Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
I Need Romance 3
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,470
Final Chapter.
The word love is...
3
00:00:24,150 --> 00:00:27,330
I have only said the words, "I love you,"
4
00:00:27,330 --> 00:00:32,180
and spent only one night with him so far,
5
00:00:32,730 --> 00:00:34,630
but...
6
00:00:34,630 --> 00:00:38,250
you who is right in front of me, is different than yesterday.
7
00:00:38,250 --> 00:00:42,060
♫ Love in the air~
8
00:00:42,060 --> 00:00:46,570
♫ Love in my dreams~
9
00:00:48,130 --> 00:00:50,340
♫ Love in your eyes~
- Here, too.
10
00:00:50,780 --> 00:00:55,320
♫ La-la-la-la-la-la~
11
00:00:55,320 --> 00:00:59,140
♫ Your were always kind of shy~
12
00:00:59,140 --> 00:01:02,740
♫ You never let me down~
13
00:01:02,740 --> 00:01:05,040
When did you wake up?
14
00:01:05,790 --> 00:01:08,400
How much did you miss my face?
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,910
♫ La-la-la-la-la-la-la~
16
00:01:12,730 --> 00:01:17,020
♫ Love in my head~
17
00:01:17,020 --> 00:01:21,340
♫ Love in my soul~
18
00:01:21,380 --> 00:01:28,800
♫ La-la-la-la-la-la~~la~
19
00:01:32,730 --> 00:01:34,660
What do I do?
20
00:01:35,210 --> 00:01:36,830
Eat breakfast here.
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,600
A little later.
22
00:01:38,600 --> 00:01:41,070
My face is all swollen.
23
00:01:41,070 --> 00:01:43,430
I already saw it for one hour.
24
00:01:43,450 --> 00:01:46,430
Why did you watch, why? If you woke up, you should have woken me up, too.
25
00:01:46,490 --> 00:01:49,610
Because you are so pretty when you sleep.
26
00:01:49,610 --> 00:01:51,220
Don't do it, I said!
27
00:01:51,220 --> 00:01:52,700
I said let's eat breakfast.
28
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Please go get my clothes for me.
29
00:01:57,740 --> 00:01:59,630
Here.
30
00:02:08,270 --> 00:02:09,910
Aigoo!
31
00:02:09,930 --> 00:02:16,330
32
00:02:16,330 --> 00:02:18,320
You're so cute.
33
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,360
There were some things I couldn't understand.
35
00:02:36,240 --> 00:02:39,100
He's coming.
36
00:02:40,690 --> 00:02:42,560
Who has the cafe latte?
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,260
Me.
38
00:02:46,380 --> 00:02:47,800
Hands? What about them?
39
00:02:47,800 --> 00:02:49,580
Iced americano?
40
00:02:49,630 --> 00:02:51,350
Me.
41
00:02:51,400 --> 00:02:53,210
I have the same.
42
00:02:54,970 --> 00:02:57,450
This one is mine.
43
00:03:00,670 --> 00:03:01,820
What do you think, what do you think?
44
00:03:01,820 --> 00:03:03,620
Just by looking at him, you can tell he's a player.
45
00:03:03,620 --> 00:03:05,910
It's the coffee shop owner's marketing strategy.
46
00:03:05,910 --> 00:03:09,970
Targeting female customers by hiring servers
based on how their face looks and how tall they are.
47
00:03:09,970 --> 00:03:11,670
Isn't he really sexy?
48
00:03:11,670 --> 00:03:13,340
What are you saying is sexy?
49
00:03:13,340 --> 00:03:16,060
His voice. "Who has the cafe latte?"
50
00:03:16,060 --> 00:03:17,130
Isn't it sexy?
51
00:03:17,130 --> 00:03:19,070
I don't get how his voice is...
52
00:03:19,070 --> 00:03:20,820
Didn't you see his hands?
53
00:03:20,820 --> 00:03:23,310
Smart-looking and delicate hands!
54
00:03:23,310 --> 00:03:26,790
Those kind of fingers come once every 100 years.
55
00:03:26,790 --> 00:03:29,270
How sexy can fingers be?
56
00:03:29,320 --> 00:03:31,300
That's what I'm saying!
57
00:03:31,300 --> 00:03:35,400
His Adam's apple. Whenever he talks, your eyes tend to focus there.
58
00:03:35,400 --> 00:03:38,290
You know, some men's Adams apples just
stand out more than others.
59
00:03:38,330 --> 00:03:42,350
Every guy has an Adam's apple.
60
00:03:42,380 --> 00:03:44,930
Ah, when guys back up their cars.
61
00:03:44,930 --> 00:03:47,990
Turning the wheel with one hand while looking
at the rear and side-view mirrors.
62
00:03:47,990 --> 00:03:50,510
Those eyes and the angle of the jaw.
63
00:03:52,590 --> 00:03:54,710
And you know when men shave...
64
00:03:54,710 --> 00:03:57,030
Yeah.
- I find that really sexy.
65
00:03:57,030 --> 00:03:58,140
Where?
66
00:03:58,140 --> 00:04:00,660
When they're lifting their jaw like this in front of the mirror.
67
00:04:00,660 --> 00:04:02,080
That's right! That's it!
68
00:04:02,080 --> 00:04:03,500
What is sexy about this?
69
00:04:03,500 --> 00:04:05,680
Look. It's sexy.
70
00:04:05,680 --> 00:04:08,630
But the really important thing is the thighs.
71
00:04:08,630 --> 00:04:10,770
They have to be firm.
72
00:04:10,770 --> 00:04:13,160
Hey... It's not the thighs, it's the butt.
73
00:04:13,160 --> 00:04:16,460
You know, firm and lifted!
74
00:04:16,460 --> 00:04:18,920
You know the line that guys have
that goes from their ears to their neck?
75
00:04:18,920 --> 00:04:21,550
You want to kiss them there, right?
76
00:04:21,550 --> 00:04:25,080
Wow! Women are really complicated.
77
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Men only look at two things.
78
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
From the front, the chest. From the back, the butt.
79
00:04:31,240 --> 00:04:34,610
If these two things are okay, then we go into the details.
80
00:04:37,230 --> 00:04:40,800
Right now, a man with all those qualities...
81
00:04:40,800 --> 00:04:43,790
is in front of my eyes.
82
00:04:43,790 --> 00:04:45,980
Lean, muscular arms.
83
00:04:45,980 --> 00:04:48,600
Those thin fingers.
84
00:04:50,250 --> 00:04:53,630
Should we go to a brunch cafe and grab something to eat?
85
00:04:53,630 --> 00:04:55,840
This voice.
86
00:04:56,970 --> 00:05:00,050
So should we go eat somewhere?
87
00:05:00,050 --> 00:05:03,650
Yes. Let's have something to eat first.
88
00:05:09,130 --> 00:05:12,780
Watch carefully, Hee Jae. You saw me shaving earlier, right?
89
00:05:12,780 --> 00:05:15,000
I'm going to back up now.
90
00:05:15,360 --> 00:05:18,750
Glancing back and forth between the
side and rear-view mirrors, and...
91
00:05:18,750 --> 00:05:20,860
the jaw's angle.
92
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
How was it? It was cool, right?
93
00:05:30,460 --> 00:05:31,860
Unbelievable.
94
00:05:31,860 --> 00:05:34,140
If it was cool, then a kiss.
95
00:05:43,450 --> 00:05:45,910
I'll go order. Wait here.
