Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,056 --> 00:00:01,815
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:01,845 --> 00:00:05,094
Se il predicatore locale viene trovato a
dare rifugio a un rapinatore di banche,
3
00:00:05,124 --> 00:00:06,522
la gente inizia a fare domande.
4
00:00:07,833 --> 00:00:09,182
- Sì?
- Martin Eggers Hyde?
5
00:00:09,212 --> 00:00:10,882
Dottor Martin Eggers Hyde.
Di che si tratta?
6
00:00:10,912 --> 00:00:12,384
L'uomo che ha assunto il crumiro
7
00:00:12,414 --> 00:00:15,181
è incredibilmente ricco e
incredibilmente potente.
8
00:00:15,211 --> 00:00:19,070
Che interessi potrebbe avere un
Duvall in una città come questa?
9
00:00:19,489 --> 00:00:20,631
Mentre mandavo lei in Iowa,
10
00:00:20,661 --> 00:00:23,282
parallelamente ho assunto tre
delinquenti di strada di Chicago,
11
00:00:23,312 --> 00:00:24,734
pagati per intimidire il predicatore.
12
00:00:25,386 --> 00:00:28,030
E a tutt'oggi, non ho
ancora avuto loro notizie.
13
00:00:28,282 --> 00:00:30,606
Inoltre, mi sono preso la libertà
di incaricare un professionista
14
00:00:30,636 --> 00:00:31,871
di sbarazzarsi del predicatore.
15
00:00:35,775 --> 00:00:37,321
E confesserai gli omicidi
16
00:00:37,351 --> 00:00:39,270
per i quali mi hai
incastrato in Wyoming,
17
00:00:39,300 --> 00:00:41,814
perché mi sono rotto il cazzo di
venir punito per i tuoi peccati.
18
00:00:46,549 --> 00:00:48,790
Che facevi prima, ti davi al biliardo?
19
00:00:50,617 --> 00:00:53,053
Pensa al tuo angolo cieco e
preoccupati che non ci seguano.
20
00:00:53,188 --> 00:00:55,397
Lo sai che ti guardiamo
le spalle, Topolino.
21
00:00:55,687 --> 00:00:57,724
Ma uno di 'sti giorni
dovrai ricambiarci il favore.
22
00:01:07,041 --> 00:01:09,220
Lo so che sei legato a questa gente.
23
00:01:09,250 --> 00:01:10,314
E anch'io.
24
00:01:11,306 --> 00:01:13,424
Ma la voce dentro di te
che ti rende la vita difficile
25
00:01:13,454 --> 00:01:15,213
finirà per mettere te,
o noi, nei guai...
26
00:01:15,809 --> 00:01:16,909
o peggio.
27
00:01:17,956 --> 00:01:21,248
Devi mettere a tacere quella voce, se vuoi
svolgere il compito che ci ha dato papà.
28
00:01:24,156 --> 00:01:25,250
No, lo so.
29
00:01:26,063 --> 00:01:27,194
Che diamine,
30
00:01:27,224 --> 00:01:28,412
state a vedere.
31
00:01:29,542 --> 00:01:30,552
Andiamo.
32
00:01:49,464 --> 00:01:50,465
Salve.
33
00:01:50,638 --> 00:01:53,418
Gran bel pezzo di terra che ti ritrovi.
34
00:01:54,390 --> 00:01:55,995
Il terreno è un po' sabbioso.
35
00:01:56,025 --> 00:01:58,252
Ma il giardino sta
iniziando a venir su bene.
36
00:01:58,706 --> 00:02:00,100
È il nostro angolo di Paradiso.
37
00:02:00,164 --> 00:02:01,164
Già.
38
00:02:01,554 --> 00:02:02,565
Beh...
39
00:02:02,749 --> 00:02:05,349
perfino il Paradiso si
può comprare, dico bene?
40
00:02:06,129 --> 00:02:07,218
Tu quanto vuoi?
41
00:02:07,890 --> 00:02:09,921
Siete i figli di Turner, vero?
42
00:02:10,755 --> 00:02:12,806
Avete fatto un viaggio inutile.
43
00:02:12,836 --> 00:02:15,435
La compagnia petrolifera
ti offre un prezzo equo.
44
00:02:15,738 --> 00:02:19,338
Pertanto, puoi filartela da qui
con le tasche piene di soldi,
45
00:02:20,504 --> 00:02:23,005
oppure ti portiamo via
in una cassa di pino.
46
00:02:23,035 --> 00:02:26,021
In un modo o nell'altro,
questa terra verrà sgomberata.
47
00:02:26,231 --> 00:02:27,689
Non ho intenzione di andarmene,
48
00:02:28,057 --> 00:02:30,282
quindi voialtri bastardi dite
alla compagnia petrolifera
49
00:02:30,312 --> 00:02:32,125
che questa terra non è in vendita.
50
00:02:33,645 --> 00:02:34,651
Papà?
51
00:02:35,854 --> 00:02:37,004
Torna dentro.
52
00:02:37,377 --> 00:02:38,384
Svelta!
53
00:02:39,978 --> 00:02:41,160
Ma che cazzo.
54
00:02:41,405 --> 00:02:42,454
Torna in casa.
55
00:02:43,027 --> 00:02:44,896
Mio fratello ha provato
a farti ragionare.
56
00:02:48,421 --> 00:02:49,794
La terra, o la vita.
57
00:02:49,980 --> 00:02:51,664
- Ti prego.
- La terra...
58
00:02:51,888 --> 00:02:54,000
o la vita. A te la scelta.
59
00:02:54,205 --> 00:02:56,873
La terra. Prendetevi la
mia terra. Ve la lascio.
60
00:02:57,057 --> 00:02:58,257
Ce ne andiamo.
61
00:02:58,621 --> 00:02:59,728
Immediatamente.
62
00:02:59,758 --> 00:03:01,014
Non ti credo.
63
00:03:01,535 --> 00:03:03,070
Ha detto che se ne va.
64
00:03:03,100 --> 00:03:05,852
Dai, Seth, il nostro lavoro
qui è finito. Ha una famiglia!
65
00:03:17,289 --> 00:03:18,898
Non farmene pentire.
66
00:03:27,852 --> 00:03:30,354
Prima o poi, la gente lo scoprirà.
67
00:03:30,539 --> 00:03:31,661
Non sei altro...
68
00:03:31,691 --> 00:03:32,984
che un criminale.
69
00:03:33,170 --> 00:03:35,281
- Un assassino.
- Sono cambiato.
70
00:03:35,311 --> 00:03:38,910
Tre uomini morti di Chicago
avrebbero da ridire.
71
00:03:39,695 --> 00:03:42,743
Dimmi. Per quanto ancora
pensi di andare in giro
72
00:03:42,773 --> 00:03:44,342
a rovinare la vita...
73
00:03:44,733 --> 00:03:47,024
- a delle donne perbene?
- Cynthia è morta a causa tua.
74
00:03:47,059 --> 00:03:48,879
Dovresti marcire in prigione.
75
00:03:48,909 --> 00:03:51,205
Ah, sì? E perché?
La sua morte è colpa tua
76
00:03:51,235 --> 00:03:52,639
tanto quanto mia.
77
00:03:53,599 --> 00:03:55,561
Allora è di questo che si tratta?
