Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,062 --> 00:00:08,821
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:08,851 --> 00:00:10,917
A quanto pare, questo è
quello che fanno i Duvall.
3
00:00:11,082 --> 00:00:13,631
Assumono scagnozzi per sgombrare
qualsiasi terreno vogliano.
4
00:00:13,661 --> 00:00:16,016
Vorremmo che la Legione Nera
fermasse lo sciopero contadino.
5
00:00:16,273 --> 00:00:18,349
Perché il nostro Pinkerton
sparava ai tuoi uomini?
6
00:00:18,379 --> 00:00:20,677
Perché Pinkerton e il
predicatore sono in combutta.
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,859
Amelia mi ha detto del suo primo marito.
8
00:00:22,889 --> 00:00:26,037
Spero davvero che tu abbia inflitto
la giusta punizione a quel crumiro.
9
00:00:26,378 --> 00:00:27,791
Non ne ho mai avuto l'opportunità.
10
00:00:27,821 --> 00:00:28,904
Vuoi dire che non l'hai ucciso?
11
00:00:28,990 --> 00:00:31,112
La Legione Nera sta prendendo
possesso di questa città.
12
00:00:31,142 --> 00:00:33,803
Mi sa tanto che abbiamo
appena beccato due agitatori.
13
00:00:34,009 --> 00:00:36,005
Ci conviene essere pronti a difenderci.
14
00:00:43,153 --> 00:00:44,154
DL.
15
00:00:44,757 --> 00:00:46,745
- Cosa c'è scritto?
- Hanno Amelia.
16
00:00:46,775 --> 00:00:49,738
Se non mi consegno,
lei sarà la prossima a morire.
17
00:01:13,729 --> 00:01:15,062
Oh, povera piccola.
18
00:01:18,210 --> 00:01:19,752
Dai, ti riporto dentro.
19
00:01:28,160 --> 00:01:31,077
{\an6}ABBIAMO TUA MOGLIE.
CONSEGNATI, O LEI È LA PROSSIMA
20
00:02:16,879 --> 00:02:19,024
Se è qui per portarsi via mio figlio,
21
00:02:19,357 --> 00:02:21,375
dovrà prima passare sul mio cadavere.
22
00:02:21,405 --> 00:02:23,546
Non sono venuto per il
giovane Sam, Martha.
23
00:02:23,710 --> 00:02:25,280
Magari non ci crederete,
24
00:02:26,071 --> 00:02:28,148
ma sono qui per fare un
servizio alla Contea.
25
00:02:30,091 --> 00:02:31,103
Ditemi,
26
00:02:31,288 --> 00:02:32,996
che diamine è successo qua?
27
00:02:34,005 --> 00:02:35,007
Ecco...
28
00:02:35,619 --> 00:02:37,246
saranno stati in un centinaio.
29
00:02:37,973 --> 00:02:40,585
Abbiamo visto delle torce
venire da quella collina.
30
00:02:40,615 --> 00:02:41,902
Quella collina là.
31
00:02:44,639 --> 00:02:45,641
Ciao.
32
00:02:46,168 --> 00:02:47,191
Ciao.
33
00:02:47,221 --> 00:02:48,925
Come hai dormito l'altra notte?
34
00:02:51,318 --> 00:02:52,769
Come un sasso. E tu?
35
00:02:52,799 --> 00:02:53,827
Oh, beh...
36
00:02:55,391 --> 00:02:56,402
Uguale.
37
00:02:59,356 --> 00:03:01,437
Però ho fatto un sogno stranissimo.
38
00:03:08,177 --> 00:03:10,219
Questa cappella ti dice qualcosa?
39
00:03:10,822 --> 00:03:12,939
{\an8}LA FAMIGLIA DUVALL SOSTIENE
LE OPERE FILANTROPICHE LOCALI
40
00:03:11,741 --> 00:03:13,102
È a Colton Creek.
41
00:03:14,722 --> 00:03:18,801
Non è la prima volta che ti ritrovi implicato
nello sporco lavoro dei Duvall, eh?
42
00:03:30,833 --> 00:03:32,929
Ehi. Cosa fai, hai
intenzione di consegnarti?
43
00:03:32,959 --> 00:03:35,209
Non permetterò che il passato si ripeta.
44
00:03:35,468 --> 00:03:36,472
Va bene,
45
00:03:37,037 --> 00:03:38,546
ma forse non dipende da te.
46
00:03:39,073 --> 00:03:40,187
Dai, diglielo.
47
00:03:40,217 --> 00:03:42,992
Ti dice niente la Compagnia
Petrolifera Paideuma?
48
00:03:43,022 --> 00:03:45,445
È la compagnia che aveva assunto
la nostra famiglia per...
49
00:03:46,199 --> 00:03:47,302
espropriare le terre.
50
00:03:47,332 --> 00:03:51,369
Scavando un po', si scopre che la Paideuma
è di proprietà della famiglia Duvall.
51
00:03:51,988 --> 00:03:55,035
Vedi? I bastardi che sostengono
Melvin Stubbs e la Legione Nera
52
00:03:55,065 --> 00:03:58,145
sono le stesse persone che pagavano
papà per liberare tutti quei terreni.
53
00:03:58,175 --> 00:03:59,410
Per uccidere Cynthia
54
00:03:59,440 --> 00:04:00,639
e il predicatore Rainey.
55
00:04:02,218 --> 00:04:04,572
Tutto quello che abbiamo
passato, Seth...
56
00:04:05,384 --> 00:04:06,569
è stato a causa loro.
57
00:04:06,909 --> 00:04:08,532
E ora hanno preso Amelia.
58
00:04:09,209 --> 00:04:12,070
Non posso rischiare di
perderla. Io mi consegno.
59
00:04:13,568 --> 00:04:14,801
E poi, cosa farai?
60
00:04:15,310 --> 00:04:16,560
Prenderò tempo,
61
00:04:18,250 --> 00:04:20,696
sperando che qualcuno
trovi una soluzione.
62
00:04:36,132 --> 00:04:37,511
Fermo lì! Mani in alto.
63
00:04:37,541 --> 00:04:38,718
Fermo dove sei!
64
00:04:42,315 --> 00:04:43,508
Sono disarmato.
65
00:04:50,828 --> 00:04:52,429
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
66
00:04:52,459 --> 00:04:54,716
Traduzione: madameNarf, Bebbe5,
Guel27, Darctico, Geek Baker
67
00:04:54,746 --> 00:04:55,959
Revisione: kay_
68
00:04:56,671 --> 00:04:58,177
Le scorte sono andate.
69
00:04:58,643 --> 00:04:59,905
E così il mercato.
70
00:04:59,935 --> 00:05:03,083
Non so nemmeno se è
rimasto del bestiame.
71
00:05:03,391 --> 00:05:06,188
Da quanto ne sappiamo, controllano
ancora le strade e i blocchi.
72
00:05:06,218 --> 00:05:07,363
Ok, allora...
73
00:05:07,611 --> 00:05:08,917
io torno in città.
74
00:05:09,640 --> 00:05:11,830
Voglio scoprire dove hanno
portato il Predicatore
75
00:05:11,860 --> 00:05:13,297
e nascosto la sua signora.
76
00:05:13,327 --> 00:05:14,486
Veniamo con te.