96
00:05:48,790 --> 00:05:53,230
That beautiful neck, and even though he's wearing clothes, the naturally showing
97
00:05:53,230 --> 00:05:56,070
straight and long spine (back).
98
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
How can he put his lips on and off the cup so sexily?
99
00:06:01,670 --> 00:06:04,010
Why aren't you eating?
100
00:06:04,010 --> 00:06:05,630
No. I'm eating.
101
00:06:05,630 --> 00:06:07,720
Do you know that you are strange today? Ever since this morning?
102
00:06:07,720 --> 00:06:09,090
What's strange?
103
00:06:09,090 --> 00:06:11,230
No. It's nothing.
104
00:06:12,860 --> 00:06:14,930
What kind of woman
105
00:06:14,930 --> 00:06:18,190
called this kind of man a "sweet potato"?
106
00:06:21,070 --> 00:06:23,790
Have you seen such a perfect man?
Have you? Have you?
107
00:06:23,790 --> 00:06:25,380
Do you know how sexy his ankles are?
108
00:06:25,380 --> 00:06:27,680
His lean and long muscles are well-built,
109
00:06:27,680 --> 00:06:30,660
and his Achilles' tendon extends over his thin ankles.
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,780
He sometimes plays the piano during
open-studio radio sessions, and...
111
00:06:34,780 --> 00:06:37,050
I thought he looked really hot.
112
00:06:37,050 --> 00:06:38,500
Right?
113
00:06:38,500 --> 00:06:40,360
For me, when Allen looks down,
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,100
I thought his eyelashes were so sexy.
115
00:06:43,100 --> 00:06:45,290
You know that?
116
00:06:45,290 --> 00:06:47,720
Is there a person who doesn't know that Allen is hot?
117
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
You know, the forum on Pop Music's website
is filled with posts like that!
118
00:06:51,930 --> 00:06:53,130
Huh?
119
00:06:53,130 --> 00:06:54,710
Haven't you checked out that forum?
120
00:06:54,710 --> 00:06:58,820
Compared to posts discussing music,
there are more posts discussing how hot the DJ is.
121
00:06:59,370 --> 00:07:00,170
Really?
122
00:07:00,170 --> 00:07:02,460
Exactly what do you see Allen as?
123
00:07:02,490 --> 00:07:06,760
It's said that he gets so many presents from his fans.
Does he not bring them home?
124
00:07:07,910 --> 00:07:09,360
No.
125
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
That man is really cool.
126
00:07:10,960 --> 00:07:14,770
So he's not bragging at all because you might be uncomfortable.
127
00:07:14,770 --> 00:07:17,710
When you date younger men, things like that
can really bother you.
128
00:07:17,710 --> 00:07:20,780
Aww, even his brain is sexy. He's even hotter.
129
00:07:20,780 --> 00:07:23,190
Our company's Kang Yeon Joo is also a die-hard fan.
130
00:07:23,190 --> 00:07:26,490
She downloads the file and listens only to
Allen's voice the whole day.
131
00:07:27,890 --> 00:07:30,240
How old is Kang Yeon Joo?
132
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
She's 25.
133
00:07:31,600 --> 00:07:35,650
The age at which her mere existence makes her sparkle.
134
00:07:37,440 --> 00:07:39,350
You must be nervous.
135
00:07:40,000 --> 00:07:42,740
To be honest, a lot.
136
00:07:42,740 --> 00:07:46,100
It's something to be nervous about, with that kind of man next to you.
137
00:07:46,100 --> 00:07:49,420
But, in this world, there's no such thing as a secure dating.
138
00:07:49,420 --> 00:07:52,960
There's a kind of dating which may feel safe, but that's only because you think that you like the person less than he likes you.
139
00:07:52,960 --> 00:07:55,270
A kind of ignorance.
140
00:07:57,390 --> 00:07:59,540
Oh, Sunbae.
- Are you working outside the office?
141
00:07:59,540 --> 00:08:02,860
Yeah, designer meeting, the two of us.
142
00:08:02,860 --> 00:08:04,630
I heard you decided not to move companies.
143
00:08:04,630 --> 00:08:07,320
I never had the thought of moving from the start.
144
00:08:07,810 --> 00:08:10,620
Why would I change companies when I came here for a reason.
145
00:08:11,590 --> 00:08:13,830
If I was dating Sunbae,
146
00:08:13,830 --> 00:08:16,940
this situation would've been so nerve-racking.
147
00:08:17,500 --> 00:08:19,080
I'll be leaving.
148
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
How can you say those kinds of words so easily?
149
00:08:26,160 --> 00:08:27,990
I told you it wasn't the end.
150
00:08:27,990 --> 00:08:31,150
Dating is a game in which you find one partner.
151
00:08:31,150 --> 00:08:34,500
It's useless to run around showing off your moves.
152
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
Assume you won 99 games.
153
00:08:35,960 --> 00:08:39,560
If you lose on the last game, all of that is no use.
154
00:08:39,560 --> 00:08:41,240
That's dating.
155
00:08:41,240 --> 00:08:43,690
To me, there's one game left.
156
00:08:43,690 --> 00:08:46,660
That confidence, I really want to have some.
157
00:08:46,660 --> 00:08:48,960
Because I'm well off.
158
00:08:51,090 --> 00:08:52,470
Geez.
159
00:08:52,470 --> 00:08:55,370
So, both of you are saying that neither is dating.
160
00:08:55,370 --> 00:08:57,940
No way. Tell us honestly, off the record.
161
00:08:57,940 --> 00:08:59,630
We really aren't.
162
00:08:59,630 --> 00:09:03,130
Then I'll ask your ideal type. What kind of man do you like?
163
00:09:03,130 --> 00:09:04,410
No, don't say it!
164
00:09:04,410 --> 00:09:06,400
Oh, I think there's something.
165
00:09:06,400 --> 00:09:08,170
She likes Allen.
166
00:09:08,170 --> 00:09:10,150
Hey!
167
00:09:10,150 --> 00:09:13,320
Uh, that's a little awkward.
168
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
Well, being curious is curiosity. Why do you like me?
169
00:09:17,810 --> 00:09:21,660
Tell me specifically what you like about me,
and don't leave out any details!
170
00:09:22,380 --> 00:09:25,390
I said it during a magazine interview...
171
00:09:25,390 --> 00:09:28,080
There's a lot in common in regards to music.
172
00:09:28,080 --> 00:09:29,740
I think that, too.
173
00:09:29,740 --> 00:09:33,070
Because you're a singer whom I wanted to
collaborate with, when we got the chance.
174
00:09:33,070 --> 00:09:37,760
But people don't point out someone as their ideal type
just because they share the same interest in music.
175
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
She likes you because you're good looking.
176
00:09:40,040 --> 00:09:42,110
Totally playing around.
177
00:09:42,110 --> 00:09:44,710
She says you're cool and sexy.
178
00:09:45,560 --> 00:09:48,120
What are they doing, not working?!
179
00:09:48,890 --> 00:09:50,870
(What they're doing is) dating while "pretending"
to record a radio show.
180
00:09:50,870 --> 00:09:54,010
I hope my girlfriend can watch this broadcast.
181
00:09:54,530 --> 00:09:56,070
You have a girlfriend?
182
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
Hey, what are you going to do?
183
00:09:57,970 --> 00:10:01,780
Yeah, I have a girlfriend.
184
00:10:02,320 --> 00:10:04,960
You're listening right, Shing Shing? I love you.
185
00:10:04,960 --> 00:10:06,390
Shing Shing is her nickname?
186
00:10:06,390 --> 00:10:09,320
Totally gives me the goosebumps like chicken skin!
