Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,799 --> 00:00:49,173
FILM JE ZASNOVAN NA
ISTINITIM ČINJENICAMA.
3
00:00:49,174 --> 00:00:54,875
Neka imena i
događaji su izmijenjeni.
4
00:00:58,966 --> 00:01:04,049
I ranije sam bila prisiljena da
bježim od kuće noću zbog muškarca.
5
00:01:04,149 --> 00:01:09,222
Ovo je prvi put da sam
morala napustiti zemlju.
6
00:01:12,007 --> 00:01:15,174
Ulazimo u prostor
Sjedinjenih Američkih Država.
7
00:01:15,176 --> 00:01:17,424
Sada ste sigurni.
8
00:01:30,259 --> 00:01:33,081
NEPOZNATA LOKACIJA,
9
00:01:33,382 --> 00:01:35,709
I ranije sam putovala.
10
00:01:36,466 --> 00:01:41,241
U svakom apartmanu, uvijek,
su me čekale bijele ruže.
11
00:01:41,759 --> 00:01:45,867
Ali, muškarci ispred
vrata nisu nosili odore.
12
00:01:46,884 --> 00:01:49,616
Već Armani odijela.
13
00:01:57,801 --> 00:01:59,752
Dakle, Virginia,
14
00:02:00,260 --> 00:02:03,225
u narednim danima, posjetit će
vas iz Ministarstva pravde,
15
00:02:03,426 --> 00:02:07,384
objasnit će vam proceduru
kroz koju ćete proći.
16
00:02:07,484 --> 00:02:10,349
Može li mi netko donijeti
aspirin, molim vas?
17
00:02:10,550 --> 00:02:12,640
Glava će mi eksplodirati.
18
00:02:12,884 --> 00:02:16,122
Gospođo, zbog sigurnosti
ne smijete napustiti sobu,
19
00:02:16,223 --> 00:02:20,144
niti kontaktirati s bilo kim.
Dvojica mojih ljudi stoje ispred.
20
00:02:21,009 --> 00:02:22,752
Razumijete li?
21
00:02:27,002 --> 00:02:30,634
Možeš li ih zamoliti
da mi donesu aspirin?
22
00:02:30,935 --> 00:02:37,502
Virginia, u američkim hotelima
nema aspirina, smatra se drogom.
23
00:02:56,509 --> 00:02:59,562
I Pablo bi se nasmijao.
24
00:03:00,218 --> 00:03:04,115
A onda bi ih sve pobio.
25
00:03:14,057 --> 00:03:18,602
VOLJETI PABLA
26
00:03:33,052 --> 00:03:36,837
RANČ NAPLES, KOLUMBIJA
27
00:03:40,635 --> 00:03:42,627
Idemo, momci!
28
00:04:07,637 --> 00:04:09,753
Prokleti konj.
29
00:04:21,720 --> 00:04:24,295
Jadna životinja.
30
00:04:28,093 --> 00:04:30,545
Moramo je ubiti, gazda.
31
00:04:33,512 --> 00:04:35,629
Učini to, Pelao.
32
00:04:56,303 --> 00:04:58,961
Fantastično.
33
00:04:59,846 --> 00:05:02,586
Vidjela si listu gostiju?
34
00:05:03,177 --> 00:05:07,968
Puna je prelijepih žena.
-Kolumbija ima prelijepe žene.
35
00:05:08,071 --> 00:05:14,389
To je zabava. -Glumice, modeli...
-Nogometaši, članovi sindikata
36
00:05:15,178 --> 00:05:19,694
Ti si ljepša. Vidi. -Članovi
sindikata? -Vidi tko dolazi.
37
00:05:21,262 --> 00:05:25,636
Ne dopada mi se ovo, Pablo.
Biznis i obitelj ne idu zajedno.
38
00:05:25,637 --> 00:05:28,136
Već smo pričali o
tome. -Znam, znam.
39
00:05:28,137 --> 00:05:31,545
Zakompliciralo se sa
zabavom. Pobrinut ću se za to.
40
00:05:40,098 --> 00:05:43,692
Doveo sam tipa koga ste
tražili. -Vodi ga, čim
41
00:05:43,793 --> 00:05:47,485
popričam sa njim.
Ne želim ga ovdje. Juan Pablo!
42
00:05:47,721 --> 00:05:50,942
Ako nađeš novčić, možeš
ga zadržati. Kreni!
43
00:05:57,680 --> 00:06:01,704
Gazda. -Imam poslić
za tebe u Leticiji.
44
00:06:01,939 --> 00:06:08,413
Tamo je datoteka koja me povezuje sa
ubojstvom dvojice agenata. Uništi ga.
45
00:06:08,613 --> 00:06:12,802
Očisti sve. Imaš
kontakte, zar ne?
46
00:06:12,903 --> 00:06:18,529
Naravno, gazda. Rođakova žena radi
u sudu. Ona će me uvesti. -Tata?
47
00:06:18,971 --> 00:06:24,247
Ne zanima me, ako moraš da
ubiješ nekog. Ili spališ zgradu.
48
00:06:25,555 --> 00:06:28,178
Samo se riješi tog dokumenta, jasno?
49
00:06:28,180 --> 00:06:33,637
Dobit ćeš 30.000 za troškove:
put, oružje, sobu, sve.
50
00:06:33,822 --> 00:06:37,305
Ako ti nestane, Salvador
će ti poslati još.
51
00:06:37,307 --> 00:06:40,105
Pobrini se za sve.
Krenite. -Dobro, gazda.
52
00:06:40,307 --> 00:06:43,040
Našao si novčić?
-Samo 5 pezosa.
53
00:06:43,141 --> 00:06:48,173
Samo? Znaš li koliko tata teško
radi da bi zaradio? Daj mi ga.
54
00:06:49,598 --> 00:06:51,797
"Samo 5 pezosa."
55
00:06:55,723 --> 00:07:01,130
Ono je, dolje, farma?
-Tamo idemo, ljubavi.
56
00:07:16,514 --> 00:07:19,273
Zovite gazdu.
57
00:07:22,432 --> 00:07:28,247
Oteti smo.
-U redu je, Virgie. Smiri se.
58
00:07:28,550 --> 00:07:32,468
Nije u redu. Znaš li
koliko svi zajedno vrijedimo?
59
00:07:34,018 --> 00:07:38,492
Čuli smo za domaćina,
ali nitko ga nije upoznao.
60
00:07:39,018 --> 00:07:42,831
Njegovo ime se nalazilo na
vrhu liste novih bogataša.
61
00:07:43,033 --> 00:07:49,192
To je grupa mladih muškaraca koja je
zaradila bogatstvo za kratko vrijeme.
62
00:07:52,893 --> 00:07:55,252
Dobro došli.
63
00:07:55,942 --> 00:07:58,457
Ne plašite se oružja.
Treba nam zbog životinja.
