All language subtitles for Lost You Forever 17

[Lost You Forever S1]

[Épisode 17]

Tu vas y arriver toi-même ?

Je crois.

N'oublie pas. Quoi qu'il arrive, ne sors pas.

Cache-toi bien.

C'est bon ?

Oui.

Merci.

On forme une famille. Pas besoin de formalités.

Il se fait tard.

Rentrons.

Rentrons alors.

Quelle mauvaise soirée !

Attends.

Xiaoliu ?

Aide-moi.

Par ici.

Doucement.

Tu es très courageuse.

N'aie pas peur. Ça va maintenant.

J'ai toujours des herbes sur moi.

Les serpents et les insectes
ne peuvent pas m'attaquer.

Reste près de moi. Tu n'auras pas peur.

Suis-moi.

Suis-moi. Ne me lâche pas.

Attention !

Ça va ?

Regarde où tu marches et marche doucement.

Tu n'as pas peur ?

Si.

La première fois
que j'ai marché dans la forêt, c'était la nuit,

j'étais morte de peur.

Ensuite ?

Plus tard, j'avais compris

que même si je pleurais,
je devais suivre mon propre chemin.

Je n'allais pas y échapper.

Au lieu de pleurer,
il vaut mieux ouvrir grandement les yeux

et bien regarder la route.

Il y a un problème ? Continuons.

J'arrive.

Attention.

À l'aide, à l'aide !

- À l'aide !
- On arrive.

Je veux voir.

C'est bon. Tous ses membres sont intacts

et aucune blessure.

Tant que vous serez dans les parages,
il n'y aura pas de paix.

Qu'elle soit petite ou grande,
mais il n'y aura pas de paix.

Xuan a disparu.
Envoie des gens à sa recherche tout de suite.

Que s'est-il passé ?

Racontez-moi toute l'histoire,
du début à la fin.

C'est tout ce qui s'est passé.

Il faut vite retrouver Xuan.

Vous savez qui l'a attaqué ?

- Non.
- Fangfeng Yiying.

C'est elle ?

Elle est connue ?

Elle est originaire de quelle famille ?
Pourquoi je ne la connais pas ?

C'est la dame de la famille Fangfeng.

La famille Fangfeng ne représente rien,
mais Fangfeng Yiying

est la fiancée de Maître Qingqiu, Tushan Jing.

Quoi ? C'est scandaleux.

Je dois rencontrer la famille Tushan
et leur demander

s'ils veulent que toutes leurs entreprises
à Haoling ferment.

Bien que Mlle Fangfeng ait commencé la bagarre,

elle a pris la défense de cette dame.

Même si ce problème s'aggrave,

ça sera une petite dispute
entre cette dame et vous.

De plus, vous ne connaissez même pas
leurs noms,

on ne peut pas leur reprocher
de vous avoir blessée.

C'est vrai.

Ce n'est pas le moment
de s'en prendre à quelqu'un.

On devrait vite retrouver Cang Xuan.

Si on retrouve Mlle Fangfeng,

on retrouvera certainement Cang Xuan.

Je vais m'occuper de ça.

Nian, va d'abord prendre un bain

et porter des vêtements propres.

Ru Shou, travaille bien

ou je dirai à mon père de te frapper.

Vous avez fait partir la princesse
car vous avez des ordres à me donner ?

Fais attention à Mlle Fangfeng.

Elle ne voulait pas seulement
se venger de son amie.

Elle a reconnu Cang Xuan.

Merci de m'en informer.
Je serai prudent.

Dès qu'il y aura du nouveau,
j'enverrai quelqu'un pour vous en informer.

Merci.

[Manoir de Chenrong, Zhiyi]

Ce n'était qu'une blessure à l'épaule.

Les signes vitaux n'ont pas été touchés.

Cette flûte en bambou serait la sienne ?

On va lui demander quand il se réveillera.

On n'a pas sauvé la mauvaise personne au moins.

Vous vous êtes réveillé.

- Où suis-je ?
- Ne vous levez pas. Vous allez vous faire mal.

