Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:08,755
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:08,785 --> 00:00:10,941
Votate per me, sceriffo
della Contea di Holden.
3
00:00:10,971 --> 00:00:14,056
Vorremmo che la Legione Nera
fermasse lo sciopero contadino.
4
00:00:14,086 --> 00:00:15,236
Ha visto i nostri volti.
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,674
Se vuoi rivedere la tua famiglia,
d'ora in poi mi informerai
6
00:00:17,704 --> 00:00:19,803
di ogni minima mossa della Legione Nera.
7
00:00:19,833 --> 00:00:22,809
Ha mai visto quest'uomo? L'ultima volta è
stato visto mentre uccideva mio marito.
8
00:00:22,839 --> 00:00:26,049
Ora dovrai uccidere tuo fratello.
Dopodiché, otterrai finalmente la libertà.
9
00:00:26,079 --> 00:00:29,014
Stanno portando carichi di
uniformi da Woodbury County.
10
00:00:29,254 --> 00:00:30,972
È l'azienda di mio padre.
11
00:00:31,169 --> 00:00:32,853
Si chiamava Cynthia Jo Rainey,
12
00:00:32,926 --> 00:00:34,257
E ora è a marcire sottoterra
13
00:00:34,287 --> 00:00:36,524
per colpa di quel crumiro.
14
00:00:39,163 --> 00:00:43,532
In alcuni uomini la bontà è
visibile come l'olio sull'acqua.
15
00:00:44,457 --> 00:00:45,607
Ma per altri,
16
00:00:45,947 --> 00:00:47,367
è come l'oro.
17
00:00:48,402 --> 00:00:50,552
Sepolto in fondo a una miniera.
18
00:00:51,815 --> 00:00:55,830
Significa solo che bisogna cercare
meglio nel cuore di quell'uomo.
19
00:01:05,653 --> 00:01:07,353
E se tuo padre ci vedesse?
20
00:01:08,337 --> 00:01:10,435
Quando il reverendo Rainey
sta dicendo un sermone,
21
00:01:10,465 --> 00:01:14,481
il tetto potrebbe essere divelto da un
tornado e lui non se ne accorgerebbe.
22
00:01:14,511 --> 00:01:16,672
Inoltre, gli sei simpatico.
23
00:01:17,538 --> 00:01:18,548
Davvero?
24
00:01:18,578 --> 00:01:19,578
Sì.
25
00:01:20,032 --> 00:01:22,228
Non credo di capire cosa ci veda in te.
26
00:01:26,849 --> 00:01:29,697
Allora, quando conoscerò
il resto della tua famiglia?
27
00:01:30,278 --> 00:01:33,413
Mio fratello maggiore Wallace
non è mai tornato dalla guerra.
28
00:01:35,533 --> 00:01:36,933
Mia madre è morta.
29
00:01:37,870 --> 00:01:39,020
Anche la mia.
30
00:01:40,027 --> 00:01:41,127
E tuo padre?
31
00:01:42,964 --> 00:01:44,864
Mio padre non è come il tuo.
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,448
Non voglio assomigliare a lui.
33
00:01:50,687 --> 00:01:52,770
Dovresti assomigliare
di più a mio padre.
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,532
Saresti un buon predicatore.
35
00:01:56,752 --> 00:01:58,002
Dico sul serio.
36
00:01:59,243 --> 00:02:02,452
Non dobbiamo essere perfetti
per diffondere la parola di Dio.
37
00:02:03,185 --> 00:02:05,654
Dobbiamo solo aprire i nostri cuori.
38
00:02:07,451 --> 00:02:08,451
Oh, cazzo.
39
00:02:09,722 --> 00:02:11,492
Ma io non comincerei i sermoni così.
40
00:02:11,522 --> 00:02:13,822
No, no. È che è mezzogiorno passato.
41
00:02:14,869 --> 00:02:16,176
Sono in ritardo.
42
00:03:00,063 --> 00:03:02,836
Perché ci hai messo tanto a
comprare il foraggio in città?
43
00:03:10,289 --> 00:03:15,040
In negozio era finito, ho aspettato
il treno di mezzogiorno con i rifornimenti.
44
00:03:23,085 --> 00:03:24,629
Ecco il nostro incarico.
45
00:03:25,670 --> 00:03:28,717
La Compagnia Petrolifera Paideuma
vuole che liberiamo 500 acri
46
00:03:28,747 --> 00:03:31,682
di terreno adatto alla trivellazione
entro la prossima settimana.
47
00:03:31,878 --> 00:03:34,136
Contadini, coloni, abusivi.
48
00:03:35,298 --> 00:03:37,198
Via tutti. Nessun testimone.
49
00:03:37,879 --> 00:03:41,077
Lew, tu e un altro andrete
alla colonia di Davenport.
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,097
Creeley,
51
00:03:43,840 --> 00:03:46,092
tu andrai con i tuoi
uomini a Colton Creek
52
00:03:46,102 --> 00:03:48,506
e ti occuperai dei Frederick,
dei Dalton e dei Rainey.
53
00:03:49,193 --> 00:03:50,443
I Ra... Rainey?
54
00:03:52,515 --> 00:03:54,763
Ma credo che ci sia una chiesa là, pa'.
55
00:03:54,904 --> 00:03:57,790
Non mi interessa, se dovremo sbattere
Gesù Cristo in persona fuori da questa terra,
56
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
lo faremo.
57
00:03:59,871 --> 00:04:01,353
E quando l'avremo fatto,
58
00:04:01,610 --> 00:04:03,960
i petrolieri ci renderanno azionisti.
59
00:04:04,097 --> 00:04:05,347
Cosa significa?
60
00:04:05,988 --> 00:04:06,988
Significa...
61
00:04:07,380 --> 00:04:10,784
che potremo smettere di sudare
e sanguinare per i ricchi.
62
00:04:13,682 --> 00:04:16,451
Saremo uomini d'affari,
come quelli che ci hanno assunti.
63
00:04:18,009 --> 00:04:19,303
Il nome dei Turner
64
00:04:19,760 --> 00:04:22,354
per i vostri figli e i vostri nipoti
65
00:04:22,495 --> 00:04:24,100
sarà motivo di orgoglio.
66
00:04:24,110 --> 00:04:26,004
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
67
00:04:26,034 --> 00:04:28,281
Traduzione: Bebbe5, Geek Baker,
madameNarf,
68
00:04:28,311 --> 00:04:30,586
Traduzione: Darctico,
Zuzzurellona, Guel27
69
00:04:30,616 --> 00:04:32,313
Revisione: kay_
Resynch: Billozzh
70
00:04:32,343 --> 00:04:35,713
Insomma, se l'azienda di tuo
padre è coinvolta in tutto questo
71
00:04:36,500 --> 00:04:39,178
e la sua fabbrica si trova
nella prossima contea...