187
00:10:09,320 --> 00:10:12,780
It's time for advertisements. We'll be back after the ads.
188
00:10:14,700 --> 00:10:17,780
My man. Even if I try not to love him,
189
00:10:17,780 --> 00:10:20,470
I can't (help but to love him).
190
00:10:30,140 --> 00:10:32,430
Why have you come out when it's cold?
191
00:10:32,430 --> 00:10:34,960
Just, I wanted to wait.
192
00:10:34,960 --> 00:10:36,980
You missed me, huh?
193
00:10:36,980 --> 00:10:38,110
It's not that.
194
00:10:38,110 --> 00:10:42,130
Yeah, right. Listening to my radio made you miss me,
which is why you waited outside.
195
00:10:42,130 --> 00:10:44,320
I'm curious about something.
196
00:10:44,940 --> 00:10:47,720
Why do you like me?
197
00:10:47,720 --> 00:10:49,000
That question again?
198
00:10:49,000 --> 00:10:50,640
It's strange.
199
00:10:50,640 --> 00:10:53,680
There are many other...
200
00:10:53,680 --> 00:10:55,490
young and pretty girls around you.
201
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
So what?
202
00:10:58,000 --> 00:11:00,860
Those women aren't you.
203
00:11:03,450 --> 00:11:05,230
Do I make you feel insecure?
204
00:11:05,890 --> 00:11:08,190
Honestly, a little.
205
00:11:08,190 --> 00:11:10,170
You really like me, huh?
206
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
Yes, I like you a lot.
207
00:11:16,880 --> 00:11:20,010
I feel insecure because I like you a lot.
208
00:11:20,860 --> 00:11:24,670
Don't be insecure. Just treat me well as much as you like me.
209
00:11:24,670 --> 00:11:27,350
Start by saying that you missed me today.
210
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
That's right, I missed you.
211
00:11:34,910 --> 00:11:37,780
Now, I can say words like this easily.
212
00:11:37,780 --> 00:11:40,120
I missed you, too.
213
00:11:43,060 --> 00:11:45,060
Let's go in.
214
00:11:49,490 --> 00:11:52,240
It's been 10 days since he moved back in.
215
00:11:52,240 --> 00:11:56,870
Aside from falling in love with him,
there's nothing particularly different.
216
00:11:56,870 --> 00:12:00,670
Apart from the fact that night became a little awkward.
217
00:12:02,330 --> 00:12:05,360
It's almost 12 o'clock. Aren't you going to sleep?
218
00:12:06,630 --> 00:12:09,560
Uh, I should.
219
00:12:09,560 --> 00:12:11,410
Let's go to sleep now.
220
00:12:14,330 --> 00:12:16,750
Uh, sleep well.
221
00:12:33,740 --> 00:12:35,660
Do you want to come to my room?
222
00:12:35,660 --> 00:12:38,360
Or shall I go to your room?
223
00:12:39,330 --> 00:12:42,710
Uncomfortable, uncomfortable.
It's totally uncomfortable.
224
00:12:52,450 --> 00:12:56,710
The attic is where the morning sunshine is beautiful, so I'll go.
225
00:12:58,860 --> 00:13:00,760
A Home Shopping MD for 10 years.
226
00:13:00,760 --> 00:13:05,250
Home shopping is basically psychological warfare, maximizing
the number of customers in a limited amount of time.
227
00:13:05,250 --> 00:13:07,290
Also, those psychological tactics...
228
00:13:07,290 --> 00:13:10,460
are good enough to be applied to dating.
229
00:13:10,460 --> 00:13:14,530
How about we replace the buttons with cheaper ones
and lower the selling price?
230
00:13:14,530 --> 00:13:15,990
To $79.
231
00:13:15,990 --> 00:13:18,810
No, being too cheap isn't good.
232
00:13:18,810 --> 00:13:22,460
I think it'll be good if we give more definition
to the waistline and increase the price.
233
00:13:22,460 --> 00:13:24,830
Cinching it in, and pricing it at $99.
234
00:13:24,830 --> 00:13:28,730
Yeah, let's set the price somewhere below $100
and make modifications accordingly.
235
00:13:28,730 --> 00:13:32,590
If it's too cheap, it's less likely to be bought.
236
00:13:39,530 --> 00:13:43,250
Why my room? Do you have something to tell me?
237
00:13:43,790 --> 00:13:46,800
I really don't like women who play hard to get.
238
00:13:53,050 --> 00:13:55,230
Why isn't he replying?
239
00:13:58,680 --> 00:14:02,310
Size XL is completely sold out in all colors.
240
00:14:02,310 --> 00:14:04,020
The speed of the orders is really fast.
241
00:14:04,020 --> 00:14:07,150
I think you'll have to hurry a little.
242
00:14:07,150 --> 00:14:10,380
That's right, the rule of the countdown.
243
00:14:12,300 --> 00:14:14,250
Why? What is it?
244
00:14:14,250 --> 00:14:16,010
I'm already lying down to sleep.
245
00:14:16,010 --> 00:14:19,600
If you have something to say,
come quickly and say it. I'm tired.
246
00:14:19,600 --> 00:14:22,620
Okay. If you're tired, sleep.
247
00:14:30,180 --> 00:14:32,480
Why isn't he replying?
248
00:14:33,150 --> 00:14:36,040
How about this scarf as a bonus gift?
249
00:14:36,040 --> 00:14:37,050
Are you saying we should sell this together?
250
00:14:37,050 --> 00:14:39,090
People get sold on the bonus gift, more than you realize.
251
00:14:39,090 --> 00:14:40,220
Really?
252
00:14:40,220 --> 00:14:41,630
I said so.
253
00:14:41,630 --> 00:14:45,280
That's right, using the bonus gift as bait!
254
00:14:55,680 --> 00:14:59,760
Giraffe said he misses you.
255
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
Right, if he misses me, I should go.
256
00:15:06,370 --> 00:15:09,320
3, 2, 1...
257
00:15:16,930 --> 00:15:18,940
He fell for it.
258
00:15:21,570 --> 00:15:23,910
Have you been well?
259
00:15:25,300 --> 00:15:27,330
What do you need to say?
260
00:15:29,710 --> 00:15:31,180
Do you want to kiss?
261
00:15:31,940 --> 00:15:35,450
Let's try. If you don't like it, I'll go to my room.
262
00:15:44,660 --> 00:15:48,400
What would you like to do, customer?
Are you going to request a refund?
263
00:15:51,740 --> 00:15:55,450
No. I totally like it.
264
00:16:17,930 --> 00:16:20,160
I don't really like this method.
265
00:16:21,000 --> 00:16:24,370
I like it when you honestly say you want to sleep together when you want to.
266
00:16:24,370 --> 00:16:27,310
Since we're apart during the day, I want to be together during the night.
267
00:16:27,310 --> 00:16:29,260
Whether it's my room or yours.
268
00:16:29,260 --> 00:16:31,540
If saying "I love you" is so hard,
269
00:16:31,540 --> 00:16:33,970
and if you think so hard to come up with a way
to say you want to sleep with me,
270
00:16:33,970 --> 00:16:36,810
how can I know your mind?
271
00:16:36,810 --> 00:16:38,940
Things will come to an end while we get lost
trying to figure each other out.
272
00:16:38,940 --> 00:16:42,810
What do you want to do? We kissed, so should I go back to my room?
273
00:16:44,900 --> 00:16:46,440
No.
274
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Tonight, sleep in my room and go.
