Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,221 --> 00:00:30,603
Zoete dromen,
2
00:00:30,604 --> 00:00:33,307
zijn een ideale voorbode
voor de dageraad.
3
00:00:33,671 --> 00:00:37,680
We kunnen de dag starten in
de zon en met een doel.
4
00:00:37,681 --> 00:00:42,093
We kunnen putten uit een
bron vol rust en mogelijkheden.
5
00:00:42,482 --> 00:00:47,601
Er is niets begonnen, nog niets
verloren, als we geluk hebben.
6
00:00:49,290 --> 00:00:55,129
Elke dag begint leeg, een vel
papier wachtend op ons verhaal.
7
00:00:55,411 --> 00:00:58,961
We beginnen het te schrijven
vanaf het moment dat we ontwaken.
8
00:01:03,251 --> 00:01:04,769
Meer marmelade!
9
00:01:04,770 --> 00:01:07,494
Tast toch toe. Er is nog
veel meer waar dat vandaan komt.
10
00:01:08,452 --> 00:01:09,775
Dat mag je wel zeggen.
11
00:01:09,776 --> 00:01:13,598
Ik denk wat zuster Crane
bedoeld is...
12
00:01:14,161 --> 00:01:16,404
...afwisseling is het kruid des levens.
13
00:01:16,918 --> 00:01:19,242
Wil je dat ik een andere smaak maak?
14
00:01:19,267 --> 00:01:20,567
Nee!
15
00:01:22,892 --> 00:01:24,331
Goede morgen Lucille.
16
00:01:24,663 --> 00:01:26,005
Morgen.
17
00:01:27,991 --> 00:01:31,183
Je was in mijn gedachten zodra
ik wakker werd vanochtend.
18
00:01:31,541 --> 00:01:35,892
Ik had dolle pret gisterenavond
met de mouw van je vestje.
19
00:01:36,243 --> 00:01:37,602
Er is geen haast.
20
00:01:40,112 --> 00:01:43,732
Ik heb een speciaal gevalletje
voor je wijkbezoek lijst vandaag.
21
00:01:46,026 --> 00:01:48,286
Mr Thomas Woodleigh.
22
00:01:48,311 --> 00:01:50,523
Caliphate Street 11.
23
00:01:50,781 --> 00:01:53,051
Geboren in 1889.
24
00:01:53,517 --> 00:01:56,586
Hij is blijkbaar gevallen
aan zijn voordeur.
25
00:01:56,863 --> 00:01:59,590
Meerdere hechtingen in zijn linkerhand.
26
00:01:59,591 --> 00:02:01,220
Het verband verschonen is nodig.
27
00:02:01,221 --> 00:02:05,260
En terwijl hij moest overnachten
onderging hij een test
28
00:02:05,261 --> 00:02:07,867
die een zekere mate van van
maculaire degeneratie aantoont.
29
00:02:08,136 --> 00:02:10,100
Dus hij verliest zijn zicht.
30
00:02:10,101 --> 00:02:12,510
Er is bijkomend onderzoek
nodig zo blijkt,
31
00:02:12,511 --> 00:02:15,683
en Mr Woodleigh weigert
om mee te werken.
32
00:02:16,006 --> 00:02:18,086
Kijk of hij jou wil vertrouwen.
33
00:02:18,383 --> 00:02:20,257
Dan kunnen we verder gaan.
34
00:02:20,548 --> 00:02:24,690
Handen omhoog van iedereen die
zijn turnzak heeft gedacht.
35
00:02:24,691 --> 00:02:25,881
Ik!
36
00:02:25,882 --> 00:02:29,110
Handen omhoog van iedereen die
kikkervisjes meeneemt voor de natuurles.
37
00:02:29,111 --> 00:02:30,562
Ik!
38
00:02:30,915 --> 00:02:35,840
Handen omhoog van iedereen die een bezorgtas
en een verpleegstersuniform draagt.
39
00:02:37,361 --> 00:02:38,560
Het spijt me.
40
00:02:38,561 --> 00:02:41,296
Ik was iets aan het zoeken om
te schenken voor de tombola.
41
00:02:42,051 --> 00:02:44,160
Dit is perfect.
42
00:02:44,161 --> 00:02:46,930
Dat was een geschenk van
een dankbare pati�nt.
43
00:02:46,931 --> 00:02:48,721
Waarom kun je hen die
Liebfraumilch niet geven?
44
00:02:48,952 --> 00:02:50,801
Die staat hier al sinds nieuwjaar.
45
00:02:50,802 --> 00:02:52,201
De Liebfraumilch?
46
00:02:52,202 --> 00:02:53,641
Ik denk het niet.
47
00:02:53,642 --> 00:02:56,071
Ik ben zeker dat die wel
eens van pas gaat komen.
48
00:02:56,072 --> 00:02:57,282
En we drinken nooit whisky.
49
00:03:00,082 --> 00:03:01,561
Wat is dat?
50
00:03:01,562 --> 00:03:04,433
Het zijn de maten van de meisjes
voor hun meiboom kostuums.
51
00:03:04,434 --> 00:03:06,937
Ik moet ze alleen maar binnen
brengen bij juf Nadine.
52
00:03:07,927 --> 00:03:11,150
Teddy, haal dat deksel niet
van die Tupperware doos.
53
00:03:13,072 --> 00:03:16,510
Zuster, ik heb de urn opgehaald bij
de Florrie. Waar zal ik hem laten?
54
00:03:16,511 --> 00:03:17,498
Bedankt Cyril.
55
00:03:17,499 --> 00:03:20,294
Naar mijn mening zou die in
de Florrie moeten blijven.
56
00:03:21,482 --> 00:03:25,096
En zuster Julienne zou haar
vrienden daar moeten onderhouden.
57
00:03:25,759 --> 00:03:28,501
Het is een kans om
eerste keer moeders
58
00:03:28,502 --> 00:03:31,812
wat praktisch advies te geven
in een minder formele omgeving.
59
00:03:31,813 --> 00:03:34,711
En ik hoop dat ze genieten
van mekaars gezelschap.
60
00:03:34,712 --> 00:03:37,270
Ik voel de hand van zuster Veronica.
61
00:03:37,271 --> 00:03:39,016
Nee, het is volledig mijn idee,
62
00:03:39,017 --> 00:03:43,972
hoewel ik toegeef dat zuster Veronica's
komst mijn geest heeft opgevijzeld
63
00:03:43,973 --> 00:03:47,811
en me meer tijd heeft bezorgd voor
de mensen die we dienen.
64
00:03:47,812 --> 00:03:52,036
Dit salon is een plaats
van rust en bezinning...
65
00:03:52,372 --> 00:03:53,981
...en de televisie.
66
00:03:54,182 --> 00:03:58,733
Ik ben geen voorstander
van deze...invasie.
67
00:04:10,912 --> 00:04:12,111
Zuster.
68
00:04:12,352 --> 00:04:14,248
Zoek je Nadine?
- Ja.
69
00:04:14,249 --> 00:04:16,271
Ik denk dat ze even weg is.
70
00:04:16,272 --> 00:04:18,192
Erger dan dat.
71
00:04:24,912 --> 00:04:27,191
Rustig aan Lil!
72
00:04:27,192 --> 00:04:28,911
Als de baas ontdekt dat ik je
het busje laat besturen,
73
00:04:28,912 --> 00:04:30,462
maakt hij kousen van mijn darmen.
74
00:04:34,790 --> 00:04:36,100
Je maakt je te veel zorgen.
75
00:04:44,003 --> 00:04:45,462
Hallo.
76
00:04:49,362 --> 00:04:51,640
Er is een eierstok
verwijderd bij juf Nadine.
77
00:04:51,641 --> 00:04:54,210
Een vervelend geval van torsie
volgens de zuster.
78
00:04:54,211 --> 00:04:57,341
De buurvrouw zei dat ze aan
het schreeuwen was
79
00:04:57,342 --> 00:04:59,280
toen ze haar naar de
ziekenwagen droegen.
80
00:04:59,281 --> 00:05:02,530
Ze gaat minstens veertien dagen
op vrouwen heelkunde liggen
81
00:05:02,531 --> 00:05:04,771
en gaat dan misschien weg van
huis moeten verder herstellen.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,437
Ik geloof dat haar dochtertje
bij een vriendin verblijft,
84
00:05:07,438 --> 00:05:10,297
maar ik heb geen idee wie
er voor de dansschool zorgt.
83
00:05:53,763 --> 00:05:57,037
Tegen het einde van de week
mogen de draadjes er uit.
84
00:05:57,567 --> 00:05:59,839
Kun je de geur van melk
uit mijn broek krijgen
85
00:05:59,840 --> 00:06:01,203
als je toch bezig bent?
86
00:06:01,287 --> 00:06:05,211
Ik heb me nogals eens belachelijk gemaakt
met dat struikelen over die krat.
87
00:06:05,212 --> 00:06:06,883
Overal glas.
88
00:06:06,884 --> 00:06:08,685
Overal Campina!
89
00:06:08,922 --> 00:06:09,988
Campina?
90
00:06:09,989 --> 00:06:11,071
U hebt wel stijl.
91
00:06:11,072 --> 00:06:14,001
Ik heb een kleinzoon die
het niet slecht gedaan heeft.
92
00:06:14,002 --> 00:06:15,647
Hij betaalt de melkboer voor me.
93
00:06:15,672 --> 00:06:18,431
Hij zorgt dat ik koekjes
blijf hebben en alles.
94
00:06:18,456 --> 00:06:21,826
Er staat hier ergens een blik.
- Op de tafel.
95
00:06:22,116 --> 00:06:23,302
Dat zijn ze.
96
00:06:23,303 --> 00:06:26,923
Hij laat ze me bezorgen door
een Hofleverancier.
97
00:06:27,119 --> 00:06:28,145
Wat een klasse.
98
00:06:28,593 --> 00:06:33,664
Sommigen zijn beenhard en ik
kan ze niet in mijn thee soppen
99
00:06:33,665 --> 00:06:35,553
omdat ze bedekt zijn met chocolade.
100
00:06:36,720 --> 00:06:39,654
U hebt geluk om familie om u
heen te hebben, Mr Woodleigh.
101
00:06:40,071 --> 00:06:42,355
Hangt er vanaf wat je onder
om je heen hebben begrijpt.
102
00:06:43,017 --> 00:06:45,560
Ik ben nog nooit in het huis
van mijn kleinzoon geweest.
103
00:06:45,561 --> 00:06:47,282
Diegene die u de koekjes stuurt?
104
00:06:47,283 --> 00:06:48,923
En de rest.
105
00:06:48,924 --> 00:06:50,343
Ze zijn gewoon weg.
106
00:06:50,654 --> 00:06:52,019
Waarheen?
107
00:06:52,768 --> 00:06:57,682
Er gaat niemand me uit
Poplar of dit huis dwingen.
108
00:06:58,030 --> 00:07:01,532
Ik heb bijna 60 jaar op die kades gewerkt.
109
00:07:01,533 --> 00:07:02,719
Was u een dokwerker?
110
00:07:06,036 --> 00:07:08,789
Maak is een kopje thee zuster.