78
00:03:57,007 --> 00:03:58,612
- Vendetta?
- No.
79
00:03:58,870 --> 00:04:01,571
Se non continuo a uccidere in
nome del benessere dell'America,
80
00:04:01,607 --> 00:04:04,481
l'uomo per cui lavoro mi
sbatterà di nuovo in galera.
81
00:04:04,673 --> 00:04:07,305
Ecco perché tu confesserai
quegli omicidi.
82
00:04:07,335 --> 00:04:09,413
Te l'ho detto, sono cambiato.
83
00:04:11,090 --> 00:04:12,390
Cristo, Creeley!
84
00:04:13,622 --> 00:04:14,624
Ah, sì?
85
00:04:14,860 --> 00:04:16,186
Sono cambiato anch'io.
86
00:04:20,218 --> 00:04:21,402
Ne sei sicuro?
87
00:04:21,610 --> 00:04:23,793
A me sembra che l'angolo
cieco tu ce l'abbia ancora...
88
00:04:23,823 --> 00:04:24,844
Topolino.
89
00:04:27,938 --> 00:04:30,835
Non mi dire che hai preso
i voti anche tu, Lew.
90
00:04:31,226 --> 00:04:32,232
No.
91
00:04:34,365 --> 00:04:36,018
Mi limito a rapinare le banche.
92
00:04:36,955 --> 00:04:39,279
Magari ora sei più
veloce di me, o di Lew.
93
00:04:40,212 --> 00:04:41,281
O magari no.
94
00:04:43,399 --> 00:04:46,436
Ma di certo non sei più svelto
di me e Lew messi insieme.
95
00:04:46,745 --> 00:04:48,798
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
96
00:04:49,008 --> 00:04:51,281
Traduzione: madameNarf,
Guel27, Bebbe5
97
00:04:51,311 --> 00:04:53,898
Traduzione: kay_,
Zuzzurellona, Geek Baker
98
00:04:53,908 --> 00:04:55,462
Revisione: kay_
99
00:04:56,591 --> 00:04:58,790
Non c'è da agitarsi, gente.
100
00:04:59,352 --> 00:05:00,853
Solo qualcuno in vena di scherzi.
101
00:05:00,883 --> 00:05:04,434
Torniamo pure a goderci il bellissimo
il luna park di quest'anno.
102
00:05:04,721 --> 00:05:07,106
Le autorità hanno la situazione
103
00:05:07,324 --> 00:05:08,577
sotto controllo.
104
00:05:09,837 --> 00:05:13,089
Le autorità sono proprio quello
che non va in questa contea.
105
00:05:14,714 --> 00:05:18,198
Sceriffo, se ne sta qui con le mani in tasca
quando c'è un assassino a piede libero.
106
00:05:19,355 --> 00:05:22,365
E se non ha le mani nelle sue
tasche, le ha dentro le nostre.
107
00:05:22,395 --> 00:05:24,494
Credo che tu abbia detto
abbastanza, Melvin.
108
00:05:24,524 --> 00:05:27,327
Ricordo che il Primo Emendamento
afferma che posso parlare quanto mi pare.
109
00:05:28,091 --> 00:05:29,896
Siamo ancora in America, o sbaglio?
110
00:05:31,063 --> 00:05:32,420
Sparatorie in città,
111
00:05:32,450 --> 00:05:33,860
contadini crocifissi...
112
00:05:35,048 --> 00:05:37,319
Perché tutto d'un colpo
l'ordine pubblico...
113
00:05:37,912 --> 00:05:39,749
non è visto di buon occhio,
da 'ste parti?
114
00:05:41,334 --> 00:05:42,800
È ora di cambiare l'antifona.
115
00:05:43,212 --> 00:05:46,337
E se Don Berryman non è capace
di impersonare il ruolo della legge...
116
00:05:47,420 --> 00:05:48,974
allora c'è bisogno di qualcun altro.
117
00:05:52,919 --> 00:05:54,702
Mi chiamo Melvin Stubbs.
118
00:05:55,766 --> 00:05:58,963
Sono umilmente onorato
di annunciarvi la mia candidatura
119
00:05:59,399 --> 00:06:00,958
a sceriffo della Contea di Holden.
120
00:06:04,152 --> 00:06:06,074
Ragazzi, parliamo un po' con la gente.
121
00:06:06,532 --> 00:06:08,095
Come va? Sono Melvin Stubbs.
122
00:06:08,407 --> 00:06:10,705
- Piacere di conoscerla.
- Che si fa, zio sceriffo Don?
123
00:06:10,735 --> 00:06:12,235
Trova Calvin Rumple.
124
00:06:13,409 --> 00:06:15,971
- Melvin non è qui di sua iniziativa.
- Melvin Stubbs.
125
00:06:16,367 --> 00:06:17,627
Grazie per il suo voto.
126
00:06:19,731 --> 00:06:21,529
Chi ti ha mandato a darmi la caccia?
127
00:06:21,668 --> 00:06:24,128
Chi ti dice che non lo stessi
facendo per divertirmi?
128
00:06:27,043 --> 00:06:30,110
Sembra che il nostro concetto
di divertimento sia lo stesso, hombre.
129
00:06:31,569 --> 00:06:33,465
Hai intenzione di strapparmi i denti?
130
00:06:36,350 --> 00:06:37,900
È una pinza Burdizzo.
131
00:06:39,060 --> 00:06:40,539
Si usa per la castrazione.
132
00:06:43,950 --> 00:06:45,868
Di' al mio amico ciò che vuole sapere,
133
00:06:45,898 --> 00:06:48,602
altrimenti spremerò i tuoi
cojones da dove pendono.
134
00:06:50,318 --> 00:06:51,613
Chi ti ha mandato?
135
00:06:52,572 --> 00:06:54,322
È stato forse un certo dottore?
136
00:06:55,592 --> 00:06:57,442
Perché ne ha mandati altri.
137
00:06:58,231 --> 00:06:59,831
Inizia pure a pregare.
138
00:07:02,482 --> 00:07:05,546
Perché, ti sembro forse uno
di quegli stupidi bigotti?
139
00:07:06,057 --> 00:07:07,057
Eh?
140
00:07:07,629 --> 00:07:08,803
Sei un impostore.
141
00:07:09,004 --> 00:07:10,404
Lo siete entrambi.
142
00:07:11,176 --> 00:07:12,226
Dio è morto
143
00:07:12,343 --> 00:07:13,870
a causa di uomini come voi.
144
00:07:14,182 --> 00:07:16,486
Se fossi in te, cercherei
di moderare il linguaggio.
145
00:07:16,516 --> 00:07:17,516
E perché?
146
00:07:17,808 --> 00:07:19,208
Se mi ucciderai...
147
00:07:21,207 --> 00:07:23,989
tornerò semplicemente
nel nulla da cui sono venuto,
148
00:07:24,019 --> 00:07:25,069
e tu...
149
00:07:25,227 --> 00:07:26,477
sai bene di cosa parlo.
150
00:07:27,274 --> 00:07:28,615
O sbaglio, predicatore?
151
00:07:30,024 --> 00:07:32,119
La vita e la morte non
hanno alcuna importanza.
152
00:07:33,141 --> 00:07:34,752
Ciò che chiamiamo vita è soltanto
153
00:07:34,782 --> 00:07:37,282
un'assurda esercitazione.