275
00:16:52,490 --> 00:16:54,420
I say I want to do it, if I want to do it.
276
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
Me, too.
277
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
But still, saying it so outright is a little...
278
00:16:58,920 --> 00:17:02,790
I tend to reject firmly, but when it comes to
suggesting it, don't you want to be less forthright?
279
00:17:02,790 --> 00:17:03,840
Why would you take the long way around?
280
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
Dating is about moving straight to the point.
If you get rejected, so what?
281
00:17:07,200 --> 00:17:08,410
You get rejected, too?
282
00:17:08,410 --> 00:17:09,520
Of course.
283
00:17:09,520 --> 00:17:12,800
People have different preferences and desires,
so what can you do?
284
00:17:12,800 --> 00:17:14,080
If they don't like it, oh well.
285
00:17:14,080 --> 00:17:18,200
If you like someone, don't you do something you don't like?
286
00:17:18,200 --> 00:17:22,490
That's right, sometimes you can't reject things
because you're afraid the other person would get hurt.
287
00:17:22,490 --> 00:17:25,870
But still, I really hate doing it in the car.
288
00:17:25,870 --> 00:17:27,610
I would totally reject that.
289
00:17:27,610 --> 00:17:30,520
Did Lee Woo Young suggest you guys do it in the car?
290
00:17:30,520 --> 00:17:32,910
No! He's not that kind of man!
291
00:17:32,910 --> 00:17:34,800
What kind of man is that kind of man?
292
00:17:34,800 --> 00:17:36,790
I liked doing it in the car.
293
00:17:36,790 --> 00:17:40,180
I don't like it, don't you feel like the people who pass by will see?
294
00:17:40,180 --> 00:17:42,720
Why? I wanted to do it in public.
295
00:17:42,720 --> 00:17:45,080
In public? Where?
296
00:17:46,000 --> 00:17:50,530
I don't want to make you guys imagine;
just know that it's one of my dreams.
297
00:17:51,010 --> 00:17:55,570
Sometimes I hear strange moaning sounds
in the alley next to the laundry store.
298
00:17:55,570 --> 00:17:57,900
It's not me!
299
00:17:57,900 --> 00:18:01,910
Okay, since it's embarrassing to talk about oneself,
pretend you're talking about someone else.
300
00:18:06,030 --> 00:18:06,810
Me!
301
00:18:06,810 --> 00:18:10,010
Someone I know says she wants to do it while tied up.
302
00:18:10,010 --> 00:18:11,890
Tied up?!
303
00:18:11,890 --> 00:18:14,640
Tied like this.
304
00:18:14,640 --> 00:18:18,300
Wow!
- And the boyfriend keeps turning off the lights.
305
00:18:18,300 --> 00:18:20,010
I mean, I like it being bright.
306
00:18:20,010 --> 00:18:23,540
But he keeps saying he likes doing it in the dark,
so he always turns off the lights.
307
00:18:23,540 --> 00:18:25,800
Just tell him you want to do it in the light..
308
00:18:25,800 --> 00:18:27,870
How am I supposed to say that?
309
00:18:27,870 --> 00:18:28,970
Also...
310
00:18:28,970 --> 00:18:31,140
I'm back.
311
00:18:34,890 --> 00:18:36,810
Why is the atmosphere like this?
312
00:18:36,810 --> 00:18:39,340
Oh, uh, did the meeting with the partners end well?
313
00:18:39,340 --> 00:18:42,860
Yes, they said they would meet all of our conditions.
314
00:18:43,640 --> 00:18:45,780
Why are you like this?
315
00:18:45,780 --> 00:18:48,010
Did you talk about me?
316
00:18:48,010 --> 00:18:49,640
Jeong Hee Jae says she doesn't like to turn off the lights.
317
00:18:49,640 --> 00:18:51,680
Team Leader!
318
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
She says she wants to do it like this, tied up.
319
00:18:54,900 --> 00:18:57,130
I'm leaving.
320
00:18:57,810 --> 00:19:01,460
Oh yeah, I have to report to the Senior Director.
321
00:19:10,790 --> 00:19:14,540
Yes? This is Lee Woo Young of New Brand Business Team.
322
00:19:15,950 --> 00:19:18,620
Why are you like this really? How can you say that?
323
00:19:18,620 --> 00:19:20,400
You're going to get a phone call.
324
00:19:23,280 --> 00:19:25,240
Yes?
325
00:19:29,050 --> 00:19:33,320
I mean, since everyone started sharing something...
326
00:19:34,020 --> 00:19:36,820
I said I wasn't the only one who talked.
327
00:19:39,010 --> 00:19:41,320
Are you really mad?
328
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
Do you think I don't have any complaints?
329
00:19:44,320 --> 00:19:47,650
Why are you always telling me to take your clothes off?
You could take your clothes off yourself.
330
00:19:47,650 --> 00:19:50,910
Why do I have to be the only one who always says let's go to a hotel?
331
00:19:50,910 --> 00:19:53,710
Also, why are you so timid?
332
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Isn't it about time you started being more assertive?
333
00:19:57,010 --> 00:20:00,220
Would you like it if I said these words to someone else?
334
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
No.
335
00:20:01,250 --> 00:20:04,410
Then why are you doing it? We (guys) don't say
these things to each other, even between friends!
336
00:20:04,410 --> 00:20:07,440
I don't talk about my girl even though I might talk of other girls!
337
00:20:07,440 --> 00:20:10,910
Instead, guys share porn!
338
00:20:10,910 --> 00:20:12,300
Wow.
339
00:20:12,300 --> 00:20:16,740
Is taking turns watching porn more weird than
talking with friends about your boyfriend?
340
00:20:16,780 --> 00:20:19,120
To us, passing around porn is weirder.
341
00:20:19,120 --> 00:20:24,160
You hide what happens between your girlfriend
but talk about other women.
342
00:20:24,160 --> 00:20:25,190
What is that?
343
00:20:25,210 --> 00:20:27,520
So how much did you say, of me?
344
00:20:27,530 --> 00:20:29,940
Just... a little.
345
00:20:29,940 --> 00:20:32,110
How much is "a little"?
346
00:20:32,110 --> 00:20:35,720
I just mentioned that you turn off the lights before we have sex.
347
00:20:35,720 --> 00:20:38,430
I only said that.
348
00:20:38,430 --> 00:20:42,710
Okay. We'll see if I turn off the lights next time.
349
00:20:53,440 --> 00:20:56,650
If one is put to sleep, the other will cry.
350
00:20:56,650 --> 00:20:59,050
If one is washed, then the other needs to be washed, too.
351
00:20:59,050 --> 00:21:01,880
If you feed one, then you have to feed the other, too.
352
00:21:01,880 --> 00:21:04,330
Wow, I have to clean poop twice the normal amount.
353
00:21:04,330 --> 00:21:07,140
When will I work? Should I give up doing translation work?
354
00:21:07,140 --> 00:21:10,720
No, no. It's better giving up the lectures,
since I have to look after two kids from home.
355
00:21:10,720 --> 00:21:13,030
Wait, why do I have to worry about this?
356
00:21:13,680 --> 00:21:18,190
Would it be better to take on more work
before the babies are born?
357
00:21:19,590 --> 00:21:21,010
What is this?
358
00:21:21,030 --> 00:21:24,150
It looks like a carriage. For twins.
359
00:21:24,150 --> 00:21:25,520
Did I order this?
360
00:21:25,520 --> 00:21:29,020
What is all this?
361
00:21:29,020 --> 00:21:31,130
You even bought a carrier already?