On est au Manoir de Chenrong.

Le Manoir de Chenrong ?

Puis-je vous demander si Chenrong Yi est…?

Chenrong Yi est mon père.
Je m'appelle Chenrong Xinyue.

Notre jeune dame vous a sauvé et a appelé
un médecin pour soigner votre blessure.

Merci, Mlle Chenrong.

C'est la vôtre ?

Oui.

Je pensais l'avoir perdue
en tombant dans l'eau.

C'est vous qui jouiez de la flûte au lac ?

Oui.

J'ai entendu quelqu'un jouer du guqin.

C'était si bien joué que je n'ai pas résisté
à l'envie de jouer de la flûte à l'unisson.

Pourquoi avoir arrêté tout d'un coup ?

Ma sœur était animée par un mauvais esprit
et a pris la flûte.

D'accord.

Comment vous l'avez su ?

Se pourrait-il que ce soit vous
qui jouiez du guqin ?

C'était vraiment vous ?

Vous vous appelez comment, monsieur,
et d'où venez-vous ?

Xuan, je suis originaire
de l'Escouade des Dragons de Haoling.

Vous êtes de Haoling, mais ne savez pas nager ?

Je suis ici depuis peu.

Ma famille doit certainement s'inquiéter.

Je dois rentrer maintenant

et je reviendrai un autre jour
pour vous remercier.

Selon le médecin,
vous devez vous reposer et ne pas bouger.

Il faut rester ici pour vous rétablir.

Si vous ne voulez pas
que votre famille s'inquiète,

je demanderai à quelqu'un
de leur transmettre un message.

Merci.

Désolé pour le dérangement, Mlle Chenrong.

Mademoiselle,

après le départ de Mlle Chenrong,

je vais trouver un moyen pour tuer
Xiyan Cang Xuan.

Non, on est au Manoir de Chenrong.

Ne sois pas imprudente.

À vos ordres.

Xinyue,

comment va la blessure de ce monsieur ?

Le médecin a dit que ce n'était pas grave.

Voici Mlle Fangfeng.

Yiying, voici Xuan
de l'Escouade des Dragons de Haoling.

M. Xuan.

C'était ma faute. Je vous ai blessé
dans un accès de colère.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Ce n'est pas grave.

Ce n'était pas seulement votre faute,
mais la mienne aussi.

Puisque sa blessure n'est pas grave,
pourquoi Xuan n'est-il pas encore rentré ?

Mlle Chenrong l'a invité
à rester au manoir pour se rétablir.

Alors pourquoi ne il ne rentre pas,
mais préfère rester chez un étranger ?

Et toi.
Pourquoi ne pas lui demander de rentrer ?

Suis-je si insensible ?

Et toi.

Tout ce que tu sais faire, c'est manger.

Il n'aurait pas dû te traiter aussi bien.

Il ne va pas bien ?

Tu es sérieuse ?

Chenrong Xinyue est une femme méchante,
avec beaucoup de coups bas.

Qui sait ce qu'elle veut ?

Vous n'êtes pas inquiets ?

Si, très inquiets même.

Merci, monsieur,
d'avoir accepté de jouer avec moi.

Mlle Chenrong, vous êtes vraiment polie.

Comparé au fait que vous m'ayez sauvé la vie,
jouer une chanson n'est rien.

Les fleurs du jardin seront épanouies
aujourd'hui.

Je vous emmène faire un tour.

Je dois prendre mes médicaments.

Je dois retourner dans ma chambre maintenant.

Une prochaine fois alors.

Par ici, s'il vous plaît.

M. Xuan est beau, talentueux
et parle avec une telle assurance.

C'est tout à fait votre genre.

Bien que les quatre Escadrons de Haoling ressemblent
aux six familles des Plaines centrales

et qu'ils aient un statut élevé à Haoling,

M. Xuan n'est qu'un simple membre
de l'Escouade du Dragon.

En tant que noble dame,
même si vous n'épousez pas un prince,

vous devriez au moins épouser
un chef de famille.