77
00:05:15,079 --> 00:05:18,118
Preston non se la caverà se
non lo portiamo da un medico.
78
00:05:37,720 --> 00:05:39,036
Buon pomeriggio.
79
00:05:39,677 --> 00:05:42,920
Abbiamo con noi una persona che ha
bisogno urgentemente di cure mediche.
80
00:05:43,201 --> 00:05:45,956
Non credo che un medico decida di
mettersi in viaggio su queste strade,
81
00:05:45,986 --> 00:05:47,936
quindi lo portiamo in città noi.
82
00:05:48,462 --> 00:05:51,464
Faccio appello al vostro
senso dell'umana decenza
83
00:05:51,845 --> 00:05:53,671
e vi chiedo di farci passare.
84
00:05:59,953 --> 00:06:02,070
Siete tutti armati, vero?
85
00:06:02,389 --> 00:06:03,790
Puoi scommetterci.
86
00:06:04,632 --> 00:06:05,792
Fategli vedere.
87
00:06:14,980 --> 00:06:18,378
Signora, credo che abbiate appena sparato
a tre uomini senza sbagliare un colpo.
88
00:06:18,736 --> 00:06:20,057
E a quanto pare,
89
00:06:20,617 --> 00:06:22,382
lei ne ha colpiti tre su quattro.
90
00:06:23,122 --> 00:06:24,627
Non male, come percentuale.
91
00:06:24,657 --> 00:06:28,414
Mi dica, sceriffo, pensa di
arrestarci se spariamo a questi qua?
92
00:06:28,444 --> 00:06:29,598
Niente affatto.
93
00:06:29,813 --> 00:06:32,900
Se non sbaglio, nel momento in cui
hanno preso la mira è diventato...
94
00:06:32,930 --> 00:06:35,512
un caso lampante di legittima difesa.
95
00:06:36,135 --> 00:06:37,656
Via quei costumi!
96
00:06:39,031 --> 00:06:40,815
Siete chiaramente tutti complici
97
00:06:40,845 --> 00:06:44,098
del tentativo di aggressione aggravata
perpetrato dai vostri compagni incappucciati.
98
00:06:44,507 --> 00:06:48,137
Ma come forse saprete, ho un'occasionale
inclinazione al compromesso.
99
00:06:48,167 --> 00:06:51,875
Quindi, se portate quei vostri
culi inutili fuori dalla Contea,
100
00:06:52,296 --> 00:06:54,408
non vi ammazzeremo come dei cani!
101
00:06:54,712 --> 00:06:56,122
Sempre che non torniate.
102
00:06:57,120 --> 00:06:58,510
- Sparite!
- Dai, andiamo!
103
00:06:58,540 --> 00:06:59,630
Via, via!
104
00:07:02,431 --> 00:07:06,081
Signore, ora la strada dovrebbe
essere libera fino alla città.
105
00:07:06,449 --> 00:07:08,428
Grazie infinite, sceriffo.
106
00:07:10,481 --> 00:07:12,181
È stato un vero piacere.
107
00:07:26,461 --> 00:07:29,059
Non mi dica che le si sta
scaldando il cuore, sceriffo.
108
00:07:29,089 --> 00:07:32,082
Non mi sentivo sentivo pervadere da un
tale calore da quando ti ho visto fare
109
00:07:32,112 --> 00:07:34,295
quel grazioso balletto
in quel capannone.
110
00:07:36,944 --> 00:07:38,294
Portami in città.
111
00:07:55,700 --> 00:07:58,137
Per essere un incorreggibile razzista,
112
00:07:58,745 --> 00:08:02,466
devo ammettere che Melvin ha
dei saldi istinti politici.
113
00:08:02,496 --> 00:08:03,928
{\an8}VOTA MELVIN STUBBS SCERIFFO.
114
00:08:03,958 --> 00:08:05,387
Se Melvin vincesse,
115
00:08:06,039 --> 00:08:08,458
metterebbe di nuovo le
grinfie sul giovane Sam.
116
00:08:09,501 --> 00:08:11,627
Sei tu quello che l'ha arrestato.
117
00:08:12,412 --> 00:08:13,412
Già.
118
00:08:13,947 --> 00:08:15,732
Le prove suggeriscono che...
119
00:08:16,242 --> 00:08:18,166
o Sam ha sparato il
colpo che ha ucciso Pete,
120
00:08:18,176 --> 00:08:20,470
o qualcuno ha fatto un ottimo
lavoro per incastrarlo.
121
00:08:24,821 --> 00:08:28,400
In che momento del giorno hai detto che è
stato ucciso il povero Pete Collingsworth?
122
00:08:28,430 --> 00:08:29,441
Di mattina.
123
00:08:29,471 --> 00:08:33,428
Beh, insomma, sono stato alle costole
del piccolo Riley per tutta la mattina.
124
00:08:33,999 --> 00:08:36,729
Eh già, era dalla parte opposta
della città ad aizzare i comunisti.
125
00:08:38,810 --> 00:08:42,492
Perciò, Sam Junior non era nei pressi
della fattoria Collingsworth quel giorno?
126
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
No.
127
00:08:48,548 --> 00:08:51,182
Sembra che abbia arrestato
l'uomo sbagliato.
128
00:08:56,059 --> 00:08:57,709
Dove te ne vai, cowboy?
129
00:08:58,628 --> 00:09:00,510
Vado a parlare con
questo nuovo banchiere.
130
00:09:00,825 --> 00:09:01,825
Perché?
131
00:09:01,919 --> 00:09:03,695
È sul libro paga di Duvall.
132
00:09:03,725 --> 00:09:07,878
Potrebbe essere l'unico in grado di far
desistere Melvin Stubbs e i suoi scagnozzi.
133
00:09:16,795 --> 00:09:19,182
{\an8}AVVISO: BANCA CHIUSA PER LE ELEZIONI.
134
00:09:53,549 --> 00:09:56,566
Mamma ha pensato che ti avrebbe fatto
piacere avere degli abiti puliti e
135
00:09:56,616 --> 00:09:58,266
un pasto fatto in casa.
136
00:09:58,951 --> 00:10:01,204
Biancheria pulita e una
casseruola non basteranno
137
00:10:01,234 --> 00:10:03,334
per riportarti nelle mie grazie.
138
00:10:07,341 --> 00:10:08,970
Quindi, dovrei consegnare il distintivo?
139
00:10:09,000 --> 00:10:10,050
Non ancora.
140
00:10:11,010 --> 00:10:13,441
Mi servono tutti gli uomini
che riesco a trovare.
141
00:10:13,471 --> 00:10:14,621
In effetti...
142
00:10:18,804 --> 00:10:19,804
ho bisogno
143
00:10:20,490 --> 00:10:22,440
che incarichi ogni contadino,
144
00:10:22,501 --> 00:10:25,478
contrabbandiere di alcool, fornicatore
e giocatore d'azzardo degenerato
145
00:10:25,508 --> 00:10:29,303
che ci voglia aiutare a sconfiggere
questa Legione di bastardi.
146
00:10:30,066 --> 00:10:31,690
Certamente, zio sceriffo Don.
147
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Comincia dalla fattoria Riley.
148
00:10:37,296 --> 00:10:39,321
Quel banchiere fermerà Melvin?