64
00:07:58,656 --> 00:08:02,874
Imamo mali Zoo vrt. Želite ga
vidjeti? -Uplašili ste nas na smrt.
65
00:08:03,074 --> 00:08:08,387
Recite domaćinu da se gosti ne
dočekuju ovako. -Čim ga vidim.
66
00:08:22,391 --> 00:08:24,600
Eno ih.
67
00:08:24,600 --> 00:08:31,723
Bože, predivni su.
-Sretni su ovdje. Vole Kolumbiju.
68
00:08:32,557 --> 00:08:35,330
Sreća da ne čitaju novine.
69
00:08:39,932 --> 00:08:45,553
Kuća je ogromna.
Ne vidim poslugu.
70
00:08:45,932 --> 00:08:48,008
Evo ih.
71
00:08:48,809 --> 00:08:53,179
Ova nova elita je imala
vlastitu društvenu strukturu.
72
00:08:53,725 --> 00:09:00,057
U hodnicima su stajali vojnici,
siromašni, neobrazovani mladići.
73
00:09:00,058 --> 00:09:02,775
Ratnici.
74
00:09:02,975 --> 00:09:08,941
To nisu bile skromne sluge koje su
radile za bogataše u mojoj zemlji.
75
00:09:09,142 --> 00:09:14,224
Samouvjereni su, brinu
o sigurnosti i...
76
00:09:14,325 --> 00:09:17,847
Kako ste, gopođice
Virginia? -Dobro večer.
77
00:09:17,849 --> 00:09:20,591
Imaju dobar ukus za žene.
78
00:09:22,768 --> 00:09:30,767
Virginia, ne propuštam vašu emisiju.
Prelijepi ste. -Hvala, gopođo. I vi ste.
79
00:09:34,102 --> 00:09:37,433
Iznad njih je "krem kremova".
80
00:09:37,536 --> 00:09:43,000
Umjetnici, biznismeni,
nogometaši, novinari, modeli.
81
00:09:43,101 --> 00:09:47,081
Uvijek na savršenoj
distanci od domaćina.
82
00:09:47,225 --> 00:09:52,818
Zatvori uši, Victore. Toliko
je lijepih muškaraca, ovdje.
83
00:09:53,562 --> 00:10:00,628
Prelijepa ti je haljina. -Hvala.
-Svi koji nešto znače su ovdje.
84
00:10:00,828 --> 00:10:04,033
Bože, odakle mu toliki novac?
85
00:10:04,434 --> 00:10:07,803
Mora li svaki novinar
postaviti to pitanje?
86
00:10:19,101 --> 00:10:22,850
Gopođice Valjeho, čast nam je
što ste, večeras, sa nama.
87
00:10:23,052 --> 00:10:26,802
Obožavatelj želi da
vam posveti ovu pjesmu.
88
00:10:33,644 --> 00:10:35,671
Virginia, Virginia!
89
00:10:36,186 --> 00:10:39,043
Gdje se kriješ?
90
00:10:39,244 --> 00:10:43,299
Pablo pita za tebe.
Poludio je, krenimo.
91
00:10:43,519 --> 00:10:47,664
Victore, čekaj me. Nemoj
se zaljubiti u nekoga.
92
00:10:53,144 --> 00:10:57,418
A na vrhu su
kraljevi "bijele planine".
93
00:10:57,519 --> 00:11:03,760
Još uvijek im ne znamo imena, ali
uskoro će ih svi znati u Kolumbiji.
94
00:11:03,976 --> 00:11:07,745
Bilo je lako naći je. Svi
muškarci su gledali u nju.
95
00:11:07,894 --> 00:11:13,559
Pablo? Pablo Escobar?
-Ostavit ću vas. -Nemoguće.
96
00:11:13,660 --> 00:11:18,268
Čuo sam tvoje prigovore.
Oprosti. -Lagao si me.
97
00:11:18,369 --> 00:11:22,028
Naravno da jesam.
Nisam želio da odeš.
98
00:11:23,311 --> 00:11:28,086
Ljepša si uživo. -Morat ću
otpustiti šminkericu.
99
00:11:29,270 --> 00:11:33,976
Ljudi mnogo pričaju o tebi.
Spekulira se o tvojoj prošlosti.
100
00:11:34,077 --> 00:11:40,716
Ne, ne slušaj ih. Neka špekuliraju
o mojoj budućnosti. Prošlost znam.
101
00:11:41,062 --> 00:11:48,019
Koji je povod za zabavu? -Osnivamo
udruženje. -Kakvo? -Filantropsko.
102
00:11:48,120 --> 00:11:50,892
Gradimo kuće za
siromašne. Je li netko
103
00:11:51,091 --> 00:11:54,254
ikada pomogao sirotinji
u Medellinu? -Nije.
104
00:11:54,662 --> 00:11:58,376
Sagradit ćemo 2.000 kuća
za ljude iz geta.
105
00:11:58,477 --> 00:12:02,559
Dobio sam dobru cijenu za
zemljište. -Odakle je novac?
106
00:12:02,660 --> 00:12:07,854
Je li ovo intervju? -Ja sam
novinar. -Dođi i uvjeri se sama.
107
00:12:08,602 --> 00:12:11,089
Dođi, pokazat ću ti.
Dobro je da svi saznaju
108
00:12:11,188 --> 00:12:14,455
u zemlji. -Dobro je
za zemlju ili tebe?
109
00:12:14,729 --> 00:12:17,626
Zar i ja ne pripadam zemlji?
110
00:12:20,895 --> 00:12:25,914
Tada nismo znali, ali te
noći smo slavili osnivanje
111
00:12:26,014 --> 00:12:30,982
medellinskog kartela i krunjenje
Pabla za njegovog kralja.
112
00:12:31,104 --> 00:12:37,028
Stvari će se zauvijek promijeniti
u Kolumbiji i mom životu.
113
00:12:45,269 --> 00:12:48,346
PREDGRAĐE MORAVIA,
MEDELLIN
114
00:13:00,687 --> 00:13:03,738
Diši na usta, brzo
ćeš se naviknuti.
115
00:13:03,938 --> 00:13:09,226
Pazi gdje staješ. Nekada
bacaju tijela. -Šališ se?
116
00:13:12,770 --> 00:13:18,879
Don Pablo! Don Pablo! -Pablito.
Kako ti je mama? Oporavlja se?
117
00:13:18,980 --> 00:13:21,812
Paulito! Došao je
Don Pablo.
118
00:13:21,912 --> 00:13:26,429
Ovdje se svi zovu Pablo?
-Da, daju im imena po njemu.
119
00:13:26,897 --> 00:13:33,161
Završili smo 600,
izgradit ćemo 2.000.
120
00:13:33,980 --> 00:13:36,263
Moj Bože!
121
00:13:36,899 --> 00:13:41,664
Dobar dan, g. Escobar. Ispričajte
gledaocima o vašoj motivaciji
122
00:13:41,764 --> 00:13:46,429
i cilju iza ove prelijepe
inicijative "Medellin bez straćara".