Quel que soit le talent de M. Xuan,

il n'est pas digne de vous.

Tu parles trop.

Vous vouliez me parler ?

Tu te souviens encore
qu'on est sortis cette fois-ci

pour aider Xuan
à régler des problèmes sérieux ?

Oui.

Si c'est le cas, ramenez-moi vite Xuan.

Cang Xuan doit certainement
avoir une raison pour ne pas rentrer.

Je pense qu'il vaut mieux…

Mieux quoi ?

S'il ne revient pas, tu ne le convaincras pas ?

Même si tu devenais fonctionnaire à Haoling,
tu serais un flagorneur.

Vous n'aimez qu'on vous dise la vérité,
pas vrai ?

Tu as dit quoi ?

Rien.

Vous avez raison.
Je vais chercher Cang Xuan maintenant.

C'est mieux ainsi.

Où est Wen Xiaoliu ?

Il n'est pas venu de tout l'après-midi.

Même si je dis à Shiqi de venir,

il ne viendra pas.

Je suis là.

On est à Zhiyi.

Tu crains pas qu'on te ne suive ?

Mes ancêtres sont les renards à neuf queues.

Je suis le seul à suivre les autres.

Très peu de personnes me suivent.

Pourquoi tu es à Zhiyi ?

Je suis ici…

Je suis ici pour une affaire très importante.

Je t'en parlerai plus tard.

D'accord.

J'ai aussi une affaire très importante
à te raconter plus tard.

Alors, on se la racontera l'un à l'autre.

D'accord.

Il faut que j'y aille.

Tu rentres quand ?

J'y vais aussi.

Alors vas-y.

Pourquoi ?

Tu dois me voir quand tu te retourneras.

Tu ne dois pas ressentir
la solitude de la séparation.

D'accord, je pars d'abord.

Tushan Jing, soit tu es calculateur,
soit tu es juste stupide ?

[Auberge]

D'accord, ma blessure ne me fait plus mal.

Je ne peux pas me déplacer librement.

Le médecin de la famille Chenrong est très bon.
Soigne toujours votre blessure.

Je t'ai fait peur.

Ne te fâche pas contre moi.

Je ne suis pas fâchée.

À moins que la vie ne soit menacée,
personne ne souhaite le mal de l'autre.

J'ai demandé à quelqu'un d'enquêter
sur Fangfeng Yiying

après mon dernier accident.

Elle a certainement été chargée de me tuer.

Chargée ?

Ça peut être quelqu'un de Xiyan ?

Tu as tout compris.

Cette histoire est très certainement
liée à mon oncle.

La famille Fangfeng

se serait rangée de son côté.

Ce jour-là, au lac,

ils étaient nombreux et avaient l'avantage.

Pour éviter les affrontements avec eux,
je me suis blessé intentionnellement

et j'ai plongé dans le lac.

Qui aurait cru que Chenrong Xinyue
se jetterait dans l'eau pour me sauver ?

Il faut me remercier pour cela.

Si je ne voulais pas l'entendre jouer du guqin,

tu n'aurais pas joué de la flûte,

Chenrong Xinyue ne se serait pas
prise d'affection pour toi ?

Je dois te remercier ?

Si je n'avais pas joué de la flûte pour vous,

je n'aurais pas attiré leur bateau.

Si je ne les avais pas attirés,

je ne les aurais pas rencontrés

et n'aurais pas eu tous ces ennuis.

J'ai été la victime
de votre dommage collatéral.

Si tu n'avais pas rencontré Chenrong Xinyue,

comment tu aurais rencontré
les membres des familles Chishui et Chenrong ?

C'était un mal pour un bien.

Merci beaucoup.

Mais,
l'influence des clans des Plaines centrales

s'intensifie et se complique.

Les familles Chenrong et Chishui

formaient des clans avec lesquels
on se familiarisait pour les conquérir.

Je ne m'attendais pas à une telle chance

et on a rencontré Chenrong Xinyue.

Tu t'y connais dans tout ça,

mais en réalité, tu rêves toujours.