149
00:10:39,351 --> 00:10:40,901
Il banchiere è morto,
150
00:10:40,964 --> 00:10:43,252
quindi dovremo inventarci qualcos'altro.
151
00:10:44,818 --> 00:10:46,646
Credo di sapere dove
potrebbe essere Melvin.
152
00:10:46,656 --> 00:10:50,179
Fino alla chiusura dei seggi, quando il
fato della vostra contea sarà deciso.
153
00:10:50,209 --> 00:10:52,627
Quindi è ora che svolgiate
il vostro dovere patriottico
154
00:10:52,657 --> 00:10:54,307
e andiate a votare.
155
00:10:54,996 --> 00:10:57,020
Come sceriffo della Contea di Holden,
156
00:10:57,050 --> 00:11:00,607
farò sì che ogni trasgressore della
legge paghi per i suoi crimini.
157
00:11:01,234 --> 00:11:05,308
Meritate uno sceriffo che metta gli interessi
di Holden County al di sopra dei suoi.
158
00:11:05,338 --> 00:11:06,901
Difenderò il nostro modo di vivere
159
00:11:06,931 --> 00:11:09,803
con ogni goccia del
mio sangue americano.
160
00:11:21,309 --> 00:11:23,353
- Lei dov'è?
- Non è più responsabilità mia.
161
00:11:36,890 --> 00:11:39,455
Salve, il mio nome è Martin Eggers Hyde,
162
00:11:39,485 --> 00:11:40,678
dottore.
163
00:11:41,409 --> 00:11:42,759
È lei il dottore?
164
00:11:42,789 --> 00:11:45,467
Direi proprio di sì,
signor Davenport, o...
165
00:11:46,455 --> 00:11:48,255
dovrei dire signor Turner?
166
00:11:49,523 --> 00:11:52,137
Sì, conosco la sua vera identità
167
00:11:52,658 --> 00:11:53,808
e, in effetti,
168
00:11:54,796 --> 00:11:57,321
un giovane banchiere ambizioso
ha persino condiviso con me
169
00:11:57,351 --> 00:11:59,553
questa commovente fotografia
170
00:11:59,946 --> 00:12:02,722
di lei e suo fratello
scattata in anni più semplici.
171
00:12:03,673 --> 00:12:04,694
Non abbia timore,
172
00:12:05,214 --> 00:12:07,367
quel banchiere si è portato il segreto
173
00:12:07,539 --> 00:12:08,561
nella tomba.
174
00:12:08,982 --> 00:12:10,700
Se ha fatto del male ad Amelia,
175
00:12:11,275 --> 00:12:14,178
la aprirò in due dal culo alla gola.
176
00:12:15,114 --> 00:12:18,181
Che gioco di parole
brutale, ma efficace.
177
00:12:18,211 --> 00:12:19,440
Forse,
178
00:12:19,470 --> 00:12:21,797
dovrebbe portare la
sua verve linguistica
179
00:12:22,253 --> 00:12:23,603
nelle onde radio,
180
00:12:23,853 --> 00:12:25,984
per diffondere direttamente
il suo messaggio alla gente.
181
00:12:26,014 --> 00:12:30,205
Ecco, le ho anche preparato alcune note
per aiutarla a trovare il giusto spunto.
182
00:12:36,704 --> 00:12:38,554
Si aspetta che vada in onda
183
00:12:38,697 --> 00:12:41,061
e che stigmatizzi tutto
quello per cui ho combattuto?
184
00:12:43,257 --> 00:12:45,273
Senza dubbio, spero che ci penserà su.
185
00:12:53,005 --> 00:12:54,345
Cosa sceglierà,
186
00:12:54,989 --> 00:12:56,263
predicatore Davenport?
187
00:12:56,293 --> 00:12:57,393
La sua causa...
188
00:12:58,422 --> 00:12:59,572
o sua moglie?
189
00:13:01,057 --> 00:13:03,507
Dunque, se andrà in onda
190
00:13:03,537 --> 00:13:05,825
e condannerà il suo
comportamento sovversivo
191
00:13:05,855 --> 00:13:07,355
e le bugie spudorate
192
00:13:07,660 --> 00:13:09,762
che lei e sua moglie avete diffuso,
193
00:13:10,400 --> 00:13:12,792
le permetteremo di lasciare
la città e vivere.
194
00:13:13,831 --> 00:13:15,109
Tuttavia,
195
00:13:15,139 --> 00:13:18,470
non posso ovviamente fare anche
a lei la stessa promessa.
196
00:13:23,764 --> 00:13:25,614
Prima devo parlare con lei.
197
00:13:30,084 --> 00:13:31,334
Questo pulsante
198
00:13:31,822 --> 00:13:33,092
le permetterà di parlarle.
199
00:13:33,122 --> 00:13:35,190
Questo pulsante la manderà in onda.
200
00:13:36,731 --> 00:13:38,381
Proceda con attenzione.
201
00:13:52,037 --> 00:13:53,581
Ti hanno fatto del male?
202
00:13:55,627 --> 00:13:56,627
No.
203
00:13:58,413 --> 00:14:00,203
Vuole che condanni lo sciopero
204
00:14:00,233 --> 00:14:03,444
e il Giornalino dei Lavoratori e che
dica ai contadini di arrendersi.
205
00:14:03,474 --> 00:14:04,474
Non farlo.
206
00:14:05,634 --> 00:14:08,002
Dice che ti uccideranno
se non lo faccio.
207
00:14:08,615 --> 00:14:10,144
Non è una minaccia a vuoto,
208
00:14:10,174 --> 00:14:12,199
visto quello che hanno fatto a DL.
209
00:14:17,186 --> 00:14:18,473
L'hanno ammazzato.
210
00:14:19,195 --> 00:14:20,383
DL è morto.
211
00:14:30,947 --> 00:14:33,404
Leggerò questo sermone
scritto dal dottore.
212
00:14:34,011 --> 00:14:35,966
Dopodiché, immagino che mi uccideranno.
213
00:14:41,767 --> 00:14:42,875
Non farlo.
214
00:14:43,152 --> 00:14:44,924
Ci uccideranno tutti e due in ogni caso.
215
00:14:58,469 --> 00:15:00,928
Comunque vada, voglio che tu sappia...
216
00:15:01,446 --> 00:15:04,839
che la morte di Cynthia è colpa
di Creeley tanto quanto mia.
217
00:15:05,837 --> 00:15:08,283
Non le ho mai detto chi fossi veramente,
218
00:15:08,539 --> 00:15:11,542
o che mettevo la sua vita
in pericolo stando con lei.
219
00:15:12,225 --> 00:15:14,914
Non le ho mai detto chi ero
perché mi vergognavo.
220
00:15:17,623 --> 00:15:20,167
Facevo lo stesso lavoro di Creeley.
221
00:15:21,696 --> 00:15:25,625
Lo stesso dell'uomo che uccise Sal
e tutti quegli operai in Arkansas.
222
00:15:26,134 --> 00:15:27,772
Amelia, ero un criminale,
223
00:15:27,802 --> 00:15:30,202
un crumiro, un sicario prezzolato.
224
00:15:32,335 --> 00:15:34,003
Ho ucciso degli innocenti,
225
00:15:34,224 --> 00:15:36,374
affinché i Duvall potessero
derubarli della loro terra,
226
00:15:36,404 --> 00:15:38,320
delle loro case e delle loro fattorie.