111
00:07:08,790 --> 00:07:12,946
Ik zou het zelf doen maar ik denk
dat m'n hand dat niet toe laat.
112
00:07:16,901 --> 00:07:22,333
Iedereen hier gaf aan interesse te hebben
om borstvoeding demonstratie bij te wonen,
113
00:07:22,754 --> 00:07:26,262
daarom was Mrs Wade zo aardig
om baby Simon mee te brengen vandaag.
114
00:07:28,293 --> 00:07:30,937
Gelukkig voor ons klinkt hij
best nogal hongerig.
115
00:07:32,252 --> 00:07:35,470
Die kleine tevreden geluidjes
die ze maken als ze eten...
116
00:07:35,860 --> 00:07:39,174
Een beetje zoals die van mij als
hij zijn zondag lunch eet.
117
00:07:40,448 --> 00:07:44,980
Jullie lichamen gaan heel snel veranderen
als de geboorte begint te naderen.
118
00:07:45,337 --> 00:07:48,395
Dat kan gevoelige borsten veroorzaaken.
119
00:07:51,254 --> 00:07:53,254
Wil u een koekje?
120
00:07:53,691 --> 00:07:54,881
Niet echt.
121
00:07:56,595 --> 00:07:59,296
Uw kleinzoon is misschien gekwetst
122
00:07:59,421 --> 00:08:01,560
mocht hij op bezoek komen en denkt
dat u ze niet lekker vindt.
123
00:08:01,561 --> 00:08:03,333
Hij gaat niet op bezoek komen.
124
00:08:03,968 --> 00:08:06,131
Zijn er geen Mariakaakjes?
125
00:08:08,250 --> 00:08:12,063
Nee, ik vrees dat ze van een
iets hogere klasse zijn.
126
00:08:12,221 --> 00:08:14,435
Ik hou van Mariakaakjes.
127
00:08:16,177 --> 00:08:21,010
Ik ga terugkomen om uw hand te controleren
tot we de draadjes er uit halen.
128
00:08:21,011 --> 00:08:25,395
Maar u weet dat we het gaan moeten hebben
over de problemen met uw zicht, nietwaar?
129
00:08:25,396 --> 00:08:27,185
Het lukt me wel.
130
00:08:27,571 --> 00:08:31,255
Het is als door een raam kijken
dat slecht gepoetst is.
131
00:08:31,661 --> 00:08:34,324
Een grote donkere streep
doorheen het midden.
132
00:08:34,501 --> 00:08:36,149
Is het op dit moment zo?
133
00:08:37,891 --> 00:08:39,253
Kan u me zien?
134
00:08:39,451 --> 00:08:41,440
Niet als je zit rond te lopen.
135
00:08:41,441 --> 00:08:43,262
Kan u me beschrijven?
136
00:08:44,367 --> 00:08:45,945
Verpleegster jurk...
137
00:08:47,118 --> 00:08:49,532
Ik denk niet dat je een Londenaar bent.
138
00:08:49,961 --> 00:08:53,421
Maar dat zel wel door de
klank van je stem komen.
139
00:08:53,624 --> 00:08:55,430
Je hebt een mooie stem.
140
00:08:55,742 --> 00:08:56,957
Dank u.
141
00:08:57,331 --> 00:09:00,450
Ik ga eens praten met
de ergotherapeuten.
142
00:09:00,451 --> 00:09:03,232
We gaan eens kijken wat die kunnen
doen om uw leven makkelijker te maken.
143
00:09:03,233 --> 00:09:05,321
Mijn leven is niet zwaar.
144
00:09:08,574 --> 00:09:10,170
Bedankt zuster.
145
00:09:10,171 --> 00:09:11,451
Het was heel leuk.
146
00:09:11,452 --> 00:09:13,567
Daar ben ik blij om Mrs Reynolds.
147
00:09:13,728 --> 00:09:15,087
Ik ben Lilian.
148
00:09:15,221 --> 00:09:16,680
Lilian.
149
00:09:16,681 --> 00:09:19,429
Ik wou het niet zeggen waar
iedereen bij is, maar...
150
00:09:20,054 --> 00:09:21,795
een van mijn borsten is echt pijnlijk.
151
00:09:21,796 --> 00:09:25,140
Eentje maar?
- Ja. Pijnlijk en...ik weet niet.
152
00:09:25,141 --> 00:09:27,108
Alsof ze wat warm staat.
153
00:09:27,109 --> 00:09:29,399
Zullen we er morgen bij de
raadpleging is naar kijken?
154
00:09:29,400 --> 00:09:31,393
Ik ben zeker dat we je gaan
kunnen gerust stellen.
155
00:09:33,250 --> 00:09:34,429
Bloempje...
156
00:09:35,439 --> 00:09:36,978
Sorry dat ik laat ben.
157
00:09:36,979 --> 00:09:38,509
Niet erg.
158
00:09:38,510 --> 00:09:40,228
Heb je moeten overwerken?
159
00:09:40,229 --> 00:09:44,789
Nee. Maar ik ben langs moeten gaan
bij broeder Selwyn en zuster Meryl.
160
00:09:45,313 --> 00:09:47,538
Ze worden uit hun flat gezet.
161
00:09:47,539 --> 00:09:50,656
Maar ze hebben net al die herstellingen
gedaan het helemaal opgeknapt.
162
00:09:50,681 --> 00:09:52,969
En hun buren hadden bezwaar
tegen hun aanwezigheid.
163
00:09:53,238 --> 00:09:54,858
Dat is tegen de wet.
164
00:09:54,859 --> 00:09:56,509
Dat weten we allemaal.
165
00:09:59,866 --> 00:10:02,269
Ze gaan bij zijn familie
in Brixton verblijven
166
00:10:02,270 --> 00:10:03,920
en daar naar een nieuwe woonst zoeken.
167
00:10:04,409 --> 00:10:06,259
Misschien is het veiliger in een groep.
168
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Het is nergens veilig.
169
00:10:08,229 --> 00:10:09,827
Lucille, heb vertrouwen.
170
00:10:10,109 --> 00:10:11,904
En als je geen vertrouwen kunt hebben,
171
00:10:12,513 --> 00:10:14,898
wil je me dan gewoon toestaan
om je iets leuks te vertellen?
172
00:10:15,841 --> 00:10:18,150
Vertel me alsjeblieft iets leuks.
173
00:10:20,459 --> 00:10:23,788
Ik heb een telefoonoproep
geboekt naar Jamaica.
174
00:10:23,789 --> 00:10:25,980
Naar Jamaica? Wanneer?
175
00:10:26,005 --> 00:10:27,438
Morgen avond.
176
00:10:27,439 --> 00:10:30,739
Maar het is niet eens kerstmis
of de verjaardag van iemand.
177
00:10:31,012 --> 00:10:33,543
Hoe heb je dat kunnen regelen
zonder dat ik er achter kwam?
178
00:10:33,568 --> 00:10:37,549
Ik ben gewoon heel goed in een neutrale
uitdrukking en geheimen te bewaren.
179
00:10:37,550 --> 00:10:40,158
Moest ik beginnen met poker zou
ik misschien zelfs geld verdienen.
180
00:10:55,932 --> 00:10:57,879
Wat is er negen maanden
geleden nu toch gebeurd?
181
00:10:57,880 --> 00:10:59,460
Waarschijnlijk een stroompanne!
182
00:11:10,087 --> 00:11:11,457
Lilian?
183
00:11:15,259 --> 00:11:17,716
Mijn man en ik kunnen niet wachten.
184
00:11:17,717 --> 00:11:19,791
Zit ik nog steeds op koers voor
een thuisbevalling dokter?
185
00:11:19,792 --> 00:11:21,014
Zeker weten.
186
00:11:21,255 --> 00:11:24,467
De baby, bloeddruk, urine,
allemaal prima in orde.
187
00:11:24,468 --> 00:11:26,966
Alles is zoals het moet
zijn op dat gebied.
188
00:11:26,967 --> 00:11:28,457
En ik kan nog steeds
de spagaat doen.
189
00:11:28,458 --> 00:11:30,582
Nu ja, waarschijnlijk.
190
00:11:30,583 --> 00:11:32,685
Dat heb ik niet meer geprobeerd
sinds ik zwanger ben.
191
00:11:32,686 --> 00:11:34,684
Ik mag hopen van niet!
192
00:11:34,685 --> 00:11:36,331
Ik was een Redcoat.
193
00:11:36,332 --> 00:11:37,919
Ik werkte in een vakantiekamp.
194
00:11:37,920 --> 00:11:39,491
Zo leerde ik mijn Ronnie kennen.
195
00:11:39,698 --> 00:11:41,049
Ik zat bij het entertainment,
196
00:11:41,050 --> 00:11:42,439
hij bij het onderhoud.
197
00:11:42,440 --> 00:11:44,764
Ze zeggen inderdaad dat
tegenpolen elkaar aantrekken.
198
00:11:44,765 --> 00:11:50,073
Dokter, Lilian maakt zich zorgen om
enig ongemak met haar borst.
199
00:11:50,074 --> 00:11:52,769
Ik vroeg me af of we even kunnen
kijken voor ze vertrekt.
200
00:11:52,770 --> 00:11:53,899
Natuurlijk.
201
00:12:03,432 --> 00:12:05,780
Jeetje. Dat ziet er
inderdaad pijnlijk uit.
202
00:12:06,055 --> 00:12:08,240
Ik vroeg me vanochtend af
of het mijn beha was.
203
00:12:08,241 --> 00:12:10,290
Ik ben net van waspoeder veranderd.
204
00:12:17,131 --> 00:12:18,805
Lilian is zich aan het aankleden.
205
00:12:19,079 --> 00:12:20,789
Ik denk dat de snelheid waarmee
u haar hebt doorverwezen
206
00:12:20,790 --> 00:12:23,049
naar St Cuthbert haar wat
doen schrikken heeft.
207
00:12:23,050 --> 00:12:24,650
Ik heb niet veel keuze.
208
00:12:24,984 --> 00:12:28,370
De huid voelt warm alsof er
een ontsteking is,
209
00:12:28,371 --> 00:12:33,282
maar ze heeft geen koorts en het is zeer
onwaarschijnlijk dat het mastitis is
210
00:12:33,283 --> 00:12:34,763
omdat ze nog steeds zwanger is.
211
00:12:35,209 --> 00:12:37,090
Ze wil heel graag borstvoeding geven.
212
00:12:37,832 --> 00:12:39,930
Laten we dat meisje antwoorden geven.
213
00:12:41,650 --> 00:12:46,750
De huwelijksfoto's waren de beste
die ik ooit heb gezien.
214
00:12:46,976 --> 00:12:50,902
Ik heb een hele mooie kader voor
die met Celine en Edwin.
215
00:12:51,141 --> 00:12:54,130
Zeg haar dat ik haar een foto
zal sturen van de foto.
216
00:12:55,343 --> 00:12:57,323
Wat bedoel je met wachten
tot ik het nieuws hoor?
217
00:12:58,465 --> 00:13:01,466
Ja natuurlijk zal ik verrast
reageren als ze het me vertelt.
218
00:13:07,930 --> 00:13:09,525
Dat is mooi.
