Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,112 --> 00:00:01,994
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:02,778 --> 00:00:05,057
Stiamo seppellendo i corpi di
tre uomini ammazzati da noi.
3
00:00:05,087 --> 00:00:07,247
Nel momento in cui questi tre
non faranno ritorno a Chicago,
4
00:00:07,277 --> 00:00:09,002
chiunque sia quel dottore,
né manderà altri.
5
00:00:09,422 --> 00:00:13,789
Procurami qualcosa che posso usare per
allontanare quel cowboy dalla città...
6
00:00:13,819 --> 00:00:15,273
e io ti ripagherò come si deve.
7
00:00:15,303 --> 00:00:17,758
Un penny per l'intera fattoria.
8
00:00:17,788 --> 00:00:18,906
Accetti la sua offerta.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,646
Venduta a Martha Riley.
10
00:00:20,701 --> 00:00:22,766
Perché censura le notizie
sulla rivolta dei contadini?
11
00:00:22,796 --> 00:00:25,275
- Stai cercando di farmi licenziare?
- Sto cercando di svegliarti.
12
00:00:25,510 --> 00:00:27,780
Avevamo un patto.
Non si parla del nostro passato.
13
00:00:26,154 --> 00:00:27,798
{\an8}RICERCATO
PER RAPINA IN BANCA
14
00:00:27,949 --> 00:00:29,031
Se abbassassi il fucile...
15
00:00:29,061 --> 00:00:30,544
- Non crederai mica...
- Wendell!
16
00:00:37,435 --> 00:00:38,814
Le persone cambiano.
17
00:00:51,461 --> 00:00:52,672
Signor Turner.
18
00:00:54,335 --> 00:00:55,354
Mi dica,
19
00:00:55,546 --> 00:00:58,378
come procede la sua intrepida
gitarella in Iowa, eh?
20
00:00:58,787 --> 00:01:01,926
Sto facendo grandi progressi
nel mettere fine allo sciopero.
21
00:01:01,956 --> 00:01:03,885
Già. Progressi notevoli.
22
00:01:04,816 --> 00:01:09,071
E dire che l'ho vista far fallire scioperi
industriali in tutta la città in meno di...
23
00:01:09,101 --> 00:01:10,204
settantadue ore.
24
00:01:10,234 --> 00:01:14,170
Ormai sono quasi due settimane e
mezzo che è a Holden, in Iowa.
25
00:01:14,923 --> 00:01:17,573
Perché dei contadini le stanno
creando tutti questi problemi?
26
00:01:17,603 --> 00:01:19,110
Se ricordo bene, è stato lei
27
00:01:19,140 --> 00:01:21,915
a chiedere che le fosse assegnato
questo particolare incarico.
28
00:01:22,525 --> 00:01:24,136
È una situazione fluida.
29
00:01:26,601 --> 00:01:28,883
Vedrà che molto presto questi contadini
30
00:01:29,108 --> 00:01:30,716
si faranno fuori da soli.
31
00:01:31,201 --> 00:01:32,678
È per via del predicatore?
32
00:01:33,103 --> 00:01:34,005
Come dice?
33
00:01:34,015 --> 00:01:36,375
È lui la ragione
di tutto questo ritardo?
34
00:01:37,359 --> 00:01:38,481
Mi è giunta voce
35
00:01:38,511 --> 00:01:41,634
delle rivolte da lui
organizzate, signor Turner.
36
00:01:42,009 --> 00:01:45,737
E sono rimasto costernato nell'apprendere
che la virilità del mio collega Tuck Tandy
37
00:01:45,767 --> 00:01:49,110
sia stata tenuta sotto la minaccia di un
coltello dalla moglie stessa del predicatore,
38
00:01:49,140 --> 00:01:51,123
a quella che hanno ribattezzato
"l'asta da un penny".
39
00:01:51,153 --> 00:01:53,985
Questa città di zoticoni
in particolare...
40
00:01:54,015 --> 00:01:55,032
è complicata.
41
00:01:55,432 --> 00:01:59,161
Quando ho garantito il suo rilascio da
quella miserabile prigione del Wyoming,
42
00:01:59,454 --> 00:02:02,079
non l'ho fatto certo
per sentirla balbettare
43
00:02:02,109 --> 00:02:03,868
delle scuse meno che mediocri.
44
00:02:03,898 --> 00:02:06,527
Ho garantito la sua scarcerazione
affinché aiutasse il mio cliente
45
00:02:06,557 --> 00:02:08,676
e io potessi velocizzare il ritmo
46
00:02:08,706 --> 00:02:10,550
dello sviluppo economico americano.
47
00:02:10,580 --> 00:02:11,614
Certamente.
48
00:02:12,352 --> 00:02:14,143
Mentre mandavo lei in Iowa,
49
00:02:15,140 --> 00:02:18,406
parallelamente ho assunto tre delinquenti
di strada di Chicago,
50
00:02:18,436 --> 00:02:21,354
pagati per intimidire il
predicatore. E a tutt'oggi,
51
00:02:21,881 --> 00:02:23,913
non ho ancora avuto loro notizie.
52
00:02:25,393 --> 00:02:27,787
Inoltre, mi sono preso la libertà
di incaricare un professionista
53
00:02:27,817 --> 00:02:31,694
di sbarazzarsi del predicatore e di sua
moglie, affinché lei potesse tornare
54
00:02:31,724 --> 00:02:33,737
a concentrarsi sui contadini e...
55
00:02:34,550 --> 00:02:37,704
mettere fine velocemente
allo sciopero, signor Turner.