72
00:04:39,188 --> 00:04:41,791
Conosci la parabola
della figliola prodiga?
73
00:04:42,160 --> 00:04:44,221
- No.
- Perché non esiste.
74
00:05:16,439 --> 00:05:20,002
Vi prego. Aiutatemi, vi prego.
La Legione Nera mi sta dando la caccia.
75
00:05:20,525 --> 00:05:22,767
Vi prego, mi uccideranno...
vi prego, vi prego.
76
00:05:44,438 --> 00:05:47,259
Siamo venuti a sentire la parola
di Dio in questa bella mattina.
77
00:05:47,590 --> 00:05:49,880
Non siamo ancora pronti per la funzione.
78
00:05:49,910 --> 00:05:51,577
Buongiorno, predicatore Seth.
79
00:05:52,650 --> 00:05:54,883
Siamo ansiosi
di ascoltare il suo sermone.
80
00:05:54,913 --> 00:05:57,109
Siamo assolutamente d'accordo, signora.
81
00:05:57,382 --> 00:06:00,829
La Casa del Signore è
aperta a tutti, ovviamente,
82
00:06:01,511 --> 00:06:03,785
ma preferiamo che i membri
della nostra congregazione
83
00:06:03,815 --> 00:06:06,269
lascino fuori il bestiame
e le armi da fuoco.
84
00:06:10,887 --> 00:06:12,154
Ma salve, Martha.
85
00:06:22,261 --> 00:06:23,718
- Salve.
- Benvenuti.
86
00:06:23,872 --> 00:06:24,872
Ciao.
87
00:06:38,349 --> 00:06:40,160
Sei bollente, figlia cara.
88
00:06:43,957 --> 00:06:47,458
Se vuole aprire il sermone di questa mattina,
parleremo della seconda lettera ai Corinzi,
89
00:06:47,468 --> 00:06:49,118
capitolo 4, versetto 2.
90
00:06:51,189 --> 00:06:52,189
Senta,
91
00:06:52,482 --> 00:06:55,080
non è che ha visto una
prostituta nera da queste parti?
92
00:06:55,568 --> 00:06:57,428
Ha rubato il portafoglio
di un mio amico.
93
00:06:58,645 --> 00:06:59,731
No.
94
00:07:10,879 --> 00:07:12,229
Benvenuti, amici.
95
00:07:13,315 --> 00:07:15,115
Oggi vorrei parlarvi...
96
00:07:15,873 --> 00:07:18,023
di uomini che si mostrano in un modo
97
00:07:18,560 --> 00:07:20,460
e si comportano in un altro.
98
00:07:20,839 --> 00:07:23,471
Uomini malvagi che indossano
una maschera di moralità.
99
00:07:25,223 --> 00:07:26,823
Un giorno, ovviamente,
100
00:07:27,331 --> 00:07:28,888
la loro maschera cadrà,
101
00:07:29,362 --> 00:07:31,145
e la verità verrà rivelata.
102
00:07:34,456 --> 00:07:35,685
E giustizia...
103
00:07:36,981 --> 00:07:38,031
sarà fatta.
104
00:07:45,255 --> 00:07:46,255
Quindi,
105
00:07:47,830 --> 00:07:50,030
lei dev'essere il nuovo banchiere.
106
00:07:50,863 --> 00:07:54,972
Non sa che piacere sia toccare con mano
le sue ineguagliabile capacità deduttive.
107
00:07:57,166 --> 00:07:58,666
Sì, sono John Dyson.
108
00:08:00,489 --> 00:08:03,186
Ho sentito che ha avuto una
bella avventura al padiglione.
109
00:08:04,654 --> 00:08:06,068
Perché gli scagnozzi?
110
00:08:06,235 --> 00:08:07,598
Prima, chiuda la porta.
111
00:08:10,283 --> 00:08:14,159
Dopo la rapina in banca, ho assunto
la Legione Nera per la sicurezza.
112
00:08:14,407 --> 00:08:17,542
E per incentivare gli
interessi del nostro cliente.
113
00:08:18,503 --> 00:08:21,924
E si aspetta che lavori
con quei figli di puttana?
114
00:08:23,076 --> 00:08:25,496
Non sono una gran compagnia, vero?
115
00:08:26,424 --> 00:08:27,424
Ma
116
00:08:27,798 --> 00:08:29,548
possiamo tapparci il naso
117
00:08:29,725 --> 00:08:31,625
e usarli a nostro vantaggio.
118
00:08:33,148 --> 00:08:34,668
Il che mi porta a questo.
119
00:08:39,870 --> 00:08:42,164
Questi documenti stabiliscono
il suo svincolo incondizionato
120
00:08:42,174 --> 00:08:44,578
sia dal suo impiego per
il dottor Eggers Hyde
121
00:08:44,608 --> 00:08:46,620
sia dalla sua condanna alla prigione.
122
00:08:47,914 --> 00:08:50,241
Uccida il predicatore
e sarà un uomo libero.
123
00:08:55,542 --> 00:08:56,692
Statemi bene.
124
00:09:07,305 --> 00:09:08,588
Se ne sono andati?
125
00:09:08,902 --> 00:09:09,902
Sì.
126
00:09:10,462 --> 00:09:11,612
Grazie a Dio.
127
00:09:12,028 --> 00:09:14,828
È tutta la notte
che scappo da quei bastardi.
128
00:09:17,044 --> 00:09:18,642
Devo tornare al bordello.
129
00:09:18,672 --> 00:09:20,510
Se dovessero vederti, ti ucciderebbero.
130
00:09:21,150 --> 00:09:23,135
E cosa dovrei fare, diventare bianca?
131
00:09:24,701 --> 00:09:26,032
Possiamo proteggerti.
132
00:09:26,404 --> 00:09:28,137
Se ci dici quello che sai.
133
00:09:30,592 --> 00:09:32,579
Perché quei bastardi ti
stanno dando la caccia?
134
00:09:34,857 --> 00:09:36,792
Li ho seguiti nel loro capannone.
135
00:09:38,330 --> 00:09:39,830
Stavo cercando Creeley.
136
00:09:41,525 --> 00:09:43,708
Ho visto il loro capo con
il cappuccio abbassato.
137
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
E chi è?