219
00:13:09,707 --> 00:13:11,633
En zo snel na het huwelijk!
220
00:13:13,191 --> 00:13:15,660
We gaan een nog grotere
fotokader nodig hebben.
221
00:13:15,661 --> 00:13:18,339
Celine gaat een baby krijgen.
- Hallelujah!
222
00:13:18,340 --> 00:13:20,041
Jezus zij geprezen.
223
00:13:22,693 --> 00:13:25,153
Cyril zegt hallelujah, Jezus zij geprezen.
224
00:13:32,291 --> 00:13:34,451
Onze tijd komt nog.
225
00:13:41,873 --> 00:13:44,374
Die mag me best wel eens
een bedbad geven!
226
00:13:45,914 --> 00:13:48,760
Ik heb nooit iemand geweten die zo'n
misplaatste dingen kan zeggen als jij.
227
00:13:48,761 --> 00:13:50,917
Mrs Reynolds, u mag meekomen.
228
00:13:51,773 --> 00:13:53,491
U kunt hier wachten mijnheer.
229
00:13:58,791 --> 00:14:01,470
Goedemorgen Mr Woodleigh.
230
00:14:01,471 --> 00:14:03,906
Hier ben ik, vrolijk en opgewekt.
231
00:14:03,907 --> 00:14:07,020
Je...klinkt niet echt
vrolijk en opgewekt.
232
00:14:07,592 --> 00:14:09,760
Ik ga even naar uw hand kijken,
233
00:14:09,761 --> 00:14:13,330
en dan doorloop ik met u de afspraken die
we hebben geregeld voor uw zicht.
234
00:14:13,331 --> 00:14:15,680
Je gaat de gordijnen moeten open doen
235
00:14:15,681 --> 00:14:17,810
of je gaat niet kunnen
zien wat je doet.
236
00:14:17,811 --> 00:14:19,970
De gordijnen zijn wagenwijd
open Mr Woodleigh.
237
00:14:20,121 --> 00:14:21,650
En het is een zonnige dag.
238
00:14:22,423 --> 00:14:23,381
Oh ja?
239
00:14:24,016 --> 00:14:27,586
Ik kan ineens helemaal niets zien.
240
00:14:28,230 --> 00:14:29,548
Ineens?
241
00:14:29,549 --> 00:14:32,201
Niet aan deze kant.
242
00:14:34,251 --> 00:14:36,599
Ik dacht dat r�ntgenstralen dienen
om naar je botten te kijken,
243
00:14:36,600 --> 00:14:37,510
niet je boezem.
244
00:14:37,511 --> 00:14:39,926
U zou verrast zijn van
wat we allemaal kunnen.
245
00:14:47,411 --> 00:14:50,196
Ik heb nog nooit gehoord van iemand
die een biopsie laat doen.
246
00:14:50,339 --> 00:14:51,798
Ik weet niet eens zeker wat dat is.
247
00:14:51,799 --> 00:14:54,003
Het is in twee tellen voorbij.
248
00:15:01,569 --> 00:15:04,928
En u ziet helemaal niets uit het
linker momenteel?
249
00:15:04,929 --> 00:15:07,928
Druppels! Dat is wat
je me moet geven.
250
00:15:07,929 --> 00:15:09,998
Oogdruppels gaan het oplossen.
251
00:15:09,999 --> 00:15:11,410
Ik wou dat ze dat konden.
252
00:15:11,846 --> 00:15:15,143
Het probleem is dat ik denk
dat u een bloeding hebt gehad
253
00:15:15,144 --> 00:15:16,370
aan de achterkant van uw oog.
254
00:15:16,371 --> 00:15:19,531
Is dat die maculitis waarvan
ze zeggen dat ik die heb?
255
00:15:19,675 --> 00:15:21,421
Maculaire degeneratie.
256
00:15:21,422 --> 00:15:22,927
Dat denk ik ja.
257
00:15:23,211 --> 00:15:27,287
We moeten u naar een specialist
brengen om zeker te kunnen zijn.
258
00:15:27,548 --> 00:15:31,931
Mr Woodleigh heeft al een afspraak in
de oogkliniek over twee weken.
259
00:15:32,232 --> 00:15:34,746
Ik laat er liever
sneller naar kijken.
260
00:15:35,654 --> 00:15:41,926
Kijk Tommy, op jouw leeftijd, vordert
maculaire degeneratie meestal langzaam.
261
00:15:42,163 --> 00:15:48,010
Het besluipt je langzaam, maar kan
plotseling sprongen vooruit maken.
262
00:15:48,963 --> 00:15:51,263
Ik denk dat een ritje met de
ziekenwagen aangewezen is.
263
00:15:58,670 --> 00:16:00,171
Goedemorgen Cyril.
264
00:16:00,172 --> 00:16:01,575
Is Fred er?
265
00:16:01,676 --> 00:16:04,644
Ik vervang hem terwijl hij Violet
naar het station brengt.
266
00:16:04,645 --> 00:16:06,992
Ik hoop dat ze een leuke
vakantie heeft in Jersey
267
00:16:06,993 --> 00:16:08,863
met het Fornituurwinkel Dames Forum.
268
00:16:09,223 --> 00:16:12,923
Intussen, gezien ik geen andere keuze heb
dan de organisatie over te nemen
269
00:16:12,924 --> 00:16:15,321
van het pinksterfeest van juf Nadine,
270
00:16:15,322 --> 00:16:19,253
herinner ik iedereen er aan
wat hun verantwoordelijkheden zijn.
271
00:16:19,480 --> 00:16:21,519
Dit is voor Fred.
272
00:16:21,544 --> 00:16:24,368
Graag onder zijn aandacht brengen
als hij terug komt.
273
00:16:24,393 --> 00:16:26,323
Natuurlijk. Alle hens aan dek.
274
00:16:26,491 --> 00:16:29,653
Ik heb jou de verantwoordelijke
gemaakt van de meiboom,
275
00:16:29,817 --> 00:16:33,807
ophalen, toonbaar maken
en veilig plaatsen.
276
00:16:34,311 --> 00:16:36,976
Beschouw me maar als tot je dienst.
277
00:16:37,001 --> 00:16:40,313
Het enige wat ik kan zeggen Cyril, is
dat ik wou dat er meer waren als jij.
278
00:16:40,764 --> 00:16:42,943
Nu de tombola.
279
00:16:48,274 --> 00:16:51,953
Je scheerapparaat en
tandenborstel zitten in deze tas.
280
00:16:52,273 --> 00:16:53,993
Hou maar goed bij.
281
00:16:55,771 --> 00:17:00,353
Ik stap alleen maar in die ziekenwagen
als je me belooft dat ik weer thuis kom.
282
00:17:00,524 --> 00:17:02,112
Natuurlijk kom je naar huis.
283
00:17:02,113 --> 00:17:04,229
Ze gaan je maar een nacht
of twee laten blijven.
284
00:17:05,122 --> 00:17:07,509
Ik moet zijn waar ik thuishoor.
285
00:17:08,702 --> 00:17:12,422
Zels als je je thuis niet
kunt zien, kun je het ruiken.
286
00:17:16,313 --> 00:17:20,772
Nog, dat was me nog eens het
dagje wel in de kraamkliniek.
287
00:17:20,826 --> 00:17:26,150
Twee bevallingen en daarna een hele
huilerige opname voor bedrust.
288
00:17:26,673 --> 00:17:28,287
Gladys Prior.
289
00:17:31,198 --> 00:17:33,258
Heb je ook een dagje wel gehad meid?
290
00:17:34,323 --> 00:17:36,792
Vandaag heb ik moeten zorgen voor
een oude man die geen familie heeft
291
00:17:36,793 --> 00:17:38,693
en bijna helemaal blind is.
292
00:17:38,991 --> 00:17:40,452
Tommy Woodleigh?
293
00:17:43,407 --> 00:17:47,912
De kunst is om je jezelf er aan te herinneren
aan wat je eigenlijk gedaan hebt om te helpen.
294
00:17:50,406 --> 00:17:53,606
Nu je gehoord hebt dat het
niet zo goed gaat met juf Nadine
295
00:17:53,631 --> 00:17:56,033
zijn er wat veranderingen
bij het meiboom gebeuren.
296
00:17:56,034 --> 00:17:59,757
Geen kostuums, gewoon zondagse
kledij met witte haarlinten.
297
00:17:59,991 --> 00:18:03,750
Tante Shelagh zegt dat ze me een
feestjurk gaat lenen van Angela.
298
00:18:03,751 --> 00:18:05,177
Nou, ik heb een nieuwtje voor je.
299
00:18:05,511 --> 00:18:06,941
Dat is niet nodig.
300
00:18:11,671 --> 00:18:13,575
Is dit voor mij?
301
00:18:13,697 --> 00:18:15,061
Ga maar eens passen.
302
00:18:21,112 --> 00:18:23,112
Dat is een duur boetiekje.
303
00:18:23,447 --> 00:18:26,076
Matthew heeft daar een matrozenpakje
gekocht voor Jonty.
304
00:18:26,327 --> 00:18:28,907
Hij zei dat zijn portefeuille
aan het zuurstof moest!
305
00:18:29,044 --> 00:18:31,130
Heel af en toe kan geen kwaad.
306
00:18:31,131 --> 00:18:34,538
Ik wil dat Colette weet dat ze
even goed is als ieder ander.
307
00:18:49,664 --> 00:18:52,652
Zo neem je niet de pols
bij iemand Cyril.
308
00:18:53,269 --> 00:18:55,302
Misschien vind ik het
gewoon leuk om je aan te raken.
309
00:18:55,913 --> 00:18:59,399
Me er aan herinneren dat het meisje
waar ik van hou daar nog zit,
310
00:18:59,736 --> 00:19:03,141
dat haar hart nog steeds klopt
zoals het altijd gedaan heeft.
311
00:19:03,350 --> 00:19:04,971
Ik ben niet dood Cyril.
312
00:19:07,621 --> 00:19:08,737
Sta dan op.
313
00:19:09,212 --> 00:19:11,101
Ik schenk je koffie uit.
314
00:19:11,445 --> 00:19:13,259
Je kunt de dag trotseren.
315
00:19:13,541 --> 00:19:15,050
Er zit een vlek op mijn kleed.
316
00:19:15,051 --> 00:19:16,531
Ik blijf van plan die aan te pakken.
317
00:19:24,352 --> 00:19:25,952
Ik haal je een vochtigde doek.
318
00:19:29,557 --> 00:19:33,276
Ik had gehoopt op een stipte
start deze ochtend.
319
00:19:33,277 --> 00:19:35,271
Zijn er dan andere?
320
00:19:38,781 --> 00:19:41,656
Blijkbaar wel als men een
gezondheidsspecialist is.
321
00:19:42,176 --> 00:19:45,661
Misschien zijn zuster Veronica's
bezorgdheden minder dringend.
322
00:19:45,890 --> 00:19:47,860
Moet ik die opnemen?
323
00:19:47,861 --> 00:19:50,071
Nee. Jij bent geen telefoniste.
324
00:19:52,169 --> 00:19:54,290
Dit is Nonnatus House.
325
00:19:54,291 --> 00:19:56,567
Er is hier niemand om
u te woord te staan.