362
00:21:31,130 --> 00:21:34,390
I know right. I think I'm an alcoholic.
363
00:21:34,390 --> 00:21:37,480
I should stop drinking. I can't remember a single thing.
364
00:21:37,480 --> 00:21:40,250
I checked with the credit card company, and...
365
00:21:40,250 --> 00:21:42,730
it's true that I bought it.
366
00:21:45,580 --> 00:21:47,760
You're cute, Ahn Min Seok.
367
00:21:47,760 --> 00:21:49,050
Huh?
368
00:21:52,090 --> 00:21:56,210
You really don't want to marry, right?
369
00:21:57,270 --> 00:21:59,830
I don't want to, either.
370
00:22:00,810 --> 00:22:05,780
How's this? Taking care of the kids while living separately.
371
00:22:07,150 --> 00:22:12,030
While keeping our space, looking after the kids separately and together.
372
00:22:12,030 --> 00:22:14,960
We just don't have to get a marriage license.
373
00:22:14,980 --> 00:22:17,250
But I'll put the kids under my family registry.
374
00:22:17,260 --> 00:22:19,320
Hey, if we're going to raise them,
they should be listed in my registry!
375
00:22:19,330 --> 00:22:22,580
You said you're a guy who might run away anytime.
376
00:22:22,580 --> 00:22:23,510
Well...
377
00:22:24,700 --> 00:22:29,750
When you want to run away, I'll let you go anytime.
378
00:22:29,800 --> 00:22:33,180
For now, don't be scared already.
379
00:22:33,220 --> 00:22:37,190
I have no intentions of tying you down.
380
00:22:38,610 --> 00:22:41,420
Do you go to the hospital often?
381
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
Of course, considering it's a later-age pregnancy.
382
00:22:47,850 --> 00:22:51,290
I'm keeping a pregnancy journal.
Do you want to take a look?
383
00:22:55,360 --> 00:22:57,500
Take it and look at it.
384
00:22:58,350 --> 00:23:01,740
I have the ultrasound picture, too.
385
00:23:01,740 --> 00:23:06,290
So if you get the desire to see it, then look at it.
386
00:23:20,760 --> 00:23:25,420
Woo Young, I... have something to tell you.
387
00:23:26,640 --> 00:23:29,960
You're finally going to say let's go to the hotel?
388
00:23:34,480 --> 00:23:37,870
Can we listen to the radio?
389
00:23:43,140 --> 00:23:45,060
Let's listen to this a little.
390
00:23:45,970 --> 00:23:48,790
Yeah, you are listening to Allen Joo's Pop Music.
391
00:23:48,790 --> 00:23:50,900
Today, there's a lot of messages.
392
00:23:50,950 --> 00:23:54,230
Phone number ending in 6011,
you said you lost your dog yesterday...
393
00:23:54,230 --> 00:23:58,080
What is this? You like this guy?
394
00:23:58,080 --> 00:24:01,770
No... just wait a bit.
395
00:24:01,820 --> 00:24:05,940
Phone number ending in 4231.
It's a very long message.
396
00:24:05,970 --> 00:24:08,810
You've sent us several, so...
397
00:24:08,820 --> 00:24:10,630
there's no way not to read it.
398
00:24:10,630 --> 00:24:12,140
Is this you, Hee Jae?
399
00:24:13,190 --> 00:24:16,480
I'm a 23 year old woman who has one year of work experience.
400
00:24:16,510 --> 00:24:19,000
Some time ago, I found a man who I started to like.
401
00:24:19,000 --> 00:24:21,940
As I met this man, a lot of things changed.
402
00:24:21,970 --> 00:24:25,420
Because of that man, I started to think about my dream.
403
00:24:25,460 --> 00:24:27,930
I also got to contemplate on what I liked.
404
00:24:27,940 --> 00:24:30,090
A few days ago, I came to realize...
405
00:24:30,090 --> 00:24:34,180
How I lived in the past, and how I should live
from this point forward.
406
00:24:34,210 --> 00:24:37,380
Since starting working, I tried really hard to save money.
407
00:24:37,380 --> 00:24:39,310
I have six savings accounts.
408
00:24:39,330 --> 00:24:43,080
Every time I checked my savings,
I was proud and happy.
409
00:24:43,080 --> 00:24:45,310
Until recently, that is.
410
00:24:45,310 --> 00:24:48,250
But, out of the blue,
411
00:24:48,250 --> 00:24:52,430
I started to question what I was doing.
412
00:24:52,470 --> 00:24:55,740
Savings accounts are for the future.
413
00:24:55,770 --> 00:24:59,540
I became curious about where the present was in my life.
414
00:24:59,540 --> 00:25:04,080
I think these sorts of contemplations are good to have.
I'll continue reading.
415
00:25:04,080 --> 00:25:07,470
So I got to think what I should do with these bank accounts.
416
00:25:07,510 --> 00:25:12,210
While thinking, I realized that I've never
ridden an airplane for 26 years.
417
00:25:12,210 --> 00:25:15,440
Never have I gone on vacation by myself.
418
00:25:15,440 --> 00:25:17,470
Really?
419
00:25:18,380 --> 00:25:22,450
So I decided, I'll go on vacation by myself for a year.
420
00:25:24,540 --> 00:25:28,430
Phone number ending in 4231 says that she
decided to quit the company and go on vacation.
421
00:25:28,460 --> 00:25:32,620
But she's worried that her boyfriend won't support her decision.
422
00:25:32,630 --> 00:25:36,810
Of course, he'll support you, if that will make
the person he loves happy.
423
00:25:37,960 --> 00:25:40,880
Does this make sense?
424
00:25:42,960 --> 00:25:46,830
Is 4231's boyfriend listening?
425
00:25:46,850 --> 00:25:50,720
I hope you two will meet again after you've become happier.
426
00:25:51,270 --> 00:25:54,490
Do you think this makes sense?
427
00:25:56,060 --> 00:25:59,150
You told me to think about what I wanted.
428
00:25:59,150 --> 00:26:00,880
You said you would help.
429
00:26:00,880 --> 00:26:04,580
But we have to be apart. It hasn't even been that long
since we've started dating.
430
00:26:06,680 --> 00:26:09,670
While we're together, while working at the company,
431
00:26:09,700 --> 00:26:11,800
go on vacation, with me!
432
00:26:11,830 --> 00:26:13,590
I really want to go by myself.
433
00:26:13,590 --> 00:26:15,900
Why must you go alone? Why?
434
00:26:15,930 --> 00:26:19,520
I want to become stronger and happier on my own will.
435
00:26:19,560 --> 00:26:25,570
I want to become a happier person no matter
what other people say or where I am.
436
00:26:25,610 --> 00:26:28,220
We can be together in one year.
437
00:26:28,280 --> 00:26:33,070
We're still young. We have a lot of time.
438
00:26:36,170 --> 00:26:39,970
No. Being together is everything to me.
439
00:26:40,020 --> 00:26:43,240
If you want to go that badly...
440
00:26:43,260 --> 00:26:46,070
break up with me and go.
441
00:26:51,360 --> 00:26:54,880
I don't think you have to worry about the future already.
442
00:26:54,880 --> 00:26:57,940
There is no future without the present.
443
00:26:58,630 --> 00:27:01,630
It's normal for you to be nervous and worried.
444
00:27:01,660 --> 00:27:06,870
But instead of spending time worrying,
using that time trying to be happier today...
445
00:27:06,900 --> 00:27:09,340
is more important, I think.
446
00:27:09,380 --> 00:27:11,530
We will play some music before you go.