C'est quoi ? Je t'ai offensé ?

Le fait que les familles Chenrong et Chishui
soient de notre côté ou pas

ne dépend pas du petit penchant
de Chenrong Xinyue pour moi,

mais des bénéfices
que je lui apporterai à l'avenir.

Avec ou sans cette affaire,

rien ne va changer.

Tu es

très lucide, trop rationnel.

Comme ça je rêve toujours ?

Comme c'est beau.

[Manoir de Chenrong]

Pourquoi organiser tout à coup un dîner ?

Quelques amis sont ici à Zhiyi.

Je veux utiliser votre manoir
pour organiser un dîner.

C'est une bonne occasion de faire connaissance.

Super, j'aime me faire des amis.

Je laisse Xinyue organiser le dîner.

Merci.

Pourquoi ?

Tes amis ne sont-ils pas aussi les miens ?

Envoie ça à l'Auberge Haoling.

À vos ordres.

Fais ta valise.
On part au Mont Jade le lendemain matin.

D'accord.

Votre Altesse, une invitation
venant du Manoir de Chenrong.

Le Manoir de Chenrong ?

C'est de la part de Mlle Chenrong ?

Voyons voir.

C'est une invitation du Manoir Chenrong.

[Billet d'invitation de Tushan Jing]
L'hôte est Tushan Jing.

Je décline l'invitation ?

On ne peut pas retarder notre voyage
au Mont Jade.

Frère,

tu dois y aller.

Tu ne veux pas voir Tushan Jing ?

Oui.

Mais je ne veux pas aussi

que tu rates l'occasion
de rencontrer Chishui Fenglong.

C'est le fils de Chenrong Yi

et le futur chef du clan Chishui,
l'un des quatre grands clans.

On dit que les jeunes descendants des clans
des Plaines centrales l'imitent.

Si tu apprends à le connaître
et obtiens son soutien,

ton chemin sera certainement tout tracé.

Frère, retarder le voyage au Mont Jade
d'un jour

ne posera aucun problème.

Tu dois y être.

D'accord, restons un jour de plus.

Mais Nian a toujours détesté ces dîners.

Ru Shou va rester avec elle.

Tu vas m'accompagner à la fête
au Manoir de Chenrong.

Tu crains qu'elle ne se dispute à nouveau
avec Chenrong Xinyue ?

Fenglong, laissez-moi faire les présentations.

Voici Xuan, de l'Escouade du Dragon de Haoling.

Voici son cousin, Wen Xiaoliu.

Enchanté de vous rencontrer.

Xuan, voici Chishui Fenglong
et Chenrong Xinyue.

Enchanté,
M. Chishui et Mlle Chenrong.

C'est donc vous, l'ami de Jing.

Vous vous connaissez ?

C'est donc le destin qui a voulu
que vous vous connaissez.

Tu dois garder le secret.

N'en parle pas à Père.

S'il le sait, maman me harcèlera.

Père n'a pas le temps de te punir ces temps-ci.

On dit qu'un fonctionnaire du tribunal de Xiyan

a destitué M. Chenrong
pour complicité avec les rebelles de Chenrong

recel d'intentions et complot d'envergure.

Oui, notre père était inquiet
à ce sujet ces temps-ci.

J'aimerais partager sa douleur,

mais il ne m'implique pas
dans les affaires judiciaires.

Jing, que penses-tu de ce problème ?

Je me demande ce qu'en pense Xuan.

On dit que M. Chenrong est de connivence
avec les rebelles de Chenrong,

nourrit des intentions rebelles
et complote quelque chose,

il n'y a rien de mal à cela.

Vous avez dit quoi ?

Fenglong,

laisse-le finir de parler.

D'accord, pour le bien de Jing, je le fais.

Il y a des années, quand M. Chenrong
régnait sur les Plaines Centrales, il a dit

que sa loyauté appartenait aux citoyens,

qu'il voulait la paix

et le bien-être dans le monde entier.

Il n'a jamais dit
qu'il serait loyal envers un seul homme.

L'objectif qu'il s'était était grand.