154
00:07:38,225 --> 00:07:39,325
Una lunga...
155
00:07:39,532 --> 00:07:40,582
e noiosa...
156
00:07:40,954 --> 00:07:42,183
presa per il culo.
157
00:07:44,766 --> 00:07:45,766
Ti sbagli.
158
00:07:48,921 --> 00:07:50,371
La vita è preziosa.
159
00:07:51,382 --> 00:07:52,567
E il Signore ti ama.
160
00:07:56,663 --> 00:07:58,204
Seth, che cazzo ti è preso?
161
00:08:00,413 --> 00:08:02,621
Il blasfemo si è beccato
ciò che si meritava.
162
00:08:04,017 --> 00:08:05,791
Ci occuperemo del corpo più tardi.
163
00:08:08,000 --> 00:08:09,531
Avremmo potuto scoprire dell'altro.
164
00:08:12,944 --> 00:08:14,929
Meglio ricucire la ferita alla spalla...
165
00:08:15,027 --> 00:08:16,577
prima che si infetti.
166
00:08:23,370 --> 00:08:26,370
Vuoi dirmi
che ci facevate nel mia cantina?
167
00:08:28,453 --> 00:08:30,003
Studiavamo la Bibbia.
168
00:08:30,338 --> 00:08:32,345
I predicatori non si beccano proiettili.
169
00:08:32,465 --> 00:08:33,615
E se succede...
170
00:08:34,581 --> 00:08:37,481
gridano a squarciagola per il dolore.
171
00:08:39,969 --> 00:08:43,229
Significa che sei impressionata
dalla mia resistenza, Martha?
172
00:08:46,253 --> 00:08:49,828
Qualunque cosa stiate facendo tu e
il predicatore Seth so che è per il bene
173
00:08:49,858 --> 00:08:51,008
dei contadini
174
00:08:51,149 --> 00:08:52,503
e del loro sciopero.
175
00:08:53,379 --> 00:08:55,179
Perciò hai fiducia in lui?
176
00:08:56,473 --> 00:08:58,206
Seth ha salvato questa fattoria.
177
00:08:59,331 --> 00:09:01,372
E so che salverà anche mio figlio.
178
00:09:02,956 --> 00:09:05,045
Seth è stato mandato qui per aiutarci.
179
00:09:06,170 --> 00:09:07,570
E io lo aiuterò...
180
00:09:08,212 --> 00:09:09,587
in ogni modo possibile.
181
00:09:17,751 --> 00:09:20,001
Stava preparando l'auto
per lasciare la città.
182
00:09:20,730 --> 00:09:22,310
Era questo il piano, Calvin?
183
00:09:22,600 --> 00:09:25,278
Fare in modo che Melvin Stubbs
si candidasse contro di me...
184
00:09:25,308 --> 00:09:27,147
e filartela da qui a gambe lavate?
185
00:09:27,891 --> 00:09:29,504
Non so proprio di che parli.
186
00:09:30,148 --> 00:09:31,712
Cerco solo di sopravvivere.
187
00:09:33,067 --> 00:09:34,367
Spiegati meglio.
188
00:09:36,827 --> 00:09:39,677
Il crumiro che ho assunto
ora mi ha in pugno.
189
00:09:41,402 --> 00:09:44,113
Mi ha chiesto di pignorare
subito tutte le fattorie.
190
00:09:44,530 --> 00:09:45,821
Tutte in una volta.
191
00:09:46,113 --> 00:09:48,136
Se lo facessi, i contadini
mi ucciderebbero.
192
00:09:48,166 --> 00:09:49,587
Perciò, me la squaglio.
193
00:09:50,038 --> 00:09:51,633
Prima di lasciarti andare...
194
00:09:52,986 --> 00:09:54,690
ho bisogno che tu
faccia una cosa per me.
195
00:09:55,169 --> 00:09:57,511
Fantastico. Anche tu hai
bisogno di un favore.
196
00:09:58,303 --> 00:10:00,345
Volete qualcosa anche voi, ragazzi?
197
00:10:00,490 --> 00:10:01,773
Un piatto di formaggi?
198
00:10:01,803 --> 00:10:03,144
Un cervello funzionante?
199
00:10:05,287 --> 00:10:08,746
Informa la famiglia Duvall che se
sono interessati alla Contea di Holden...
200
00:10:09,767 --> 00:10:11,267
dovrebbero valutare...
201
00:10:11,948 --> 00:10:14,350
il finanziamento della mia
campagna di rielezione.
202
00:10:14,718 --> 00:10:16,168
La famiglia Duvall?
203
00:10:16,612 --> 00:10:19,874
Cosa ti fa credere che sia in contatto
con una famiglia di industriali?
204
00:10:19,904 --> 00:10:22,451
Perché, in realtà, il tuo
crumiro lavora per loro.
205
00:10:23,389 --> 00:10:24,886
Vogliono espandersi qui.
206
00:10:26,827 --> 00:10:28,681
Allora non mi basta andarmene.
207
00:10:30,504 --> 00:10:32,112
Devo scappare a rotta di collo.
208
00:10:34,862 --> 00:10:35,862
Seth?
209
00:11:01,395 --> 00:11:02,445
Oh, Cristo.
210
00:11:04,116 --> 00:11:05,978
Mi han detto che ti avevano sparato.
211
00:11:07,484 --> 00:11:08,846
Hanno sparato a Lew.
212
00:11:09,284 --> 00:11:10,384
Ma sta bene.
213
00:11:13,588 --> 00:11:15,067
Martha lo sta ricucendo.
214
00:11:16,860 --> 00:11:18,510
Siediti per un momento.
215
00:11:28,520 --> 00:11:31,020
Gli altri due uomini
che abbiamo ucciso...
216
00:11:31,134 --> 00:11:32,834
Creeley li ha riesumati.
217
00:11:35,401 --> 00:11:37,251
Ci sta mettendo in guardia.
218
00:11:38,618 --> 00:11:40,158
Forse dovremmo dargli retta.
219
00:11:45,852 --> 00:11:48,805
Dobbiamo cercare un'altra città
che necessiti di un predicatore.
220
00:11:48,959 --> 00:11:51,302
Credo che sia il momento
di lasciare Holden.
221
00:11:52,772 --> 00:11:55,923
Non abbiamo mai ottenuto
tanto successo prima d'ora.
222
00:11:57,010 --> 00:11:58,860
Guarda quanto sta costando.
223
00:11:59,699 --> 00:12:02,365
Mogli che perdono i mariti,
figli che perdono i padri.
224
00:12:02,375 --> 00:12:03,675
Non è colpa tua,
225
00:12:04,038 --> 00:12:07,458
- ma di tuo fratello.
- Ma Creeley è a Holden per colpa mia.
226
00:12:08,244 --> 00:12:10,731
Se me ne vado,
lascerà in pace questa gente.
227
00:12:10,761 --> 00:12:13,608
E cosa accadrà quando Creeley
si presenterà nella prossima città?
228
00:12:22,210 --> 00:12:24,987
Dobbiamo prendere posizione
da qualche parte.
229
00:12:28,995 --> 00:12:30,245
Perché non qui?