227
00:15:39,584 --> 00:15:41,807
Tutte azioni per le quali
non esiste perdono.
228
00:15:42,360 --> 00:15:43,377
Che dire...
229
00:15:43,407 --> 00:15:45,841
Una confessione estremamente
toccante, predicatore.
230
00:15:46,651 --> 00:15:48,948
Ma ora la attende un
pubblico ben più numeroso.
231
00:15:49,995 --> 00:15:51,599
Vada pure. Sono pronto.
232
00:15:52,255 --> 00:15:54,177
Meno tre, meno due...
233
00:16:01,307 --> 00:16:04,735
Sono il predicatore Seth Davenport.
Vi parlo da Holden, in Iowa.
234
00:16:05,177 --> 00:16:06,990
Non penso che mi conosciate.
235
00:16:07,561 --> 00:16:10,782
Ma se avete visto degli opuscoli
religiosi di stampo rivoluzionario,
236
00:16:11,382 --> 00:16:14,547
o giornali comunisti che
infangavano la famiglia Duvall
237
00:16:14,577 --> 00:16:15,984
o altri industriali,
238
00:16:16,014 --> 00:16:17,530
allora conoscete il mio lavoro.
239
00:16:18,207 --> 00:16:19,409
Dopo aver...
240
00:16:19,846 --> 00:16:21,053
pregato molto,
241
00:16:21,083 --> 00:16:22,616
e avere a lungo riflettuto,
242
00:16:23,633 --> 00:16:26,816
vorrei indirizzare alle masse di bassi
manovali un importante annuncio.
243
00:16:33,409 --> 00:16:34,458
Oggi, ordino
244
00:16:34,468 --> 00:16:36,003
a tutti i contadini e gli operai,
245
00:16:36,013 --> 00:16:38,752
a tutti gli aspiranti scioperanti
uomini e donne dello Stato
246
00:16:38,782 --> 00:16:40,320
di riconoscere di essere in torto
247
00:16:40,350 --> 00:16:42,048
e di fermarsi, ora.
248
00:16:42,504 --> 00:16:46,167
Abbiamo ingaggiato una guerra che non si può
vincere, contraria allo spirito americano,
249
00:16:46,730 --> 00:16:48,857
e che non dovrebbe essere combattuta.
250
00:16:52,086 --> 00:16:54,923
Al di là delle menzogne che ho scritto
nel Giornalino dei Lavoratori dell'Iowa,
251
00:16:54,953 --> 00:16:56,208
la verità è...
252
00:16:57,668 --> 00:17:00,260
che il nostro vero
salvatore è il progresso.
253
00:17:02,319 --> 00:17:03,729
Perché chi ha bisogno...
254
00:17:12,049 --> 00:17:15,034
chi ha bisogno di Gesù
Cristo quando ha Henry Ford?
255
00:17:37,954 --> 00:17:40,841
Al momento, abbiamo
qualche problema tecnico,
256
00:17:40,871 --> 00:17:44,678
ma a breve ritorneremo con il resto
del sermone del predicatore Davenport.
257
00:17:45,136 --> 00:17:46,147
Intanto,
258
00:17:46,362 --> 00:17:48,500
godetevi le dolci note...
259
00:17:48,988 --> 00:17:50,471
di un bifolco a caso.
260
00:17:51,739 --> 00:17:53,072
E quello chi cazzo è?
261
00:17:53,706 --> 00:17:55,074
Il mio padrone.
262
00:18:11,791 --> 00:18:12,833
Ripiegare!
263
00:18:14,041 --> 00:18:15,151
Fuoco, fuoco!
264
00:18:27,969 --> 00:18:28,973
George!
265
00:18:29,003 --> 00:18:30,826
Via da qui! Andiamocene!
266
00:18:37,912 --> 00:18:40,970
È come se avessi davanti
il tuo peggior incubo, eh?
267
00:18:41,682 --> 00:18:43,122
Via quel cappuccio!
268
00:18:47,499 --> 00:18:49,201
È meglio che mi uccidi,
269
00:18:49,231 --> 00:18:50,581
prima che metta le mani su...
270
00:19:04,793 --> 00:19:06,117
Forza, scappate!
271
00:19:07,158 --> 00:19:08,245
Vai, vai!
272
00:19:38,827 --> 00:19:39,919
Sta bene?
273
00:19:42,902 --> 00:19:43,915
No.
274
00:19:45,992 --> 00:19:47,152
Per niente.
275
00:19:49,368 --> 00:19:50,381
Aiuto.
276
00:19:51,414 --> 00:19:53,192
Aiutami, ti prego.
277
00:20:14,269 --> 00:20:15,710
Che cazzo le è preso?
278
00:20:17,695 --> 00:20:19,514
Le ho detto che lavoro facevo
279
00:20:21,670 --> 00:20:23,247
e quello che ho fatto a Cynthia.
280
00:20:24,633 --> 00:20:26,399
Se ne usciamo vivi,
281
00:20:26,572 --> 00:20:27,958
confesserò tutto.
282
00:20:30,169 --> 00:20:31,997
Tu non puoi continuare così...
283
00:20:33,667 --> 00:20:36,149
e io non posso continuare
a sfuggire al mio passato.
284
00:20:38,982 --> 00:20:41,240
Per ora concentriamoci
sull'uscirne vivi, ok?
285
00:20:42,052 --> 00:20:43,626
C'era qualcun altro qui?
286
00:20:43,801 --> 00:20:44,942
Non credo.
287
00:20:52,510 --> 00:20:55,027
Due di quei bastardi
incappucciati se la sono filata.
288
00:21:00,072 --> 00:21:02,020
Uno dev'essere Eggers Hyde.
289
00:21:17,867 --> 00:21:19,114
Come sta Preston?
290
00:21:19,144 --> 00:21:21,027
Non è ancora fuori pericolo.
291
00:21:22,337 --> 00:21:24,923
La sua dedizione alla
famiglia è ammirevole.
292
00:21:25,936 --> 00:21:27,542
Spero che se la cavi.
293
00:21:27,899 --> 00:21:30,485
So che siete tutti spaventati e
preoccupati per i fatti recenti.
294
00:21:30,515 --> 00:21:31,806
Ed è un peccato
295
00:21:31,836 --> 00:21:35,422
che i blocchi della Legione Nera abbiano
impedito ai contadini di venire a votare,
296
00:21:35,452 --> 00:21:38,569
ma ci tengo a ringraziare di persona
tutti voi residenti in città
297
00:21:38,599 --> 00:21:40,506
per aver votato in questo regime di...
298
00:21:40,536 --> 00:21:41,995
anarchia e tumulti.
299
00:21:46,923 --> 00:21:48,924
Per tutti i Santi del Paradiso.
300
00:21:56,950 --> 00:21:59,147
Vi conviene restate fermi dove siete,
301
00:21:59,463 --> 00:22:02,786
altrimenti io e i miei
compari vi pesteremo a turno.
302
00:22:02,989 --> 00:22:05,770
E se resta qualcosa, va alla
moglie del Predicatore.
303
00:22:07,578 --> 00:22:08,846
Che succede, Don?