56
00:02:38,854 --> 00:02:40,154
E chi ha assunto
57
00:02:40,333 --> 00:02:41,435
per ucciderlo?
58
00:02:41,465 --> 00:02:42,756
Sono del parere
59
00:02:43,642 --> 00:02:46,385
che un'informazione
del genere sarebbe...
60
00:02:46,415 --> 00:02:49,173
legalmente rischiosa per
uno nella sua posizione.
61
00:02:50,718 --> 00:02:52,161
Metta fine allo sciopero.
62
00:02:52,960 --> 00:02:56,065
Detesto l'idea che torni in
quel carcere spregevole.
63
00:02:59,401 --> 00:03:01,363
Il nemico non è solo esterno.
64
00:03:02,569 --> 00:03:04,275
Il vero nemico è dentro di noi.
65
00:03:05,847 --> 00:03:07,819
Quando dubitiamo l'uno dell'altro
66
00:03:07,849 --> 00:03:10,011
e del ruolo di Dio nelle nostre vite.
67
00:03:11,174 --> 00:03:14,655
Vivi o morti, siamo tutt'uno,
una sola comunità.
68
00:03:17,422 --> 00:03:19,800
Se Wendell Davidson
fosse ancora tra noi,
69
00:03:20,393 --> 00:03:22,554
voglio credere che la
penserebbe allo stesso modo.
70
00:03:23,522 --> 00:03:27,047
Siamo qui perché ho lasciato
che il crumiro ci dividesse.
71
00:03:27,923 --> 00:03:30,436
Questo è ciò che vogliono
i ricchi e i potenti.
72
00:03:30,466 --> 00:03:32,622
Vogliono che quelli di noi
che restano si demoralizzino,
73
00:03:32,652 --> 00:03:33,782
che se la prendano
74
00:03:33,812 --> 00:03:35,075
gli uni con gli altri
75
00:03:35,105 --> 00:03:37,866
invece di riconoscere
che sono loro il vero nemico.
76
00:04:17,250 --> 00:04:19,063
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
77
00:04:19,073 --> 00:04:21,513
Traduzione: madameNarf, Bebbe5,
Zuzzurellona,
78
00:04:21,523 --> 00:04:24,062
Traduzione: Geek Baker, Guel27,
Darctico, engi90
79
00:04:24,072 --> 00:04:25,265
Revisione: kay_
Resynch: Billozzh
80
00:04:28,768 --> 00:04:30,600
{\an8}IN VENDITA
81
00:04:29,153 --> 00:04:30,914
Perché mi hai trascinata qui?
82
00:04:31,893 --> 00:04:36,046
Ti avevo detto che sarebbe valsa la
pena di darmi informazioni sul cowboy.
83
00:04:36,554 --> 00:04:37,754
Ed eccoci qua.
84
00:04:38,092 --> 00:04:39,559
Ne faccio valere la pena.
85
00:04:43,519 --> 00:04:46,063
C'è qualcosa tra quel
cowboy e il predicatore.
86
00:04:46,093 --> 00:04:47,853
L'ho visto al tavolo delle trattative.
87
00:04:47,883 --> 00:04:49,883
Non riguarda solo lo sciopero.
88
00:04:50,970 --> 00:04:53,224
Non posso fermarli e riportare
le cose alla normalità,
89
00:04:53,254 --> 00:04:54,989
se non so di che si tratta.
90
00:04:58,023 --> 00:04:59,784
Quel cowboy non lo saprà mai.
91
00:05:01,598 --> 00:05:02,898
Te l'ho detto...
92
00:05:03,845 --> 00:05:05,128
è solo un cliente.
93
00:05:05,513 --> 00:05:08,350
Che presto se ne andrà alla volta della
prossima città e della prossima...
94
00:05:11,107 --> 00:05:12,157
prostituta.
95
00:05:19,595 --> 00:05:20,595
D'accordo.
96
00:05:20,856 --> 00:05:23,480
332 dollari. Sono tutti i miei risparmi.
97
00:05:25,086 --> 00:05:28,413
Portami il resto per la caparra
e poi ne parleremo.
98
00:05:51,237 --> 00:05:52,726
Che sei venuto a fare fin qua?
99
00:05:52,756 --> 00:05:56,034
Sto scrivendo un pezzo sulle lotte
dei miei fratelli.
100
00:05:56,615 --> 00:05:59,072
Non ero sicura che ne avessi
il fegato, DL Sullivan.
101
00:05:59,382 --> 00:06:00,491
Torno subito.
102
00:06:28,751 --> 00:06:29,751
Quindi?
103
00:06:29,987 --> 00:06:31,053
Che ne pensi?
104
00:06:31,461 --> 00:06:33,801
Lasciami indovinare, sembra
una brutta copia di Hemingway?
105
00:06:37,787 --> 00:06:39,213
Hai un vero talento.
106
00:06:43,798 --> 00:06:46,325
"E prima che la polvere
avesse il tempo di posarsi,
107
00:06:46,355 --> 00:06:47,900
l'accordo era stato siglato.
108
00:06:47,930 --> 00:06:50,677
Quattro uomini erano morti
per mano del crumiro.
109
00:06:50,707 --> 00:06:53,753
I loro figli erano divenuti orfani,
le loro mogli vedove.
110
00:06:54,085 --> 00:06:58,335
Ma almeno noi altri non dovremo pagare
tre centesimi in più per il latte".
111
00:07:00,041 --> 00:07:02,237
La gente brama notizie come questa, DL.