230
00:12:35,181 --> 00:12:39,971
Riesco solo a immaginare come tu debba
sentirti alla vista di tuo fratello crumiro.
231
00:12:42,332 --> 00:12:43,432
Ti disgusta.
232
00:12:44,567 --> 00:12:45,617
Non è vero?
233
00:12:46,900 --> 00:12:48,568
È un delinquente prezzolato.
234
00:12:50,589 --> 00:12:52,814
Dopo Sal, dopo quanto è
successo in Arkansas...
235
00:12:54,865 --> 00:12:56,567
sai cosa provo per uomini come lui.
236
00:13:07,252 --> 00:13:10,144
Ho sentito che quei coloni
non se ne sono ancora andati.
237
00:13:14,535 --> 00:13:17,135
Parlerò io con papà.
Non devi più proteggermi.
238
00:13:37,343 --> 00:13:38,593
Certo, signore.
239
00:13:46,637 --> 00:13:49,094
Ma guarda, ora si cena senza aspettarmi.
240
00:13:50,236 --> 00:13:51,747
- Scusi, signore.
- Scusa, pa'.
241
00:14:02,891 --> 00:14:05,652
Avete allontanato quei
coloni come avevo richiesto?
242
00:14:06,597 --> 00:14:07,797
Ce ne siamo occupati.
243
00:14:08,409 --> 00:14:09,823
Me ne sono accertato.
244
00:14:09,939 --> 00:14:12,889
Creeley si è davvero fatto
valere stavolta, pa'.
245
00:14:18,568 --> 00:14:19,568
Bene.
246
00:14:20,415 --> 00:14:21,415
Bene.
247
00:14:21,695 --> 00:14:23,070
Bisogna continuare
248
00:14:23,100 --> 00:14:25,340
a far marciare il treno del progresso.
249
00:14:27,498 --> 00:14:29,117
E quando Wallace tornerà dalla guerra,
250
00:14:29,127 --> 00:14:30,127
quel treno
251
00:14:30,354 --> 00:14:31,871
sarà inarrestabile.
252
00:14:32,773 --> 00:14:34,330
Sono passati sei anni, pa'.
253
00:14:34,360 --> 00:14:36,478
Sei anni non sono niente per un Turner.
254
00:14:37,883 --> 00:14:39,357
Noi non ci arrendiamo mai, vero?
255
00:14:40,035 --> 00:14:41,135
Sì, signore.
256
00:14:41,325 --> 00:14:43,879
Ma i giorni in cui ci limitavamo
a non farci schiacciare...
257
00:14:43,909 --> 00:14:45,859
sono quasi giunti al termine.
258
00:14:46,529 --> 00:14:48,309
Voglio vedervi prosperare.
259
00:14:49,559 --> 00:14:52,275
Che abbiate un futuro migliore
di quel che ho avuto io.
260
00:15:04,969 --> 00:15:06,819
Questo è per avermi mentito
261
00:15:07,075 --> 00:15:08,965
e non aver fatto il tuo lavoro.
262
00:15:09,162 --> 00:15:12,370
E questo è per aver coperto di nuovo
quella mammoletta di tuo fratello.
263
00:15:28,290 --> 00:15:30,617
Tutto ciò che faccio,
lo faccio per voi ragazzi.
264
00:15:30,941 --> 00:15:32,291
Non dimenticarlo.
265
00:15:33,467 --> 00:15:35,779
- Sì, signore.
- Finisci di mangiare.
266
00:15:36,809 --> 00:15:38,521
Poi andremo a fare una cavalcata.
267
00:15:45,799 --> 00:15:48,876
Amy e i ragazzi saranno
al sicuro nella mia fattoria.
268
00:15:49,270 --> 00:15:52,770
Lasciamo che quei bastardi dei Turner
tornino a vedere cosa trovano.
269
00:15:56,380 --> 00:15:58,130
Questa è la nostra terra.
270
00:15:59,591 --> 00:16:00,793
Siamo qui da sempre.
271
00:16:18,014 --> 00:16:19,214
Sta arrivando.
272
00:16:20,478 --> 00:16:22,500
Per l'amor di Dio, aprite la porta!
273
00:16:35,060 --> 00:16:36,419
Ho finito i proiettili.
274
00:16:59,935 --> 00:17:01,354
D'accordo, Creeley.
275
00:17:04,028 --> 00:17:05,428
Finisci il lavoro.
276
00:17:10,164 --> 00:17:11,714
Me ne andrò, stavolta.
277
00:17:11,841 --> 00:17:12,841
Lo giuro.
278
00:17:18,650 --> 00:17:19,800
Cos'è meglio?
279
00:17:20,844 --> 00:17:23,430
Che una famiglia che si tenga
tutta questa terra per sé...
280
00:17:24,458 --> 00:17:27,321
o che gli uomini del petrolio
vengano per cominciare a scavare
281
00:17:27,351 --> 00:17:30,591
e a mettere cibo sulle tavole
di centinaia di famiglie?
282
00:17:32,130 --> 00:17:33,365
Noi siamo gli attrezzi,
283
00:17:33,395 --> 00:17:34,601
loro sono oggetti.
284
00:17:34,631 --> 00:17:35,831
Niente di più.
285
00:17:36,157 --> 00:17:37,945
Se comincerai a provare
sentimenti per loro,
286
00:17:37,975 --> 00:17:39,954
non potrai mai svolgere il tuo lavoro.
287
00:17:40,788 --> 00:17:42,238
Sei un Turner o no?
288
00:17:46,877 --> 00:17:47,877
No,
289
00:17:47,907 --> 00:17:48,907
ti prego.
290
00:17:49,955 --> 00:17:51,005
Mia moglie.
291
00:17:51,677 --> 00:17:52,753
I miei figli, no.
292
00:17:52,783 --> 00:17:54,433
Non devi provare nulla.
293
00:17:59,426 --> 00:18:00,931
Bravo il mio ragazzo.
294
00:18:06,898 --> 00:18:07,898
Forza.
295
00:18:09,216 --> 00:18:10,272
È tuo.
296
00:18:15,450 --> 00:18:18,469
Ora puoi finalmente incidere
una tacca sulla tua pistola.
297
00:18:55,865 --> 00:18:57,148
Che ti è successo?
298
00:18:57,321 --> 00:19:00,082
Mi servono degli stivali.
Hai qualche idea brillante?
299
00:19:00,310 --> 00:19:02,583
- Che succede?
- Devo trovare quello sceriffo
300
00:19:02,593 --> 00:19:05,159
e porre fine allo sciopero dei
contadini, perché se quel vigliacco
301
00:19:05,169 --> 00:19:07,714
di un banchiere non ottiene
risultati, sono spacciato.
302
00:19:09,740 --> 00:19:11,338
Dimmi cosa sta succedendo.
303
00:19:11,368 --> 00:19:12,368
Perché?
304
00:19:13,010 --> 00:19:15,355
Perché sono l'unica
persona a cui importa
305
00:19:15,385 --> 00:19:16,822
se vivi o muori.
306
00:19:38,056 --> 00:19:39,740
Sette anni fa,
307
00:19:39,967 --> 00:19:41,990
in un posto chiamato Colton Creek,
308
00:19:43,917 --> 00:19:46,331
mio fratello mi ha
incastrato per omicidio.
309
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Mi hanno dato l'ergastolo.