304
00:22:09,111 --> 00:22:11,162
Melvin Stubbs, sei in arresto
305
00:22:11,192 --> 00:22:13,710
per il rapimento di Amelia Davenport,
306
00:22:14,394 --> 00:22:16,371
l'omicidio di DL Sullivan
307
00:22:16,975 --> 00:22:20,357
e per aver guidato l'attacco della
Legione Nera a questa Contea.
308
00:22:21,336 --> 00:22:23,805
Sapevo che questa campagna
stava ottenendo dei risultati,
309
00:22:23,835 --> 00:22:25,222
ma non immaginavo
310
00:22:25,459 --> 00:22:27,006
che stessimo andando così bene
311
00:22:27,036 --> 00:22:30,029
da spingervi a inventarvi delle
storie assurde per potermi arrestare.
312
00:22:31,720 --> 00:22:33,063
È una messinscena, gente.
313
00:22:36,438 --> 00:22:37,438
Amelia!
314
00:22:44,394 --> 00:22:46,016
Grazie a Dio stai bene.
315
00:22:46,563 --> 00:22:48,163
Temevamo che fossi morta.
316
00:22:50,230 --> 00:22:53,337
Melvin Stubbs è stato fortunato che
lo Sceriffo l'abbia trovato per primo.
317
00:22:54,384 --> 00:22:56,965
Non desidero altro che
vedere quell'uomo bruciare.
318
00:22:59,451 --> 00:23:00,972
Vederlo bruciare in che senso?
319
00:23:01,002 --> 00:23:02,264
È solo un modo di dire.
320
00:23:02,294 --> 00:23:04,850
Di sicuro non saresti capace
di commettere un omicidio.
321
00:23:04,880 --> 00:23:07,782
Come no, chiedilo al crumiro che
ha ucciso il mio primo marito.
322
00:23:09,091 --> 00:23:10,091
Già.
323
00:23:10,345 --> 00:23:12,100
In Marion County, in Arkansas.
324
00:23:13,549 --> 00:23:15,282
Sei rimasta a guardarlo bruciare?
325
00:23:20,169 --> 00:23:22,501
Ho legato quel figlio
di puttana nella sua auto,
326
00:23:23,068 --> 00:23:24,718
l'ho ricoperto di benzina...
327
00:23:26,838 --> 00:23:27,938
dopodiché...
328
00:23:38,751 --> 00:23:39,751
Martha.
329
00:23:41,469 --> 00:23:43,279
Se mi dovesse succedere qualcosa...
330
00:23:45,197 --> 00:23:47,179
potresti prenderti cura di Brittany?
331
00:23:48,046 --> 00:23:49,046
Ma certo.
332
00:23:50,450 --> 00:23:52,323
Perché mi fai questa domanda?
333
00:23:56,217 --> 00:23:57,423
Semplice curiosità.
334
00:24:01,239 --> 00:24:04,114
Ho saputo che la Legione Nera
ha abbandonato i punti di blocco.
335
00:24:04,313 --> 00:24:06,123
Le linee telefoniche
sono di nuovo attive.
336
00:24:06,153 --> 00:24:09,332
Chiamate i contadini che conoscete e
dite loro di venire in città per votare.
337
00:24:09,531 --> 00:24:11,995
- I seggi chiudono tra trenta minuti.
- Predicatore Seth.
338
00:24:12,025 --> 00:24:14,086
Metà delle nostre
fattorie sono rovinate.
339
00:24:14,616 --> 00:24:17,013
La maggior parte del cibo
immagazzinato è perduto.
340
00:24:17,322 --> 00:24:20,215
Grazie al suo benefattore abbiamo
denaro sufficiente per l'inverno, ma...
341
00:24:20,245 --> 00:24:22,079
Ma poi dovremo ricominciare da capo.
342
00:24:22,410 --> 00:24:24,592
L'ho sentita alla radio.
È vero, non possiamo vincere.
343
00:24:24,622 --> 00:24:27,012
Quel sermone non era mio,
mi hanno costretto a dirlo.
344
00:24:27,042 --> 00:24:28,636
Ciò non significa che non sia vero.
345
00:24:28,666 --> 00:24:30,488
Si guardi intorno, non è cambiato nulla.
346
00:24:30,919 --> 00:24:33,389
Se continuiamo a opporci,
continueranno ad attaccarci.
347
00:24:34,732 --> 00:24:36,347
Ci attaccheranno in ogni caso.
348
00:24:37,810 --> 00:24:40,177
Tanto vale che lo facciano
per qualcosa in cui crediamo.
349
00:24:41,801 --> 00:24:43,251
E poi non so voi...
350
00:24:44,125 --> 00:24:47,096
ma ormai non combatto più soltanto
per ottenere prezzi equi per il cibo.
351
00:24:48,969 --> 00:24:50,527
Ora combatto per te, Victor.
352
00:24:51,737 --> 00:24:53,450
Perché tu possa lavorare la terra
353
00:24:53,525 --> 00:24:55,330
e crescere in pace la tua famiglia.
354
00:24:57,817 --> 00:24:58,952
E per te, Horace.
355
00:24:59,904 --> 00:25:01,088
Combatto per te...
356
00:25:01,370 --> 00:25:04,865
perché tu possa ricostruire la tua fattoria
e tramandarla con orgoglio alle tue figlie.
357
00:25:07,849 --> 00:25:09,765
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
358
00:25:10,825 --> 00:25:13,262
E infatti la notte scorsa
abbiamo imbracciato le armi.
359
00:25:13,626 --> 00:25:15,493
E ora dobbiamo compilare una scheda.
360
00:25:17,052 --> 00:25:18,609
Finché non ci arrenderemo...
361
00:25:20,846 --> 00:25:21,923
non vinceranno.
362
00:25:27,141 --> 00:25:28,649
Beh, l'avete sentito tutti.
363
00:25:29,063 --> 00:25:30,257
Andiamo a votare.
364
00:25:42,336 --> 00:25:43,347
Grazie, Reg.
365
00:25:43,910 --> 00:25:45,485
Certo, saluta la tua signora.
366
00:25:46,081 --> 00:25:47,081
D'accordo.
367
00:25:48,669 --> 00:25:50,297
Dunque, la polizia di stato...
368
00:25:50,463 --> 00:25:52,770
vi porterà a Fort Madison, ragazzi,
369
00:25:52,800 --> 00:25:54,237
per la vostra protezione.
370
00:25:54,618 --> 00:25:56,741
Al suo arrivo, vi consegnerò subito.
371
00:25:57,004 --> 00:25:58,747
Che ne sarà dei contadini?
372
00:25:59,094 --> 00:26:01,133
Del crumiro e di quel predicatore
373
00:26:01,299 --> 00:26:03,322
che hanno aiutato Sam Junior a scappare?
374
00:26:03,476 --> 00:26:04,768
Beh, si è scoperto...
375
00:26:05,216 --> 00:26:07,238
che Sam Junior ha un alibi di ferro.
376
00:26:08,077 --> 00:26:10,149
Perciò le accuse
di omicidio sono cadute.
377
00:26:17,355 --> 00:26:20,040
- Che succede?
- Hanno finito di contare i voti.
378
00:26:20,952 --> 00:26:23,405
Melvin Stubbs è il nuovo
sceriffo di Holden County.
379
00:26:26,828 --> 00:26:29,612
Quel figlio di puttana assassino
ha vinto per sette voti.