326
00:19:57,061 --> 00:20:04,209
Intussen is er geen commentaar op de
ongebruikelijke laatheid van zuster Robinson.
327
00:20:04,750 --> 00:20:07,380
Het is vier minuten voorbij het uur.
328
00:20:07,381 --> 00:20:11,021
Laatkomers zijn mijn domein,
en ik zal met hen afrekenen.
329
00:20:12,222 --> 00:20:14,300
Goedemorgen zuster Julienne.
330
00:20:14,301 --> 00:20:15,451
Gegroet.
331
00:20:15,452 --> 00:20:18,599
Goedemorgen zuster. Ik denk
dat het gepast zou zijn
332
00:20:18,600 --> 00:20:21,341
om deze ochend even langs
te gaan bij Lilian Reynolds.
333
00:20:21,342 --> 00:20:25,661
Ze hing als eerste werk aan de telefoon,
zich aan druk maken over het bevallingspakket.
334
00:20:25,871 --> 00:20:28,510
Ik vond haar erg gespannen klinken.
335
00:20:28,511 --> 00:20:29,556
Natuurlijk.
336
00:20:29,815 --> 00:20:31,761
Ze moet een routine urinetest doen
337
00:20:31,762 --> 00:20:34,847
en ik wil de plek van
haar biopsie controleren.
338
00:20:35,807 --> 00:20:39,011
Zuster, vindt u het niet vreemd om
bevelen te krijgen zoals de rest van ons?
339
00:20:39,719 --> 00:20:44,091
Nee. Ik ben gewoon een
vroedvrouw onder vroedvrouwen.
340
00:20:44,774 --> 00:20:47,222
Dat maakt me gelukkiger
dan ik kan zeggen.
341
00:20:50,616 --> 00:20:52,546
Sorry voor de rommel zuster.
342
00:20:53,159 --> 00:20:54,660
Mijn man is als een klein kind,
343
00:20:54,661 --> 00:20:57,190
altijd maar dingen uit mekaar
halen om te zien hoe ze werken.
344
00:20:57,191 --> 00:20:58,980
Zo lang hij ze maar
weer in mekaar steekt.
345
00:20:58,981 --> 00:21:00,700
Dat doet hij alleen als ze
hem er voor betalen.
346
00:21:00,701 --> 00:21:02,100
Als het onze eigen bezittingen zijn,
347
00:21:02,101 --> 00:21:04,597
is het alsof hij het enkel doet om
zijn nieuwsgierighed te bevredigen.
348
00:21:04,881 --> 00:21:07,392
Deze biopsie lijkt heel
mooi te genezen.
349
00:21:08,178 --> 00:21:10,817
Mijn huid is nog wel heel
pijnlijk en jeukerig.
350
00:21:11,071 --> 00:21:14,232
Een biopsie is een onderzoek,
geen vorm van behandeling.
351
00:21:14,806 --> 00:21:17,531
Heeft de specialist
je dat niet uitgelegd?
352
00:21:18,313 --> 00:21:20,543
Hij was nogal luchtig eigenlijk.
353
00:21:20,801 --> 00:21:25,462
Hij zei dat het er wat ondeugend uitzag en dat
het niet gebruikelijk is borstweefsel te zien
354
00:21:25,466 --> 00:21:28,595
dat er uitziet als een sinaasappelschil,
helemaal verkleurd en wat nog allemaal.
355
00:21:28,841 --> 00:21:31,535
Heb je hem gevraagd wat hij denkt
dat het probleem kan zijn?
356
00:21:32,261 --> 00:21:34,073
Ik heb hem eigenlijk niets gevraagd.
357
00:21:34,301 --> 00:21:36,580
Ik wou gewoon mijn beha weer aan
trekken en daar weg gaan.
358
00:21:36,581 --> 00:21:39,070
Ik voelde me niet op mijn
gemak zonder mijn ondergoed.
359
00:21:39,071 --> 00:21:41,190
Ik ben nooit dat soort
entertainer geweest.
360
00:21:41,191 --> 00:21:45,115
Nu dat de geneeskunde dezer dagen
zo veel kan doen, gebeurd het vaak
361
00:21:45,140 --> 00:21:48,576
dat dokters onderzoeken doen
gewoon omdat ze het kunnen.
362
00:21:50,760 --> 00:21:52,969
En de resulaten kunnen
heel geruststellend zijn.
363
00:21:53,538 --> 00:21:56,850
Dat hoop ik zuster, want ik heb telefoon
gehad om naar hem toe te gaan
364
00:21:56,851 --> 00:21:58,511
in het ziekenhuis deze namiddag.
365
00:21:59,081 --> 00:22:00,592
Dat is mijn Ronnie.
366
00:22:00,821 --> 00:22:02,209
Hij komt me ophalen.
367
00:22:09,381 --> 00:22:11,156
Mrs Wallace.
368
00:22:11,157 --> 00:22:13,081
Ik ben zo blij dat u kon komen.
369
00:22:14,102 --> 00:22:17,459
Heel veel excuses als ik naar
ontsmettingsmiddel ruik.
370
00:22:17,460 --> 00:22:19,431
Ik kom recht van het ziekenhuis.
371
00:22:19,736 --> 00:22:22,515
Ik ruik waarschijnlijk
naar sterilisatievloeistof.
372
00:22:23,571 --> 00:22:27,571
Mijn laatste daad van dienst was
een dozijn flesjes klaar te maken.
373
00:22:31,212 --> 00:22:33,973
We weten beiden waarom
we hier zijn Mrs Wallace.
374
00:22:34,297 --> 00:22:37,367
Lucille is zo geliefd
door zo veel mensen.
375
00:22:38,873 --> 00:22:42,361
Maar ze gaat steeds verder
en verder bergaf.
376
00:22:43,311 --> 00:22:45,701
En het breekt mijn hart om dat te zien.
377
00:22:46,696 --> 00:22:49,452
Ze heeft hulp nodig Mrs Wallace.
378
00:22:49,659 --> 00:22:51,195
Bedoel je medische hulp?
379
00:22:51,721 --> 00:22:53,880
Die zou nodig kunnen worden...
380
00:22:54,926 --> 00:22:58,085
...maar Lucille hecht zo veel
waarde aan haar religie.
381
00:22:58,386 --> 00:23:02,830
Ik vroeg me af of er misschien troost
in haar geloof voor haar kan zijn.
382
00:23:02,831 --> 00:23:06,003
Er is altijd troost
in geloof zuster Crane.
383
00:23:06,004 --> 00:23:09,148
De moeilijkheden komen als
je stopt met dat te geloven.
384
00:23:09,352 --> 00:23:12,411
Wil je alsjeblieft proberen er
een doorweg voor haar in te zoeken?
385
00:23:13,338 --> 00:23:16,418
Zuster Crane, dat is waar
een kerk voor dient.
386
00:23:17,111 --> 00:23:19,031
Laat het maar aan mij over.
387
00:23:25,070 --> 00:23:27,157
Het is misschien die
verpleegster die je leuk vindt.
388
00:23:29,134 --> 00:23:31,639
Je zou haar moeten vragen of
ze iets te herstellen heeft.
389
00:23:35,691 --> 00:23:37,650
Kom maar binnen Mrs Reynolds.
390
00:23:37,651 --> 00:23:39,381
En Mr Reynolds ook.
391
00:23:48,001 --> 00:23:51,160
Ik ga rond met mijn
bedelmand zuster.
392
00:23:51,161 --> 00:23:53,861
Heeft u iets voor de
pinkster tombola?
393
00:23:54,198 --> 00:24:00,001
Ik heb vaak reden gehad om te we wensen om
een mindere godvruchtige samenleving
394
00:24:01,134 --> 00:24:03,564
Want waar er ook altruisme is,
395
00:24:04,336 --> 00:24:07,432
is er ook altijd een tombola.
396
00:24:14,439 --> 00:24:16,119
Marmelade!
397
00:24:16,392 --> 00:24:18,572
En heel veel.
398
00:24:18,651 --> 00:24:22,008
Hemeltjelief. Er is iemand
druk bezig geweest.
399
00:24:22,009 --> 00:24:24,726
Dat moet hier een jaarvoorraad zijn.
400
00:24:25,051 --> 00:24:30,094
Het gebaar is niet
geheel zonder eigenbelang.
401
00:24:36,826 --> 00:24:38,491
Wil je een kopje thee Lil?
402
00:24:38,801 --> 00:24:40,191
Ik weet niet.
403
00:24:41,076 --> 00:24:42,455
Ik weet niet Ronnie.
404
00:24:42,696 --> 00:24:45,266
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik weet niet wat hij heeft gezegd.
405
00:24:45,291 --> 00:24:46,880
Het was alsof mijn bloed door
mijn oren was aan het suizen,
406
00:24:46,881 --> 00:24:48,601
wat zijn stem deed verstommen.
407
00:24:49,265 --> 00:24:51,112
Hij was aan het glimlachen, toch?
408
00:24:52,225 --> 00:24:54,683
Hij kan toch niet zo iets
slechts gezegd hebben?
409
00:24:57,629 --> 00:25:00,198
Hij zei dat je kanker hebt Lil.
410
00:25:03,161 --> 00:25:04,711
Ik kan geen kanker hebben.
411
00:25:06,234 --> 00:25:08,911
Kanker is een knobbel, en
ik heb geen knobbel.
412
00:25:11,092 --> 00:25:12,783
En ik krijg een baby.
413
00:25:14,315 --> 00:25:16,755
Niemand krijgt kanker
als ze zwanger zijn.
414
00:25:22,511 --> 00:25:24,083
Miss Higgins,
415
00:25:24,084 --> 00:25:27,800
ik moet Mr Sawyer
spreken van St Cuthbert.
416
00:25:27,801 --> 00:25:31,215
Hij heeft me de diagnose
van Lilian Reynolds gestuurd.
417
00:25:31,673 --> 00:25:35,479
Het is een zeer zeldzame soort
kanker met ontstekingen.
418
00:25:36,047 --> 00:25:37,838
Ik ben dit nooit eerder tegengekomen.
419
00:25:37,839 --> 00:25:39,280
Ik verbind u meteen door.
420
00:25:39,281 --> 00:25:41,396
Maar misschien kan u de oproep
beter doen in uw kantoor,
421
00:25:41,397 --> 00:25:44,703
waarna u kunt overleggen
met Mr Reynolds.
422
00:25:47,651 --> 00:25:49,575
We dachten dat u misschien zou
weten wat er aan de hand is.
423
00:25:50,803 --> 00:25:52,375
Waar is Lilian?
424
00:25:53,032 --> 00:25:54,711
Ze is thuis.
425
00:25:54,712 --> 00:25:56,880
Ze was te van streek om
het huis te verlaten.
426
00:25:56,881 --> 00:25:59,562
Ik zou verbonden willen worden
met Mr Sawyer alstublieft,
427
00:25:59,563 --> 00:26:01,396
raadgevend algemeen chirurg.
428
00:26:01,925 --> 00:26:06,730
Mr Sawyer heeft me stap voor
stap doorheen uw diagnose genomen.
429
00:26:06,731 --> 00:26:08,860
Kon u begrijpen wat hij zei?