La paix des civils des Plaines centrales
n'est-elle pas importante ?

Mais le délit de complicité avec les traîtres…

Après que M. Chenrong a pris le contrôle
des Plaines centrales

à l'issue de négociations privées,

de nombreux traîtres se sont rendus,

ce qui a mis fin à de nombreuses guerres.

Sans la complicité de M. Chenrong,

on allait admirer les Plaines centrales,

il n'y aurait pas

que des dizaines de milliers de traîtres

cachés à Qingshui.

Bien dit. Je veux porter un toast.

Jing.

Yiying, pourquoi vous n'arrivez
que maintenant ?

Asseyez-vous à côté de Jing.

Je ne me sentais pas très bien tout à l'heure.

- Jing…
- Jing a toujours été

attentionné envers Yiying, c'est beau.

Jing et Yiying, ce toast est pour vous.

On attend tous d'être à votre mariage.

Il vient de se rétablir d'une maladie
et ne doit pas boire beaucoup.

Je vais boire ce verre à sa place.

Yiying tient beaucoup à Jing.

Excusez-moi, je dois me changer.

Xiaoliu ne supporte pas l'alcool.
Buvons encore.

On ne rentre pas à la maison sobres
aujourd'hui.

Batelier.

Batelier.

Batelier.

Raccompagnez cet homme.

J'ai reçu l'ordre de vous faire quitter
la ville le plus rapidement possible

sans attirer l'attention des autres.

Avec tant d'yeux dans cette ville,
on ferait mieux d'éviter les ennuis.

Chenrong Yi ne vous a pas dit qui j'étais ?

- Merci, batelier.
- C'est la…

La dame sur le bateau.

Merci, Mademoiselle.

Mademoiselle, il pleut dehors.
Puis-je m'abriter dedans ?

Merci, Mademoiselle.

La pluie s'est arrêtée.

Mademoiselle, il pleut à nouveau.

Monsieur, asseyez-vous.

Si le ciel vous demande de vous asseoir,
exécutez.

Asseyez-vous.

Je vais vous déranger alors.

Vous allez où, monsieur ?

J'erre sans but.

J'ignorais qu'il y avait un passager
quand j'ai appelé le batelier.

Si cela vous dérange,
je peux descendre tout de suite.

Non, ça va.

Je me promène.

N'avez-vous pas dit
que la disposition ne peut pas être retardée ?

Désolée, Mademoiselle.

Désolée.

Je suis vraiment désolée, Mademoiselle.
Je suis vraiment désolée.

Le courant ici semble assez doux,
mais le bateau tangue beaucoup.

Batelier,
c'est possible de ramer plus lentement ?

Merci.

C'est si grand.

Monsieur, rapprochez-vous un peu.
Penchez-vous vers le milieu.

Le bateau ne va pas bouger ?

Mes excuses, Mademoiselle.

À en juger votre accent,
vous ne venez pas des Plaines centrales.

Je suis venue régler
quelques affaires avec un ami

et suis passée par ici.

Puisque vous êtes venue avec un ami,

pourquoi vous vous promenez toute seule ?

Vous vous êtes disputée avec votre ami ?

J'ai bu quelques verres lors d'un dîner
tout à l'heure.

J'avais peur de perdre mes moyens
si je soûlais,

alors je suis partie avant.

Vous avez peur de perdre
vos moyens devant vos amis.

Ils ne sont pas certainement vos vrais amis.

Dans ce cas,
pourquoi ne pas rentrer chez vous ?

Je suis le courant et le monde, ma maison.

Où que j'aille, je suis chez moi.

N'y a-t-il pas

quelqu'un de spécial dans votre esprit ?

C'est quoi ? Tu n'as jamais vu un démon ?

Dans cette ville,

il n'est pas rare
de voir des créatures aquatiques.

Je ne m'y attendais pas.

Après avoir pris une forme humaine,

j'ai découvert que le monde n'était pas
n'est pas aussi beau que je l'imaginais.

Heureusement, il y a deux choses

qui embellissent cette vie.