380
00:26:38,418 --> 00:26:39,568
Dove andremo?
381
00:26:40,722 --> 00:26:41,722
A Tahiti?
382
00:26:42,097 --> 00:26:43,097
Toledo?
383
00:26:43,563 --> 00:26:44,563
Tucumcari?
384
00:26:45,095 --> 00:26:47,629
Non importa, basta che ce ne
andiamo il prima possibile.
385
00:27:07,247 --> 00:27:08,374
Creeley Turner.
386
00:27:11,236 --> 00:27:12,436
Posso entrare?
387
00:27:14,632 --> 00:27:16,782
Signor Duvall, che ci fa lei qui?
388
00:27:17,173 --> 00:27:18,776
Ti prego, chiamami Tennyson.
389
00:27:19,257 --> 00:27:20,500
Oh, mio caro Turner.
390
00:27:21,925 --> 00:27:24,025
Io eviterei di dargli
troppa confidenza...
391
00:27:24,055 --> 00:27:25,255
signor Turner.
392
00:27:26,226 --> 00:27:27,404
Che bel posticino.
393
00:27:28,697 --> 00:27:30,075
Come mai hai fatto i bagagli?
394
00:27:30,105 --> 00:27:32,005
Oh, beh, ho l'impressione...
395
00:27:32,983 --> 00:27:36,218
che il signor Turner sia pronto
per il prossimo incarico,
396
00:27:36,400 --> 00:27:38,011
dopo aver svolto un ottimo lavoro
397
00:27:38,041 --> 00:27:39,191
qui a Holden.
398
00:27:40,645 --> 00:27:42,124
E lei come si chiama,
399
00:27:42,154 --> 00:27:43,154
signorina?
400
00:27:46,333 --> 00:27:47,927
Oh, è solo una stupida puttana
401
00:27:47,957 --> 00:27:50,341
che vuole spillarmi un dollaro
prima che me ne vada.
402
00:27:50,371 --> 00:27:51,614
Su, fuori dai piedi.
403
00:27:57,999 --> 00:27:59,179
Mi hai sentito,
404
00:27:59,209 --> 00:28:00,634
idiota di una puttana!
405
00:28:01,811 --> 00:28:03,542
Non ho bisogno di quelle come te.
406
00:28:06,807 --> 00:28:07,907
Perdonatela.
407
00:28:08,649 --> 00:28:10,503
Sapete come sono queste puttane.
408
00:28:10,935 --> 00:28:11,935
Dunque...
409
00:28:11,945 --> 00:28:15,195
Martin mi ha chiamato per informarmi
dei tuoi grandi successi, qui a Holden.
410
00:28:17,033 --> 00:28:18,033
Davvero?
411
00:28:18,090 --> 00:28:19,598
Ammetto di essermi preoccupato
412
00:28:19,608 --> 00:28:21,767
quando ho visto le
fattorie rase al suolo e
413
00:28:21,777 --> 00:28:24,245
la macchina dello Sceriffo
crivellata in mezzo a Main Street.
414
00:28:24,255 --> 00:28:26,486
Ma poi ho spiegato al signor Duvall
415
00:28:26,496 --> 00:28:29,439
come questo predicatore,
Seth Davenport, avesse...
416
00:28:30,071 --> 00:28:31,897
reclutato non solo i contadini,
417
00:28:31,907 --> 00:28:34,511
ma anche la spregevole Legione Nera
418
00:28:34,521 --> 00:28:36,723
e il dipartimento corrotto
dello sceriffo, in modo da
419
00:28:36,733 --> 00:28:38,708
contrastare le nostre
spinte progressiste,
420
00:28:38,718 --> 00:28:41,012
e come lei fosse riuscito sia a
421
00:28:41,022 --> 00:28:43,864
far eleggere il nostro candidato
preferito, Melvin Stubbs,
422
00:28:43,874 --> 00:28:45,540
sia a fermare lo sciopero,
423
00:28:45,798 --> 00:28:48,002
il tutto senza che nulla trapelasse
424
00:28:48,012 --> 00:28:49,939
in nessuno dei giornali ufficiali.
425
00:28:49,949 --> 00:28:51,730
Davvero un risultato
ammirevole, Creeley,
426
00:28:52,085 --> 00:28:53,417
Ma devi sapere
427
00:28:53,827 --> 00:28:56,142
che per il momento dovrai
rimanere in città.
428
00:29:15,931 --> 00:29:17,031
Grazie.
429
00:29:19,134 --> 00:29:20,184
Per cosa?
430
00:29:20,896 --> 00:29:22,361
Per avermi salvato la vita.
431
00:29:34,012 --> 00:29:35,615
È quello che volevo.
432
00:29:36,032 --> 00:29:37,452
Sapere la verità.
433
00:29:44,196 --> 00:29:47,786
DL era solo un ragazzo con
tutta la vita davanti a sé.
434
00:29:47,988 --> 00:29:49,504
Io ho battuto le ciglia,
435
00:29:49,514 --> 00:29:52,122
l'ho trascinato in questa nostra
battaglia, e ora è morto.
436
00:29:53,722 --> 00:29:56,376
Ora Melvin Stubbs diventerà sceriffo...
437
00:29:57,726 --> 00:29:59,758
e mio padre e la famiglia Duvall
438
00:29:59,768 --> 00:30:02,554
faranno Dio solo sa cosa a questa città.
439
00:30:04,749 --> 00:30:07,667
Questa tua farsa da predicatore,
questo cosiddetto matrimonio...
440
00:30:08,001 --> 00:30:10,117
sono solo storie che ci siamo raccontati
441
00:30:10,127 --> 00:30:12,760
per poter credere di
essere persone perbene.
442
00:30:14,294 --> 00:30:15,458
Per me è vero.
443
00:30:15,814 --> 00:30:16,964
Cosa?
444
00:30:18,418 --> 00:30:19,568
Tutto quanto.
445
00:30:20,598 --> 00:30:21,820
Il nostro matrimonio,
446
00:30:22,338 --> 00:30:24,188
il nostro rapporto con Dio.
447
00:30:25,357 --> 00:30:27,655
Intendi il tuo rapporto con Dio,
448
00:30:27,826 --> 00:30:30,823
perché se aprissi gli occhi e
ti guardassi un po' intorno,
449
00:30:30,833 --> 00:30:33,852
è piuttosto chiaro che ormai possiamo
affidarci solo a noi stessi.
450
00:30:36,141 --> 00:30:38,400
Mi farebbe piacere se...
451
00:30:38,410 --> 00:30:40,548
tu non nominassi nostro Signore invano.
452
00:30:42,024 --> 00:30:43,842
E a me farebbe piacere
453
00:30:45,099 --> 00:30:48,274
non vedere continuamente i
resti carbonizzati di Sal
454
00:30:48,284 --> 00:30:50,792
ogni volta che ti guardo in faccia.
455
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
- Chi è?
- Sono la padrona di casa di DL.
456
00:31:18,661 --> 00:31:20,946
So che avrebbe voluto
che Amelia lo avesse.
457
00:31:21,626 --> 00:31:22,626
Grazie.
458
00:31:28,389 --> 00:31:29,875
Cosa voleva?
459
00:31:31,516 --> 00:31:33,892
Ha detto che DL avrebbe
voluto che tu lo avessi.