447
00:27:12,580 --> 00:27:15,390
My man is perfect.
448
00:27:16,430 --> 00:27:20,320
That's right, I'm going to give it a go today.
449
00:27:20,320 --> 00:27:21,440
Oh my, really.
450
00:27:21,440 --> 00:27:25,150
I'd rather work overtime than do this!
451
00:27:25,190 --> 00:27:27,960
I though it'd be easy, why is it like this?
452
00:27:30,590 --> 00:27:32,920
Cut the carrots.
453
00:27:32,950 --> 00:27:34,880
I'm here.
454
00:27:36,170 --> 00:27:38,330
Why do you have an apron around you?
It's not like you.
455
00:27:38,370 --> 00:27:42,440
You didn't cause trouble, right?
What's this smell?
456
00:27:50,190 --> 00:27:51,390
You!
457
00:27:51,390 --> 00:27:53,260
You should've come a little later.
458
00:27:53,260 --> 00:27:56,710
How late do I have to be for this get resolved?
Should I go out and come back tomorrow morning?
459
00:27:56,710 --> 00:27:59,930
Wash up and come back. I'll finish it no matter what.
460
00:27:59,950 --> 00:28:01,440
It's so simple...
461
00:28:01,440 --> 00:28:05,040
You just have to fry this, chop this, and wrap this.
462
00:28:05,080 --> 00:28:07,560
If everyone is good at cooking,
463
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
who's going to raise the cow and who's going to be the MD?
464
00:28:09,880 --> 00:28:12,770
This is basic, basic!
465
00:28:13,720 --> 00:28:16,150
Anyways, I think it's best if I don't cook.
466
00:28:16,150 --> 00:28:17,490
No. No, no, no.
467
00:28:17,490 --> 00:28:20,400
You have to do it at least once a week. Don't give up.
468
00:28:20,430 --> 00:28:25,640
You have to keep doing it to get better. I can't always be the one cooking.
469
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
That's true.
470
00:28:28,120 --> 00:28:31,280
I'll go wash, so try to finish it as best as you can. Wait.
471
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
It's right that the one who cooks, cleans right?
472
00:28:32,760 --> 00:28:35,380
What are you talking about?
If I cooked, you have to clean.
473
00:28:35,380 --> 00:28:38,950
That makes no sense. You do the dishes, too.
474
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
I'm going crazy, crazy. I even ate before coming home.
475
00:28:50,190 --> 00:28:54,610
Wow, this is Shing Shing's famous Vietnamese...
476
00:28:55,610 --> 00:28:59,370
It's not a (Vietnamese) wrap,
but instead a dumping!
477
00:28:59,370 --> 00:29:01,760
Try it, it tastes okay.
478
00:29:01,760 --> 00:29:05,530
Okay, since I'm hungry, I should try some.
479
00:29:29,790 --> 00:29:31,610
Mmm, this,
480
00:29:31,610 --> 00:29:33,580
I think it's okay.
481
00:29:34,130 --> 00:29:37,750
Next time, don't chop the carrots too big. Also,
bulgogi (marinated beef) would be better than duck.
482
00:29:37,750 --> 00:29:40,370
Sauce! Don't make it yourself, buy it.
483
00:29:40,370 --> 00:29:42,950
It would be better with less paprika,
and bell peppers...
484
00:29:42,950 --> 00:29:44,600
You should put in more of them.
485
00:29:44,600 --> 00:29:46,230
Bean sprouts...
486
00:29:50,420 --> 00:29:52,990
Other than that, everything's perfect.
487
00:29:54,020 --> 00:29:55,820
30 points.
488
00:29:56,990 --> 00:29:59,620
Is a perfect score 30 points?
489
00:30:02,140 --> 00:30:03,240
Well...
490
00:30:04,060 --> 00:30:06,400
31 points!
491
00:30:13,910 --> 00:30:18,320
Today...I'm going to sleep with you.
492
00:30:20,860 --> 00:30:22,700
You don't want to?
493
00:30:26,390 --> 00:30:29,650
Yeah, I don't want to. I have to have a day where I don't want to.
494
00:30:29,650 --> 00:30:30,460
Are you tired?
495
00:30:30,460 --> 00:30:31,850
I'm not tired.
496
00:30:31,850 --> 00:30:34,690
I'm always full of energy.
I'm declining because I'm busy.
497
00:30:35,470 --> 00:30:38,670
So you're just acting hard to get.
498
00:30:38,670 --> 00:30:40,970
That rejection...
499
00:30:40,970 --> 00:30:43,660
What are you going to do if I reject it?
500
00:30:46,100 --> 00:30:48,370
Try to make it impossible for me to reject you, then.
501
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Fine.
502
00:30:52,120 --> 00:30:54,450
Just keep trying to play hard.
503
00:31:27,640 --> 00:31:29,450
How is it?
504
00:31:29,740 --> 00:31:32,580
Are you still going to refuse?
505
00:31:36,540 --> 00:31:39,140
If you want me to stop,
506
00:31:39,950 --> 00:31:42,200
I'll stop.
507
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
I can't do this.
508
00:32:09,190 --> 00:32:12,610
I'm going to turn in my resignation today.
509
00:32:12,610 --> 00:32:17,030
Do whatever you want, since we broke up yesterday.
510
00:32:20,730 --> 00:32:24,460
For now, since revenue from the online
shopping mall is higher than we expected,
511
00:32:24,460 --> 00:32:27,250
how about we start a new team and
let Jeong Hee Jae manage it?
512
00:32:27,250 --> 00:32:30,720
Let's think about it after the newcomers come.
513
00:32:30,720 --> 00:32:33,250
Yes, Senior Director.
Pardon?
514
00:32:34,120 --> 00:32:37,020
With Team Leader Lee Min Jeong?
515
00:32:38,710 --> 00:32:41,110
Okay, I understand.
516
00:32:42,980 --> 00:32:45,630
Director Shin Joo Yeon and Team Leader Lee Min Jeong
517
00:32:45,630 --> 00:32:50,900
have worked together since the planning stages,
and I don't think anyone can replace Lee Min Jeong.
518
00:32:50,900 --> 00:32:52,440
She's someone whom we really need.
519
00:32:52,440 --> 00:32:55,350
Are you saying we should expand our childcare benefits?
520
00:32:55,350 --> 00:32:58,590
I know it may seem out of the ordinary,
but that's the trend these days.
521
00:32:58,590 --> 00:33:01,870
Though people try to keep their personal lives quiet,
there are those who've divorced and become single parents.
522
00:33:01,870 --> 00:33:04,200
There are more employees like that than we thought.
523
00:33:04,720 --> 00:33:09,020
I'll make the suggestion. But you know that you can't
control each and every individual, right?
524
00:33:09,020 --> 00:33:10,040
You know that...
525
00:33:10,040 --> 00:33:13,210
it's not going to be easy enduring
all sorts of rumors, right?
526
00:33:13,630 --> 00:33:16,570
I'm sure she'll be able to withstand them.
527
00:33:18,010 --> 00:33:20,680
Oh, they're here.
Director Kang, you may leave.
528
00:33:20,680 --> 00:33:21,900
Okay.
529
00:33:29,690 --> 00:33:33,410
Lee Min Jeong. I heard you're pregnant.
530
00:33:36,170 --> 00:33:38,240
You have a good sunbae.
531
00:33:38,240 --> 00:33:41,730
He came here to let me know before
the rumor spread throughout the company.
532
00:33:41,730 --> 00:33:45,570
He asked me to accept and embrace you,
as I am also a woman.