310
00:19:52,490 --> 00:19:56,440
Poi è arrivato Martin Eggers Hyde
e ha fatto sì che fossi rilasciato
311
00:19:57,499 --> 00:19:59,303
e mi ha dato un distintivo Pinkerton.
312
00:20:01,116 --> 00:20:02,316
Quindi, ora...
313
00:20:03,116 --> 00:20:04,585
se lui mi dice di saltare,
314
00:20:04,595 --> 00:20:06,380
io gli chiedo quanto in alto.
315
00:20:06,390 --> 00:20:09,587
E se mi dice di ammazzare un
contadino o un sindacalista,
316
00:20:09,597 --> 00:20:12,092
io gli chiedo quando devo farlo. Ok?
317
00:20:16,341 --> 00:20:18,154
E se non è soddisfatto del mio lavoro,
318
00:20:19,710 --> 00:20:21,523
può rispedirmi al fresco quando vuole.
319
00:20:26,604 --> 00:20:28,435
Quello stronzo di tuo fratello.
320
00:20:32,307 --> 00:20:33,834
Deve scagionarti.
321
00:20:34,391 --> 00:20:35,391
Già.
322
00:20:35,950 --> 00:20:37,050
Dovrà farlo.
323
00:20:38,294 --> 00:20:40,704
Ma prima devo mettere
fine allo sciopero.
324
00:20:50,315 --> 00:20:51,765
Proprio te cercavo.
325
00:20:52,222 --> 00:20:54,645
Mi hai tolto le parole di bocca.
326
00:21:01,921 --> 00:21:04,193
Sceriffo, hai preso
l'uomo sbagliato, fidati.
327
00:21:04,203 --> 00:21:08,081
I giostrai mi hanno detto che li hai pagati
per farsi una pausa dalla ruota panoramica
328
00:21:08,091 --> 00:21:10,690
subito prima che venisse
ritrovato il corpo, quindi...
329
00:21:11,221 --> 00:21:12,771
per quel mi riguarda,
330
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
ho appena messo dietro le sbarre
331
00:21:14,864 --> 00:21:16,014
un assassino.
332
00:21:16,900 --> 00:21:18,304
Sta' attento, Sceriffo.
333
00:21:19,233 --> 00:21:21,984
Non appena l'uomo per
cui lavoro lo scoprirà,
334
00:21:22,999 --> 00:21:24,622
verrà qui a farmi rilasciare.
335
00:21:25,097 --> 00:21:28,358
Bene, così potrò chiedergli perché
è interessato a questa Contea.
336
00:21:28,866 --> 00:21:31,879
E magari ne approfitterò per scucirgli una
donazione per la mia campagna elettorale.
337
00:21:34,812 --> 00:21:38,300
D'accordo, diciamo, per ipotesi, che abbia
piazzato io quel cadavere putrescente.
338
00:21:39,351 --> 00:21:41,543
Non è un crimine ben preciso, o sbaglio?
339
00:21:42,553 --> 00:21:44,696
Non è il Predicatore il vero criminale?
340
00:21:45,806 --> 00:21:47,380
Li ha uccisi lui quegli uomini.
341
00:21:49,427 --> 00:21:50,427
"Uomini".
342
00:21:50,817 --> 00:21:51,867
Al plurale.
343
00:21:57,622 --> 00:21:58,922
Sei un codardo.
344
00:22:00,958 --> 00:22:04,075
Prima hai incastrato me e ora provi a
fare lo stesso col predicatore Seth.
345
00:22:04,085 --> 00:22:06,269
Non hai nemmeno guardato
mio padre in faccia.
346
00:22:06,279 --> 00:22:08,023
Tanto valeva che gli
sparassi nella schiena.
347
00:22:08,033 --> 00:22:09,956
T'ho fatto un favore, coglioncello.
348
00:22:09,966 --> 00:22:11,542
Ad ammazzare tuo padre, dico.
349
00:22:11,725 --> 00:22:14,208
Ora puoi smettere di essere un
figlio e diventare un uomo.
350
00:22:14,218 --> 00:22:15,318
Sam Junior.
351
00:22:16,587 --> 00:22:18,080
Allontanati dalle sbarre.
352
00:22:18,265 --> 00:22:19,939
Sceriffo, stammi a sentire.
353
00:22:20,434 --> 00:22:22,738
Se conoscessi il Predicatore
da quanto lo conosco io,
354
00:22:22,748 --> 00:22:26,308
non ti stupirebbe per nulla sapere che
ci sono altri corpi sepolti là fuori.
355
00:22:26,599 --> 00:22:30,015
Diamine, sarebbe capace di aver sepolto
qualcuno anche sotto la chiesa.
356
00:22:38,068 --> 00:22:39,718
Ripensi mai al Wyoming?
357
00:22:41,640 --> 00:22:42,990
A tutto quello...
358
00:22:43,506 --> 00:22:44,948
che mio padre ci faceva fare?
359
00:22:44,958 --> 00:22:45,958
No.
360
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Tu?
361
00:22:49,292 --> 00:22:50,577
Tutti i giorni.
362
00:22:50,803 --> 00:22:51,803
Smettila.
363
00:22:55,679 --> 00:22:57,543
Vivi senza pensieri e senza fermarti.
364
00:22:59,096 --> 00:23:00,333
Fidati di me.
365
00:23:00,343 --> 00:23:01,343
Sai...
366
00:23:01,487 --> 00:23:04,598
ho iniziato a spacciarmi per
predicatore come trucchetto...
367
00:23:04,872 --> 00:23:06,724
per fare in modo che la gente...
368
00:23:07,674 --> 00:23:09,732
ascoltasse ciò che abbiamo da dire,
369
00:23:11,476 --> 00:23:13,356
ma forse è diventato più di questo.
370
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Peccato.
371
00:23:18,507 --> 00:23:19,557
Redenzione.
372
00:23:21,522 --> 00:23:22,572
Espiazione.
373
00:23:31,515 --> 00:23:34,709
Mi sei diventato
sdolcinato da far schifo.
374
00:23:41,479 --> 00:23:42,901
Predicatore Seth,
375
00:23:43,092 --> 00:23:45,881
la banca ha pignorato
tutte le nostre fattorie.
376
00:23:45,891 --> 00:23:47,774
Calvin Rumple ha lasciato la città.
377
00:23:48,017 --> 00:23:50,301
Non possiamo più fare nulla,
perderemo tutto.
378
00:23:54,025 --> 00:23:57,675
Non scordate che abbiamo già
fatto fronte a tante difficoltà.
379
00:23:57,685 --> 00:23:59,396
Ricordate l'asta dei Riley?
380
00:23:59,991 --> 00:24:01,979
Senza i produttori di
latte dalla nostra,
381
00:24:01,989 --> 00:24:04,429
non siamo abbastanza per
un'altra asta da un penny.
382
00:24:05,002 --> 00:24:08,035
Soprattutto se tutte le
aste saranno contemporanee.
383
00:24:08,519 --> 00:24:09,519
È finita.
384
00:24:09,748 --> 00:24:11,598
La banca ci toglierà tutto.
385
00:24:11,816 --> 00:24:13,952
Abbiate fede... nel Signore.
386
00:24:15,188 --> 00:24:17,414
Poiché Egli ha un piano e io con Lui.