123
00:13:47,105 --> 00:13:54,290
Teško je gledati kako djeca gladuju.
I potpuno su bez zaštite vlade.
124
00:13:54,605 --> 00:14:00,270
Gradnja ovih kuća za njih,
stvorit će zemlju o kakvoj sanjamo.
125
00:14:00,371 --> 00:14:04,125
Volim Kolumbiju, sada
imamo šansu vratiti
126
00:14:04,225 --> 00:14:08,672
nešto ovoj prelijepoj
zemlji i to upravo i radimo.
127
00:14:08,773 --> 00:14:11,674
Tog dana sam odlučila
da me ne zanima kako
128
00:14:11,774 --> 00:14:16,096
je Pablo zaradio novac.
Samo kako ga koristi.
129
00:14:22,730 --> 00:14:24,713
Uđite, molim vas.
130
00:14:27,687 --> 00:14:32,272
Virginia, prelijepa si.
-Hvala, draga.
131
00:14:32,649 --> 00:14:35,283
Gopođice Virginia.
-Drago mi je.
132
00:14:39,441 --> 00:14:41,923
Znaš li sve te ljude?
133
00:14:43,980 --> 00:14:46,892
Volim kako se smiješ.
Isto kao i u emisiji.
134
00:14:46,991 --> 00:14:51,621
Opuštena si na televiziji. Kako ti
uspijeva? Bih li ja mogao?
135
00:14:51,724 --> 00:14:56,179
Postoje mali trikovi. Želiš
li moj posao? -Ne želim.
136
00:14:58,731 --> 00:15:00,932
Udata si?
137
00:15:02,815 --> 00:15:05,895
Ne mojom voljom.
-Čime se bavi?
138
00:15:06,231 --> 00:15:11,735
Plastični kirurg je. Razdvojeni smo,
ali neželi potpisati papire za razvod.
139
00:15:11,937 --> 00:15:14,688
Zar ne želi ponovno da
se oženi? -Ne želi da
140
00:15:14,789 --> 00:15:17,539
oženi neku od svojih
maloljetnih djevojaka.
141
00:15:20,066 --> 00:15:23,255
To se može srediti.
142
00:15:25,274 --> 00:15:27,974
Popričat ćeš sa njim?
143
00:15:33,959 --> 00:15:38,556
Ne volim se družiti
sa udatim ženama.
144
00:15:38,755 --> 00:15:44,461
Sljedeći put nećeš biti
njegova žena. -Neću? -Nećeš.
145
00:15:44,649 --> 00:15:50,600
Hoću li biti njegova udovica?
-Bože, što ti u stvari hoćeš?
146
00:15:58,981 --> 00:16:01,549
Svi spremni.
-Virginia.
147
00:16:01,650 --> 00:16:05,000
Tvoj odvjetnik je zvao. Bivši
ti je potpisao papire za razvod.
148
00:16:05,134 --> 00:16:07,390
Krećemo. -Molim?
149
00:16:17,192 --> 00:16:19,816
Da bi proslavili moju slobodu,
150
00:16:19,916 --> 00:16:24,524
Pablo me je odveo na
tajni rajski otok.
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,993
Ako ćeš plakati
za muškarcem,
152
00:16:27,094 --> 00:16:31,136
bolje je plači u privatnom
avionu, nego u autobusu.
153
00:17:01,277 --> 00:17:04,902
Kuda ćeš?
-Čekaju me.
154
00:17:06,317 --> 00:17:08,018
Tko?
155
00:17:13,486 --> 00:17:16,308
Izgledam li dobro?
-Izgledaš savršeno.
156
00:17:17,777 --> 00:17:20,842
Kako je, gazda?
Gospođo.
157
00:17:20,942 --> 00:17:25,434
Ako mi kažeš svoje tajne,
ja ću ti reći moje, u redu?
158
00:17:29,526 --> 00:17:34,251
Naš put je bio paravan za
sastanak krijumčara droge.
159
00:17:36,193 --> 00:17:38,576
Gospodo, Virginia Valjeho.
160
00:17:38,777 --> 00:17:41,857
Virginia kako si?
Kada si stigla? -Danas.
161
00:17:41,959 --> 00:17:45,442
Pablo me je upoznao
sa kolegama iz kartela.
162
00:17:45,542 --> 00:17:48,134
Vodao me je kao trofej.
163
00:17:48,236 --> 00:17:51,517
Znala sam da su tu
kako bi me procijenili.
164
00:17:51,817 --> 00:17:56,674
Među njima, formirana je nova
klasa, "narko milijunaši".
165
00:17:56,777 --> 00:18:00,692
A ja sam bila jedina novinarka
kojoj je bio omogućen pristup.
166
00:18:00,792 --> 00:18:03,508
Hvala. Idem po piće.
167
00:18:03,608 --> 00:18:06,882
Ostani blizu. Ovim muškarcima
se ne može vjerovati.
168
00:18:07,734 --> 00:18:10,672
Najgora ilegalna
stvar koju sam do tada
169
00:18:10,807 --> 00:18:12,837
učinila je bilo parkiranje
na pogrešnom mjestu.
170
00:18:13,362 --> 00:18:18,838
Ali, istina je da se nikada
nisam osjetila sigurnije.
171
00:18:19,986 --> 00:18:23,269
Naši prioriteti su određeni
i ne mogu se mijenjati.
172
00:18:23,777 --> 00:18:27,652
Te večeri, podijelili
su između sebe SAD-e.
173
00:18:27,653 --> 00:18:32,310
Florida je pripala Medellin
kartelu. New York Cali kartelu.
174
00:18:32,568 --> 00:18:35,807
Transport je vršio Pablo.
175
00:18:35,942 --> 00:18:41,288
Znali su da od njega nitko
ne bi smio ukrasti ni gram.
176
00:18:43,987 --> 00:18:49,671
Vidjeti ga u njegovom
prirodnom okruženju je zarazno.
177
00:18:51,612 --> 00:18:57,238
Zahvaljujući ovim ljudima,
kokaina će biti u izobilju u SAD-u.
178
00:19:00,318 --> 00:19:03,635
FLORIDA, SAD, 1982
179
00:19:07,694 --> 00:19:10,461
Vidio si ovo?
180
00:19:22,028 --> 00:19:25,929
Momci, poludjeli
ste? Što to radite?
181
00:19:26,029 --> 00:19:30,936
Vrati se u auto. Odmah!
Gledaj svoja posla!
182
00:19:38,362 --> 00:19:44,228
Zaglavili smo se u prometu,
na autoputu 75, južno od Tampe.
183
00:19:52,987 --> 00:19:55,479
Dragi Bože!
184
00:20:15,029 --> 00:20:19,945
Što to radite? Poludjeli
ste? Zamalo da vas pregazim!