112
00:07:02,758 --> 00:07:04,371
Non i pettegolezzi di Hollywood,
113
00:07:04,401 --> 00:07:06,509
ma notizie vere
che parlano di persone vere.
114
00:07:09,737 --> 00:07:11,737
Scritte da del personale fittizio.
115
00:07:12,471 --> 00:07:13,798
Del personale fittizio?
116
00:07:14,868 --> 00:07:16,653
Del nostro giornale clandestino.
117
00:07:18,162 --> 00:07:19,253
Come, scusa?
118
00:07:19,283 --> 00:07:21,549
Il "Tribune" ha una
macchina da stampa, vero?
119
00:07:22,391 --> 00:07:26,135
Sì, ma se il signor Babbage scoprisse
che la uso, perderei il lavoro.
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,913
Beh,
121
00:07:28,364 --> 00:07:31,564
allora non dovremo fare
altro che assicurarci...
122
00:07:32,310 --> 00:07:34,475
che il signor Babbage non lo scopra.
123
00:07:45,134 --> 00:07:49,200
È arrivato qualche forestiero in città?
Hai notato qualcosa di insolito?
124
00:07:54,606 --> 00:07:56,156
Sarebbe un eufemismo.
125
00:07:57,338 --> 00:07:59,062
Cazzo, è arrivato il luna park?
126
00:08:03,254 --> 00:08:05,003
- Tieni.
- Vengo con te?
127
00:08:05,336 --> 00:08:06,458
Meglio di no.
128
00:08:06,488 --> 00:08:08,988
Ho già abbastanza distrazioni.
129
00:08:27,945 --> 00:08:28,945
Sì?
130
00:08:33,609 --> 00:08:36,502
Avete visto qualche estraneo a
ficcare il naso nei dintorni?
131
00:08:39,019 --> 00:08:41,259
Ogni uomo è un estraneo per se stesso.
132
00:08:43,524 --> 00:08:44,524
Simpatico.
133
00:08:45,521 --> 00:08:46,860
Pensi di rispondermi?
134
00:08:47,694 --> 00:08:49,586
L'unico estraneo qui sei tu.
135
00:08:53,883 --> 00:08:56,131
Non è per nulla come vorresti, vero?
136
00:09:01,435 --> 00:09:02,435
Cosa?
137
00:09:03,129 --> 00:09:04,216
La libertà.
138
00:09:05,135 --> 00:09:06,157
La vendetta.
139
00:09:08,513 --> 00:09:09,970
Il mondo degli uomini.
140
00:09:15,605 --> 00:09:17,932
Trova qualcun altro a cui
rifilare le tue cazzate, ok?
141
00:09:30,514 --> 00:09:33,001
Hai visto dei tizi
sospetti nei dintorni?
142
00:09:33,011 --> 00:09:34,751
Hai notato qualcosa di insolito?
143
00:09:35,943 --> 00:09:37,918
Vedo solo bersagli e giostrai,
144
00:09:37,948 --> 00:09:39,488
come in ogni altro posto.
145
00:09:41,822 --> 00:09:43,363
Non hai tutti i torti, immagino.
146
00:09:48,953 --> 00:09:50,445
Una volta ti ho visto lottare.
147
00:09:51,325 --> 00:09:53,615
Da ragazzo, ho accompagnato mio padre
148
00:09:53,645 --> 00:09:55,339
in un viaggio di lavoro a Cheyenne.
149
00:09:55,505 --> 00:09:57,854
Mi sono intrufolato in un edificio e...
150
00:09:59,051 --> 00:10:02,079
c'era Perry "Il Forcone" contro
Ed Lewis "Lo Strangolatore".
151
00:10:02,089 --> 00:10:03,370
Pensavo fossi spacciato,
152
00:10:03,380 --> 00:10:05,855
perché lo Strangolatore ti aveva
stretto nella presa soporifera,
153
00:10:05,885 --> 00:10:08,866
ma in qualche modo tu hai ribaltato la
situazione con una presa Nelson completa.
154
00:10:08,896 --> 00:10:10,585
L'hai schiacciato in 15 secondi.
155
00:10:14,380 --> 00:10:15,391
Comunque...
156
00:10:17,637 --> 00:10:19,162
non credo che lo scorderò mai.
157
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Ehi.
158
00:10:32,877 --> 00:10:35,222
In realtà, abbiamo preso su
un tizio fuori Des Moines.
159
00:10:36,126 --> 00:10:37,904
L'abbiamo lasciato vicino a una chiesa.
160
00:10:38,667 --> 00:10:40,076
Ma non ci ha detto il nome.
161
00:11:02,431 --> 00:11:04,227
E ti ha ucciso di nuovo.
162
00:11:39,732 --> 00:11:40,732
Lew?
163
00:11:41,532 --> 00:11:43,581
Avevo sentito dire che
forse eri da queste parti.
164
00:11:44,204 --> 00:11:45,563
Volevo farti una sorpresa.
165
00:11:47,556 --> 00:11:48,782
Sei felice di vedermi?
166
00:11:59,572 --> 00:12:01,721
Non so se ci abbiamo
riflettuto abbastanza bene.
167
00:12:01,882 --> 00:12:03,165
Oh, andiamo, DL.
168
00:12:03,195 --> 00:12:06,315
Thomas Paine ha avuto ripensamenti quando
ha scritto "I diritti dell'uomo"?
169
00:12:07,299 --> 00:12:09,437
Thomas Paine fu arrestato
per tradimento.
170
00:12:17,412 --> 00:12:19,119
È bellissima.
171
00:12:19,673 --> 00:12:21,621
Di sicuro batte un
ciclostile a manovella.