430
00:26:08,861 --> 00:26:13,241
Sommige dokters zijn beter in praten
met andere dokters dan met mensen.
431
00:26:14,979 --> 00:26:17,750
Het spijt me dat hij zo
onduidelijk was.
432
00:26:18,102 --> 00:26:22,431
Uw variant van borstkanker
is heel erg zeldaam.
433
00:26:23,558 --> 00:26:26,264
Hij heeft nog maar ��n
keer zo'n geval gezien.
434
00:26:27,731 --> 00:26:29,291
Het is dus kanker?
435
00:26:30,668 --> 00:26:32,568
Ik vrees van wel Lilian.
436
00:26:35,910 --> 00:26:37,792
Hij heeft dat woord maar
��n keer gezegd.
437
00:26:38,540 --> 00:26:44,825
Hij zei dingen als "probleem," en "kwaadaardig"
en "ziekte" maar kanker maar ��n keer.
438
00:26:45,265 --> 00:26:47,695
Ik hoopte dat het
een verspreking was.
439
00:26:49,046 --> 00:26:50,593
En ik heb geen knobbel.
440
00:26:51,368 --> 00:26:53,058
Het doet gewoon pijn.
441
00:26:56,222 --> 00:27:00,446
Mr Sawyer raad aan dat je zo snel
mogelijk met de behandeling start.
442
00:27:00,797 --> 00:27:04,220
En we gaan je bij
elke stap begeleiden.
443
00:27:04,915 --> 00:27:06,637
Maar ik ga een baby krijgen.
444
00:27:07,740 --> 00:27:10,220
Hoe kan ik mijn baby voeden
als ze mijn borst afzetten?
445
00:27:10,459 --> 00:27:12,449
Je krijgt geen mastectomie.
446
00:27:12,850 --> 00:27:15,725
Dat is niet geschikt
voor dit soort kanker.
447
00:27:16,655 --> 00:27:20,980
De beste behandeling op
dit moment is radiotherapie.
448
00:27:23,689 --> 00:27:25,251
Mr Woodleigh...
449
00:27:25,680 --> 00:27:27,421
Ik ken die stem.
450
00:27:27,781 --> 00:27:30,188
Ik dacht dat je de
wijkverpleging was.
451
00:27:30,213 --> 00:27:31,011
Dat ben ik.
452
00:27:31,229 --> 00:27:33,260
Maar ik kwam langs op weg naar huis
453
00:27:33,261 --> 00:27:37,020
en ik dacht dat je wel pakje
mariakaakjes zou lusten.
454
00:27:37,021 --> 00:27:39,004
Nu hoor ik je praten.
455
00:27:39,005 --> 00:27:41,730
Het is niet veel maar ik dacht dat
je allicht niemand had
456
00:27:41,731 --> 00:27:42,683
om je iets te brengen.
457
00:27:43,168 --> 00:27:45,634
Ze zijn ook allemaal zo ver weg.
458
00:27:45,635 --> 00:27:49,025
Ik zal hen schrijven als ik thuis kom
om hen het goed nieuws te melden.
459
00:27:49,221 --> 00:27:50,834
Heb je goed nieuws gekregen?
460
00:27:50,835 --> 00:27:52,925
Niet over mijn ogen.
461
00:27:53,053 --> 00:27:55,813
Ze zeggen dat ik nooit
meer ga kunnen zien.
462
00:27:56,213 --> 00:28:00,020
Nee, het goede nieuwe dat ik terug
naar mijn eigen huis ga kunnen.
463
00:28:00,576 --> 00:28:02,343
En brieven schrijven.
464
00:28:02,344 --> 00:28:04,205
Een man mag dromen.
465
00:28:04,206 --> 00:28:05,305
Ja.
466
00:28:06,385 --> 00:28:08,036
Van wat droom jij?
467
00:28:09,293 --> 00:28:11,224
Dat kan ik je niet zeggen Mr Woodleigh.
468
00:28:11,225 --> 00:28:13,066
Anders komt het misschien niet uit.
469
00:28:13,637 --> 00:28:15,600
Ze gaan dadelijk thee brengen.
470
00:28:15,705 --> 00:28:17,275
Geniet maar van je koekjes.
471
00:28:20,617 --> 00:28:22,094
Ben je klaar?
472
00:28:22,095 --> 00:28:23,974
Uitstekend. Ik heb nog een B nodig.
473
00:28:23,975 --> 00:28:28,016
Jij komt hier staan tussen
zuster Veronica en Nancy.
474
00:28:28,017 --> 00:28:33,010
Iedereen strekt zijn vrije arm.
475
00:28:33,307 --> 00:28:35,514
Wat zijn we aan het doen?
- Niet onderbreken.
476
00:28:35,816 --> 00:28:43,412
Nu, Team A gaat met de klok mee lopen.
en team B tegen de klok in.
477
00:28:43,434 --> 00:28:45,103
Ben ik A of B?
478
00:28:45,104 --> 00:28:46,371
Jij bent de meiboom.
479
00:28:46,372 --> 00:28:48,037
Gaan we niet allemaal gewoon
in dezelfde richting?
480
00:28:48,038 --> 00:28:51,886
Niet volgens deze uitstekende,
zeker niet ingewikkelde,
481
00:28:51,887 --> 00:28:54,286
instructies die juf
Nadine heeft voorzien.
482
00:28:54,287 --> 00:28:57,139
Wat doen we hierna?
- Als ik dit juist heb gelezen,
483
00:28:57,164 --> 00:29:01,287
gaan de A's onderdoor de
gestrekte armen van de B's,
484
00:29:01,457 --> 00:29:04,047
dan de volgende B enzovoort.
485
00:29:04,558 --> 00:29:06,242
Zullen we even proberen?
486
00:29:10,396 --> 00:29:12,702
Een, twee, drie en...
487
00:29:13,667 --> 00:29:15,383
Met de klok mee Nancy!
488
00:29:18,188 --> 00:29:20,353
Niet vergeten te huppelen.
489
00:29:27,151 --> 00:29:28,786
Dit is niet grappig.
490
00:29:29,069 --> 00:29:31,865
Ik moet dit aanleren aan de
dansschool van juf Nadine.
491
00:29:31,866 --> 00:29:34,118
Kun je hen de twist
niet aanleren?
492
00:29:34,134 --> 00:29:35,821
Die ken ik.
493
00:29:45,298 --> 00:29:47,051
Zuster Julienne is hier.
494
00:29:47,631 --> 00:29:50,781
Ben je hier voor de
baby of voor de kanker?
495
00:29:51,017 --> 00:29:53,925
Dat is geen vraag die iemand
zou moeten stellen, nietwaar?
496
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Maar ik kan ze beantwoorden.
497
00:29:57,257 --> 00:29:58,489
Ik ben hier voor jou.
498
00:29:59,098 --> 00:30:04,154
Eerst en vooral, ik ben je vroedvrouw,
en mijn grootste zorg
499
00:30:04,155 --> 00:30:06,746
is jouw welzijn en die van je baby.
500
00:30:06,747 --> 00:30:09,186
Maar de kanker specialist wil
dat je bestralingen beginnen.
501
00:30:09,187 --> 00:30:13,586
de volgende twee weken beginnen,
dus hij vroeg of de baby
502
00:30:13,587 --> 00:30:15,807
kan worden ingeleid in het ziekenhuis.
503
00:30:16,786 --> 00:30:21,533
Ik wou die hier thuis krijgen met
Ronnie die mijn hand vast houdt.
504
00:30:21,935 --> 00:30:24,467
Er is een afspraak voor je gemaakt
505
00:30:24,827 --> 00:30:28,162
op de kraamafdeling van
St Cuthbert op maandag.
506
00:30:29,307 --> 00:30:30,825
Ik ben niet klaar.
507
00:30:31,777 --> 00:30:33,057
Ik ben gewoon niet klaar.
508
00:30:34,279 --> 00:30:37,228
Ik had een hele routine voor
ik het podium op ging.
509
00:30:37,377 --> 00:30:39,536
Ik zette mijn tapdans- en
balletschoenen op een rij.
510
00:30:39,537 --> 00:30:42,036
Ik had een bepaalde manier om
alles op te stellen;
511
00:30:42,037 --> 00:30:44,172
wimpers, foundation, lippenstift.
512
00:30:44,173 --> 00:30:46,443
Me mooi maken was deel
van het optreden
513
00:30:46,444 --> 00:30:48,519
en me voorbereiden is deel van dit.
514
00:30:49,240 --> 00:30:50,727
Ik vind het zo erg.
515
00:30:52,393 --> 00:30:54,202
We hebben niet eens een naam bedacht.
516
00:31:04,352 --> 00:31:08,083
Dus...geen thuisbevalling
voor Lilian Reynolds.
517
00:31:09,946 --> 00:31:14,686
En ik veronderstel dat die beslissing voor haar
werd gemaakt, zonder overleg of instemming,
518
00:31:14,687 --> 00:31:16,998
en zeer zeker zonder haar goedkeuring.
519
00:31:17,342 --> 00:31:20,614
En het enige wat ik kon doen was
het nieuws zo zacht mogelijk te brengen.
520
00:31:20,937 --> 00:31:24,518
Ik zag dit dag na dag toen ik voor
mijn peetmoeder Daphne zorgde.
521
00:31:24,923 --> 00:31:28,521
Het is alsof kanker een
monsterlijke pestkop is,
522
00:31:28,964 --> 00:31:32,357
een dictator van wie de stem
als eerste gehoord moet worden,
523
00:31:32,358 --> 00:31:34,556
die boven alles voorrang krijgt,
524
00:31:34,557 --> 00:31:37,724
en heel vaak voor de
wensen van de pati�nt.
525
00:31:38,287 --> 00:31:40,406
En dat zijn we niet gewoon h�?
526
00:31:41,957 --> 00:31:44,557
De moeder staat centraal
bij alles wat we doen.
527
00:31:46,973 --> 00:31:50,172
Het is aardig om aan te bieden
om voor ons te bidden Mrs Wallace,
528
00:31:50,197 --> 00:31:52,676
maar ik weet niet zeker
we de kwestie moeten forceren,
529
00:31:52,677 --> 00:31:55,279
gezien Lucille's gemoedstoestand.
530
00:31:55,497 --> 00:31:58,346
Lucille haar gemoedstoestand
forceert de kwestie.
531
00:31:58,347 --> 00:32:03,666
Het meisje staat onder geestelijke druk
en jij bent haar dominee en haar echtgenoot!
532
00:32:03,667 --> 00:32:04,686
Dat weet ik.
533
00:32:04,968 --> 00:32:07,197
En dat maakt het er niet makkelijker op.
534
00:32:07,699 --> 00:32:09,766
Het enige wat we gaan doen is bidden.
535
00:32:09,767 --> 00:32:13,066
Je hoeft haar niet te zalven,
je moet geen handen bij haar opleggen.
536
00:32:13,067 --> 00:32:15,530
Je moet de Heilige Geest een kans geven!
537
00:32:15,531 --> 00:32:18,276
Ik heb de Heilige Geest alle
kansen gegeven.