138
00:09:47,491 --> 00:09:49,119
Melvin Stubbs.
139
00:09:49,646 --> 00:09:51,481
Il candidato sceriffo Melvin Stubbs?
140
00:09:51,511 --> 00:09:54,242
Oh, sì. Era un incontro
con il nuovo banchiere.
141
00:09:55,410 --> 00:09:57,788
Ha dato alla Legione Nera
un'arma grossa e vecchia.
142
00:09:57,798 --> 00:09:59,255
E un bel po' di soldi.
143
00:10:02,833 --> 00:10:04,133
Potete aiutarmi?
144
00:10:05,825 --> 00:10:08,152
Non vuoi gettarla in
pasto ai lupi, vero?
145
00:10:08,790 --> 00:10:09,940
Certo che no.
146
00:10:13,822 --> 00:10:15,648
La banca è appena stata svaligiata.
147
00:10:16,612 --> 00:10:18,493
Da dove vengono i soldi del banchiere?
148
00:10:23,122 --> 00:10:24,970
Non possiamo aiutarti veramente
149
00:10:25,153 --> 00:10:27,213
senza sapere con chi abbiamo a che fare.
150
00:10:31,758 --> 00:10:33,711
I soldi vengono dalla famiglia Duvall.
151
00:10:35,013 --> 00:10:37,110
Le stesse persone che pagano Creeley.
152
00:10:40,435 --> 00:10:42,373
Portiamo al sicuro questa donna.
153
00:11:40,912 --> 00:11:43,052
{\an8}LA FATTORIA COLLETTIVA
DI SAM RILEY
154
00:11:46,557 --> 00:11:48,014
Grazie mille, signore.
155
00:11:59,093 --> 00:12:01,893
Hai un permesso per
questo mercato comunista?
156
00:12:02,759 --> 00:12:05,795
In realtà, è più una sorta di asta.
157
00:12:06,356 --> 00:12:08,989
Vorresti fare un'offerta
su dei pomodori freschi?
158
00:12:10,370 --> 00:12:12,527
Se continui a vendere
così i tuoi prodotti,
159
00:12:13,114 --> 00:12:14,503
mi manderai in rovina.
160
00:12:15,358 --> 00:12:18,636
Allora immagino che dovrai imparare
a coltivare per te stesso.
161
00:12:19,230 --> 00:12:20,625
Attenta a come parli, Martha.
162
00:12:21,423 --> 00:12:22,904
Le elezioni sono vicine.
163
00:12:23,593 --> 00:12:26,702
Se vuoi farci chiudere,
è meglio che torni con lo Sceriffo.
164
00:12:28,639 --> 00:12:30,668
Altrimenti, sei in minoranza.
165
00:12:32,027 --> 00:12:33,077
Non temere.
166
00:12:34,228 --> 00:12:35,228
Tornerò.
167
00:12:37,919 --> 00:12:39,019
Da sceriffo.
168
00:12:39,547 --> 00:12:41,735
Ci saranno dei grossi
cambiamenti da queste parti.
169
00:12:42,575 --> 00:12:44,213
Basta gente che scrocca
170
00:12:44,991 --> 00:12:45,991
come te...
171
00:12:47,830 --> 00:12:49,113
o come l'assassino...
172
00:12:50,283 --> 00:12:52,422
che si trova nella prigione
che presto sarà mia.
173
00:12:55,910 --> 00:12:58,361
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
174
00:12:58,391 --> 00:12:59,457
Il macellaio.
175
00:13:00,961 --> 00:13:03,706
Myron Eddins.
176
00:13:06,371 --> 00:13:10,002
Questi bastardi se la faranno addosso
appena uscirà sul Giornalino dei Lavoratori.
177
00:13:16,238 --> 00:13:18,509
Ci sei tu dietro quel
giornalaccio comunista.
178
00:13:20,931 --> 00:13:22,683
E io che credevo che fossi solo...
179
00:13:22,869 --> 00:13:24,575
la moglie stronza del Predicatore.
180
00:13:24,776 --> 00:13:26,899
E io che credevo che fossi
una puttana qualsiasi.
181
00:13:27,876 --> 00:13:29,380
E adesso, cosa facciamo?
182
00:13:32,200 --> 00:13:34,794
Fondiamo un gruppo di uncinetto,
ci aggiorniamo sui pettegolezzi?
183
00:13:34,804 --> 00:13:39,079
Certo. Ma prima ci facciamo i capelli e
prepariamo un piatto per la cena in famiglia.
184
00:13:40,901 --> 00:13:42,299
Ma fino ad allora,
185
00:13:42,529 --> 00:13:46,088
fatti venire in mente altri nomi
di quei razzisti bastardi, ok?
186
00:13:47,320 --> 00:13:49,222
L'Holden Tribune, per favore.
187
00:13:51,055 --> 00:13:52,650
DL, sono io. Passa da me.
188
00:14:01,599 --> 00:14:02,996
Povera piccola.
189
00:14:06,695 --> 00:14:09,128
Pensavo che avresti fatto
del male all'uomo cattivo.
190
00:14:09,158 --> 00:14:10,258
E sarà così.
191
00:14:10,897 --> 00:14:13,822
Ma devo essere sicura
di punire l'uomo cattivo giusto.
192
00:14:14,880 --> 00:14:16,929
E che non abbia avuto dei complici.
193
00:14:17,892 --> 00:14:21,353
Nessun responsabile della morte
del mio Leonard deve farla franca.
194
00:14:21,383 --> 00:14:23,500
L'ha aiutato un altro uomo cattivo?
195
00:14:24,578 --> 00:14:26,553
Magari era una donna cattiva.
196
00:14:27,830 --> 00:14:31,929
Il mio Leonard aveva fermato due uomini
cattivi in Arkansas, Seth e Sal.
197
00:14:33,390 --> 00:14:35,981
Non sapevo che uno dei
due avesse una moglie.
198
00:14:38,790 --> 00:14:40,871
Ma come ha detto il Predicatore,
199
00:14:41,744 --> 00:14:43,713
presto la verità verrà a galla.
200
00:14:45,405 --> 00:14:46,430
Mamma...
201
00:14:47,674 --> 00:14:49,935
mi prometti che non mi lascerai mai?
202
00:14:53,602 --> 00:14:55,354
Non ho nessun altro.
203
00:15:00,017 --> 00:15:02,029
Addolorarsi non serve a niente.
204
00:15:03,706 --> 00:15:05,606
Piuttosto, pensa a rimetterti.
205
00:15:36,422 --> 00:15:37,715
È materiale che scotta.