172
00:12:21,651 --> 00:12:22,856
È una super Heidelberg.
173
00:12:22,886 --> 00:12:25,370
Ha un cavallo vapore di potenza,
fa 3.000 stampe in un'ora.
174
00:12:25,878 --> 00:12:27,345
Mettiamoci al lavoro.
175
00:12:28,175 --> 00:12:29,783
Almeno dimmi che bevi ancora.
176
00:12:30,702 --> 00:12:31,713
Non la tequila.
177
00:12:32,302 --> 00:12:33,720
Oh, ma è la tua preferita.
178
00:12:33,750 --> 00:12:36,017
Mi mantengo sobrio ultimamente, Lew.
179
00:12:39,668 --> 00:12:41,027
Sei davvero cambiato quindi?
180
00:12:42,246 --> 00:12:43,621
Vivi in mezzo al nulla,
181
00:12:43,993 --> 00:12:44,993
non bevi,
182
00:12:45,403 --> 00:12:47,058
non spari, non cavalchi, solo...
183
00:12:48,035 --> 00:12:50,919
mangi fagioli e conversi con il Signore?
184
00:12:51,818 --> 00:12:54,122
Faccio quello che i
predicatori dovrebbero fare:
185
00:12:54,967 --> 00:12:58,265
confortare chi ha problemi e
crearne a chi non ne ha.
186
00:13:00,114 --> 00:13:02,824
Sicuro che non vuoi un po' di tequila?
Aiuta a rilassarsi.
187
00:13:03,185 --> 00:13:05,671
Vuoi che mi rilassi o
che abbassi la guardia?
188
00:13:16,851 --> 00:13:19,298
Comincio ad avere la sensazione
189
00:13:19,811 --> 00:13:21,691
che tu non sia felice di avermi qui.
190
00:13:33,184 --> 00:13:34,195
Guarda qua.
191
00:13:35,409 --> 00:13:37,182
La mia taglia è quasi raddoppiata.
192
00:13:37,539 --> 00:13:38,881
{\an8}RICERCATO
193
00:13:38,911 --> 00:13:40,867
Mi sto facendo una certa fama.
194
00:13:41,724 --> 00:13:45,133
Se il predicatore locale viene trovato a
dare rifugio a un rapinatore di banche,
195
00:13:45,163 --> 00:13:49,036
la gente inizia a fare domande, di quelle
che io e Amelia non ci possiamo permettere.
196
00:13:50,384 --> 00:13:51,384
Senti,
197
00:13:51,574 --> 00:13:55,206
non voglio incasinarti qualsiasi cosa
tu stia combinando qui a Merdopoli.
198
00:13:56,440 --> 00:13:58,976
Ho solo bisogno di un posto
in cui farmi una dormita
199
00:13:59,006 --> 00:14:00,947
e riprendere fiato per qualche giorno.
200
00:14:02,840 --> 00:14:04,597
Perché pensi che accetterò?
201
00:14:06,152 --> 00:14:07,328
Perché me lo devi.
202
00:14:38,258 --> 00:14:39,999
{\an8}Wyoming
203
00:15:01,004 --> 00:15:03,319
{\an8}BOLLETTINO DEL LAVORO DELL'IOWA
STRAGE IN CENTRO CITTÀ
204
00:15:04,697 --> 00:15:05,700
Buonanotte.
205
00:15:07,241 --> 00:15:09,091
Come faremo a distribuirli?
206
00:15:11,923 --> 00:15:12,923
Non lo so.
207
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
A domani.
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,444
Se ci tieni alla vita,
209
00:15:29,570 --> 00:15:31,200
lascerai la città stanotte.
210
00:15:31,574 --> 00:15:33,933
Hanno mandato qualcuno a
uccidere te e tuo marito.
211
00:15:41,038 --> 00:15:42,038
No.
212
00:15:43,776 --> 00:15:44,972
Questa volta no.
213
00:15:46,755 --> 00:15:50,105
Avrai anche diviso i contadini,
ma con noi stai sprecando fiato.
214
00:15:51,338 --> 00:15:53,205
Seth mi ha detto che siete fratelli...
215
00:15:54,321 --> 00:15:55,621
e che Cynthia...
216
00:15:57,610 --> 00:15:59,083
è morta per colpa tua.
217
00:16:00,411 --> 00:16:02,269
Allora di' a quel figlio di puttana
218
00:16:02,299 --> 00:16:04,547
che stanotte è meglio
se dorme con un occhio aperto.
219
00:16:22,833 --> 00:16:24,193
Buona sera, bellezza.
220
00:16:29,050 --> 00:16:30,950
Vedo che hai conosciuto Lew.
221
00:16:31,998 --> 00:16:33,448
Quasi tutto di lui.
222
00:16:34,231 --> 00:16:35,481
Posso spiegare.
223
00:16:37,354 --> 00:16:38,550
Fallo, ti prego.
224
00:16:42,160 --> 00:16:44,357
Io, Lew e Creeley siamo
cresciuti insieme.
225
00:16:45,446 --> 00:16:49,694
Mio padre trovò Lew e sua madre in fin di
vita nei boschi quando Lew era un bambino.
226
00:16:50,592 --> 00:16:52,688
Li portò a casa nostra
a lavorare per noi.
227
00:16:53,906 --> 00:16:55,839
Vivevano nel retro di casa nostra.
228
00:16:57,949 --> 00:16:59,623
Praticamente era come un fratello.
229
00:17:00,229 --> 00:17:01,686
Quindi ti fidi di lui?