387
00:24:18,459 --> 00:24:19,541
Vi prego.
388
00:24:19,801 --> 00:24:21,051
Tornate a casa,
389
00:24:21,544 --> 00:24:22,844
mi farò vivo io.
390
00:24:35,366 --> 00:24:37,081
Allora, qual è il piano?
391
00:24:38,082 --> 00:24:39,186
Non ne ho idea.
392
00:24:41,901 --> 00:24:43,894
Grazie per l'illuminante sermone,
393
00:24:43,904 --> 00:24:46,901
porterò con me la tua visione
come un dono prezioso.
394
00:24:51,589 --> 00:24:53,080
Possiamo aiutarla, sceriffo?
395
00:24:53,407 --> 00:24:55,728
Ho sentito diverse storie...
396
00:24:56,368 --> 00:24:58,211
sui suoi santi poteri, ultimamente.
397
00:24:58,424 --> 00:25:02,582
La messa è appena terminata, ma magari
ci farà compagnia domenica prossima?
398
00:25:02,796 --> 00:25:06,203
Ricordo di quanto frequentavo
questa chiesa da bambino.
399
00:25:07,231 --> 00:25:10,062
Il predicatore aveva
più o meno la sua età.
400
00:25:11,120 --> 00:25:13,359
"Il fuoco e le fiamme
ci attendono!", diceva.
401
00:25:16,724 --> 00:25:18,933
"La nostra è un'era di calamità!
402
00:25:19,880 --> 00:25:21,180
Siamo peccatori!
403
00:25:21,725 --> 00:25:23,810
Siamo tutti peccatori!"
404
00:25:24,399 --> 00:25:25,806
Eccetera, eccetera.
405
00:25:25,977 --> 00:25:29,091
Ha scosso la città alle fondamenta
con i suoi sermoni dai toni forti.
406
00:25:30,279 --> 00:25:32,379
Un po' come sta facendo lei ora.
407
00:25:32,812 --> 00:25:34,870
Holden è stata una Contea morigerata...
408
00:25:36,252 --> 00:25:37,302
per un po'.
409
00:25:39,087 --> 00:25:43,043
Finché mio padre e i suoi amici non
l'hanno sbattuto fuori dalla sua chiesa.
410
00:25:44,481 --> 00:25:47,388
E trascinato su e giù per Main
Street legato a un cavallo.
411
00:25:47,696 --> 00:25:48,896
Il problema...
412
00:25:49,105 --> 00:25:50,764
era che il predicatore...
413
00:25:50,976 --> 00:25:53,594
era tanto impegnato a salvare
le nostre anime dalla dannazione eterna
414
00:25:53,604 --> 00:25:56,475
quanto a dormire con metà delle
mogli dei suoi congregati.
415
00:25:57,938 --> 00:26:01,702
Quindi, per rispondere alla sua domanda
senza troppi giri di parole, signora Amelia,
416
00:26:01,849 --> 00:26:04,575
no, non mi unirò alla
vostra congregazione.
417
00:26:06,493 --> 00:26:08,093
Tuttavia, se è vero...
418
00:26:09,300 --> 00:26:12,003
che può davvero invocare
miracoli, predicatore...
419
00:26:15,260 --> 00:26:17,207
credo che questo sia il momento giusto.
420
00:26:31,413 --> 00:26:34,265
Sa bene che non possiamo
essere stati noi.
421
00:26:34,275 --> 00:26:37,197
Mi sta dicendo che non siete così
stupidi da ammazzare due tizi
422
00:26:37,207 --> 00:26:38,854
e nasconderli nella vostra chiesa?
423
00:26:38,864 --> 00:26:40,444
No, non lo siamo.
424
00:26:40,454 --> 00:26:42,024
Ebbene, non mi direi che mi interessi.
425
00:26:42,034 --> 00:26:44,626
Mi sono ritrovato Melvin Stubbs a
fare il filo al mio distintivo,
426
00:26:44,710 --> 00:26:46,932
e una serie di cadaveri
in giro per la città.
427
00:26:47,358 --> 00:26:49,087
Quindi, devo arrestare qualcuno.
428
00:26:49,237 --> 00:26:51,533
Al momento, quel qualcuno siete voi due.
429
00:26:51,810 --> 00:26:53,759
Il crumiro ci vuole incastrare.
430
00:26:53,769 --> 00:26:55,678
Ha fatto un bel lavoro.
431
00:26:55,708 --> 00:26:57,008
Ancora politica!
432
00:26:58,409 --> 00:27:00,250
Seth, tesoro.
433
00:27:03,498 --> 00:27:04,500
Sceriffo...
434
00:27:06,386 --> 00:27:08,690
ci spiace per la sua
difficile situazione.
435
00:27:10,099 --> 00:27:12,158
Siamo qui per servire,
lasci che l'aiutiamo.
436
00:27:13,629 --> 00:27:14,505
Prego?
437
00:27:14,515 --> 00:27:16,795
Ci dia fino a domani
per trovare il vero assassino.
438
00:27:17,353 --> 00:27:18,353
Dopotutto,
439
00:27:19,068 --> 00:27:22,744
la congregazione e i contadini
si sono affezionati a noi.
440
00:27:23,489 --> 00:27:26,980
Se Melvin Stubbs si candiderà contro
di lei, avrà bisogno del loro voto.
441
00:27:33,564 --> 00:27:35,089
Dovrebbero essere della tua taglia.
442
00:27:35,369 --> 00:27:37,059
Mi sembrava di aver parlato di stivali.
443
00:27:56,225 --> 00:27:57,225
Quindi...
444
00:27:58,877 --> 00:28:00,630
devo chiamare questo Eggers Hyde,
445
00:28:00,660 --> 00:28:03,252
- per farti uscire?
- No. Non pensarci nemmeno.
446
00:28:04,106 --> 00:28:05,979
Fallo e siamo morti entrambi.
447
00:28:06,265 --> 00:28:07,402
Mi hai capito?
448
00:28:08,790 --> 00:28:09,790
Sì.
449
00:28:10,871 --> 00:28:13,432
Hai già convinto lo Sceriffo
a salvarmi una volta.
450
00:28:13,462 --> 00:28:15,569
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
prova di nuovo.
451
00:28:16,314 --> 00:28:18,143
Insomma, fagli fare una bella scopata,
452
00:28:18,173 --> 00:28:19,616
se è quello che ci vuole, ok?
453
00:28:20,515 --> 00:28:21,725
Non posso farlo.
454
00:28:22,513 --> 00:28:23,524
Perché no?
455
00:28:25,919 --> 00:28:27,162
Sono sua figlia.
456
00:28:35,116 --> 00:28:37,226
Bene, grazie per le tue premurose parole
457
00:28:37,256 --> 00:28:38,781
di conforto e comprensione.
458
00:28:39,804 --> 00:28:40,818
Non preoccuparti,
459
00:28:40,848 --> 00:28:42,973
mi guadagnerò il pane,
escogiterò un modo per farti uscire.
460
00:28:43,003 --> 00:28:44,739
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
461
00:28:46,449 --> 00:28:47,874
Vieni qui. Vieni qui.
462
00:28:52,576 --> 00:28:54,233
Io... non voglio essere così.