185
00:20:20,047 --> 00:20:27,262
Zvali su ih "svecima", jer su sve
magično umnožavali. Izračunajte.
186
00:20:27,362 --> 00:20:31,028
Jedan kg kokaina vrijedi
7.000$, u Kolumbiji.
187
00:20:31,130 --> 00:20:36,445
U SAD-u su ga miješali sa
laktozom i dobivali 3 kg,
188
00:20:36,547 --> 00:20:42,738
a to je, tamo, vrijedilo
150.000$. Nije li to čudo?
189
00:20:49,654 --> 00:20:55,094
Moj Bože! -Jim,
zaustavi se! -Sranje!
190
00:21:27,155 --> 00:21:30,108
Iz Bijele kuće,
predsjednik i gospođa
191
00:21:30,210 --> 00:21:33,263
Ronald Reagan. Poruka
u vezi sa drogom.
192
00:21:33,365 --> 00:21:39,523
Usprkos našim naporima, krijumčarenje
kokaina doseglo je alarmantni nivo.
193
00:21:39,659 --> 00:21:43,864
To je posebno štetno za
mlade koji su naša budućnost.
194
00:21:43,964 --> 00:21:49,531
Dakle, večeras, od naše obitelji
vašoj. Iz našeg doma u vaš.
195
00:21:49,532 --> 00:21:51,771
Hvala što ste bili sa nama.
196
00:21:52,615 --> 00:21:56,104
Amerika je toliko
toga postigla...
197
00:21:56,405 --> 00:22:00,195
Dobro došli, agente Shepard. Predsjednik
je sretan što ste nam se pridružili.
198
00:22:00,297 --> 00:22:04,517
Ovo je g. Velardi, predstavnik
kolumbijske vlade. -Drago mi je.
199
00:22:05,180 --> 00:22:07,989
Predsjednika brinu
posljednji izvještaji.
200
00:22:08,088 --> 00:22:11,946
Kokain više nije droga bogataša,
stigao je i do srednje klase.
201
00:22:12,048 --> 00:22:16,696
Znate što to znači. Ulazi bez
kontrole. -80 % je iz Kolumbije.
202
00:22:16,798 --> 00:22:19,905
Radimo na reaktiviranju
starog bilateralnog sporazuma.
203
00:22:20,008 --> 00:22:24,779
O izručenju. Mi ćemo ih
hapsiti, vi im sudite ovdje.
204
00:22:24,882 --> 00:22:29,280
Ne boje se sudac u Kolumbiji.
Ili ih zaplaše ili ih ubiju.
205
00:22:29,382 --> 00:22:32,647
Ali, plaše se vašeg pravosuđa.
-Je li ovo legalno?
206
00:22:32,749 --> 00:22:36,115
Kokain se proizvodi u mojoj
zemlji, konzumira se u vašoj.
207
00:22:36,214 --> 00:22:41,732
Zločin se odigrava u
SAD-u. Donio sam nacrt.
208
00:22:42,155 --> 00:22:46,115
Predsjednik zna za vaše iskustvo.
Želi da vi nadgledate proces.
209
00:22:46,214 --> 00:22:51,531
Uskoro stiže. Nadamo se da
ćemo krenuti za par dana.
210
00:22:51,666 --> 00:22:56,348
Ne otimajte djeci snove i
ne zamjenjujte ih košmarima.
211
00:22:56,573 --> 00:23:01,833
Vrijeme je da Amerika ustane
i učini nešto po tom pitanju.
212
00:23:02,117 --> 00:23:05,539
Što smo mi, djeca?
Zar nemamo sudca ovdje?
213
00:23:05,740 --> 00:23:09,733
Majka ne šalje dijete u
susjedstvo da ga kazne. -Tako je.
214
00:23:10,991 --> 00:23:15,205
Što odvjetnici kažu? Je li po
Ustavu? Može li se uložiti žalba?
215
00:23:15,406 --> 00:23:18,531
Može. -Moramo to oboriti.
216
00:23:18,633 --> 00:23:24,566
Ovo ugrožava sve nas.
Svakoga od vas, nas.
217
00:23:25,242 --> 00:23:28,415
Moramo se boriti
kroz institucije.
218
00:23:29,325 --> 00:23:32,749
Preko Kongresa?
-To je jedini način. Platit ćemo im.
219
00:23:32,949 --> 00:23:36,766
Konzervativci, liberali,
svi vole dobre stvari.
220
00:23:36,968 --> 00:23:40,473
Slušaj me, Pablo.
Ovo je loše za posao.
221
00:23:40,574 --> 00:23:43,691
Što god tražili u tvojoj
kući, naći će i u našoj.
222
00:23:43,790 --> 00:23:50,674
Poslušaj nas, molim te. Krenut će
na tebe. Politika je kurva.
223
00:23:50,875 --> 00:23:53,695
Baš obrnuto. Ako
stigneš do Kongresa
224
00:23:53,796 --> 00:23:56,807
poštovat će te. Jer
postaješ jedan od njih.
225
00:23:57,992 --> 00:24:02,240
Znaš li koliko košta da postaneš
poslanik u vladi Kolumbije?
226
00:24:02,441 --> 00:24:10,409
10 milijuna pezosa. A senator,
između 100 i 120 milijuna.
227
00:24:10,509 --> 00:24:17,249
1.500 milijuna pezosa da postaneš
predsjednik. Tko ima toliko novca?
228
00:24:17,451 --> 00:24:20,482
Farmeri? Radnička klasa? Ne.
229
00:24:21,241 --> 00:24:26,307
Politika se svodi na novac.
Demokracija se svodi na novac.
230
00:24:26,509 --> 00:24:29,423
A mi ga imamo na tone.
231
00:24:31,240 --> 00:24:33,807
Što ti je smiješno, Garza?
232
00:24:34,009 --> 00:24:38,509
Čuješ li ti sebe, Pablito.
Već zvučiš kao političar.
233
00:25:01,368 --> 00:25:04,627
Imamo sastanak sa kandidatom.
234
00:25:06,742 --> 00:25:09,785
Naoružani su? -Naravno,
to su mi tjelohranitelj.
235
00:25:09,884 --> 00:25:14,334
Žao mi je, ne mogu ući.
-Slušaj me.
236
00:25:14,535 --> 00:25:19,117
Nose donaciju za kampanju.
Ako ne uđu, neće ni donacija.
237
00:25:19,219 --> 00:25:22,444
Pitaj svog kandidata
želi li to.
238
00:25:25,117 --> 00:25:26,984
Briši.
239
00:25:29,117 --> 00:25:31,359
Trenutak.
240
00:25:33,242 --> 00:25:35,868
Kartel se kladio na oba konja.
241
00:25:35,969 --> 00:25:40,241
Zašto se kladiti samo na jednog
kandidata, kada možeš na oba?
242
00:25:40,343 --> 00:25:44,102
Tako, tko god da
pobijedi i oni će.