230
00:17:02,682 --> 00:17:04,443
Forse parlare di fiducia
è un'esagerazione.
231
00:17:05,437 --> 00:17:06,437
Perché?
232
00:17:08,035 --> 00:17:09,966
So che non ti piace,
ma ci sono ancora delle cose
233
00:17:09,996 --> 00:17:11,824
del mio passato che non
voglio che tu sappia.
234
00:17:13,225 --> 00:17:14,747
Cerca solo di capire che,
235
00:17:14,777 --> 00:17:16,073
chiunque fossi,
236
00:17:16,103 --> 00:17:17,637
qualunque cosa tu abbia fatto...
237
00:17:20,503 --> 00:17:21,865
siamo fatti per stare insieme,
238
00:17:22,579 --> 00:17:23,887
e lavorare insieme.
239
00:17:30,022 --> 00:17:31,957
Qualunque cosa dica tuo fratello.
240
00:17:36,895 --> 00:17:38,413
Creeley ti ha parlato di nuovo?
241
00:17:40,478 --> 00:17:42,960
Ha detto che hanno mandato
qui qualcuno a ucciderci.
242
00:17:46,844 --> 00:17:48,144
Me ne occupo io.
243
00:17:49,094 --> 00:17:50,244
Tu resta qui.
244
00:17:58,812 --> 00:18:00,713
Sei gentile a rimboccarmi le coperte.
245
00:18:01,201 --> 00:18:02,797
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
246
00:18:04,315 --> 00:18:05,772
Di cosa stai parlando?
247
00:18:21,292 --> 00:18:23,320
Hanno mandato mio fratello
a darmi la caccia.
248
00:18:23,350 --> 00:18:25,312
Come so che non hanno mandato anche te?
249
00:18:30,528 --> 00:18:33,389
Se hai così poca stima di me,
immagino tu non possa saperlo.
250
00:18:52,174 --> 00:18:53,544
Te la cavi abbastanza bene.
251
00:18:54,762 --> 00:18:57,950
Visto com'è diventato Creeley,
se sparo "abbastanza bene" finirò ammazzato.
252
00:18:59,176 --> 00:19:01,036
Faccio ancora fatica a crederci.
253
00:19:01,066 --> 00:19:03,231
Perché Creeley se la
faceva sempre sotto?
254
00:19:04,265 --> 00:19:06,236
Perché voi due avevate un bel rapporto.
255
00:19:10,892 --> 00:19:15,737
Se mi ricordo bene, solitamente davi il
meglio tra il quinto e l'ottavo bicchiere.
256
00:19:17,803 --> 00:19:20,317
Solo perché non ti fidi di me non
vuol dire che non abbia ragione.
257
00:19:37,156 --> 00:19:40,501
Se fossi chiunque altro,
direi che ti sei rammollito.
258
00:19:41,011 --> 00:19:43,838
Se fossi chiunque altro, ti prenderei
a calci nel culo per averlo detto.
259
00:19:47,429 --> 00:19:49,191
Quindi il Topolino è diventato un uomo.
260
00:19:50,429 --> 00:19:51,429
Già.
261
00:19:51,870 --> 00:19:54,544
E io non andrei più in
giro a chiamarlo Topolino.
262
00:19:55,138 --> 00:19:56,138
Merda.
263
00:19:58,027 --> 00:20:01,111
- T'ha fatto il lavaggio del cervello.
- Col cazzo che l'ha fatto, Lew.
264
00:20:05,616 --> 00:20:07,216
Mi sembra di ricordare
265
00:20:07,534 --> 00:20:11,184
la canna di una pistola che usciva
da sotto le coperte ieri sera.
266
00:20:14,834 --> 00:20:15,834
Ok.
267
00:20:16,997 --> 00:20:18,411
Predicatore, riprova.
268
00:20:32,834 --> 00:20:34,866
Perché Creeley ti lancia
degli avvertimenti?
269
00:20:36,370 --> 00:20:38,404
Sta cercando di farmi
scappare dalla città.
270
00:20:39,438 --> 00:20:42,039
Qualcuno sta spendendo parecchio
per porre fine a questo sciopero.
271
00:20:42,069 --> 00:20:45,385
Creeley e quel banchiere pezzo
di merda, Calvin Rumple,
272
00:20:45,736 --> 00:20:47,169
sono alle sue dipendenze.
273
00:20:49,114 --> 00:20:50,604
Vuoi piangerti addosso...
274
00:20:51,248 --> 00:20:53,896
o pensi di fare qualcosa,
come avresti fatto un tempo?
275
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
Dipende.
276
00:20:58,081 --> 00:20:59,666
Quanta tequila hai portato?
277
00:21:13,804 --> 00:21:14,904
Hai dormito?
278
00:21:16,230 --> 00:21:17,230
Non tanto.
279
00:21:19,397 --> 00:21:20,404
Altri quattro.
280
00:21:23,483 --> 00:21:24,483
Forza.
281
00:21:40,515 --> 00:21:42,143
Vuoi dirmi che sta succedendo?
282
00:21:43,344 --> 00:21:44,893
Non ne ho alcuna intenzione.
283
00:21:48,480 --> 00:21:50,818
Mi paghi per darti una mano, giusto?
284
00:21:53,520 --> 00:21:55,020
Lascia che ti aiuti.
285
00:21:57,432 --> 00:22:00,908
Gli uomini per cui lavoro hanno mandato
qualcuno a uccidere mio fratello e la moglie.
286
00:22:00,938 --> 00:22:02,191
Devo impedirglielo.