538
00:32:18,277 --> 00:32:21,626
Ik gaf hem de kans om mij me welkom
te laten voelen in dit land.
539
00:32:21,627 --> 00:32:25,449
Ik heb hem de kans gegeven om
een kind in mijn lichaam te zetten.
540
00:32:25,450 --> 00:32:31,566
Ik gaf hem gelegenheid na gelegenheid
en ofwel heeft hij me in de steek gelaten
541
00:32:31,567 --> 00:32:33,506
ofwel heb ik gefaald voor zijn genade...
542
00:32:33,507 --> 00:32:35,836
Dat is onmogelijk Lucille.
- Als je dat denkt,
543
00:32:35,837 --> 00:32:37,426
dan zie je me niet duidelijk.
544
00:32:37,427 --> 00:32:39,118
Of misschien kijk je niet eens.
545
00:32:43,833 --> 00:32:46,287
Je gaat bij ons moeten
komen wonen opa.
546
00:32:46,567 --> 00:32:48,269
Harlow is de maan niet.
547
00:32:48,497 --> 00:32:51,482
Je hebt geen zuurstofmasker nodig
of zelfs maar vacinaties.
548
00:32:51,483 --> 00:32:54,181
Ik zag het in het bioscoopjournaal
toen ze het bouwden.
549
00:32:54,182 --> 00:32:58,536
Er waren koeien.
- Nu is er meer beton dan in het winkelcentrum.
550
00:32:58,537 --> 00:33:00,254
Je gaat je meteen thuis voelen.
551
00:33:00,817 --> 00:33:02,145
Mr Woodleigh.
552
00:33:02,463 --> 00:33:04,916
Is dat mijn buitenlands verpleegstertje?
553
00:33:06,001 --> 00:33:07,792
Ik ben hier om uw toelating te vragen
554
00:33:07,793 --> 00:33:12,077
dat de ergotherapeut uw huis betreed
zodat ze uw hulpvraag kan bepalen.
555
00:33:12,078 --> 00:33:14,998
Hoor je dat? Mijn huis.
556
00:33:15,471 --> 00:33:18,506
Niemand zegt mij waar ik
wel of niet kan wonen.
557
00:33:18,507 --> 00:33:21,760
Mijn kleindochters niet. Mijn
dochters niet. Niemand.
558
00:33:21,878 --> 00:33:23,586
Is dit uw familie?
559
00:33:23,587 --> 00:33:24,997
Sommigen van ons.
560
00:33:24,998 --> 00:33:27,147
Mijn moeder is even gaan roken.
561
00:33:27,312 --> 00:33:29,276
Ik dacht dat u geen familie had
562
00:33:29,507 --> 00:33:32,318
behalve dan diegene die u die
chique koekjes stuurt.
563
00:33:32,319 --> 00:33:35,024
Mijn opa is een grotere
leugenaar dan Pinokkio.
564
00:33:35,025 --> 00:33:37,236
Hij heeft drie dochters,
elf kleinkinderen
565
00:33:37,237 --> 00:33:39,222
inclusief Simon, de koekjes beheerder.
566
00:33:39,223 --> 00:33:42,052
En dit zijn zijn jongste
achterkleinkinderen.
567
00:33:42,899 --> 00:33:45,994
Jullie hebben Poplar allemaal
zonder omkijken verlaten!
568
00:33:45,995 --> 00:33:47,645
Wat jou enorm goed uitkwam.
569
00:33:48,080 --> 00:33:50,175
Je kunt iemand zijn
onafhankelijkheid niet afnemen
570
00:33:50,417 --> 00:33:52,302
als hij alleen op de wereld is.
571
00:33:53,842 --> 00:33:57,723
Hou Nicole even vast. Ik moet
haar een flesje geven.
572
00:34:14,575 --> 00:34:15,918
Wat dacht je van Harold?
573
00:34:15,919 --> 00:34:17,774
Dat is een goede, degelijke naam.
574
00:34:17,775 --> 00:34:19,791
Voor iemand zijn opa!
575
00:34:20,354 --> 00:34:22,064
Ik wil iets moderns.
576
00:34:22,365 --> 00:34:23,455
Paul dan.
577
00:34:23,662 --> 00:34:24,734
Of John.
578
00:34:24,735 --> 00:34:26,894
Moderner dan een Beatle kan niet.
579
00:34:26,895 --> 00:34:28,284
Wat als het een meisje is?
580
00:34:28,285 --> 00:34:29,610
Wat dacht je van Yoko?
581
00:34:32,350 --> 00:34:34,134
Heb je ongemak Lilian?
582
00:34:34,135 --> 00:34:36,229
Het zijn die voorwee�n.
583
00:34:36,230 --> 00:34:37,386
Die heeft ze veel.
584
00:34:37,387 --> 00:34:40,054
Je bloeddruk is een beetje verhoogd.
585
00:34:40,055 --> 00:34:42,405
En dat kan gebeuren als
je aan het bevallen bent.
586
00:34:42,705 --> 00:34:46,129
Als ik aan het bevallen ben gaan
jullie me naar het ziekenhuis brengen.
587
00:35:16,231 --> 00:35:18,464
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
588
00:35:18,465 --> 00:35:21,656
Ze heeft al vier vingers
ontsluiting en doet het goed.
589
00:35:22,209 --> 00:35:25,863
Zuster, als wij het niet voor
haar opnemen, wie dan wel?
590
00:35:28,288 --> 00:35:30,645
De vroedvrouw! Mag ik binnen komen?
591
00:35:31,007 --> 00:35:32,604
Kom maar binnen.
592
00:35:32,605 --> 00:35:33,845
Perfecte timing.
593
00:35:33,846 --> 00:35:37,085
Lilian's vliezen zijn net gescheurd en
we moesten het bed verschonen.
594
00:35:37,348 --> 00:35:38,615
Goed gedaan.
595
00:35:42,695 --> 00:35:45,444
Jullie gaan me nu naar St.
Cuthbert's sturen, nietwaar?
596
00:35:45,445 --> 00:35:47,055
Vanwege de kanker.
597
00:35:47,366 --> 00:35:50,254
De kanker is vanavond niet van belang.
598
00:35:50,535 --> 00:35:52,424
Je gaat de baby hier krijgen.
599
00:35:52,736 --> 00:35:54,518
Hier? Thuis?
600
00:35:54,920 --> 00:35:56,459
Als het dat is wat je wil.
601
00:35:58,915 --> 00:36:00,436
Dat is wat ik wil.
602
00:36:04,114 --> 00:36:06,995
Waar is Mrs Turner?
603
00:36:07,881 --> 00:36:11,454
Ze zit meer dan waarschijnlijk
vast op haar werk.
604
00:36:11,455 --> 00:36:14,991
Die babies hebben een andere
klok als de onze.
605
00:36:15,924 --> 00:36:17,254
Ik hoop dat ze opschiet.
606
00:36:17,255 --> 00:36:20,344
Dit is zoals vast zitten
aan de binenkant van migraine.
607
00:36:23,874 --> 00:36:26,899
Hou hier onmiddellijk mee op!
608
00:36:28,196 --> 00:36:32,222
Ik kwam kijken naar de
repetities van de meiboom dans,
609
00:36:32,467 --> 00:36:35,917
geen opvoering van
de slag bij Agincourt.
610
00:36:40,324 --> 00:36:42,766
Het hoofdje komt er aan Lilian.
611
00:36:42,927 --> 00:36:44,076
Goed gedaan.
612
00:36:44,331 --> 00:36:46,735
Ja, da's mijn meisje.
- Kop dicht.
613
00:36:46,736 --> 00:36:48,256
Ik moet me concentreren.
614
00:36:48,917 --> 00:36:50,096
Nog een?
615
00:36:55,226 --> 00:37:02,305
Ik ga druk aanbrengen zodat
het hoofdje niet te vlug komt.
616
00:37:02,306 --> 00:37:05,751
Nu even stevig persen.
617
00:37:07,264 --> 00:37:08,735
En puffen.
618
00:37:13,869 --> 00:37:15,779
En hier is je beloning.
619
00:37:15,958 --> 00:37:18,069
Het hoofdje staat.
- Echt?
620
00:37:18,877 --> 00:37:20,650
Goed gedaan lieverd.
621
00:37:20,651 --> 00:37:22,498
Mag ik het aanraken? Is het echt?
622
00:37:33,461 --> 00:37:36,495
Ja. Gebruik nu de wee.
623
00:37:45,951 --> 00:37:47,721
Je hebt een dochter.
624
00:37:49,481 --> 00:37:50,680
Een meisje?
625
00:37:51,635 --> 00:37:52,945
Ik zei het toch.
626
00:37:54,283 --> 00:37:57,138
De mooiste baby die
ik ooit heb gezien.
627
00:38:12,860 --> 00:38:15,511
We gingen haar toch niet Harold noemen.
628
00:38:17,981 --> 00:38:20,050
Ze is helemaal perfect.
629
00:38:20,347 --> 00:38:22,660
Dus ik kan geen betere naam
bedenken voor haar dan Lilian.
630
00:38:24,925 --> 00:38:26,415
Lilian is ouderwets.
631
00:38:27,023 --> 00:38:30,430
Het is een naam van vroeger. De naam van
mijn moeder. En die van haar moeder.
632
00:38:32,770 --> 00:38:34,270
Andrea.
633
00:38:35,958 --> 00:38:38,547
Andrea Lilian Reynolds.
634
00:38:40,442 --> 00:38:42,999
We zetten Lilian in het midden
zodat ze die niet verliest.
635
00:38:51,701 --> 00:38:53,629
Het spijt me zo.
636
00:38:53,630 --> 00:38:56,149
Er was een bevalling met verlostang.
- Geen zorgen.
637
00:38:56,150 --> 00:38:58,046
Het is allemaal goed gekomen.
638
00:39:05,751 --> 00:39:08,823
Dit is fantastisch!
639
00:39:09,100 --> 00:39:11,189
Zuster Monica Joan!
640
00:39:11,190 --> 00:39:14,099
Waarom heb je niet gezegd dat
je de meiboom dans kent?
641
00:39:14,100 --> 00:39:16,550
Je hebt verzuimd te informeren.
642
00:39:21,747 --> 00:39:24,278
Mr Woodleigh koos ervoor
zich af te zonderen.
643
00:39:24,810 --> 00:39:27,884
Het was zijn manier om te zeggen:
'De wereld past niet meer bij mij.'
644
00:39:28,646 --> 00:39:33,891
'Ze draait op een manier die ik niet wil,
dus ik ga stilstaan en de deur sluiten.'
645
00:39:35,786 --> 00:39:37,478
Ik dacht dat je hem leuk vond.
646
00:39:38,254 --> 00:39:40,423
Misschien zag hij zichzelf in mij.
647
00:39:40,590 --> 00:39:43,510
Hij wist dat ik treurde om thuis.
Hij hoorde het in mijn stem.
648
00:39:44,220 --> 00:39:45,900
Ik hoor het in je stem.
649
00:39:46,700 --> 00:39:48,612
Ik zie het in je ogen.
650
00:39:49,731 --> 00:39:53,672
Zelfs als ze dicht zijn en je wimpers
halverwege je wang hangen.