463
00:28:55,273 --> 00:28:57,465
Ma se mi permettessi
di provare qualsiasi cosa,
464
00:28:57,495 --> 00:28:59,122
non potrei fare il mio lavoro.
465
00:29:01,234 --> 00:29:02,236
Lo so.
466
00:29:04,483 --> 00:29:06,446
È la stessa cosa che dico a me stessa.
467
00:29:21,725 --> 00:29:22,725
Ecco.
468
00:29:23,302 --> 00:29:24,303
Tieni...
469
00:29:25,501 --> 00:29:28,119
tieni questo per me finché non esco, ok?
470
00:29:30,401 --> 00:29:32,208
È quello che mi resta di mia mamma.
471
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
Va bene.
472
00:29:39,243 --> 00:29:41,128
Sai, l'ultima volta
che l'ho vista, ero...
473
00:29:43,981 --> 00:29:46,484
Ero solo un bimbo cicciottello
con i pantaloncini.
474
00:29:51,248 --> 00:29:53,780
Non avrei mai immaginato che
sarei diventato così, da grande.
475
00:29:58,636 --> 00:30:00,012
Cosa avresti voluto essere?
476
00:30:06,175 --> 00:30:07,181
Riderai.
477
00:30:07,272 --> 00:30:08,473
Scommetto di no.
478
00:30:13,125 --> 00:30:14,183
Un insegnante.
479
00:30:16,037 --> 00:30:17,037
Già.
480
00:30:17,534 --> 00:30:18,535
Sì,
481
00:30:18,660 --> 00:30:21,080
e non sono capace di leggere
neanche una sola cazzo di parola.
482
00:30:23,464 --> 00:30:24,608
Hai ancora tempo.
483
00:30:27,262 --> 00:30:29,434
Cercherò di trovare un
modo per farti uscire.
484
00:30:30,449 --> 00:30:33,316
Ma ora sai che sono il piccolo,
sporco segreto dello Sceriffo.
485
00:30:34,193 --> 00:30:35,436
Se ne avrai bisogno,
486
00:30:37,383 --> 00:30:39,239
usalo per ottenere una via d'uscita.
487
00:30:47,234 --> 00:30:48,809
Dobbiamo sbarazzarci di questi.
488
00:30:49,985 --> 00:30:53,019
I documenti dei tre uomini di Chicago
che hanno provato ad ucciderci.
489
00:30:54,633 --> 00:30:56,855
Se sarà necessario, mi costituirò.
490
00:30:59,405 --> 00:31:00,762
Quando arriverà lo Sceriffo,
491
00:31:00,792 --> 00:31:03,798
potrete negare entrambi
di aver avuto qualsiasi coinvolgimento.
492
00:31:15,586 --> 00:31:17,459
Amelia, ti ringrazio per l'ospitalità.
493
00:31:19,212 --> 00:31:20,212
Seth,
494
00:31:22,122 --> 00:31:23,883
lieto di vedere che te la cavi bene.
495
00:31:23,973 --> 00:31:27,132
Ho degli affari da sbrigare in
città prima di partire, quindi...
496
00:31:27,818 --> 00:31:29,289
vi porgo i miei saluti adesso.
497
00:31:29,319 --> 00:31:30,680
Perché andarsene ora?
498
00:31:32,321 --> 00:31:33,682
Se ne va adesso perché,
499
00:31:34,497 --> 00:31:37,569
quando lo Sceriffo arriverà qui,
non ci sarà nessuno alla stazione di polizia.
500
00:31:38,513 --> 00:31:40,156
Che è proprio di fianco alla banca.
501
00:31:40,186 --> 00:31:41,786
E questo cosa c'entra?
502
00:31:41,972 --> 00:31:44,516
Lew è ricercato in cinque
Stati per rapina in banca.
503
00:31:48,032 --> 00:31:49,574
Sei un rapinatore di banche?
504
00:31:50,909 --> 00:31:52,483
La signora sembra quasi colpita.
505
00:31:56,387 --> 00:31:57,502
Lo sei anche tu?
506
00:31:57,693 --> 00:31:58,693
No.
507
00:32:01,393 --> 00:32:02,796
Forse dovresti ripensarci.
508
00:32:04,124 --> 00:32:05,124
Vedi?
509
00:32:05,545 --> 00:32:07,029
Le signore amano i fuorilegge.
510
00:32:07,059 --> 00:32:09,521
Seth, c'è abbastanza
denaro in quella banca
511
00:32:09,551 --> 00:32:12,473
da pagare i debiti dei contadini
per l'inverno, forse più a lungo.
512
00:32:13,029 --> 00:32:15,359
In questo modo, possiamo
salvare le loro fattorie.
513
00:32:15,389 --> 00:32:16,449
Beh, un attimo.
514
00:32:17,072 --> 00:32:18,408
Quei soldi mi servono.
515
00:32:18,438 --> 00:32:19,904
Ai contadini servono di più.
516
00:32:22,169 --> 00:32:23,843
Sai bene quanto me
517
00:32:24,445 --> 00:32:26,028
che i ricchi non saranno soddisfatti
518
00:32:26,058 --> 00:32:28,102
finché non controlleranno
ogni cosa, in questo Paese.
519
00:32:28,132 --> 00:32:29,706
L'hai visto in prima persona. E forse,
520
00:32:29,736 --> 00:32:32,075
diavolo, credo che
potrebbe perfino roderti,
521
00:32:33,093 --> 00:32:35,404
Anche se a te stesso
dici che non è così.
522
00:32:47,227 --> 00:32:48,227
Beh,
523
00:32:48,915 --> 00:32:50,415
e lo Sceriffo se ne va.
524
00:32:56,371 --> 00:32:58,676
Probabilmente è arrivato il
momento di darti questo.
525
00:32:59,951 --> 00:33:02,712
Sono sette anni che mi tengo
stretto quest'affare.
526
00:33:05,214 --> 00:33:06,414
Beh, prendilo.
527
00:33:09,458 --> 00:33:10,608
L'hai tenuto?
528
00:33:14,369 --> 00:33:16,119
Perché me lo stai dando adesso?
529
00:33:17,021 --> 00:33:20,174
Perché, prima o poi, non uscirò
vivo da una di queste banche.
530
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Oh, no.
531
00:33:40,148 --> 00:33:41,148
Ascoltate.
532
00:33:41,943 --> 00:33:44,158
Se qualcuno di voi richiama
l'attenzione di un passante,
533
00:33:44,188 --> 00:33:46,688
riempiremo di piombo le vostre carcasse.
534
00:33:48,331 --> 00:33:50,040
Ora, andate alla parete in fondo.
535
00:33:51,399 --> 00:33:52,399
Muoversi!
536
00:33:52,706 --> 00:33:53,706
Ehi.
537
00:33:54,217 --> 00:33:55,481
Ci darai dei problemi?
538
00:33:55,686 --> 00:33:57,930
Credevo di essere solo un po' brillo,
539
00:33:58,159 --> 00:34:00,413
invece devo proprio
essere ubriaco marcio.
540
00:34:01,117 --> 00:34:04,115
No, vado anch'io alla parete.
541
00:34:06,701 --> 00:34:09,332
E immagino che lei mi
aiuterà con la cassaforte.
542
00:34:09,903 --> 00:34:12,776
Forza, mani dietro la
testa e in ginocchio.
