l'air sérieuse.

Si j'étais un membre ordinaire
de l'escouade du dragon,

Chenrong Xinyue

se serait bien moquée de moi.

Elle a l'air sérieuse

parce que je suis Xiyan Cang Xuan.

Comment sais-tu
qu'elle n'est pas sincère avec toi ?

Je le sais après en avoir fait l'expérience.

Mais je ne suis pas en mesure de la juger.

Je ne la repousse pas juste

parce qu'elle est Chenrong Xinyue.

Tu te sens mal ?

Si je ne peux pas offenser mes ennemis

ni me rapprocher de quelqu'un que j'aime,

comment ne me sentirai-je pas mal ?

Mais c'est le prix à payer

pour retourner au Mont Xiyan.

Ce sera sûrement un chemin semé d'embûches
pour retourner au Mont Xiyan.

Es-tu prêt ?

Je dois me tenir sur le pic Zhaoyun

pour l'anniversaire de la mort
de ma tante l'année prochaine.

Cela fait tant d'années.

Je ne suis pas rentré
pour rendre hommage à ma mère.

Cela fait longtemps
que je n'y suis pas retourné non plus.

Je ne sais pas à qoui les tombes

de mes parents, de ma tante,

de grand-mère et de mes oncles

ressemblent maintenant.

Cang Xuan.

Rentrons

rentrons à la maison ensemble.

D'accord,

rentrons ensemble.

[Xiyan, Palais Shangyuan]

J'ai été absent pendant un siècle.

Le jour de la mort de ma mère approche.

Les montagnes sont hautes,
et le vent est violent,

mais les gens vivent en paix.

J'ai vécu un voyage difficile.

Je suis prête à traverser
les montagnes pour retourner à Xiyan

afin de rendre hommage
à ma mère en tant que sa fille.

Votre Majesté.

Vous vieillissez.

Je devrais remplir mon devoir filial
et prendre soin de vous pour ma mère.

Les mots ne peuvent exprimer ce que je ressens.

Je supplie Votre Majesté d'exaucer mon souhait.

Haoling Jiuyao.

Alors,

qu'en pensez-vous ?

Votre Majesté,

la Grande Princesse de Haoling
est la fille de la Princesse en chef.

Il est raisonnable qu'elle assiste
à cette commémoration de décès.

La Princesse en chef est morte
au combat pour le peuple de Xiyan.

Elle est l'héroïne nationale.

À mon avis, nous devons traiter
la Grande Princesse de Haoling

avec une courtoisie nationale.

[Xiyan Yuyang]

Votre Majesté,

la Grande Princesse de Haoling vient
pour rendre hommage à sa mère.

C'est une affaire de famille.

Si nous la traitons
avec la courtoisie nationale…

Si c'est le cas,

qu'est-ce qui se passerait ?

[Xiyan Deyan]

Père,

Xiling Heng s'est sacrifiée
pour le Royaume.

La Grande Princesse de Haoling reviendra
pour rendre hommage à sa mère.

Il n'est pas inapproprié
de la traiter avec la courtoisie nationale.

À mon avis,

nous devrions rendre son accueil
aussi grandiose que possible

sans enfreindre les règles.

Faites-le de cette façon.

Oui.

[Ville de Xiyan]

La Grande Princesse de Haoling
a vraiment créé toute une agitation.

Elle a fait en sorte que mon père et mon oncle.

[Xiyan Shiran] [Xiyan Yueliang]
la reçoivent en personne.

Pour le bien de mon grand-père,

nous lui faisons cet honneur.

Après le décès du grand-père,
elle ne pourra plus revenir à sa guise.

Tais-toi.

Comment oses-tu dire une chose pareille ?

Descends et attends.

Pardonnez-moi.

Ils deviennent de plus en plus imprudents.

Ils ont besoin d'être disciplinés.

Ils ont une vision d'ensemble.

Ils ont juste fait des blagues.

N'en fais pas toute une histoire.

Xiaoyao revient
pour rendre hommage à sa mère.

Ce n'est pas grave.
Il n'y a pas lieu de se méfier.

Xiaoyao ne peut pas causer de problèmes,

mais Cang Xuan revient aussi avec elle.

N'est-ce pas mieux ainsi ?

Allons-y.

Descendons

et accueillons la Grande Princesse de Haoling.

Grande Princesse, vous devez être fatiguée
après votre voyage.

Xiaoyao.

- Xiaoyao.
- Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Cinquième roi, septième roi.

Petite, tu es de retour.

C'est un long voyage.

En principe, nous devions recevoir un représentant
au palais de Shangyuan.

Mais mon père est vieux
et a des problèmes de mobilité.

Il en a assez de recevoir
des gens depuis des années.

Alors,

il a ordonné à votre septième oncle

d'organiser un banquet pour les divertir.

Père ne les verra pas.

Il ne vous verra qu'au pavillon Zhaoyun.

Alors je vais demander au cinquième roi
de m'emmener voir mon grand-père.

Princesse, s'il vous plaît.

Cang Xuan ne vient pas avec nous ?

Père ne l'a pas convoqué.

Nous avons une place pour lui.
Ne vous inquiétez pas, princesse.

Ne vous inquiétez pas. Nous l'accompagnerons.

♫ Perce l'énigme du destin ♫

♫ Et regarde les âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regarder au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent, mais confiant ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ? ♫

♫ Le temps nous le dira ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es si imprudent, mais confiant ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Rester avec toi pour toujours ♫