651
00:40:00,551 --> 00:40:03,482
Weet je nog hoe we buiten
in het donker dansten
652
00:40:03,537 --> 00:40:05,966
toen ik zuster Crane's auto herstelde?
653
00:40:06,704 --> 00:40:09,429
Ik weet nog dat je me oppikte
op die motorfiets
654
00:40:09,430 --> 00:40:11,260
die je had geleend voor
onze eerste date.
655
00:40:12,720 --> 00:40:16,100
En jij en je kleine gele jurk
en dat reusachtig haar.
656
00:40:16,383 --> 00:40:19,847
Reusachtig duur haar dat
in het rond waaide.
657
00:40:26,376 --> 00:40:29,295
Ik klom in dat zijspan
naast jou en ik dacht:
658
00:40:29,549 --> 00:40:31,180
"Dit is het begin van een reis
659
00:40:31,181 --> 00:40:33,136
en ik weet niet waar
die gaat eindigen."
660
00:40:33,742 --> 00:40:37,916
En ik zette mijn voet op die
kick-starter en ik dacht:
661
00:40:38,499 --> 00:40:39,899
"Het is zo ver.
662
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
"Ik ga dit ritje nooit doen stoppen."
663
00:40:43,597 --> 00:40:45,637
Ik moet beter worden Cyril.
664
00:40:47,043 --> 00:40:49,293
In de ochtend ga ik naar de dokter.
665
00:40:53,335 --> 00:40:54,815
Dank je.
666
00:40:55,820 --> 00:40:57,550
Lilian lieverd.
667
00:40:58,748 --> 00:41:00,668
We willen dat je deze pillen neemt.
668
00:41:01,340 --> 00:41:02,580
Wat zijn ze?
669
00:41:03,485 --> 00:41:07,641
Ze worden di-ethylstilbestrol genoemd
en ze gaan verkomen dat je gaat zogen.
670
00:41:07,800 --> 00:41:12,894
Het is beter dat we de melkproductie
stoppen voor de radiotherapie begint.
671
00:41:13,202 --> 00:41:15,236
Dat zou niet goed zijn voor Andrea h�?
672
00:41:15,940 --> 00:41:19,610
Voeden van een zieke borst, laat
staan vol met straling.
673
00:41:21,908 --> 00:41:23,586
Mag ik je een vraag stellen?
674
00:41:24,045 --> 00:41:25,431
Dat wil ik.
675
00:41:26,686 --> 00:41:29,189
Denk je dat God me straft?
676
00:41:30,652 --> 00:41:33,064
Ik heb niet altijd een
deugdzaam leven geleid.
677
00:41:33,350 --> 00:41:37,019
Eigenlijk heb ik nooit een
deugdzaam leven geleid.
678
00:41:38,736 --> 00:41:41,118
Ik geloof niet in een God die straft.
679
00:41:42,030 --> 00:41:44,313
De God die ik ken zit vol met liefde.
680
00:41:45,070 --> 00:41:47,556
Hij heeft soms een vreemde
manier om dat te tonen.
681
00:41:58,007 --> 00:42:01,578
Ik kan zo goed als alles
herstellen, maar haar niet.
682
00:42:03,465 --> 00:42:05,630
Ik kan me geen wereld
zonder haar inbeelden.
683
00:42:09,725 --> 00:42:12,515
Ik kan me niet inbeelden om
alleen een baby op te voeden.
684
00:42:12,741 --> 00:42:14,487
Beeld je dat alsjeblieft nog niet in.
685
00:42:14,695 --> 00:42:16,646
Lilian gaat met haar behandeling beginnen.
686
00:42:16,677 --> 00:42:19,807
En niemand kan ons zeggen
of die haar gaat genezen.
687
00:42:21,045 --> 00:42:22,501
En ik kan dat ook niet.
688
00:42:23,160 --> 00:42:25,060
Maar ik kan je zeggen dat je moet hopen.
689
00:42:26,865 --> 00:42:30,415
Mannen zorgen niet voor babies,
niet zonder hun vrouwen.
690
00:42:30,903 --> 00:42:32,629
Ik garandeer je dat ze dat wel doen.
691
00:42:32,630 --> 00:42:33,919
En dat doen ze goed.
692
00:42:34,260 --> 00:42:36,289
Maar het is niet alleen de
baby die jou nu nodig heeft.
693
00:42:36,290 --> 00:42:37,620
Het is Lilian ook.
694
00:42:37,843 --> 00:42:39,999
Ze is niet opgehouden
met je vrouw te zijn
695
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
gewoon omdat ze een moeder is
of omdat ze ziek is.
696
00:42:45,080 --> 00:42:46,506
Ik wou...
697
00:42:48,732 --> 00:42:50,955
Ik wou dat ik meer
afwist van babies.
698
00:42:51,601 --> 00:42:54,504
Ze zijn veel minder ingewikkeld
dan televisie toestellen,
699
00:42:54,529 --> 00:42:55,807
dat kan ik je verzekeren.
700
00:43:21,536 --> 00:43:23,155
Goedemorgen zuster Robinson.
701
00:43:23,156 --> 00:43:25,106
Goedemorgen Miss Higgins.
702
00:43:25,238 --> 00:43:27,559
Zou ik Dr Turner kunnen spreken?
703
00:43:28,161 --> 00:43:30,004
En wat betreft het?
704
00:43:30,507 --> 00:43:33,151
Ik moet hem over iets persoonlijks spreken.
705
00:43:39,493 --> 00:43:42,133
Ik was niet zeker of je
je witte jas zou aantrekken,
706
00:43:42,647 --> 00:43:45,139
of je me zou behandelen als
een arts of als een vriend.
707
00:43:45,353 --> 00:43:46,887
Ik kan beiden zijn...
708
00:43:48,415 --> 00:43:49,695
...omdat ik beiden ben.
709
00:43:50,029 --> 00:43:51,918
Ik heb zo veel vrienden.
710
00:43:52,422 --> 00:43:54,381
Zelfs mijn man is mijn vriend,
711
00:43:54,685 --> 00:43:56,953
en ze probeerden me allemaal
te helpen en kwamen nergens.
712
00:43:57,272 --> 00:43:59,338
Ik geloof dat ik wil dat
je mijn dokter bent.
713
00:43:59,960 --> 00:44:01,295
Dat is goed.
714
00:44:03,400 --> 00:44:06,649
En met alles wat je me hebt
verteld over je gevoelens,
715
00:44:06,866 --> 00:44:08,856
zelfs je lichamelijke symptomen,
716
00:44:09,305 --> 00:44:10,466
de futloosheid,
717
00:44:10,967 --> 00:44:12,143
de hoodpijn,
718
00:44:12,545 --> 00:44:15,878
is medisch ingrijpen wat je nodig hebt.
719
00:44:19,844 --> 00:44:22,638
Ik weet de weg uit dit woud Lucille.
720
00:44:25,385 --> 00:44:27,115
Nu, voor we verder gaan..
721
00:44:28,295 --> 00:44:31,065
...moet ik je nog een
laatste iets vragen.
722
00:44:33,655 --> 00:44:37,595
Heb je vastgesteld dat je hebt
gedacht om jezelf iets aan te doen?
723
00:44:40,878 --> 00:44:41,905
Ja.
724
00:44:43,519 --> 00:44:44,945
Gisteren.
725
00:44:48,476 --> 00:44:49,936
Ik ging wandelen.
726
00:44:53,348 --> 00:44:56,057
Ik stond naast de weg.
Ik staarde naar het verkeer.
727
00:44:57,510 --> 00:45:00,430
Ik staarde naar de weg en dacht dat die
me misschien naar huis kon brengen.
728
00:45:00,903 --> 00:45:02,177
Op welke manier?
729
00:45:04,134 --> 00:45:05,383
Alsof ik er op zou sterven.
730
00:46:05,719 --> 00:46:07,654
Helpt de Valium haar om te slapen?
731
00:46:08,826 --> 00:46:12,487
Rust is het beste in deze
fase van een zenuwinzinking.
732
00:46:13,073 --> 00:46:15,817
Een zenuwinzinking, dat lijkt...
733
00:46:17,237 --> 00:46:19,523
...zoiets groots voor haar om te hebben.
734
00:46:20,144 --> 00:46:22,253
Het is iets overweldigends.
735
00:46:23,268 --> 00:46:27,018
Maar we gaan voor haar zorgen,
en het zal voorbij gaan.
736
00:46:29,187 --> 00:46:30,971
Ik was bang dat ik haar zou verliezen.
737
00:46:30,996 --> 00:46:33,593
Ik begon te denken dat ze al verloren was.
738
00:46:34,652 --> 00:46:37,322
Ik betwijfel niet dat ze hetzelfde dacht.
739
00:46:38,045 --> 00:46:42,523
Maar... Lucille zit nog
steeds in Lucille.
740
00:46:43,382 --> 00:46:45,855
En we gaan haar weer tevoorschijn halen.
741
00:46:48,600 --> 00:46:49,707
Lil!
742
00:46:50,677 --> 00:46:51,851
Hoe was het?
743
00:46:52,632 --> 00:46:53,941
Snel.
744
00:46:53,966 --> 00:46:55,277
Het gaat misschien niet zo erg zijn,
745
00:46:55,278 --> 00:46:57,476
zelfs al moet ik er om de zoveel
dagen eventjes heen gaan.
746
00:46:57,477 --> 00:46:59,277
Het voelt alsof ik zonnbrand heb.
747
00:46:59,278 --> 00:47:02,066
Dat kan met de tijd een
ietsje intenser worden.
748
00:47:02,067 --> 00:47:04,427
Ga zitten en rust.
749
00:47:09,681 --> 00:47:11,041
Ze moet een flesje.
750
00:47:11,066 --> 00:47:12,340
Helemaal in de hand!
751
00:47:18,067 --> 00:47:20,317
En raad eens? Ik ging met
haar naar de raadpleging.
752
00:47:20,342 --> 00:47:22,238
Ze is 140 gr bijgekomen.
753
00:47:22,677 --> 00:47:25,748
Je nam haar voor het eerst naar
de raadpleging zonder mij?
754
00:47:26,672 --> 00:47:27,518
Ja.
755
00:47:28,064 --> 00:47:30,067
Ik dacht dat ik er net zo goed
helemaal zou kunnen voor gaan.
756
00:47:31,361 --> 00:47:33,280
Je zou denken dat ik al dood was!
757
00:47:40,880 --> 00:47:42,127
Ga je opstaan?
758
00:47:42,443 --> 00:47:45,047
Ik heb een afspraak gemaakt
om mijn haar te laten doen.
759
00:47:45,231 --> 00:47:46,397
Ik ben vastbesloten om te gaan,
760
00:47:46,398 --> 00:47:48,523
zelfs al moet ik meteen
weer naar bed gaan.
761
00:47:48,548 --> 00:47:53,505
Flinke meid, want willen of niet, je
gaat er op je best willen uitzien.
762
00:47:55,957 --> 00:47:57,636
Een ticket naar Jamaica?
763
00:47:57,637 --> 00:47:59,986
Een open retour. Voor jou.
764
00:47:59,987 --> 00:48:02,861
Ik kan niet gaan, want ik
kan mijn baan niet verlaten.