206
00:15:37,745 --> 00:15:38,951
Dove l'hai preso?
207
00:15:38,981 --> 00:15:41,540
Beh, un po' è il frutto
di ricerche sul campo.
208
00:15:43,184 --> 00:15:46,295
E un po' l'ha raccolto la puttana
di quel cattivone del crumiro.
209
00:15:47,532 --> 00:15:49,215
È lei la nostra fonte anonima.
210
00:15:49,694 --> 00:15:51,464
E sottolineo "anonima".
211
00:15:52,159 --> 00:15:54,216
Qui dentro c'è davvero tanta roba.
212
00:15:54,246 --> 00:15:57,298
Prima dovremmo dare la notizia delle
fabbriche e dei test delle sostanze chimiche.
213
00:15:57,328 --> 00:16:00,549
Mettere l'opinione pubblica contro la
famiglia Duvall, collegarla alla Legione Nera
214
00:16:00,579 --> 00:16:02,720
e smascherare Melvin Stubbs
giusto prima delle elezioni.
215
00:16:02,750 --> 00:16:03,972
Strategia geniale.
216
00:16:04,002 --> 00:16:05,792
Fingerò di non aver sentito
il tuo tono sorpreso.
217
00:16:05,822 --> 00:16:09,348
Potremmo anche distribuire il
giornale alla "Tessuti Tintern".
218
00:16:09,539 --> 00:16:11,755
Per far sapere agli operai
per chi lavorano davvero.
219
00:16:11,785 --> 00:16:15,568
Pensiamo prima a stampare la nuova
edizione. Poi ci preoccuperemo...
220
00:16:15,878 --> 00:16:17,568
di come far girare la voce.
221
00:16:19,739 --> 00:16:20,915
Augurami buona fortuna.
222
00:16:27,748 --> 00:16:30,544
È così che conti di diffondere
la tua rivoluzione?
223
00:16:30,926 --> 00:16:33,461
Facendo sognare a ogni ragazzo dei
giornali cresciuto a pane e granturco
224
00:16:33,471 --> 00:16:35,396
di sbirciare in quella
camicetta da puritana?
225
00:16:35,426 --> 00:16:37,877
La mia amicizia con DL si basa su una...
226
00:16:37,907 --> 00:16:41,224
affinità intellettuale e un senso
condiviso della responsabilità politica.
227
00:16:42,421 --> 00:16:44,952
Vallo a dire a quella mezza
erezione che si ritrova.
228
00:16:46,848 --> 00:16:50,818
Forse è solo eccitato all'idea che
andrete insieme a quella fabbrica tessile.
229
00:16:57,764 --> 00:17:00,205
Io là non ho intenzione
di metterci piede.
230
00:17:12,195 --> 00:17:13,710
Sono un tipo paziente,
231
00:17:13,740 --> 00:17:15,116
ma non così tanto.
232
00:17:15,146 --> 00:17:16,411
Avevamo un patto.
233
00:17:19,820 --> 00:17:22,857
Ti ho risparmiato la vita.
Non farmici ripensare.
234
00:17:23,060 --> 00:17:25,428
Se scoprono che parlo con te,
mi fanno fuori loro.
235
00:17:29,749 --> 00:17:31,484
Che cos'ha in mente la Legione Nera?
236
00:17:32,067 --> 00:17:34,247
So che Melvin Stubbs è il vostro capo.
237
00:17:37,026 --> 00:17:38,053
Predicatore.
238
00:17:42,906 --> 00:17:43,912
La banca...
239
00:17:44,142 --> 00:17:46,196
Il banchiere ha promesso
dei soldi a Melvin
240
00:17:46,226 --> 00:17:48,542
se avessimo fermato lo
sciopero dei contadini.
241
00:17:49,362 --> 00:17:51,635
Si sbarazzerà di tutti questi contadini.
242
00:17:52,408 --> 00:17:54,346
Cominciando da Sam Riley Junior.
243
00:17:55,640 --> 00:17:57,464
Melvin lo impiccherà all'alba.
244
00:18:06,075 --> 00:18:08,330
Voglio portare Cynthia via dal Wyoming.
245
00:18:10,364 --> 00:18:11,710
E io vado con lei.
246
00:18:12,229 --> 00:18:13,795
Non puoi andartene, Seth.
247
00:18:14,146 --> 00:18:15,674
Papà vi darà la caccia.
248
00:18:16,675 --> 00:18:18,274
Cynthia mi legge dentro.
249
00:18:19,172 --> 00:18:22,422
Riesce a vedere il vero me,
chi sono davvero. Lo sai cosa si prova?
250
00:18:23,587 --> 00:18:25,395
Non riesco neanche a immaginarlo.
251
00:18:29,023 --> 00:18:30,029
Seth.
252
00:18:31,064 --> 00:18:32,909
Sei più forte di quello che credi.
253
00:18:33,488 --> 00:18:37,575
Quella voce che papà vuol mettere a tacere,
quella che ti fa tenere agli altri...
254
00:18:38,078 --> 00:18:39,558
non è una debolezza.
255
00:18:39,588 --> 00:18:40,742
È la tua forza.
256
00:18:43,952 --> 00:18:45,219
Tienilo a mente.
257
00:19:02,411 --> 00:19:05,157
Perché un predicatore sgattaiola dentro
e fuori la macelleria di Myron Eddins
258
00:19:05,187 --> 00:19:07,055
passando dalla porta sul retro?
259
00:19:08,794 --> 00:19:11,030
Da quassù ho una visuale
migliore di quello che pensi.
260
00:19:11,060 --> 00:19:13,492
Myron Eddins è un membro
della Legione Nera.
261
00:19:13,522 --> 00:19:15,884
E lo è anche Melvin Stubbs.
È il loro capo.
262
00:19:17,882 --> 00:19:21,523
Myron dice che la Legione Nera
impiccherà Sam Junior all'alba.
263
00:19:21,553 --> 00:19:24,035
Dobbiamo trasferirlo in un posto sicuro.
264
00:19:24,360 --> 00:19:27,250
Quei pagliacci della Legione Nera
se ne stanno nascosti nel loro magazzino
265
00:19:27,280 --> 00:19:29,612
a scambiarsi figurine dei
giocatori di baseball.
266
00:19:30,469 --> 00:19:33,463
Non possono entrare nella mia
prigione come niente fosse
267
00:19:33,493 --> 00:19:35,158
e portarsi via il giovane Sam.
268
00:19:35,188 --> 00:19:36,734
Sono ancora io lo Sceriffo.