533
00:33:46,880 --> 00:33:50,040
But what can I do? There's going to be more work.
534
00:33:50,040 --> 00:33:52,010
I'm going to send Director Kang to Hong Kong...
535
00:33:52,010 --> 00:33:54,900
as the global manager.
536
00:33:56,600 --> 00:33:59,020
Even after the departments split,
537
00:33:59,020 --> 00:34:02,290
Director Kang has continued to look after you guys.
538
00:34:02,290 --> 00:34:05,050
Will it be okay? Considering that the team leader is pregnant...
539
00:34:05,050 --> 00:34:06,580
and add to that, the fact that she's a single mom.
540
00:34:07,710 --> 00:34:10,030
Can you do well?
541
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
Yes, Senior Director, we'll pull through.
542
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
Yes, I can really do well.
543
00:34:19,420 --> 00:34:23,980
It's a relief that we have the support of the Senior Director.
- We have to thank Sunbae for that.
544
00:34:23,980 --> 00:34:28,360
But did you know that Manager Kang was going to Hong Kong?
545
00:34:32,550 --> 00:34:35,150
Director, Team Leader,
546
00:34:35,150 --> 00:34:36,300
I have something to say.
547
00:34:36,300 --> 00:34:38,910
Hey! Jeong Hee Jae!
548
00:34:45,130 --> 00:34:47,390
I will go somewhere with Jeong Hee Jae just for two hours.
549
00:34:47,390 --> 00:34:49,530
Why is there so much tension between you guys?
550
00:34:49,530 --> 00:34:52,200
We'll be right back.
551
00:34:56,830 --> 00:34:58,080
Why are they like that?
552
00:34:59,890 --> 00:35:01,000
Welcome.
553
00:35:01,000 --> 00:35:03,830
We need a suitcase for traveling, something strong and light.
554
00:35:03,830 --> 00:35:05,080
Okay.
555
00:35:05,410 --> 00:35:06,680
Woo Young.
556
00:35:06,680 --> 00:35:09,820
Don't talk, because I'm really mad right now.
557
00:35:09,820 --> 00:35:10,890
How's this?
558
00:35:10,890 --> 00:35:14,660
It's a bag she's going to carry around for a year. Something a little bigger.
559
00:35:17,690 --> 00:35:20,190
Then I think this will be fine.
560
00:35:20,190 --> 00:35:21,640
Can I pay this in a 12 month installment plan?
561
00:35:21,640 --> 00:35:23,850
You only get the 0% interest for three months.
562
00:35:23,850 --> 00:35:26,610
The interest doesn't matter, so 12 months no matter what.
563
00:35:26,610 --> 00:35:29,210
Please give me a digital camera that takes pictures easily.
564
00:35:29,210 --> 00:35:31,880
A mirror-less camera with wifi capabilities.
565
00:35:31,880 --> 00:35:36,910
Is there such a thing? If there's wifi, I can take pictures and send them directly to you.
566
00:35:36,910 --> 00:35:41,830
I said don't talk to me. I said I'm mad.
567
00:35:41,830 --> 00:35:43,870
How's this?
568
00:35:45,060 --> 00:35:46,590
I'll take this one, on a 12-month installment plan.
569
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
The 0% interest applies only for 10-months...
570
00:35:47,960 --> 00:35:51,370
It doesn't matter, it has to be 12 months no matter what.
571
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
If this woman is human,
572
00:35:57,120 --> 00:36:00,460
she'll return to her boyfriend who's repaying it for 12 months.
573
00:36:04,780 --> 00:36:07,700
Show me a tablet PC please.
That has to be 12 months, too.
574
00:36:07,700 --> 00:36:10,610
Okay. Hold on a moment.
575
00:36:12,660 --> 00:36:15,390
Thank you, Woo Young.
576
00:36:15,390 --> 00:36:16,890
And I'm sorry.
577
00:36:16,890 --> 00:36:19,830
I said not to say anything.
578
00:36:24,960 --> 00:36:27,870
I love you, Lee Woo Young.
579
00:36:28,670 --> 00:36:32,950
Don't do this. Because I hate you right now.
580
00:36:39,350 --> 00:36:40,330
Letter of Resignation
581
00:36:40,330 --> 00:36:43,530
Are you fucking with our company right now?
582
00:36:44,710 --> 00:36:46,950
I'm sorry.
583
00:36:46,950 --> 00:36:49,710
Don't you have to go to the hospital?
584
00:36:49,710 --> 00:36:51,670
What should I do?
585
00:36:51,670 --> 00:36:54,500
Go, you said you made a promise with that man.
586
00:36:56,960 --> 00:37:01,410
You can't! There's no way you can resign at this moment!
587
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
Must you be like this?
588
00:37:11,540 --> 00:37:14,780
Can't you be satisfied with one month of unpaid leave?
589
00:37:21,460 --> 00:37:23,250
Never mind.
590
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
Jeong Hee Jae, go.
591
00:37:25,960 --> 00:37:27,470
Just go.
592
00:37:27,470 --> 00:37:30,300
If you keep compromising with reality,
you'll become like me.
593
00:37:30,300 --> 00:37:32,210
You become a machine that doesn't even know your own feelings.
594
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
While not knowing who you like, what fits you,
and things like that...
595
00:37:36,830 --> 00:37:39,120
you waste your youth.
596
00:37:39,870 --> 00:37:43,120
I might say this today, but...
597
00:37:43,120 --> 00:37:46,210
I might stop you tomorrow,
598
00:37:46,210 --> 00:37:48,620
since I need you.
599
00:37:50,010 --> 00:37:52,130
But...
600
00:37:52,130 --> 00:37:55,110
even if we hold onto you,
601
00:37:56,350 --> 00:37:59,000
break free from our grasp and go.
602
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
Protect yourself.
603
00:38:01,360 --> 00:38:02,730
I'm saying this...
604
00:38:03,360 --> 00:38:05,740
not as a company senior,
605
00:38:07,300 --> 00:38:09,420
but as an older sister in life.
606
00:38:10,610 --> 00:38:12,450
Director...
607
00:38:21,410 --> 00:38:24,180
"It's youth because it hurts."
608
00:38:24,180 --> 00:38:27,370
Don't believe in that.
609
00:38:28,250 --> 00:38:32,210
You have to find out why it really hurts.
610
00:38:32,210 --> 00:38:36,210
You have to find out whether it's the world, youth, or...
611
00:38:36,210 --> 00:38:38,910
yourself that's responsible for the pain.
612
00:38:40,460 --> 00:38:42,000
But...
613
00:38:43,280 --> 00:38:46,700
seeing how you've come to this decision,
I think you may have already found the answer.
614
00:38:48,210 --> 00:38:50,350
I'm jealous of you.
615
00:38:50,350 --> 00:38:53,600
Thank you.
616
00:38:57,770 --> 00:38:59,470
You see those twins clearly, right?
617
00:38:59,470 --> 00:39:00,260
Yes.
618
00:39:00,260 --> 00:39:02,840
The child on the left side of the screen...
619
00:39:02,840 --> 00:39:05,980
is a little bigger, at 2.6 centimeters.
620
00:39:05,980 --> 00:39:07,500
Why is the one on the right smaller?
621
00:39:07,500 --> 00:39:10,270
They don't have to be the same size, even if they're twins.
622
00:39:10,270 --> 00:39:12,130
Oh.
623
00:39:12,130 --> 00:39:16,140
The eyes, nose, mouth, fingers and toes are all okay, right?