543
00:34:13,642 --> 00:34:14,998
Come ti chiami, tesoro?
544
00:34:15,994 --> 00:34:17,144
Rose Jericho.
545
00:34:17,365 --> 00:34:19,521
Mi serve il tuo aiuto. Vieni.
546
00:34:19,710 --> 00:34:21,392
Non posso aprire la cassaforte.
547
00:34:21,816 --> 00:34:23,922
- Ne è sicuro?
- Ha un timer.
548
00:34:30,028 --> 00:34:31,432
Aspetta qui, tesoro.
549
00:34:36,461 --> 00:34:37,461
Merda.
550
00:34:37,604 --> 00:34:39,418
Ha una chiusura con triplo orologio.
551
00:34:39,661 --> 00:34:42,923
Si sblocca solo una volta al giorno
in una finestra di dieci minuti,
552
00:34:42,953 --> 00:34:44,106
e non è adesso.
553
00:34:44,749 --> 00:34:45,989
Puoi scassinarla?
554
00:34:47,365 --> 00:34:49,980
Questa è un'opera d'arte
costruita da un mastro artigiano.
555
00:34:50,010 --> 00:34:52,090
È impossibile da manomettere
e indistruttibile.
556
00:34:52,996 --> 00:34:55,531
È la prima volta che ne
vedo una con i miei occhi.
557
00:34:56,576 --> 00:34:58,026
Mia Rose dell'Iowa,
558
00:34:58,588 --> 00:35:00,278
portami quella borsa, per favore.
559
00:35:01,293 --> 00:35:02,752
Ora, resta qui.
560
00:35:03,791 --> 00:35:05,054
Che buon profumo.
561
00:35:05,347 --> 00:35:06,637
Resta qui, per favore.
562
00:35:08,656 --> 00:35:11,129
La banca ha fatto bene
a cambiare la chiusura,
563
00:35:11,546 --> 00:35:13,629
peccato che non abbiano
cambiato la porta.
564
00:35:28,823 --> 00:35:29,952
Cosa significa?
565
00:35:29,982 --> 00:35:31,482
Oh, grazie al cielo.
566
00:35:32,680 --> 00:35:36,632
Quest'uomo si è appena introdotto in
casa nostra e ha cercato di uccidermi.
567
00:35:37,049 --> 00:35:38,962
Ho dovuto sparargli
per legittima difesa.
568
00:35:38,992 --> 00:35:40,540
Ero isterica,
569
00:35:41,095 --> 00:35:43,245
non so come sia riuscita a farlo.
570
00:35:49,363 --> 00:35:50,363
Sceriffo,
571
00:35:51,143 --> 00:35:53,067
non pensa che...
572
00:35:53,567 --> 00:35:57,720
quest'uomo sia il responsabile
di tutti e tre gli omicidi,
573
00:35:57,916 --> 00:35:58,916
vero?
574
00:36:00,357 --> 00:36:01,357
Raymond,
575
00:36:01,696 --> 00:36:04,327
vai sul retro e controlla la proprietà.
576
00:36:13,729 --> 00:36:16,880
Quest'uomo è stato messo fuori uso e,
visto com'è conciato, non di recente.
577
00:36:16,890 --> 00:36:18,824
E le bruciature da corda sui suoi polsi
578
00:36:19,249 --> 00:36:20,790
mi fanno capire...
579
00:36:22,138 --> 00:36:23,388
che era legato.
580
00:36:26,268 --> 00:36:30,795
Quindi, solo per un attimo, fingiamo che
lei non mi abbia preso per un idiota.
581
00:36:32,324 --> 00:36:33,674
Mi sto chiedendo,
582
00:36:34,038 --> 00:36:36,361
perché crede di poterla fare franca?
583
00:36:44,785 --> 00:36:46,026
Perché...
584
00:36:47,360 --> 00:36:50,682
nonostante creda nella
separazione tra Stato e Chiesa,
585
00:36:51,425 --> 00:36:54,962
questo non vuol dire che i due non possano
condividere gli stessi interessi, ogni tanto.
586
00:37:00,527 --> 00:37:01,865
È una gran storia.
587
00:37:01,895 --> 00:37:03,888
- Sono contento di vedere che stai bene.
- Anch'io.
588
00:37:04,322 --> 00:37:07,056
Poco dopo che questo
assassino è entrato in casa,
589
00:37:07,428 --> 00:37:12,073
lo Sceriffo è arrivato e l'ha neutralizzato
con una forza letale, ma necessaria.
590
00:37:12,312 --> 00:37:13,858
È arrivato al momento giusto.
591
00:37:14,054 --> 00:37:15,691
Per quale motivo è qui, Sceriffo?
592
00:37:18,558 --> 00:37:19,758
La mia cucina.
593
00:37:21,971 --> 00:37:22,971
Sì.
594
00:37:23,350 --> 00:37:27,002
La signora Davenport è una donna
dai talenti più disparati.
595
00:37:27,971 --> 00:37:29,957
Dopo aver fermato l'aggressore,
596
00:37:30,540 --> 00:37:33,521
l'ho perquisito e ho trovato
tre documenti d'identità,
597
00:37:33,551 --> 00:37:36,801
una appartenuta all'uomo morto
ritrovato sulla ruota panoramica,
598
00:37:37,209 --> 00:37:39,163
più quelle di altri due morti.
599
00:37:39,982 --> 00:37:42,837
Fortunatamente, il regime
di terrore di quest'uomo...
600
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
è finito.
601
00:38:07,084 --> 00:38:08,734
Forza, tesoro, andiamo.
602
00:38:15,635 --> 00:38:17,433
- Cosa sono?
- Documenti d'acquisto.
603
00:38:17,463 --> 00:38:19,512
Un forestiero sta comprando
terre in quest'area
604
00:38:19,542 --> 00:38:21,594
e ha i permessi per costruire fabbriche.
605
00:38:40,313 --> 00:38:42,207
Ragazzo innamorato, dobbiamo andare.
606
00:38:47,282 --> 00:38:49,452
Un giorno racconterai
di me ai tuoi nipoti.
607
00:38:51,752 --> 00:38:52,752
Ehi.
608
00:38:53,755 --> 00:38:56,193
Signore e signori,
è il vostro giorno fortunato.
609
00:38:56,223 --> 00:38:58,878
Avete avuto l'onore
di venire derubati da Lew Nez.
610
00:39:01,612 --> 00:39:02,612
Ehi!
611
00:39:06,036 --> 00:39:07,704
Sai, ho sempre voluto essere un eroe.
612
00:39:07,734 --> 00:39:08,734
Davvero?
613
00:39:09,464 --> 00:39:11,117
- Beh, io no.
- Ehi.
614
00:39:24,475 --> 00:39:25,475
Ehi!
615
00:39:25,910 --> 00:39:26,910
Andiamo!
616
00:40:34,325 --> 00:40:35,795
Credevo che fossi in prigione.
617
00:40:36,040 --> 00:40:37,738
Lo Sceriffo ha trovato il suo uomo.
618
00:40:40,256 --> 00:40:41,897
Buon pomeriggio, signor Turner.
619
00:40:45,031 --> 00:40:47,048
È una bella giornata
per un giro in macchina.
620
00:41:26,660 --> 00:41:28,276
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
45790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