287
00:22:03,193 --> 00:22:05,288
Credevo ti avessero
mandato qui per fermarli.
288
00:22:05,318 --> 00:22:06,768
Sì, è vero, però...
289
00:22:07,823 --> 00:22:09,323
non è così semplice.
290
00:22:11,661 --> 00:22:13,176
Mio fratello mi serve vivo.
291
00:22:13,863 --> 00:22:14,863
Perché?
292
00:22:15,575 --> 00:22:17,450
Su, andiamo, vedi di darti una mossa.
293
00:22:17,578 --> 00:22:18,871
Non c'è più spazio.
294
00:22:20,912 --> 00:22:22,101
Cambiamo lato?
295
00:22:42,476 --> 00:22:44,286
Forse dovresti avvertire tuo fratello.
296
00:22:44,316 --> 00:22:45,316
Già.
297
00:22:47,682 --> 00:22:50,786
Ho tentato di avvisare la sua signora,
ma è troppo cocciuta per ascoltarmi.
298
00:22:54,235 --> 00:22:55,935
Beh, nel mio mestiere...
299
00:22:59,881 --> 00:23:02,071
ho capito che le parole
sono sopravvalutate.
300
00:23:06,284 --> 00:23:07,284
E allora?
301
00:23:08,451 --> 00:23:10,339
Allora, se non vogliono ascoltarti...
302
00:23:12,589 --> 00:23:15,078
dà loro un avvertimento che
faccia più effetto delle parole.
303
00:23:15,995 --> 00:23:18,864
Ti viene in mente qualcosa
che sia capace di spaventarli?
304
00:23:19,343 --> 00:23:20,343
Sì.
305
00:23:20,614 --> 00:23:23,778
I cadaveri dei tre idioti uccisi
probabilmente da mio fratello.
306
00:23:33,231 --> 00:23:34,381
Mani in alto.
307
00:23:38,187 --> 00:23:39,933
Prendete tutto quello che volete.
308
00:23:40,334 --> 00:23:41,465
Ho denaro,
309
00:23:41,495 --> 00:23:42,495
cibo...
310
00:23:43,495 --> 00:23:45,238
una collezione di francobolli...
311
00:23:58,778 --> 00:24:02,679
Ma che cazzo di problemi avete,
voi contadini incestuosi?
312
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
Il problema è che noi...
313
00:24:06,439 --> 00:24:09,745
contadini incestuosi siamo molto
incazzati, di 'sti tempi.
314
00:24:10,140 --> 00:24:11,500
Il mondo sta cambiando.
315
00:24:11,530 --> 00:24:14,007
Il cibo verrà prodotto
nelle fabbriche. Perciò...
316
00:24:14,273 --> 00:24:17,034
vi sto facendo un favore
portandovi via le fattorie.
317
00:24:17,450 --> 00:24:18,500
Dovreste...
318
00:24:19,299 --> 00:24:20,399
Cos'è stato?
319
00:24:22,002 --> 00:24:23,305
Va bene, d'accordo.
320
00:24:23,335 --> 00:24:24,689
Che cosa volete?
321
00:24:28,081 --> 00:24:29,798
Metti fine al blocco dei prezzi...
322
00:24:30,130 --> 00:24:32,305
e al pignoramento e alla
messa all'asta delle fattorie.
323
00:24:32,335 --> 00:24:35,173
Non posso farlo, vogliono
l'intera superficie agricola.
324
00:24:35,631 --> 00:24:36,781
Chi la vuole?
325
00:24:37,472 --> 00:24:39,326
Slegatemi, e forse ve lo dirò.
326
00:24:40,222 --> 00:24:41,222
Già...
327
00:24:41,556 --> 00:24:43,524
ma temo che siamo a corto di tempo.
328
00:24:59,101 --> 00:25:00,351
Allora, com'è stato?
329
00:25:01,581 --> 00:25:02,931
Troppo familiare?
330
00:25:04,002 --> 00:25:05,460
Dolcemente nostalgico?
331
00:25:05,750 --> 00:25:07,202
Stranamente eccitante?
332
00:25:08,410 --> 00:25:11,759
È stato come se uno stronzo banchiere
avesse avuto la fine che si meritava.
333
00:25:13,033 --> 00:25:14,583
Meglio se ci diamo una ripulita.
334
00:25:14,593 --> 00:25:17,827
La gente si aspetterà di vedere
il predicatore locale al luna park.
335
00:25:19,645 --> 00:25:23,063
Sono un ricercato, ricordi?
Non posso farmi vedere al luna park.
336
00:25:24,714 --> 00:25:26,859
Verrai sotto mentite spoglie.
337
00:26:20,673 --> 00:26:22,830
Buonasera, qui è la Cedar Elk Lodge.
338
00:26:23,771 --> 00:26:25,482
Avete chiamato la Cedar Elk Lodge.
339
00:26:25,492 --> 00:26:26,950
Come posso aiutarla?
340
00:26:28,045 --> 00:26:29,844
Martin Eggers Hyde, grazie.
341
00:26:30,945 --> 00:26:33,384
Credo che il dottor Hyde
sia nella sala Vorticista.
342
00:26:33,657 --> 00:26:34,807
Glielo passo.
343
00:26:39,798 --> 00:26:40,798
Sì?
344
00:26:41,067 --> 00:26:42,422
Martin Eggers Hyde?
345
00:26:43,921 --> 00:26:46,307
Dottor Martin Eggers Hyde.
346
00:26:46,585 --> 00:26:47,693
Di che si tratta?
347
00:26:48,064 --> 00:26:50,237
Il signor Hearst sarà in ritardo.