460
00:31:46,785 --> 00:31:49,225
AD AMELIA DAVENPORT
INGENIUM SECRETO
461
00:32:14,908 --> 00:32:17,486
Devo ammettere che il passaggio
di consegna è un po' complicato
462
00:32:17,496 --> 00:32:20,101
quando il neo eletto
sceriffo è dietro le sbarre.
463
00:32:20,496 --> 00:32:21,496
Zio...
464
00:32:22,978 --> 00:32:23,821
Don?
465
00:32:23,831 --> 00:32:26,576
Devi capire che Melvin mi ha battuto
al mio stesso gioco, Raymond.
466
00:32:26,586 --> 00:32:28,479
Appena prenderà il
controllo della stazione,
467
00:32:28,489 --> 00:32:31,164
non penso che le accuse
contro di lui reggeranno.
468
00:32:32,129 --> 00:32:35,201
Sono lieto di vedere che stai affrontando
la situazione da adulto, Don.
469
00:32:37,477 --> 00:32:39,494
A proposito, da adulto ad adulto,
470
00:32:39,504 --> 00:32:41,064
mi stavo chiedendo...
471
00:32:42,077 --> 00:32:45,553
quale sarà la tua linea politica
da ora in avanti, riguardo alle...
472
00:32:45,563 --> 00:32:48,647
minoranze presenti qui a Holden?
473
00:32:53,112 --> 00:32:54,804
Vice Tanner Phillips,
474
00:32:54,814 --> 00:32:56,739
cos'hai da dire al riguardo?
475
00:32:56,749 --> 00:32:59,203
Se sta parlando di quella
puttana ficcanaso,
476
00:32:59,213 --> 00:33:01,225
o di quell'arrogante lattaio,
477
00:33:01,410 --> 00:33:03,982
allora la nostra politica è
di trovare un albero alto...
478
00:33:04,552 --> 00:33:05,984
e una corda corta.
479
00:33:08,984 --> 00:33:10,775
Che dire, mi sa che è questo
480
00:33:10,785 --> 00:33:13,108
che vuole la gente, di questi tempi.
481
00:33:15,284 --> 00:33:18,792
Uomini col coraggio di
difendere le proprie opinioni.
482
00:33:31,192 --> 00:33:33,561
Cristo, Don, perché lo stai facendo?
483
00:33:33,571 --> 00:33:36,014
Perché quella puttana
ficcanaso è mia figlia...
484
00:33:37,583 --> 00:33:40,964
ed è proprio il momento che cominci a
comportarmi di conseguenza con lei.
485
00:33:53,866 --> 00:33:56,984
Raymond, quando arriverà la polizia di
stato, di' loro che sono a casa mia,
486
00:33:56,994 --> 00:33:58,431
a bere un buono scotch,
487
00:33:58,441 --> 00:34:00,921
e ad ascoltare i suoni celestiali di...
488
00:34:04,828 --> 00:34:06,167
di Memphis Pearl.
489
00:34:26,490 --> 00:34:28,334
Che ci facciamo qui, signor Duvall?
490
00:34:28,678 --> 00:34:30,068
Prepariamo il terreno.
491
00:34:32,624 --> 00:34:35,475
Prenda pure quella pala, signor Turner.
492
00:34:38,949 --> 00:34:40,274
Alcuni dei contadini
493
00:34:40,284 --> 00:34:42,534
hanno già cominciato a
vendere i propri terreni.
494
00:34:42,605 --> 00:34:45,831
Il signor Duvall porterà la
modernità a Holden County.
495
00:34:52,542 --> 00:34:55,592
Da un po' di tempo, la mia famiglia e
qualche socio d'affari selezionato
496
00:34:56,045 --> 00:34:59,773
stanno cercando un posto dove ricercare
e sviluppare la prossima generazione
497
00:34:59,783 --> 00:35:02,911
di innovazioni tecnologiche,
chimiche e scientifiche...
498
00:35:02,921 --> 00:35:04,832
senza fastidiose
intromissioni, ovviamente.
499
00:35:04,842 --> 00:35:07,469
Immagini se potessimo non solo
500
00:35:07,479 --> 00:35:10,731
evolvere le armi chimiche da
sfruttare contro i nostri nemici,
501
00:35:10,741 --> 00:35:14,760
ma anche progettare delle divise
che proteggano i nostri soldati
502
00:35:14,770 --> 00:35:16,583
dalle medesime armi.
503
00:35:17,150 --> 00:35:20,071
Il più grande secolo americano
di baserà sulla scienza
504
00:35:20,081 --> 00:35:22,291
signor Turner, non sul pane di mais
505
00:35:22,301 --> 00:35:23,912
e sui biscotti.
506
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
Creeley.
507
00:35:27,198 --> 00:35:30,129
Quello che sei riuscito a ottenere
qui è davvero stupefacente.
508
00:35:30,666 --> 00:35:32,130
Come ci sei riuscito?
509
00:35:33,148 --> 00:35:34,323
Beh, vede, è...
510
00:35:34,783 --> 00:35:38,144
è una situazione complicata,
signor Duvall, e...
511
00:35:39,605 --> 00:35:42,155
non sono sicuro di
sapere come spiegarlo.
512
00:35:42,185 --> 00:35:44,142
Basta con la falsa modestia.
513
00:35:44,824 --> 00:35:48,152
Ho già detto al signor Duvall
dell'ottimo lavoro che hai svolto.
514
00:35:52,860 --> 00:35:54,221
Mi ha sparato?
515
00:35:56,317 --> 00:35:57,417
Oh, mio Dio.
516
00:35:58,134 --> 00:35:59,641
Oh, mio Dio, sto sanguinando.
517
00:35:59,671 --> 00:36:01,867
Credeva davvero che me la sarei bevuta?
518
00:36:02,648 --> 00:36:03,648
Beh,
519
00:36:03,961 --> 00:36:04,961
sì.
520
00:36:05,375 --> 00:36:06,305
Ovviamente.
521
00:36:06,335 --> 00:36:08,287
È sempre stato il suo
peggior difetto, Martin.
522
00:36:08,317 --> 00:36:10,499
Confonde l'astuzia con il buon senso
523
00:36:10,529 --> 00:36:13,323
e sottovaluta l'intelligenza
dei suoi compagni.
524
00:36:14,719 --> 00:36:18,651
Ecco perché stavo istruendo
John Dyson per sostituirla.
525
00:36:19,577 --> 00:36:20,419
Veramente?
526
00:36:20,449 --> 00:36:24,210
Dyson mi riferiva tutto dal
momento in cui è arrivato qui.
527
00:36:24,952 --> 00:36:27,845
Quindi, dopo averla chiamata per
informarla che aveva incaricato
528
00:36:27,875 --> 00:36:31,697
il fratello perduto da tempo del
predicatore Seth Davenport per fermarlo,
529
00:36:32,054 --> 00:36:33,654
ha avvertito anche me.
530
00:36:34,051 --> 00:36:37,117
Quindi, so che ha ucciso il povero
John Dyson per nasconderlo.
531
00:36:37,425 --> 00:36:41,402
E so che ha ordinato a Dyson di far
venire la Legione Nera qui a Holden,
532
00:36:41,432 --> 00:36:43,531
mettendo a rischio il buon
nome della mia famiglia.