243
00:25:45,285 --> 00:25:49,046
Narko avioni su preko
dana prevozili kandidate,
244
00:25:49,181 --> 00:25:51,736
a noću su letjeli u SAD-e.
245
00:25:55,077 --> 00:25:57,692
Što su dobivali u zamjenu?
246
00:25:58,076 --> 00:26:02,346
Vi ćete se zalagati protiv
sporazuma o ekstradiciji, u
247
00:26:02,446 --> 00:26:06,813
Vrhovnom sudu. To će biti
dobro za sve nas, g. Kandidate.
248
00:26:06,949 --> 00:26:12,903
Gospoda žele uložiti 25
milijuna u kampanju u Antiohiji.
249
00:26:13,951 --> 00:26:19,366
Priloge od strane kraljeva droge
zvali su "vrelim novcem". Zašto?
250
00:26:19,951 --> 00:26:25,028
Ostavite torbu na podu.
Netko će je pokupiti kasnije.
251
00:26:27,535 --> 00:26:30,277
Zato što prži.
252
00:26:32,203 --> 00:26:34,625
Koliko daleko misliš ići, Pablo?
253
00:26:34,825 --> 00:26:37,576
Dobro nam je. Zar
nemamo dovoljno?
254
00:26:37,576 --> 00:26:43,192
Ljubavi, sa Kongresom ću pomoći
ljudima...- Prvo pomozi obitelji.
255
00:26:43,743 --> 00:26:49,327
Imaš novac. Obitelj.
Što još hoćeš? -Poštovanje.
256
00:26:51,286 --> 00:26:55,284
Poštovanje.
-Želim poštovanje.
257
00:26:57,161 --> 00:27:00,286
Želim da sin bude
ponosan na mene.
258
00:27:00,287 --> 00:27:05,304
Zar je to teško razumjeti? -Mora
te viđati, jer nisi nikada kod kuće.
259
00:27:05,661 --> 00:27:10,932
Juan Pablo, sine, idi u dnevnu
sobu. Zar nema ništa na televiziji?
260
00:27:11,619 --> 00:27:14,343
Tko mu je kupio taj auto?
261
00:27:17,411 --> 00:27:21,617
Victoria, ljubavi, zar
ne želiš biti prva dama?
262
00:27:22,078 --> 00:27:24,992
Bila bih sretna da
sam tvoja jedina dama.
263
00:27:25,127 --> 00:27:30,185
Nemoj opet. Pomaže mi
sa političkom kampanjom.
264
00:27:31,578 --> 00:27:35,074
I ja želim poštovanje.
-Poštujem te. -Ne.
265
00:27:35,208 --> 00:27:40,953
Razlika je što je meni dovoljno samo
tvoje poštovanje. -Poštujem te. -Ne.
266
00:27:41,054 --> 00:27:45,278
Dokazat ću ti. Što želiš
da učinim? Reci mi.
267
00:27:45,912 --> 00:27:50,781
Ta kuja sa televizije.
Završi s njom.
268
00:27:52,454 --> 00:27:58,419
Obećavam, gotovo je s nama,
ovog trena. Ovog trena.
269
00:27:59,578 --> 00:28:03,912
Sada, ljubavi.
Dođi.
270
00:28:04,162 --> 00:28:07,237
Obećavam ti.
271
00:28:07,871 --> 00:28:15,989
Gotovo je.
Nasmij mi se. Tako je.
272
00:28:25,744 --> 00:28:30,737
Stil je nestao sa trapericama.
Kakva sramota.
273
00:28:40,663 --> 00:28:43,923
Želimo da nam zemlja bude
poput majke. IZBORI Medellin.
274
00:28:44,058 --> 00:28:49,798
Da dijeli bogatstvo među djecom,
ali brine i o najslabijima.
275
00:28:53,622 --> 00:28:56,328
Želimo da nam zemlja bude
poput majke.
276
00:28:56,430 --> 00:29:00,703
Da brani svoju djecu
od vanjskog utjecaja.
277
00:29:00,804 --> 00:29:03,204
To je teško, ali razumno.
278
00:29:03,205 --> 00:29:06,704
Neka nam dugo požive kolumbijske
majke kao i naša zemlja.
279
00:29:06,705 --> 00:29:09,144
Njihove suze će
biti krvave onog dana
280
00:29:09,345 --> 00:29:13,923
kada bude isporučen
prvi sin. Hvala. Hvala.
281
00:29:14,705 --> 00:29:21,871
Ostat ćemo u Antiohiji, pratimo
izbore. Većina glasova je izbrojena.
282
00:29:21,872 --> 00:29:25,767
Ispred Pokreta
liberalne obnove,
283
00:29:25,867 --> 00:29:32,011
Pablo Escobar je izabran
kao predstavnik Medellina.
284
00:29:49,332 --> 00:29:53,718
PREDSTAVNIČKI DOM KONGRESA,
BOGOTA, 20. SRPANJ, 1982
285
00:29:54,083 --> 00:29:58,933
Senatoru Escobaru je, prvog
dana, zabranjen ulaz u Kongres.
286
00:29:59,169 --> 00:30:04,538
Zašto? Jer krijumčari 40 tona
kokaina godišnje u SAD-e? Ne.
287
00:30:04,638 --> 00:30:08,324
Oprostite, gospodine,
kravata je obavezna.
288
00:30:10,165 --> 00:30:13,655
Uzmi moju, Pablo!
289
00:30:23,415 --> 00:30:26,189
Takva vam je moja zemlja.
290
00:30:38,289 --> 00:30:44,490
Zašto mi kopaš po torbi? Tu nećeš
naći fotografiju mog ljubavnika.
291
00:30:47,625 --> 00:30:51,691
Što je to? -Iznenađenje.
292
00:30:51,790 --> 00:30:55,257
Pablo, vadi novac
iz moje torbe, odmah!
293
00:30:55,459 --> 00:30:59,490
Nećeš me dovesti u opasnost.
Nemam ništa sa tvojim poslom.
294
00:30:59,625 --> 00:31:06,700
To je poklon za tebe, Virginia.
Da uživaš. -Poklon za mene? -Da.
295
00:31:07,040 --> 00:31:10,709
To je mnogo para!
-Znam, ali ne brini.
296
00:31:10,710 --> 00:31:14,442
SAD-e vladu ne zanima
koliko unosiš, nego iznosiš
297
00:31:14,577 --> 00:31:17,041
iz zemlje. Možeš ga
slobodno prijaviti na carini.
298
00:31:17,143 --> 00:31:25,083
Previše je, ne može stati. -Moramo
izbaciti odjeću, kupit ćeš drugu tamo.
299
00:31:25,183 --> 00:31:27,316
Izbacimo je.
300
00:31:27,415 --> 00:31:30,776
Moraš sve potrošiti. Ne
možeš ga vratiti kući.
301
00:31:31,012 --> 00:31:35,169
Cijeli život čekam
da čujem te riječi.