348
00:26:50,488 --> 00:26:53,567
La prego di estendere le nostre
scuse al suo stimato cliente.
349
00:26:53,906 --> 00:26:56,432
Al signor Duvall non farà molto piacere.
350
00:26:58,577 --> 00:27:00,275
Con chi posso dire di aver parlato,
351
00:27:00,285 --> 00:27:02,124
per conto del signor Hearst?
352
00:27:12,761 --> 00:27:14,508
Poiché quando il Diavolo chiama,
353
00:27:15,062 --> 00:27:17,841
di certo è perché ve la siete cercata.
354
00:27:18,315 --> 00:27:21,017
Rinnegate i vostri desideri terreni!
355
00:27:21,610 --> 00:27:24,650
Rinnegate la vostra empietà!
356
00:27:29,534 --> 00:27:31,427
Poiché se non scegliete di vivere
357
00:27:31,437 --> 00:27:33,659
una vita fatta di sobrietà
358
00:27:33,669 --> 00:27:35,448
e di virtù...
359
00:27:37,418 --> 00:27:40,152
allora tanto vale che vi impicchiate,
360
00:27:40,670 --> 00:27:42,538
in quanto non siete degni...
361
00:27:43,863 --> 00:27:45,926
dell'amore di Cristo.
362
00:27:49,969 --> 00:27:53,005
È un buon modo per convincere la gente
ad ascoltare il proprio sermone.
363
00:27:59,630 --> 00:28:01,305
Buon pomeriggio, predicatore.
364
00:28:01,554 --> 00:28:02,912
Proprio così, vice capo.
365
00:28:03,587 --> 00:28:05,141
È davvero un lieto giorno.
366
00:28:11,655 --> 00:28:14,620
Con uno di questi al collo la si può fare
franca in qualsiasi situazione, eh?
367
00:28:24,682 --> 00:28:28,190
Osservate questa tecnologia
domestica all'avanguardia.
368
00:28:34,693 --> 00:28:37,073
Mi sono occupato del nostro
problema di distribuzione.
369
00:28:37,083 --> 00:28:39,524
I giostrai porteranno con
loro una pila di giornali.
370
00:28:39,636 --> 00:28:41,039
DL Sullivan,
371
00:28:41,216 --> 00:28:43,090
sei pieno di sorprese, non è così?
372
00:28:44,902 --> 00:28:47,058
A quanto pare, non sono l'unico.
373
00:28:59,448 --> 00:29:00,738
Vai via.
374
00:29:01,314 --> 00:29:03,164
Via! Sciò!
375
00:29:40,135 --> 00:29:41,827
- Grazie.
- Predicatore?
376
00:29:42,125 --> 00:29:44,991
La Bibbia non ci mette in
guardia contro le armi?
377
00:29:46,612 --> 00:29:49,426
Credo ci sia un'eccezione apocrifa,
qualcosa che riguarda...
378
00:29:49,937 --> 00:29:52,214
il vincere un orsacchiotto
per una bella donna.
379
00:29:58,603 --> 00:29:59,803
Perdonaci, DL.
380
00:30:00,093 --> 00:30:03,101
A volte veniamo sopraffatti
dallo... spirito.
381
00:30:25,658 --> 00:30:26,658
Sai...
382
00:30:27,213 --> 00:30:30,025
c'è sempre un posto qui per il
nostro miglior tiratore, DL.
383
00:30:30,403 --> 00:30:32,789
Grazie, zio Joe, lo terrò a mente.
384
00:30:41,058 --> 00:30:43,386
È ora della sua passeggiata quotidiana?
385
00:30:45,580 --> 00:30:47,848
Perché la tua auto
puzza di carne marcia?
386
00:30:49,129 --> 00:30:50,783
E perché lei puzza di piscio?
387
00:30:51,958 --> 00:30:54,030
Una coppia di contadini
mi ha quasi ucciso.
388
00:30:54,766 --> 00:30:55,993
Lascio la città.
389
00:30:56,551 --> 00:30:57,623
Lascio lo Stato.
390
00:30:58,677 --> 00:31:01,770
Eh sì, quei contadini l'hanno
davvero conciata per le feste.
391
00:31:03,043 --> 00:31:04,043
Già.
392
00:31:04,305 --> 00:31:06,792
Forse le hanno anche
squarciato un orecchio, così.
393
00:31:07,507 --> 00:31:08,533
Oh, merda!
394
00:31:08,929 --> 00:31:11,644
Ora, io non ho altra scelta
che interrompere questo sciopero.
395
00:31:11,936 --> 00:31:14,242
Quindi anche lei non ha altra scelta.
396
00:31:14,252 --> 00:31:17,290
- Mi capisce?
- D'accordo, d'accordo, cosa vuoi?
397
00:31:22,429 --> 00:31:23,432
Un favore.
398
00:31:23,698 --> 00:31:26,926
O lascerai questa città del cazzo
dentro una cassa, intesi?
399
00:31:28,122 --> 00:31:29,446
E adesso salta su.
400
00:31:39,487 --> 00:31:42,437
Dunque, che c'è tra il
predicatore e il crumiro?
401
00:31:45,664 --> 00:31:46,664
Niente.
402
00:31:47,730 --> 00:31:49,992
Si sono solo trovati in
due fazioni opposte.
403
00:31:50,648 --> 00:31:52,622
Oh, mi dispiace molto.
404
00:31:57,694 --> 00:31:59,794
Però, avevi ragione su una cosa.