269
00:19:36,823 --> 00:19:37,973
Non per molto.
270
00:19:39,306 --> 00:19:40,706
La famiglia Duvall
271
00:19:41,275 --> 00:19:43,722
sta finanziando Stubbs e la Legione Nera
272
00:19:43,732 --> 00:19:46,363
con denaro e armi, per prendere
il controllo della città.
273
00:19:46,373 --> 00:19:47,928
Quindi se ora affermano
274
00:19:47,938 --> 00:19:50,695
che per farlo impiccheranno
l'unico figlio di Martha Riley,
275
00:19:50,705 --> 00:19:51,855
io gli credo.
276
00:19:54,711 --> 00:19:56,957
Mi stai dicendo che lo Sceriffo
non trasferirà Sam Junior?
277
00:19:56,967 --> 00:19:59,540
Lo Sceriffo non capisce
con chi ha a che fare.
278
00:19:59,550 --> 00:20:02,866
Sam Junior non sarebbe in questa situazione,
se Creeley non l'avesse incastrato.
279
00:20:03,275 --> 00:20:04,742
Oh, che ingenuità.
280
00:20:05,169 --> 00:20:07,245
Credere che Creeley abbia avuto scelta.
281
00:20:07,424 --> 00:20:09,055
Tutti hanno una scelta.
282
00:20:09,383 --> 00:20:11,114
O si fa la cosa giusta
o quella sbagliata.
283
00:20:11,124 --> 00:20:13,053
Da tempo Creeley ha
scelto quella sbagliata.
284
00:20:13,063 --> 00:20:14,587
Oh, e tu invece?
285
00:20:14,921 --> 00:20:17,607
Vai in giro su quel tuo piedistallo
dopo aver incastrato tuo fratello
286
00:20:17,617 --> 00:20:19,664
per degli omicidi che non ha commesso.
287
00:20:24,430 --> 00:20:27,038
Ho fatto finire Creeley in
prigione perché se lo meritava.
288
00:20:32,256 --> 00:20:33,356
Chi è?
289
00:20:41,508 --> 00:20:43,858
Bravo, non far uscire la tua signora.
290
00:20:44,317 --> 00:20:45,909
Non c'è bisogno che assista.
291
00:20:46,946 --> 00:20:48,286
Non puoi uccidermi.
292
00:20:48,891 --> 00:20:51,331
Mi hai detto che ti serve
una mia confessione.
293
00:20:51,782 --> 00:20:52,882
Non più.
294
00:20:54,885 --> 00:20:56,576
Se ora ti ammazzo...
295
00:20:57,090 --> 00:20:59,089
il dottore mi lascerà libero.
296
00:21:03,032 --> 00:21:04,832
Non se ti uccido prima io.
297
00:21:06,440 --> 00:21:07,869
In un modo o nell'altro...
298
00:21:09,333 --> 00:21:10,583
sono un uomo libero.
299
00:21:16,558 --> 00:21:17,558
Creeley!
300
00:21:24,799 --> 00:21:28,201
Neanche a me stanno simpatici
questi pomposi succhiacazzi, ok?
301
00:21:30,405 --> 00:21:33,133
Ma mi hanno appena salvato
il culo dalla Legione Nera.
302
00:21:34,843 --> 00:21:37,486
Hai ancora intenzione di uccidermi
in cambio della libertà?
303
00:21:38,502 --> 00:21:41,008
O l'averla salvata cambia
in qualche modo le cose?
304
00:21:51,357 --> 00:21:53,757
Fermerò la Legione Nera.
305
00:21:54,356 --> 00:21:56,124
Ce l'hanno con lei e con Sam Junior.
306
00:21:56,134 --> 00:21:58,746
Se dopo vorrai ancora
uccidermi, fa' pure.
307
00:22:00,405 --> 00:22:01,655
Non fiaterò.
308
00:22:32,521 --> 00:22:33,571
Ciao, pa'.
309
00:22:41,238 --> 00:22:42,288
Dov'è Seth?
310
00:22:44,512 --> 00:22:45,662
Cosa intendi?
311
00:22:47,373 --> 00:22:50,231
Ho notato che Seth ultimamente si
sta comportando in modo strano.
312
00:22:51,288 --> 00:22:53,467
E ora lui e il suo cavallo sono spariti.
313
00:23:04,023 --> 00:23:06,559
Se tuo fratello sta facendo
qualcosa che non dovrebbe...
314
00:23:06,858 --> 00:23:08,008
devo saperlo.
315
00:23:08,854 --> 00:23:10,498
Io non so niente, pa'.
316
00:23:11,133 --> 00:23:12,317
Non saprei.
317
00:23:12,327 --> 00:23:13,935
Forse è uscito a fare qualcosa.
318
00:23:17,306 --> 00:23:18,917
So che sono duro con voi ragazzi...
319
00:23:20,616 --> 00:23:22,366
ma lo faccio perché vi voglio bene.
320
00:23:24,935 --> 00:23:27,120
Per quello ti ho portato
via da quel bordello.
321
00:23:28,190 --> 00:23:30,442
In modo che potessi
crescere coi tuoi fratelli.
322
00:23:31,173 --> 00:23:33,715
Le famiglie devono
rimanere unite, non credi?
323
00:23:34,782 --> 00:23:35,782
Creeley?
324
00:23:37,665 --> 00:23:39,867
Aiutami a tenere uniti i miei ragazzi.
325
00:23:51,528 --> 00:23:54,493
Si sta vedendo con la figlia del
predicatore Rainey, a Colton Creek.
326
00:23:57,355 --> 00:24:00,681
Ha in piano di scappare con lei,
prima che sgomberiamo la zona.
327
00:24:15,536 --> 00:24:16,536
Vedi?
328
00:24:18,572 --> 00:24:20,992
Per questo non posso
lasciar andare Seth.
329
00:24:23,576 --> 00:24:27,407
Tu sei troppo debole per occuparti
di qualsiasi cosa per conto tuo.
330
00:24:45,679 --> 00:24:47,755
Farò evadere Sam Junior di prigione.
331
00:24:48,892 --> 00:24:51,565
Hai davvero incastrato tuo
fratello per omicidio?
332
00:24:52,222 --> 00:24:55,068
Quello che è successo tra me e mio fratello,
rimane tra me e mio fratello.
333
00:24:56,783 --> 00:24:58,891
E che mi dici di quello
che c'è tra noi due?
334
00:25:03,978 --> 00:25:06,705
Per quanto ancora potrai continuare
a scappare dal tuo passato?