533
00:36:43,561 --> 00:36:45,937
La mia è una famiglia di filantropi,
534
00:36:45,967 --> 00:36:48,598
amanti dell'arte e di imprenditori
progressisti, Martin.
535
00:36:49,782 --> 00:36:51,550
Non di assassini e di criminali.
536
00:37:00,663 --> 00:37:03,120
Creeley, ho una notizia
buona e una cattiva.
537
00:37:03,756 --> 00:37:05,393
Quale vuoi sentire per prima?
538
00:37:08,698 --> 00:37:09,848
Quella buona.
539
00:37:10,136 --> 00:37:14,232
Si è appena liberata un'importante posizione
nell'organizzazione della mia famiglia.
540
00:37:22,067 --> 00:37:24,217
Vorrei offrirti quella posizione.
541
00:37:25,704 --> 00:37:27,704
Vuole che prenda il suo posto?
542
00:37:27,896 --> 00:37:29,651
Resterei deluso se non lo facessi.
543
00:37:29,681 --> 00:37:31,081
Accetto l'offerta.
544
00:37:32,651 --> 00:37:35,338
E qual è la brutta notizia?
545
00:37:36,098 --> 00:37:37,798
Suo fratello è ancora...
546
00:37:38,275 --> 00:37:39,375
un ostacolo.
547
00:37:50,539 --> 00:37:53,170
Scusatemi se interrompo
la vostra musica serale.
548
00:37:55,361 --> 00:37:58,276
Sono il predicatore Seth Davenport.
Vi parlo da Holden, in Iowa.
549
00:38:00,119 --> 00:38:02,404
Forse oggi mi avete già sentito dire
550
00:38:02,434 --> 00:38:05,761
ai contadini, agli operai e agli
aspiranti scioperanti di ritirarsi,
551
00:38:06,757 --> 00:38:09,120
che la nostra è una lotta
impossibile da vincere.
552
00:38:09,150 --> 00:38:11,737
Ma sono stato interrotto
prima di poter finire,
553
00:38:11,913 --> 00:38:14,216
ed è importante che lo faccia
perché quello che stavo per dire
554
00:38:14,246 --> 00:38:19,224
è che queste sono le parole che i ricchi e
potenti di questo Paese vogliono che vi dica.
555
00:38:19,560 --> 00:38:21,910
Ma la verità è completamente diversa.
556
00:38:22,908 --> 00:38:26,851
Vi sembrerà strano sentirlo
dire da un uomo di Dio,
557
00:38:27,467 --> 00:38:31,967
ma la verità è che l'America è una
terra di fuorilegge ed emarginati,
558
00:38:31,997 --> 00:38:33,794
puttane e figli di puttana,
559
00:38:33,824 --> 00:38:37,174
vagabondi e canaglie, bastardi,
peccatori e imbroglioni.
560
00:38:38,099 --> 00:38:39,449
Lo è sempre stata.
561
00:38:40,909 --> 00:38:43,241
E sono convinto che siamo
la sua parte migliore.
562
00:38:44,104 --> 00:38:46,832
Ma ci sono uomini che
hanno certi interessi
563
00:38:46,862 --> 00:38:51,493
che vi vorrebbero educati,
tranquilli e facili da comandare.
564
00:38:52,150 --> 00:38:55,633
Stanno scommettendo tutti i loro averi sulla
convinzione che vi lascerete comandare.
565
00:38:55,643 --> 00:38:57,033
Lo so perché...
566
00:38:58,111 --> 00:38:59,959
una volta ero dalla loro parte.
567
00:39:00,691 --> 00:39:02,092
Ero un crumiro,
568
00:39:03,026 --> 00:39:04,226
un mercenario.
569
00:39:05,162 --> 00:39:07,566
Quindi, non ho il diritto
570
00:39:07,796 --> 00:39:10,729
di dirvi cosa fare con le vostre vite.
571
00:39:11,133 --> 00:39:13,118
Ma visto che sono stato
dall'altra parte,
572
00:39:13,148 --> 00:39:17,058
posso dirvi che non verrà
nessuno a salvarvi.
573
00:39:17,088 --> 00:39:21,973
Il Governo non verrà a salvarvi,
probabilmente l'avete già capito da soli.
574
00:39:22,003 --> 00:39:24,265
La scienza e la tecnologia
non vi salveranno.
575
00:39:24,295 --> 00:39:27,495
Le celebrità e gli uomini
d'affari non vi salveranno.
576
00:39:28,728 --> 00:39:31,028
Non vi salverà neanche la religione.
577
00:39:33,006 --> 00:39:34,556
Quindi, spetta a noi,
578
00:39:35,569 --> 00:39:36,569
e a Dio.
579
00:39:37,557 --> 00:39:42,044
Spetta a noi riunirci come
corpo di Dio qui sulla Terra.
580
00:39:42,485 --> 00:39:44,616
Puttana o bastardo,
canaglia o imbroglione,
581
00:39:44,646 --> 00:39:47,099
sto chiedendo il vostro aiuto.
582
00:39:47,908 --> 00:39:49,288
Se potete sentirmi,
583
00:39:49,318 --> 00:39:52,335
voglio che prendiate l'arma
da fuoco più vicina a voi,
584
00:39:52,365 --> 00:39:54,326
che usciate da casa vostra,
585
00:39:54,356 --> 00:39:57,200
e che spariate in aria
un colpo d'avvertimento,
586
00:39:57,606 --> 00:39:59,999
perché voglio che ogni
politico corrotto,
587
00:40:00,029 --> 00:40:03,473
ogni pezzo grosso delle industrie e
ogni aspirante despota di questa terra,
588
00:40:03,503 --> 00:40:05,452
sappia che siete lì fuori.
589
00:40:05,859 --> 00:40:07,309
Voglio che sappiano
590
00:40:07,962 --> 00:40:09,857
che non verrete domati.
591
00:40:09,887 --> 00:40:11,801
Non riusciranno a plagiarvi.
592
00:40:11,831 --> 00:40:13,798
Non vi spezzeranno.
593
00:40:14,942 --> 00:40:16,342
Stiamo combattendo
594
00:40:17,134 --> 00:40:19,643
per l'anima di questo Paese,
595
00:40:20,619 --> 00:40:23,467
e non possiamo vincere senza
avervi al nostro fianco.
596
00:41:27,284 --> 00:41:28,434
Buon Dio, DL.
597
00:41:30,253 --> 00:41:31,903
Sono davvero invidiosa.
598
00:41:44,718 --> 00:41:45,718
Connie?
599
00:41:46,857 --> 00:41:48,401
C'è qualcosa che non va?
600
00:41:48,553 --> 00:41:50,432
Dobbiamo parlare,
601
00:41:51,492 --> 00:41:52,942
da vedova a vedova.
602
00:43:18,346 --> 00:43:20,598
Amelia, stavi ascoltando la radio?
603
00:43:22,464 --> 00:43:25,783
È così che ci riusciremo.
È così che faremo avvicinare le persone.
604
00:43:25,813 --> 00:43:28,290
Scommetto che perfino Dio
è riuscito a sentirlo.
605
00:43:32,231 --> 00:43:33,231
Amelia?
606
00:44:10,827 --> 00:44:14,052
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
46556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