302
00:31:36,166 --> 00:31:38,632
Ti divni čovječe!
303
00:31:39,125 --> 00:31:43,344
NEW YORK, SEDMA AVENIJA, 1983
304
00:31:43,578 --> 00:31:48,522
Kolumbijci nisu htjeli, na TV-u,
da vide mene, nego što nosim.
305
00:31:48,624 --> 00:31:53,385
Pablo je znao i
pobrinuo se za to.
306
00:32:02,250 --> 00:32:09,787
Ovo se zove "kokainska pasta". Kada
se pomiješa sa benzinom zove se "bazuka".
307
00:32:10,021 --> 00:32:14,453
Sprži ti mozak. Nema
ništa gore od tog, razumiješ?
308
00:32:15,917 --> 00:32:24,332
Kada se preradi, postane bijeli prah,
ali to je isto sranje. Mi ovo pravimo.
309
00:32:24,432 --> 00:32:30,259
Ali ga ne trošimo.
Čuo si za Nancy Reagan?
310
00:32:30,541 --> 00:32:37,439
Nisi? Vrlo važna dama. Ona kaže,
ako ti netko ponudi ovo, odbij.
311
00:32:37,573 --> 00:32:42,395
Poslušaj nju i tatu. Ako ti
netko ponudi ovo, reci "ne".
312
00:32:42,630 --> 00:32:46,743
U redu? Jasno?
Dobar dječak.
313
00:32:58,554 --> 00:33:01,484
Molim vas, 88. Hvala.
314
00:33:06,626 --> 00:33:09,036
Gopođica Valjeho?
-Da.
315
00:33:10,792 --> 00:33:13,734
Znamo se?
-Zauzeti ste?
316
00:33:14,035 --> 00:33:16,493
Imate li vremena?
317
00:33:18,794 --> 00:33:23,233
Nedostaje li vam samopouzdanja,
agente Shepard?
318
00:33:24,961 --> 00:33:27,335
Dajte mi dva sata?
-U redu.
319
00:33:41,585 --> 00:33:46,305
Vidio sam vaš intervju sa g.
Escobarom. -Mnogi su ga vidjeli.
320
00:33:47,086 --> 00:33:49,286
Što mi možete reći o njemu?
321
00:33:50,252 --> 00:33:55,993
Kakvo razočarenje. Ne zanimam
vas ja, nego Pablo. -Oženjen sam.
322
00:33:59,128 --> 00:34:01,673
Znate li kako zarađuje novac?
323
00:34:02,211 --> 00:34:06,295
Što vam je reklo vaše
veleposlanstvo? -Ništa dobro.
324
00:34:06,430 --> 00:34:10,001
G. Escobar je izabrani
predstavnik naroda.
325
00:34:10,101 --> 00:34:14,918
Mislim da DEA nema pravo
miješati se u kolumbijsku politiku.
326
00:34:16,168 --> 00:34:21,532
Droga proizvedena u vašoj zemlji
ulazi u moju i to nas brine.
327
00:34:21,565 --> 00:34:24,233
Ne, ne!
328
00:34:24,295 --> 00:34:29,418
Vašu vladu brine novac koji
napušta zemlju, ne droga koja ulazi.
329
00:34:29,518 --> 00:34:31,626
Taj problem nemaju sa
talijanskom mafijom,
330
00:34:31,728 --> 00:34:38,132
njihov novac ostaje u zemlji.
Kolumbijski nestaje. To vas brine.
331
00:34:43,501 --> 00:34:51,119
Što je rekao, Pablo? Kada ste mu
rekli da ćete se naći sa mnom?
332
00:34:54,005 --> 00:34:57,936
Rekao je da se pobrinem
da Amerika plati račun.
333
00:34:59,253 --> 00:35:01,663
Vas dvoje ste zajedno?
334
00:35:02,128 --> 00:35:04,920
Kako se usuđujete
da me to pitate?
335
00:35:05,380 --> 00:35:09,161
Zašto ne pitate vaše
prijatelje u CIA? -Pitat ću.
336
00:35:09,963 --> 00:35:15,757
Znate što? Popila
bih piće sa vama,
337
00:35:16,795 --> 00:35:20,061
i da nije bilo značke.
338
00:35:33,503 --> 00:35:36,871
MEĐUNARODNI
AERODROM U MEDELLINU
339
00:35:41,838 --> 00:35:48,253
Gdje je Pablo? -Morao je
u Bogotu. Kongres zasjeda.
340
00:35:48,353 --> 00:35:53,586
Žele otkazati sastanak.
-Ne mogu to urediti.
341
00:35:53,588 --> 00:35:56,496
Prokleti ministar pravde
se nameračio na nas.
342
00:35:57,130 --> 00:35:59,425
Tražio je procjenu.
343
00:36:01,172 --> 00:36:05,594
Stvari postaju napete, Virginia.
Cijela zemlja nas motri.
344
00:36:05,795 --> 00:36:07,954
U centru pažnje smo.
345
00:36:12,213 --> 00:36:14,862
Ovo je sramota!
346
00:36:15,163 --> 00:36:19,878
Ovi ljudi, koji su preko
noći postali bogati,
347
00:36:19,980 --> 00:36:24,130
svojim mutnim radnjama su
ušli u ovu svijetu instituciju.
348
00:36:24,231 --> 00:36:29,057
Njihova prisutnost je
uvreda za sve Kolumbijce.
349
00:36:41,173 --> 00:36:43,380
Kongresmene Escobar.
350
00:36:43,480 --> 00:36:49,166
Sigurno vam je bilo
teško obogatiti se,
351
00:36:49,382 --> 00:36:52,465
i da od nekoliko
nekretnina u Medellinu,
352
00:36:52,565 --> 00:36:58,166
stignete do zarade od 2 milijarde
dolara, za manje od 2 godine.
353
00:37:32,347 --> 00:37:35,987
G. Predsjedniče, članovi kongresa.
354
00:37:36,188 --> 00:37:41,947
Ministar pravde ne vjeruje
da čovjek skromnog porijekla,
355
00:37:42,047 --> 00:37:47,211
može svojim radom stići do viših
društvenih pozicija ili sjedi u ovoj dvorani.
356
00:37:47,313 --> 00:37:50,630
Možda da se zapitate
otkuda vi ovdje,
357
00:37:50,730 --> 00:37:53,458
jer ne vjerujete u pravdu
koju predstavljate.
358
00:37:53,594 --> 00:37:57,333
Želite da našim građanima
sudi tuđi pravni sustav.
359
00:37:57,467 --> 00:38:00,347
Ne zaslužujete svoju poziciju.
Trebate dati ostavku.
360
00:38:04,382 --> 00:38:10,088
Lažete da je moj novac
povezan sa krijumčarenjem droge.
361
00:38:10,190 --> 00:38:15,922
Dajem vam 24 sata da osigurate
konkretne dokaze za to.