405
00:32:00,270 --> 00:32:02,890
C'è sotto qualcosa di più grande
di un semplice sciopero di contadini.
406
00:32:03,980 --> 00:32:05,036
Va' avanti.
407
00:32:07,070 --> 00:32:09,141
L'uomo che ha assunto il crumiro
408
00:32:09,314 --> 00:32:11,931
è incredibilmente ricco e
incredibilmente potente.
409
00:32:12,349 --> 00:32:14,049
Quanto ricco e potente?
410
00:32:19,887 --> 00:32:23,388
Che interessi potrebbe avere un
Duvall in una città come questa?
411
00:32:24,411 --> 00:32:26,170
Non ne ho idea.
412
00:32:26,974 --> 00:32:30,812
Ma quali essi siano, direi che il tuo
piccolo impero sia giunto alla sua fine.
413
00:32:47,570 --> 00:32:49,346
Sembra che tu ti sia data da fare.
414
00:32:49,688 --> 00:32:53,230
I giostrai distribuiranno il giornale
in ogni città, da qui fino a Chicago.
415
00:32:53,613 --> 00:32:56,155
E se avremmo dalla nostra
i contadini nei paesini
416
00:32:56,361 --> 00:32:58,316
e gli operai nelle città, insieme...
417
00:32:58,612 --> 00:33:00,778
Lo sciopero si diffonderà
come un incendio.
418
00:34:01,300 --> 00:34:03,087
Troppo tardi per pentirvi.
419
00:34:03,117 --> 00:34:05,452
Ora dovete soffrire.
420
00:34:13,904 --> 00:34:15,854
Troppo tardi per pentirvi.
421
00:34:15,884 --> 00:34:18,076
Ora dovete soffrire.
422
00:35:33,239 --> 00:35:34,739
Andiamo dalla cartomante?
423
00:35:34,931 --> 00:35:37,031
Non amo le chiaroveggenti.
424
00:35:53,503 --> 00:35:54,953
Scrivi il tuo nome.
425
00:36:09,528 --> 00:36:11,335
Il mio nome è Tiresia.
426
00:36:12,460 --> 00:36:15,768
La mia arte è la spodomanzia.
427
00:36:16,695 --> 00:36:17,895
La divinazione
428
00:36:18,471 --> 00:36:19,621
nelle ceneri.
429
00:36:30,152 --> 00:36:32,579
Ehi, bello. Che dici di...
430
00:36:32,845 --> 00:36:35,145
chiudere la baracca per dieci minuti...
431
00:36:35,773 --> 00:36:37,246
e prenderti una pausetta?
432
00:36:38,641 --> 00:36:39,991
Che ne dici di...
433
00:36:40,104 --> 00:36:41,104
raddoppiare?
434
00:36:44,996 --> 00:36:47,319
Ci sono più capitalisti
di quanto non ci si aspetti.
435
00:36:48,936 --> 00:36:51,006
Ok, stiamo chiudendo! Tutti via!
436
00:36:51,379 --> 00:36:52,379
Scendere.
437
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
Scendete!
438
00:37:05,464 --> 00:37:06,914
Che sta succedendo?
439
00:37:12,879 --> 00:37:16,083
Ho visto dei giostrai fornicare
dietro la tenda dei mostri.
440
00:37:30,203 --> 00:37:32,333
È chiaro che non sei
chi dici di essere.
441
00:37:33,998 --> 00:37:36,685
- Come lo sai?
- Io non lo so.
442
00:37:38,004 --> 00:37:40,569
Io credo. È così che vedo ciò che vedo.
443
00:37:41,636 --> 00:37:43,533
Dal punto di vista dell'eternità,
444
00:37:43,699 --> 00:37:46,442
tutto quanto, nel nostro
mondo, è già avvenuto.
445
00:37:46,592 --> 00:37:48,978
Davanti agli occhi dell'eternità,
tu sei già vissuto
446
00:37:49,008 --> 00:37:50,008
e morto.
447
00:37:52,074 --> 00:37:53,074
Nascita,
448
00:37:54,090 --> 00:37:55,090
vita,
449
00:37:55,769 --> 00:37:56,769
morte.
450
00:37:59,595 --> 00:38:01,996
È tutto un unico disegno,
un'unica figura,
451
00:38:02,201 --> 00:38:06,027
un vortice che continua a girare, nel quale
entriamo e rientriamo, ancora e ancora.
452
00:38:07,613 --> 00:38:10,232
Se solo smettessi
di fuggire dal tuo passato,
453
00:38:10,349 --> 00:38:13,472
forse non saresti destinato
454
00:38:13,502 --> 00:38:14,931
a ripeterlo.
455
00:39:01,934 --> 00:39:03,846
So dove sono stati sepolti i corpi.
456
00:39:03,876 --> 00:39:05,856
Sicura di non voler lasciare la città?
457
00:40:51,115 --> 00:40:52,515
Chi ti ha mandato?
458
00:41:05,872 --> 00:41:07,422
Quindi, finisce così?
459
00:41:09,091 --> 00:41:10,441
Ora mi ucciderai?
460
00:41:12,673 --> 00:41:13,673
No.
461
00:41:15,104 --> 00:41:16,404
Ti porto dentro.
462
00:41:16,644 --> 00:41:18,334
E confesserai gli omicidi
463
00:41:18,364 --> 00:41:20,630
per i quali mi hai
incastrato in Wyoming,
464
00:41:20,895 --> 00:41:24,095
perché mi sono rotto il cazzo di venir
punito per i tuoi peccati.
465
00:41:28,060 --> 00:41:30,460
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
35012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