De la bonne nourriture et du bon vin ?

Vous voulez manger ?

Vous craignez que je ne les ai empoisonnés

ou vous méprisez la nourriture des démons ?

Non. Je pense à un ami qui est aussi un démon.

Mais c'est moi qu'il mange à chaque fois.

Il mange ma nourriture.

Je n'ai jamais mangé sa nourriture avant.

On dirait que cet ami n'est pas très gentil.

Vous le considérez toujours comme un ami.

Il est peut-être féroce, mais…

C'est une personne bien.

Une personne bien.

[Manoir de Chenrong]

Jing.

Attends-moi, Jing.

Jing.

Mlle Fangfeng, s'il vous plaît, respectez-vous.

Je suis ivre.

J'ai la tête qui tourne.

Vous ne voulez pas m'aider ?

Désolé, mais je dois garder
une distance respectueuse avec les dames.

Jing,

je suis votre fiancée, pas une autre femme.

Avant que vous ne quittiez Qingqiu,

Grand-mère vous a demandé
de prendre soin de moi.

Vous avez oublié ?

J'appellerai une servante
pour s'occuper de vous.

- Je…
- Dans peu de temps,

quand tout sera réglé,

je parlerai à votre famille
pour rompre les fiançailles.

Non, je ne suis pas d'accord.

Jing.

Ne vous méprenez pas. Fangfeng Yiying et moi…

Merci pour tout, Maître Qingqiu.

Sans vous,

je ne serais pas devenu ami
avec Fenglong si tôt.

Je ne m'en attribue pas le mérite.

Ce sont vos paroles et vos actions
qui ont gagné l'estime de Fenglong.

Bien que je vous sois reconnaissant,

il y a certaines choses

qu'il faudrait d'abord éclaircir.

Xiaoyao mérite le meilleur homme du monde.

Que ce soit mon père ou moi,

on ne veut pas qu'elle soit blessée,
ne serait-ce qu'un peu.

Si tu ne peux pas faire ça,

alors, ne t'approche plus d'elle.

J'ai autre chose à faire.
Je pars dire au revoir à Fenglong.

Les feux d'artifice ont-ils trop d'étincelles ?

Mademoiselle, mes excuses.

J'étais juste perdue dans les feux d'artifice.
Désolée pour mon impolitesse.

Le couple sur le rivage à l'instant
allait très bien ensemble.

Oui, ils vont très bien ensemble.

À cet instant, on est assis ensemble.

Aux yeux des gens sur la rive,

on forme certainement un beau couple aussi.

Vous blaguez, Mademoiselle.

On n'est que des étrangers
qui se sont rencontrés par hasard

et ont partagé un bateau.

♫ Des vêtements blancs comme la neige ♫

Batelier, emmenez-nous jusqu'à la rive.

♫ Les yeux comme des étoiles ♫

Merci pour la balade.

♫ Ayant attrapé le virus de l'amour ♫

♫ Gravé dans mes os et mon cœur ♫

C'est pour moi ?

La prochaine fois que tu ne seras pas heureuse,

pense à ceux qui se soucient de toi.

Il…

Ils ne seront pas heureux
si vous ne l'êtes pas.

♫ La nostalgie dépasse le temps ♫

♫ L'attente n'est pas florissante ♫

Je n'ai pas encore payé
pour la balade en bateau.

Je dois y aller
et je ne peux pas arranger ça avec vous.

Ne l'oubliez pas.

♫ Dans tous les coins de ce royaume terrestre ♫

♫ C'est la nostalgie. C'est l'apitoiement ♫

♫ Les tonalités de tendresse ♫

♫ C'est le mutisme. C'est l'emprisonnement ♫

À ceux qui se soucient de moi.

♫ C'est le chemin du retour.
C'est le chemin du retour ♫

♫ La vie, c'est danser sur la neige ♫

♫ C'est la fin ♫

♫ Percer l'énigme du destin ♫

♫ Et regarder des âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regarder au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ♫

♫ Le temps nous le dira ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Rester avec toi pour toujours ♫