362
00:38:16,222 --> 00:38:19,130
U stvari, vi trebate dokazati
363
00:38:19,788 --> 00:38:23,373
porijeklo novca koji je
financirao vašu kampanju.
364
00:38:25,750 --> 00:38:29,501
G. Predsjedniče.
365
00:38:29,675 --> 00:38:34,547
Donijet ću dokaze, u
ovu salu, o novcu,
366
00:38:34,648 --> 00:38:39,300
koji ste vi i još neki
dobili od određenih ljudi.
367
00:38:40,922 --> 00:38:45,693
Za razliku od vas, imam
dokaze. Kada, gdje i koliko.
368
00:38:45,929 --> 00:38:49,039
Dokazi. Hvala mnogo,
g. Predsjedniče.
369
00:38:49,632 --> 00:38:52,791
Ostavka!
370
00:38:58,423 --> 00:39:00,617
Očigledno,
371
00:39:00,722 --> 00:39:06,693
kongresmen Escobar odlično
zna kako krijumčari rade.
372
00:39:06,858 --> 00:39:12,509
Što je iznenađujuće za skromnog
i vrijednog čovjeka, kakav je on.
373
00:39:20,057 --> 00:39:27,132
Pablo, daj ostavku. Idi prije nego što
te izbace. -Želim da me sin vidi, tamo.
374
00:39:27,333 --> 00:39:31,007
Ne želiš da ti sin vidio ovo, Pablo.
375
00:39:31,007 --> 00:39:35,380
Ljudi koji aplaudiraju i smiju
se imaju mnogo toga za sakriti.
376
00:39:35,583 --> 00:39:41,001
Predsjednik je podržao javno ministra
pravde. -Ima mnogo za sakriti.
377
00:39:41,036 --> 00:39:47,581
Optužit ćeš i predsjednika?
Pablo, ti si krijumčar droge.
378
00:39:47,916 --> 00:39:50,661
Ti prokletnici se odmah
javljaju kada zovem.
379
00:39:50,797 --> 00:39:53,925
Dolaze na moje zabave i
uzimaju novac koji im dajem.
380
00:39:54,025 --> 00:39:59,829
Svinje! -Obećao si mi da će sve biti
dobro. -Sve je u redu. -Trudna sam.
381
00:40:00,842 --> 00:40:05,358
Ljubavi moja.
382
00:40:05,494 --> 00:40:08,429
Ne želim da naše
dijete pati. -Neće.
383
00:40:08,663 --> 00:40:13,693
Obećaj mi.
Inače ga neću roditi.
384
00:40:14,760 --> 00:40:18,833
Da? Halo? Tko je to?
385
00:40:21,302 --> 00:40:23,932
Prokletnici!
386
00:40:24,134 --> 00:40:29,967
Ne želim nijedne novine na ulici.
Platit ću 500 pezosa za primjerak.
387
00:40:30,068 --> 00:40:33,041
Obavijesti sve u getu.
388
00:40:33,693 --> 00:40:37,235
Prokletnici.
-Smiri se, Pablo.
389
00:40:40,465 --> 00:40:43,018
Kučkini sinovi.
390
00:40:47,342 --> 00:40:51,842
"El Espectador" je napisao članak
o grijesima iz Pablove mladosti,
391
00:40:52,043 --> 00:40:55,195
potkrijepivši ministrove optužbe.
392
00:41:01,885 --> 00:41:04,344
Hajde, požuri!
393
00:41:04,445 --> 00:41:06,769
Kriminalni dosje
je uključivao njegovo
394
00:41:06,869 --> 00:41:10,431
učešće u ubojstvu dva
policajca u Leticiji.
395
00:41:11,134 --> 00:41:14,170
Zbogom politička karijero.
396
00:41:15,842 --> 00:41:18,960
Ubij me već jednom!
397
00:41:19,384 --> 00:41:23,954
Osoba koju je poslao da izbriše
tragove, nije napravila svoj posao.
398
00:41:24,155 --> 00:41:28,829
Potrošio je novac na žene, koje neće
patiti za njim poslije njegove smrti.
399
00:41:29,760 --> 00:41:36,168
Planiraš li me ubiti?
Učini to! -Zaveži! -Prebij ga!
400
00:41:46,260 --> 00:41:49,434
Oče naš koji si na nebesima...
401
00:41:52,469 --> 00:41:54,545
Pomozite mu.
402
00:42:07,594 --> 00:42:12,302
Pošto je važan
ministar imam 3 plana.
403
00:42:12,503 --> 00:42:17,050
Vi ćete reći koja opcija
vam se najviše sviđa.
404
00:42:17,253 --> 00:42:21,623
Ako ne želite znati,
svejedno ću to učiniti.
405
00:42:21,759 --> 00:42:27,612
On je ministar, Pablo. Ne možeš
ubiti ministra. -Tko kaže? Ti?
406
00:42:29,387 --> 00:42:33,367
Počet ćemo ubijati ljude
kako bi nas poštovali.
407
00:42:33,503 --> 00:42:37,992
Ovako ćemo, svatko će dati
depozit od 10 milijuna pezosa,
408
00:42:38,128 --> 00:42:43,320
svi smo umiješani. Ili smo
svi nevini ili svi krivi.
409
00:42:44,097 --> 00:42:47,179
Stvorit ćemo kompaniju
da bismo ubili ministra?
410
00:42:47,280 --> 00:42:51,653
U Caliju ne miješamo krv
i posao. Komplicira stvari.
411
00:42:51,788 --> 00:42:56,090
Već su komplicirane.
Nisi primijetio u Caliju?
412
00:42:56,764 --> 00:42:59,762
Ne možeš polovično dobiti rat.
413
00:42:59,762 --> 00:43:04,032
Nema polupobjednika i
polugubitnika. Moraš sve dati.
414
00:43:04,168 --> 00:43:07,893
Ako u Caliju ne vole krv,
ne vrijeđaj me u mom domu.
415
00:43:08,027 --> 00:43:11,858
Nije te mislio vrijeđati.
-Ja ga nisam mislio upozoriti.
416
00:43:14,079 --> 00:43:15,811
Slušaj me.
417
00:43:16,097 --> 00:43:19,288
Lara neće još dugo
biti u zemlji. Poslat će
418
00:43:19,387 --> 00:43:23,288
ga za veleposlanika.
Tada ga možeš ubiti.
419
00:43:23,422 --> 00:43:26,170
Uvrijedio me je
ministar, ne veleposlanik.
420
00:43:27,347 --> 00:43:30,121
Želite li čuti planove?
421
00:43:51,347 --> 00:43:58,289
Jesu li dobro izabrali?
-Oni misle da jesu.
422
00:44:05,137 --> 00:44:07,365
Evo.
423
00:44:09,012 --> 00:44:13,920
Što slavimo?
Da će se sve promijeniti.