335
00:25:08,221 --> 00:25:10,221
Probabilmente tanto
quanto puoi farlo tu.
336
00:25:10,510 --> 00:25:13,368
O hai cambiato idea sull'andare
alla fabbrica di tuo padre?
337
00:25:18,027 --> 00:25:19,170
L'ho appena fatto.
338
00:25:21,131 --> 00:25:23,553
Io e DL andremo a Woodbury
County per vedere cosa succede.
339
00:25:23,563 --> 00:25:25,212
Tornerò tra un paio di giorni.
340
00:25:32,571 --> 00:25:34,441
La famiglia è come una maledizione.
341
00:25:34,851 --> 00:25:35,901
Non è così?
342
00:25:37,150 --> 00:25:39,014
Se lasci che qualcuno
si avvicini troppo,
343
00:25:39,024 --> 00:25:40,197
è segno di debolezza.
344
00:25:41,275 --> 00:25:42,936
Meglio proseguire da soli.
345
00:25:43,382 --> 00:25:45,141
Non affezionarsi troppo.
346
00:25:59,003 --> 00:26:00,646
Perché hai chiamato Eggers Hyde?
347
00:26:04,315 --> 00:26:07,708
Lo Sceriffo mi aveva offerto del denaro
per fare delle ricerche sui tuoi affari.
348
00:26:09,480 --> 00:26:11,895
Abbastanza da andarmene dal bordello.
349
00:26:17,248 --> 00:26:19,677
Quando ho trovato il numero
di telefono ho pensato...
350
00:26:20,459 --> 00:26:22,328
che sarebbe stata una buona strategia.
351
00:26:30,015 --> 00:26:31,715
È meglio che te lo restituisca.
352
00:26:33,509 --> 00:26:34,509
Perché?
353
00:26:36,628 --> 00:26:38,178
Era questo l'accordo.
354
00:26:39,383 --> 00:26:40,733
Sono solo affari.
355
00:26:41,423 --> 00:26:42,473
Non è così?
356
00:26:45,017 --> 00:26:46,352
Eccome se è così.
357
00:27:03,422 --> 00:27:04,516
E nient'altro.
358
00:27:29,694 --> 00:27:30,694
Vieni qui.
359
00:27:31,826 --> 00:27:34,442
- Conosci quella puttana nera?
- Sì. Non sopporto quella troia.
360
00:27:34,831 --> 00:27:36,339
Allora dimmi dove si trova.
361
00:27:36,673 --> 00:27:37,673
Vuoi saperlo?
362
00:27:38,084 --> 00:27:39,840
Solo se cacci fuori
dei dollari d'argento.
363
00:27:43,454 --> 00:27:44,454
Dimmelo.
364
00:27:47,031 --> 00:27:48,872
Andatevene subito e vi lascerò uscire
365
00:27:48,902 --> 00:27:51,201
con le vostre piccole
gonadi raggrinzite,
366
00:27:51,657 --> 00:27:54,967
invece di farvele rotolare sul
pavimento come biglie insanguinate.
367
00:27:55,606 --> 00:27:56,748
Certo, signora.
368
00:28:03,318 --> 00:28:05,721
Fammi vedere dove quella
puttana nera allarga le gambe.
369
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
Qui ci sono delle lettere.
370
00:28:19,162 --> 00:28:20,754
Porta di sotto questa befana.
371
00:28:33,273 --> 00:28:36,455
Sembra che la puttana di Wyoming
sappia anche più di quanto credessimo.
372
00:28:39,613 --> 00:28:40,613
Siamo soli.
373
00:28:41,667 --> 00:28:43,590
Perché cazzo hai ancora
addosso il cappuccio?
374
00:28:47,605 --> 00:28:48,832
Cosa ti è successo?
375
00:28:49,967 --> 00:28:52,271
Sono stato coinvolto in
una rissa alla taverna.
376
00:28:54,255 --> 00:28:55,255
Capisco.
377
00:28:55,528 --> 00:28:57,235
Continua a perquisire la stanza.
378
00:29:27,048 --> 00:29:29,004
Qual è il piano per
distribuire gli opuscoli?
379
00:29:31,246 --> 00:29:32,937
Un piccolo viaggio nel passato.
380
00:29:36,681 --> 00:29:37,681
Scusatemi.
381
00:29:39,811 --> 00:29:41,684
Voi manovrate le macchine
da cardatura, giusto?
382
00:29:43,073 --> 00:29:46,144
Quando dovevo pulire i cilindri mi
facevo un male infernale alle nocche.
383
00:29:48,334 --> 00:29:49,627
Infernale è dir poco.
384
00:29:51,887 --> 00:29:56,791
Ditemi, Theodore Hopkins è ancora il capo e
manomette ancora i marcatempo per derubarvi?
385
00:29:57,847 --> 00:29:59,057
Come fai a saperlo?
386
00:29:59,802 --> 00:30:02,620
Perché, purtroppo,
Theodore Hopkins è mio padre.
387
00:30:04,331 --> 00:30:06,191
Il mio amico ed io stiamo
pubblicando la verità
388
00:30:06,221 --> 00:30:09,441
su quello che fanno uomini
come mio padre e i Duvall.
389
00:30:10,193 --> 00:30:12,445
Se a voi signore interessa,
390
00:30:12,475 --> 00:30:15,698
prego, prendetene qualche copia,
fateli leggere anche ad altri.
391
00:30:23,581 --> 00:30:25,627
Chiamatemi se volete che
venga a galla la verità
392
00:30:25,659 --> 00:30:28,390
su come la mia famiglia vi
stia imbrogliando sulla paga,
393
00:30:28,779 --> 00:30:30,556
metta a rischio la vostra salute
394
00:30:30,586 --> 00:30:33,609
o se ai piani alti piace allungare
le mani lontano da occhi indiscreti.
395
00:30:43,343 --> 00:30:44,570
Vice capo Berryman.
396
00:30:46,761 --> 00:30:47,761
D'accordo.
397
00:30:48,623 --> 00:30:49,982
Sì, signore, ho capito.
398
00:30:55,214 --> 00:30:56,390
Era lo Sceriffo?
399
00:31:00,466 --> 00:31:01,643
Cosa stai facendo?
400
00:31:02,062 --> 00:31:03,142
Ti trasferisco.
401
00:31:07,509 --> 00:31:09,098
Ti porto in un posto più sicuro.
402
00:31:15,627 --> 00:31:17,616
Sapevo che avrebbe fatto
la cosa giusta, vice capo.