624
00:39:16,140 --> 00:39:19,110
It's not in that stage to be able to check all of those.
625
00:39:19,110 --> 00:39:22,270
So far, they seem healthy.
626
00:39:22,270 --> 00:39:24,340
She says they're healthy.
627
00:39:34,190 --> 00:39:37,010
In the end, did you turn in your resignation letter?
628
00:39:37,920 --> 00:39:40,670
I have a boyfriend who's paying off his 12-month installments, so...
629
00:39:40,690 --> 00:39:43,780
I'm going to rest easy and enjoy my trip.
630
00:39:46,340 --> 00:39:50,060
I wish a really pretty newcomer will come.
631
00:39:55,820 --> 00:40:01,860
Woo Young, do you want to be with me tonight?
632
00:40:04,580 --> 00:40:09,240
Include the receipt. I'll give you a reimbursement
as part of employee welfare benefits.
633
00:40:09,890 --> 00:40:11,890
Why do you keep using the group-chat room?!
634
00:40:11,890 --> 00:40:14,840
Do you think I did it knowingly?
635
00:40:31,610 --> 00:40:32,690
Where are you?
636
00:40:32,690 --> 00:40:34,730
Huh? Don't you have radio work today?
637
00:40:34,730 --> 00:40:37,580
Oh yeah, because of a guest you're
recording it in advance, right?
638
00:40:37,580 --> 00:40:39,160
I'll be arriving in 10 minutes.
639
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Is that it?
640
00:40:40,320 --> 00:40:43,270
You didn't say the words "I love you."
641
00:40:44,940 --> 00:40:47,510
I love you.
642
00:41:00,870 --> 00:41:02,580
Oh, Director Shin Joo Yeon.
643
00:41:02,610 --> 00:41:06,350
Come back safely. Get rid of your chronic gastritis
while you're there, too.
644
00:41:06,350 --> 00:41:09,960
All hopes of getting better have gone down the drain.
I have too much work.
645
00:41:14,420 --> 00:41:17,930
When I come back, I'll be controlling all
of the Asian market, so...
646
00:41:17,930 --> 00:41:20,930
be prepared.
647
00:41:22,470 --> 00:41:26,650
I'll be a reliable junior when you get back.
648
00:41:26,650 --> 00:41:28,770
Leave well.
649
00:41:37,470 --> 00:41:39,430
It doesn't seem like you're leaving on a trip.
650
00:41:39,430 --> 00:41:41,900
There's something I forgot to say.
651
00:41:41,900 --> 00:41:43,620
There's still some left?
652
00:41:43,620 --> 00:41:48,230
I kept thinking about it, hearing that you were leaving.
653
00:41:49,300 --> 00:41:51,410
But I thought I had one more chance left.
654
00:41:51,420 --> 00:41:55,410
I was worried that I'd regret it later.
I'm doing it so I won't have regrets.
655
00:41:58,330 --> 00:41:59,770
Here.
656
00:42:14,260 --> 00:42:16,850
I don't think words will be enough.
657
00:42:16,870 --> 00:42:19,410
Because you are a man who can't be persuaded through words.
658
00:42:19,410 --> 00:42:24,130
You're not even going to respond nor promise me.
659
00:42:24,130 --> 00:42:28,480
When you return, put it on me again.
660
00:42:29,430 --> 00:42:32,110
Bye.
661
00:43:02,710 --> 00:43:05,390
It's better if you don't go.
662
00:43:05,390 --> 00:43:06,750
You're still being like that.
663
00:43:06,750 --> 00:43:10,170
What am I going to do if a pretty worker joins and seduces me?
664
00:43:10,170 --> 00:43:15,290
That's okay. Since you'll be paying off your debt,
you'll at least think of me once a month.
665
00:43:22,310 --> 00:43:24,750
Rethink it.
666
00:43:28,800 --> 00:43:30,830
I love you.
667
00:43:36,000 --> 00:43:41,080
The words "I love you," doesn't simply mean "I like you."
668
00:43:41,120 --> 00:43:44,950
It means that through you, I've found a new me.
669
00:43:58,540 --> 00:43:59,980
Why are you outside?
670
00:43:59,980 --> 00:44:01,330
Why do you think?
671
00:44:01,330 --> 00:44:03,930
I waited outside so that I'd get to see you
just even a minute earlier.
672
00:44:24,440 --> 00:44:26,260
I love you.
673
00:44:27,350 --> 00:44:29,750
The words "I love you..."
674
00:44:29,750 --> 00:44:35,710
is a pledge that you'd overcome insecurities
and create new moments everyday.
675
00:44:35,710 --> 00:44:37,530
Is this the foot or the mouth?
676
00:44:37,530 --> 00:44:39,400
Isn't that the nose?
677
00:44:39,400 --> 00:44:41,910
How is this the nose?
678
00:44:41,910 --> 00:44:43,300
Is it the butt?
679
00:44:43,300 --> 00:44:46,020
Aigoo.
-So cute.
680
00:44:46,020 --> 00:44:48,540
I love you guys.
681
00:44:52,130 --> 00:44:55,000
What are you doing?
682
00:44:55,000 --> 00:44:58,110
I'm telling them that I love them.
683
00:44:58,110 --> 00:45:01,310
I think they look like me.
684
00:45:05,780 --> 00:45:08,460
I love you.
685
00:45:09,260 --> 00:45:13,490
The words "I love you" is a promise that
you will think of this moment as everlasting,
686
00:45:13,490 --> 00:45:19,420
rather than worrying about the future.
687
00:45:22,890 --> 00:45:25,030
I love you.
688
00:45:28,990 --> 00:45:31,410
I love you.
689
00:45:49,990 --> 00:45:54,480
You remembered the forgotten meaning
of those words, and...
690
00:45:54,500 --> 00:45:58,190
I was happy that you could say them again.
691
00:45:58,190 --> 00:46:01,100
(I was happy) that you were able to dream
about love again, and...
692
00:46:01,100 --> 00:46:05,260
that you were able to believe in love again.
693
00:46:07,130 --> 00:46:15,150
Thank you for watching with us!
694
00:46:15,150 --> 00:46:19,420
Thank you to our channel manager: bkiss
695
00:46:19,420 --> 00:46:23,130
Thank you to our English moderators: kamkar1, chizzygirl, Lazarini, lupita311
696
00:46:23,130 --> 00:46:28,050
Thank you to our segmenters: Dudie, yolswels091, gesti_lagi, narin78, mihaelagh, AmyPun, Lazarini
697
00:46:28,050 --> 00:46:32,400
Segmenters, cont: kuyurmi, salz, shms, Va12ni, loolboi, steffioana26, JulilArchuleta.
698
00:46:32,400 --> 00:46:36,830
Thank you to our English subbers: ElfSonya, dldkanro, skimmilk2,
leeminho4eva, Sara_Rae, marshmallowj,SoyB,
699
00:46:36,830 --> 00:46:40,440
Subbers, cont: Kwiyeopta, earthna, stars4u, ginayi,
christine_le_3, queenicedsc410, jenners18
700
00:46:40,440 --> 00:46:43,150
Subbers, cont: geneva68, tiabelle, victoria_s,
bmw277, Kancho
701
00:46:43,150 --> 00:46:49,120
Thank you to our English editors: kakashiandme
Arishia, jenners18 and thank you to our translation editor: dldkanro
702
00:46:49,120 --> 00:46:55,330
A big thank you to all the languages moderators and subbers!
703
00:46:55,330 --> 00:47:01,290
Special thanks to nugu, our designer!
56343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.