765
00:48:03,338 --> 00:48:04,957
Maar jij hebt ziekteverlof.
766
00:48:05,036 --> 00:48:07,258
Dus ik nam het geld van ons spaargeld.
767
00:48:07,726 --> 00:48:09,306
We sparen om een huis te kopen.
768
00:48:09,331 --> 00:48:10,597
Op een dag gaan we een huis hebben.
769
00:48:11,597 --> 00:48:14,197
Maar nu....moet je gaan.
770
00:48:24,701 --> 00:48:27,566
Voor je het vraagt, ik ga
niet naar iets leuks.
771
00:48:27,567 --> 00:48:29,091
Ik wil er gewoon...
772
00:48:29,498 --> 00:48:30,868
...beter uitzien.
773
00:48:31,581 --> 00:48:33,212
Beter genoeg zodat mensen ophouden
met me te behandelen
774
00:48:33,237 --> 00:48:34,681
alsof ik op weg naar m'n eind ben.
775
00:48:34,706 --> 00:48:35,663
Lilian...
776
00:48:35,687 --> 00:48:37,430
Ik weet dat mijn kansen slecht zijn,
777
00:48:37,455 --> 00:48:39,786
maar momenteel ga ik je
er geen vragen meer over stellen.
778
00:48:39,787 --> 00:48:43,907
Het spijt me zo als we
een lijn hebben overschreden.
779
00:48:44,135 --> 00:48:46,147
We wilden alleen maar helpen.
780
00:48:46,148 --> 00:48:47,557
Kijk naar me.
781
00:48:47,891 --> 00:48:49,356
Dat was ik.
782
00:48:50,292 --> 00:48:53,992
Ik gaf het allemaal op om een moeder
te zijn en dat deed ik graag.
783
00:48:54,451 --> 00:48:56,326
Maar de kanker heeft
meer dan dat genomen,
784
00:48:56,327 --> 00:48:59,079
en hij gaat niet stoppen tot hij
alles heeft weggenomen.
785
00:49:00,609 --> 00:49:02,717
Ik begrijp...
- Dat doe je niet.
786
00:49:04,278 --> 00:49:07,278
Hoe zou je het nog maar kunnen begrijpen?
787
00:49:08,687 --> 00:49:11,036
Je gooide alles weg wat
je tot vrouw maakt.
788
00:49:11,037 --> 00:49:12,507
Je wou het niet.
789
00:49:12,756 --> 00:49:14,856
Je bedekte het. Je ontkende het.
790
00:49:17,022 --> 00:49:22,192
Wat ik niet kan ontkennen
is hoe erg ik je gekwetst heb.
791
00:49:23,300 --> 00:49:25,607
Ik kan alleen maar om je vergiffenis smeken.
792
00:49:32,226 --> 00:49:36,436
Je ziet eruit als iemand met hoge
nood aan een opwekkende drankje.
793
00:49:36,437 --> 00:49:39,158
Ik had een Swiss roll verstopt
achterin de voorraadkast.
794
00:49:45,047 --> 00:49:48,742
Lilian's behoeften, zijn
heel ingewikkeld zuster.
795
00:49:49,037 --> 00:49:52,232
Je moet jezelf niet uitputten
met proberen voor haar te zorgen.
796
00:49:52,428 --> 00:49:55,263
Het is nooit een last om
lief te hebben of te geven.
797
00:49:55,321 --> 00:49:56,871
Dat weet ik.
798
00:49:57,113 --> 00:49:59,524
Dat betekend niet dat
het niet vermoeiend is.
799
00:50:00,222 --> 00:50:03,281
En het betekend niet dat ik
geen fouten maak.
800
00:50:06,226 --> 00:50:08,041
Nee. Ietsje naar links.
801
00:50:11,202 --> 00:50:12,722
Nog een beetje.
802
00:50:13,307 --> 00:50:14,887
Nog wat...
803
00:50:15,852 --> 00:50:17,242
Zo ja.
804
00:50:19,829 --> 00:50:21,878
Nu helt hij over.
805
00:50:22,382 --> 00:50:25,228
Hij helt duidelijk naar een kant.
806
00:50:25,253 --> 00:50:28,009
Ik denk dat er wat meer balast
moet aan de voet.
807
00:50:28,034 --> 00:50:29,945
Dan ga je dat moeten regelen.
808
00:50:29,970 --> 00:50:32,059
Het is duidelijk onveilig.
809
00:50:32,341 --> 00:50:36,659
Meer zelfs, het is de gevaarlijkste
opstelling die ik ooit heb gezien.
810
00:51:00,840 --> 00:51:03,989
Ik heb alles gedaan wat ik kan bedenken.
811
00:51:03,990 --> 00:51:05,883
Ze wil niet eten.
812
00:51:06,280 --> 00:51:08,829
Ze heeft geen schone luier nodig...
813
00:51:10,106 --> 00:51:12,154
Lilian wil niet uit de slaapkamer komen.
814
00:51:30,734 --> 00:51:32,744
Je baby heeft je nodig.
815
00:51:36,970 --> 00:51:45,070
Ze riep om jou, om haar moeder,
en alleen haar moeder volstaat.
816
00:51:50,234 --> 00:51:53,074
Ik zei vreselijke dingen tegen je.
817
00:51:54,334 --> 00:51:57,509
Ik wens niet dat ik een ander
leven had geleefd.
818
00:51:57,510 --> 00:52:02,556
Maar jouw lichaam, je dapper,
volhoudend lichaam
819
00:52:03,969 --> 00:52:06,791
heeft onvoorstelbare dingen gedaan.
820
00:52:08,125 --> 00:52:12,808
En nu doet het dingen waarover
ik me alleen maar kan verbazen.
821
00:52:13,776 --> 00:52:16,720
Jij doet dingen waarover
ik me alleen maar kan verbazen.
822
00:52:23,269 --> 00:52:25,498
Bedankt om me te helpen.
823
00:52:30,990 --> 00:52:36,190
Er was een vlek op de bovenste jurk,
maar ik kreeg ze er uit in een kookwas.
824
00:52:36,480 --> 00:52:40,320
Ik zou het niet kunnen uitstaan om ze
weg te leggen tenzij helemaal vlekkeloos.
825
00:52:40,446 --> 00:52:42,611
En waarom verrast me dat niet?
826
00:52:44,045 --> 00:52:47,122
Ze gaan hier wachten tot je thuis komt.
827
00:52:47,500 --> 00:52:49,740
Als ik thuis kom van naar huis gaan.
828
00:52:49,963 --> 00:52:52,420
Misschien is dat wat te ingewikkeld.
829
00:52:53,028 --> 00:52:56,471
Momenteel moet je niet kiezen.
830
00:52:57,301 --> 00:52:59,731
Ik denk niet dat ik nu
iets zou kunnen kiezen.
831
00:53:00,681 --> 00:53:02,790
Dr Turner heeft afwisseling voorgeschreven.
832
00:53:03,096 --> 00:53:04,769
Cyril kocht het ticket.
833
00:53:04,770 --> 00:53:07,182
Zuster Julienne gaf me de vrije tijd.
834
00:53:08,190 --> 00:53:12,222
Ik voel me als een pakje
dat naar ergens verzonden wordt.
835
00:53:14,449 --> 00:53:16,606
Je kunt kiezen om er aan toe te geven,
836
00:53:17,623 --> 00:53:19,635
kiezen om geliefde te worden, zelfs.
837
00:53:21,020 --> 00:53:22,042
Geliefd...
838
00:53:23,510 --> 00:53:26,606
Kiezen om de zon op je te laten schijnen.
839
00:53:28,447 --> 00:53:30,457
Moest het toch frisjes worden...
840
00:53:32,390 --> 00:53:34,150
...dan is er altijd dit.
841
00:53:38,230 --> 00:53:39,962
Je bent er klaar mee...
842
00:53:41,867 --> 00:53:44,950
Het is nauwelijks een geschenk.
Jij betaalde voor de wol.
843
00:54:04,471 --> 00:54:07,340
Ga nu maar verder doen met inpakken.
844
00:54:29,940 --> 00:54:31,750
Gefeliciteerd mevrouw.
845
00:54:40,016 --> 00:54:41,506
Bedankt maestro.
846
00:54:42,464 --> 00:54:44,945
En als volgend nummer...
847
00:54:45,816 --> 00:54:49,038
...hebben we 31.
848
00:54:58,106 --> 00:54:59,625
Volgend lotje graag.
849
00:55:10,328 --> 00:55:12,718
En het laatste nummer is...
850
00:55:14,858 --> 00:55:16,469
...56.
851
00:55:16,870 --> 00:55:18,253
56.
852
00:55:21,736 --> 00:55:23,628
Ik heb dat lotje.
853
00:55:26,833 --> 00:55:29,426
Kom uw prijs afhalen zuster Monica Joan.
854
00:55:53,296 --> 00:55:55,414
Tijd om afscheid te nemen Lucille.
855
00:55:57,236 --> 00:55:58,798
Ik wil niet.
856
00:55:59,272 --> 00:56:03,535
Ik wil gaan maar wil niet vertrekken
of kijken hoe ze wuiven.
857
00:56:06,544 --> 00:56:08,005
We kunnen weg glippen.
858
00:56:08,420 --> 00:56:09,780
Alleen wij tweetjes.
859
00:56:12,975 --> 00:56:14,419
Alsof we op een date gaan.
860
00:56:14,420 --> 00:56:16,124
Alsof we op onze eerste date gaan.
861
00:56:16,125 --> 00:56:20,953
Waar heb je die vandaan?
862
00:56:21,145 --> 00:56:23,744
Laat we gewoon zeggen dat
iemand me nog een gunst moest.
863
00:56:23,745 --> 00:56:24,842
Kom op.
864
00:56:24,843 --> 00:56:26,448
Hoe sneller je naar Jamaica gaat,
865
00:56:26,449 --> 00:56:28,605
hoe sneller je gaat terug komen.
866
00:56:35,401 --> 00:56:37,678
Net nu wanneer ik mijn haar heb laten doen.
867
00:56:52,578 --> 00:56:54,498
Ik hou van je zuster Robinson.
868
00:56:56,669 --> 00:56:58,209
Ik haal je bagage.
869
00:57:01,105 --> 00:57:02,937
Niets staat geschreven,
870
00:57:02,938 --> 00:57:06,105
en dromen hebben niet de
plicht om uit te komen.
871
00:57:06,699 --> 00:57:11,844
Hun kracht ligt er in ons te tonen
waar het hart naar verlangt
872
00:57:11,845 --> 00:57:14,994
en wat schoonheid echt is.
873
00:57:14,995 --> 00:57:17,174
Een aanraking. Een blik.
874
00:57:17,175 --> 00:57:19,432
Een glimpje van de toekomst.
875
00:57:24,095 --> 00:57:27,496
Koester deze momenten als een schat,
876
00:57:27,497 --> 00:57:30,229
want als vandaag het verleden wordt,
877
00:57:30,790 --> 00:57:33,688
zijn we voor altijd waar we op hopen
878
00:57:34,086 --> 00:57:36,456
en wat we moeten laten gaan.
69231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