403
00:31:19,303 --> 00:31:20,383
Tranquillo, Sam.
404
00:31:20,413 --> 00:31:21,671
Cosa sta succedendo?
405
00:31:22,759 --> 00:31:26,221
Sono stufo dei sotterfugi e dei
compromessi dello zio sceriffo Don.
406
00:31:26,340 --> 00:31:27,893
Il signor Stubbs ha ragione.
407
00:31:28,143 --> 00:31:30,764
È ora che in questa contea tornino
in vigore la legge e l'ordine.
408
00:31:31,990 --> 00:31:32,990
Tu...
409
00:31:33,449 --> 00:31:35,819
fai quello che ti dice e
non ti faranno del male.
410
00:31:36,378 --> 00:31:38,665
- Chi non mi farà del male?
- Tranquillo, starai bene.
411
00:31:40,283 --> 00:31:41,858
Da qui in poi ci penso io, vice capo.
412
00:31:44,981 --> 00:31:46,622
Vieni a fare due passi con me, Sam.
413
00:31:48,832 --> 00:31:49,832
Sam Junior,
414
00:31:50,666 --> 00:31:52,030
hai mai sentito parlare...
415
00:31:52,327 --> 00:31:54,133
di una fratellanza di patrioti...
416
00:31:55,571 --> 00:31:57,112
conosciuta col nome di Legione Nera?
417
00:32:05,406 --> 00:32:06,798
Qualcosa non va, Martha?
418
00:32:07,965 --> 00:32:11,369
Il predicatore Seth è passato a prendere
Preston e sono andati via di fretta.
419
00:32:12,406 --> 00:32:15,668
Ho il brutto presentimento che
abbia a che fare con Sam Junior.
420
00:32:17,562 --> 00:32:20,810
Queste lotte sindacali non hanno alcun
rispetto per le madri, vero?
421
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
Chiedo scusa?
422
00:32:26,366 --> 00:32:28,362
Ho perso la mia prima figlia...
423
00:32:29,917 --> 00:32:31,691
quando aveva circa tre anni...
424
00:32:33,367 --> 00:32:35,207
per uno sciopero simile a questo.
425
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Oh, Connie.
426
00:32:38,654 --> 00:32:40,593
Quei crumiri sono brutali.
427
00:32:42,697 --> 00:32:44,139
Non sono stati i crumiri.
428
00:32:46,904 --> 00:32:48,296
Sono stati gli scioperanti.
429
00:32:49,980 --> 00:32:52,732
La mia cara bambina era malata
e aveva bisogno di medicine.
430
00:32:54,789 --> 00:32:58,087
Gli scioperanti non lasciavano passare
nessuno oltre il loro sbarramento.
431
00:33:00,121 --> 00:33:01,810
Mio marito Leonard andò da loro
432
00:33:01,840 --> 00:33:04,129
e li supplicò di lasciar
passare la medicina.
433
00:33:08,486 --> 00:33:11,953
Se solo quegli scioperanti
avessero avuto la decenza
434
00:33:11,983 --> 00:33:13,659
di lasciar passare la medicina...
435
00:33:24,041 --> 00:33:26,191
Ma, nonostante la nostra perdita,
436
00:33:26,715 --> 00:33:29,628
io e Leonard capivamo e supportavamo
i principi degli scioperanti.
437
00:33:29,658 --> 00:33:30,661
Ovviamente.
438
00:33:33,857 --> 00:33:36,512
Cosa saranno mai le speranze e
i sogni di una sola famiglia
439
00:33:36,542 --> 00:33:38,752
dinanzi alle grandi lotte politiche?
440
00:33:43,382 --> 00:33:45,702
Quella povera, cara bambina
ha ancora la febbre.
441
00:33:48,715 --> 00:33:51,434
Potrei perdere la padronanza di me,
se non guarirà presto.
442
00:34:01,189 --> 00:34:02,439
Ok, Sam Junior,
443
00:34:02,714 --> 00:34:03,812
mettiti al riparo.
444
00:34:06,939 --> 00:34:08,489
Sam Junior non è qui.
445
00:34:08,973 --> 00:34:11,201
La stazione è vuota.
Che cosa sarà successo?
446
00:34:12,338 --> 00:34:14,211
Quel macellaio deve avermi mentito.
447
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Andiamo.
448
00:34:25,039 --> 00:34:26,569
{\an8}SPIA
449
00:34:35,630 --> 00:34:36,994
Chi sono questi uomini?
450
00:34:37,478 --> 00:34:39,779
Criminali e assassini
assoldati dai petrolieri.
451
00:34:39,809 --> 00:34:41,165
Senti, dobbiamo andare.
452
00:34:50,240 --> 00:34:51,240
Chi è?
453
00:34:52,112 --> 00:34:53,112
Non lo so.
454
00:34:54,635 --> 00:34:56,648
Prendi questa e chiuditi in casa.
455
00:34:58,420 --> 00:34:59,570
Torno subito.
456
00:35:06,843 --> 00:35:07,843
Creeley.
457
00:35:09,219 --> 00:35:10,469
Che ci fai qui?
458
00:35:13,052 --> 00:35:14,223
Pa' l'ha scoperto.
459
00:35:15,431 --> 00:35:16,431
Come?
460
00:35:20,808 --> 00:35:22,363
Mi ha fregato, Sam.
461
00:35:22,393 --> 00:35:24,245
Gli ho detto che volevi andartene.
462
00:35:26,193 --> 00:35:27,333
Gliel'hai detto?
463
00:35:46,195 --> 00:35:48,690
Direi che non verrebbe in
mente a nessuno di controllare
464
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
a casa dello Sceriffo.
465
00:35:52,097 --> 00:35:54,277
Come ha fatto una ragazza
come te a ritrovarsi
466
00:35:54,307 --> 00:35:56,280
con un padre di merda come lui?
467
00:35:57,690 --> 00:35:59,803
Secondo i documenti dell'orfanotrofio...
468
00:36:01,796 --> 00:36:04,195
ha messo incinta una puttana
e poi si è liberato di me.
469
00:36:05,775 --> 00:36:06,975
Che vuoi fare?
470
00:36:08,030 --> 00:36:10,926
Impedire a quei bastardi
della Legione Nera di trovarti.
471
00:36:11,852 --> 00:36:13,574
No, sull'uccidere tuo fratello.
472
00:36:14,319 --> 00:36:15,568
È come hai detto tu.
473
00:36:17,621 --> 00:36:19,043
La famiglia è una maledizione.
474
00:36:20,256 --> 00:36:21,463
Potremmo scappare.
475
00:36:24,379 --> 00:36:27,349
Se Seth e Amelia possono
andarsene di città in città
476
00:36:27,379 --> 00:36:29,810
cambiando identità, perché
non possiamo fare altrettanto?
477
00:36:30,996 --> 00:36:32,646
Patrioti, venite fuori!
478
00:36:33,674 --> 00:36:34,824
Dico a tutti!
479
00:36:35,010 --> 00:36:36,160
Venite fuori!
480
00:36:40,506 --> 00:36:41,909
Vado a dare un'occhiata.
481
00:36:45,776 --> 00:36:47,120
Non farti vedere.
482
00:36:58,291 --> 00:37:00,498
Che cosa direbbe, se le dicessi...
483
00:37:01,157 --> 00:37:03,389
che quando quel cowboy
è venuto alla taverna,
484
00:37:03,419 --> 00:37:04,719
ci ha chiesto...
485
00:37:05,996 --> 00:37:08,452
chi si sarebbe vendicato
per l'omicidio di Sam?
486
00:37:10,546 --> 00:37:12,867
E che era stato uno
dei presenti a cedere...
487
00:37:13,128 --> 00:37:15,062
a fare il nome di Sam Junior?
488
00:37:20,691 --> 00:37:21,741
Ti direi...
489
00:37:24,356 --> 00:37:26,933
che chiunque sia stato ha
ancora il tempo di rimediare.
490
00:37:27,832 --> 00:37:29,632
In nome della giustizia...
491
00:37:29,987 --> 00:37:31,376
unitevi a noi!
492
00:37:32,443 --> 00:37:34,056
Non c'è niente da temere.
493
00:37:34,317 --> 00:37:37,207
- Lasciatemi andare.
- Sam Riley Junior farà una dichiarazione.
494
00:37:37,237 --> 00:37:38,651
Dove mi state portando?
495
00:37:39,778 --> 00:37:40,928
Venite fuori!
496
00:37:41,067 --> 00:37:42,267
Unitevi a noi!
497
00:37:50,048 --> 00:37:51,148
Tutti fuori!
498
00:37:51,840 --> 00:37:53,190
Non siamo armati.
499
00:37:54,513 --> 00:37:56,395
Questa è una riunione pacifica.
500
00:37:56,425 --> 00:37:57,575
Venite fuori!
501
00:38:07,434 --> 00:38:09,661
Venite a vedere se
il figlio di Sam Riley
502
00:38:09,691 --> 00:38:12,778
- ama o meno il suo Paese.
- Vattene e porta via mio figlio.
503
00:38:14,771 --> 00:38:17,754
Ok, ascoltami bene. Di' a tua
madre che vi raggiungo.
504
00:38:17,784 --> 00:38:18,784
Vai.
505
00:38:29,528 --> 00:38:31,578
Venite fuori e siate testimoni.
506
00:38:33,756 --> 00:38:35,156
Forza, radunatevi.
507
00:38:41,778 --> 00:38:43,828
Ascoltate! Avvicinatevi subito!
508
00:38:45,160 --> 00:38:47,647
Se i contadini non
rinunceranno allo sciopero,
509
00:38:47,677 --> 00:38:50,401
saremo costretti a occuparci
personalmente della questione.
510
00:38:51,106 --> 00:38:54,459
E poiché è stata la famiglia di Sam
Riley Junior a dare il via a tutto questo,
511
00:38:54,489 --> 00:38:57,289
è giusto che sia lui
a darvi il buon esempio.
512
00:38:58,365 --> 00:39:00,621
In quanto Gran Maestro
della Legione Nera
513
00:39:00,782 --> 00:39:03,299
ti ordino di dare prova
del tuo patriottismo
514
00:39:03,329 --> 00:39:05,693
e di baciare la nostra
grande bandiera nazionale.
515
00:39:06,592 --> 00:39:08,551
Chiediamo soltanto che Sam Junior
516
00:39:08,581 --> 00:39:10,764
confessi l'omicidio
di Pete Collingsworth.
517
00:39:11,247 --> 00:39:12,633
Rinuncia allo sciopero...
518
00:39:13,189 --> 00:39:16,371
cosicché Holden torni a essere
la città che era una volta.
519
00:39:17,328 --> 00:39:18,778
Sam Riley Junior...
520
00:39:19,550 --> 00:39:21,534
sei pronto a farci questa promessa?
521
00:39:25,057 --> 00:39:26,478
Non ho ucciso nessuno!
522
00:39:26,881 --> 00:39:27,981
Tiratelo su.
523
00:39:30,048 --> 00:39:32,857
- Risparmiatelo! È solo un ragazzo!
- Baciatemi il culo.
524
00:39:32,978 --> 00:39:34,478
Hai fegato, ragazzo.
525
00:39:35,359 --> 00:39:36,459
Impiccatelo.
526
00:39:38,238 --> 00:39:39,238
Codardi!
527
00:39:39,612 --> 00:39:41,375
Avevi detto che l'avreste risparmiato.
528
00:39:41,405 --> 00:39:43,000
Gli abbiamo dato una possibilità.
529
00:39:43,030 --> 00:39:45,404
Cosa che lui non ha fatto
con Pete Collingsworth.
530
00:39:54,782 --> 00:39:56,618
Fermate quei figli di puttana!
531
00:40:12,564 --> 00:40:14,457
L'ora del divertimento è finita.
532
00:40:19,473 --> 00:40:20,923
Torna a casa, Melvin.
533
00:40:21,990 --> 00:40:25,469
Prima che la situazione degeneri in
qualcosa da cui nessuno può scappare.
534
00:40:26,094 --> 00:40:28,449
La sua implicazione mi
infastidisce, sceriffo.
535
00:40:30,191 --> 00:40:32,305
Sono soltanto uno spettatore innocente.
536
00:40:56,017 --> 00:40:59,515
Domani, un altro contadino avrà
modo di rinunciare allo sciopero...
537
00:40:59,938 --> 00:41:02,466
o di andare incontro allo
stesso destino del ragazzo.
538
00:41:03,035 --> 00:41:06,110
I traditori verranno
scovati ed eliminati.
539
00:41:06,913 --> 00:41:09,295
Lo spirito e l'unità di
questa grande Nazione
540
00:41:09,325 --> 00:41:11,742
- verranno ripristinati.
- Che cazzo stai facendo?
541
00:41:20,403 --> 00:41:22,456
Due agitatori al prezzo di uno.
542
00:41:52,019 --> 00:41:54,419
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
41477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