424
00:44:15,931 --> 00:44:23,505
Želim da ga stalno nosiš uz
sebe. -Oh, Pablo. -Otvori je.
425
00:44:24,847 --> 00:44:27,204
Otvori je.
426
00:44:45,896 --> 00:44:54,478
Ovo je neka šala? -Nije. Stvari
će postati vrlo komplicirane.
427
00:44:56,974 --> 00:44:59,797
Ne treba mi pištolj, Pablo.
428
00:45:02,139 --> 00:45:07,083
Želim da shvatiš što će ti
se dogoditi kada dođu po tebe.
429
00:45:08,911 --> 00:45:11,672
Obući će ti onu
haljinu što je nosiš...
430
00:45:14,349 --> 00:45:16,889
Thierry Mugler. -Tu.
431
00:45:17,222 --> 00:45:20,804
Strgnut će je do gležnjeva
i bacit će te na pod,
432
00:45:20,806 --> 00:45:24,722
dok se mnogo vojnika
bori da te siluje.
433
00:45:24,922 --> 00:45:29,264
Probrali su ih, iz
džungle, samo za tebe.
434
00:45:29,364 --> 00:45:35,327
Redat će se jedan po jedan,
dok ti se vagina ne raspadne.
435
00:45:35,463 --> 00:45:43,092
Zatim će polomiti boce i gurat će
ih unutra. Gurat će miksere, fenove...
436
00:45:44,432 --> 00:45:47,041
i uključit će ih u tebi.
437
00:45:47,175 --> 00:45:51,675
Kada pomisliš da ćeš se
onesvijestiti, polit će te vodom,
438
00:45:51,809 --> 00:45:55,155
kako bi bila budna za
sljedeću grupu vojnika.
439
00:45:56,224 --> 00:46:02,550
A onda će te ostaviti da iskrvariš
na smrt od unutrašnjih povreda.
440
00:46:03,391 --> 00:46:08,445
Zato je ovo najbolji poklon
koji ti mogu dati. Uzmi ga.
441
00:46:11,557 --> 00:46:17,822
Ako trojica krenu na tebe,
ubij prvog koji ti je najbliži.
442
00:46:17,956 --> 00:46:20,692
Ako su četvorica
ili više, onda...
443
00:46:25,516 --> 00:46:28,516
Da, bolje je da se ubiješ.
444
00:46:28,932 --> 00:46:32,384
Želim ići.
445
00:46:32,891 --> 00:46:35,541
Ne plači.
-Želim ići.
446
00:46:38,273 --> 00:46:42,382
Dobro, vodim te kući.
447
00:46:46,099 --> 00:46:50,592
MOTOCIKLISTIČKA ŠKOLA SICARIO
RANČ SABANET
448
00:46:51,016 --> 00:46:53,112
"Sicariosi".
449
00:46:53,934 --> 00:46:59,550
Narko gazde su uzimale
pod svoje siromašne dječake.
450
00:46:59,851 --> 00:47:04,081
Umirali su za 20.000 pezosa,
koje su dobijale njihove majke.
451
00:47:04,215 --> 00:47:07,664
Znali su da toliko ne mogu
zaraditi za cijeli život.
452
00:47:28,097 --> 00:47:33,007
Da bi bio dobar "sicario",
nije bilo dovoljno da znaš ubijati.
453
00:47:33,766 --> 00:47:37,130
Morao si biti spreman umrijeti.
454
00:47:43,266 --> 00:47:45,007
Motociklista!
455
00:47:58,476 --> 00:48:01,469
Bliže!
456
00:48:10,760 --> 00:48:15,344
Kolumbija je puna inteligentnih
ljudi kao što se vi.
457
00:48:15,480 --> 00:48:18,237
Huane, Carlos
Andres, hvala mnogo.
458
00:48:18,273 --> 00:48:24,704
Sada idemo u Cartagenu, gdje slave
jedan od najvećih događaja u zemlji.
459
00:48:24,726 --> 00:48:29,286
Ne. Imamo najnovije vijesti.
460
00:48:32,726 --> 00:48:34,710
Moj Bože!
461
00:48:34,909 --> 00:48:42,601
Ministar pravde, Rodrigo Lara Bonita,
ubijen je u Bogoti, prije par minuta.
462
00:48:43,153 --> 00:48:50,356
Predsjednik Betankur je nazvao
ubojstvo zločinom protiv čovječnosti.
463
00:48:50,391 --> 00:48:52,436
Što je bilo?
464
00:48:56,643 --> 00:49:01,802
Vratit ćemo se sa više informacija,
malo kasnije. Hvala vam.
465
00:49:14,101 --> 00:49:16,916
Vlada je krenula u
rat protiv mafije.
466
00:49:17,016 --> 00:49:21,726
Predsjednik je obećao da će
aktivirati sporazum o ekstradiciji.
467
00:49:21,927 --> 00:49:26,353
Korporacija se preselila. Gdje?
468
00:49:28,018 --> 00:49:34,260
Tamo gdje drže novac.
PANAMA 29. SVIBANJ, 1984
469
00:49:36,610 --> 00:49:40,304
Kartel je predložio
pregovaranje sa vlastima.
470
00:49:40,440 --> 00:49:43,916
Poslali su bivšeg predsjednika
da čuje Pablov prijedlog.
471
00:49:44,050 --> 00:49:47,684
Kontroliramo oko
80% svjetske trgovine.
472
00:49:48,208 --> 00:49:53,393
Nudimo naš inozemni kapital,
kako bi ojačali ekonomiju,
473
00:49:53,494 --> 00:50:00,561
i platili vanjski dug koji
iznosi 12 milijardi dolara.
474
00:50:00,597 --> 00:50:08,311
U zamjenu za jamstvo
da ni pod kojim uvjetima,
475
00:50:08,411 --> 00:50:12,195
nećemo biti izručeni
drugoj državi,
476
00:50:12,331 --> 00:50:17,085
zbog ilegalnih radnji koje su
se možda dogodile prije ovog datuma.
477
00:50:28,038 --> 00:50:32,601
Znate da su stvari nakon
ubojstva ministra postale teške.
478
00:50:32,702 --> 00:50:36,173
Da, uznemirila nas je ta vijest.
479
00:50:36,978 --> 00:50:39,686
Pažljivo me saslušajte.
480
00:50:39,887 --> 00:50:42,686
Bivši predsjednik
Michelsen i ja nismo ovdje.
481
00:50:42,887 --> 00:50:46,061
Predsjednik nije
odobrio ovaj sastanak.
482
00:50:46,262 --> 00:50:50,061
Ovo se nije dogodilo.
Jasno? -Vrijeme za pojašnjenje.
483
00:50:50,262 --> 00:50:54,597
Isto tako kao što moji klijenti,
koji sjede za ovim stolom,
484
00:50:54,733 --> 00:50:57,862
predstavljaju treću
stranu, a ne sebe.
485
00:50:59,228 --> 00:51:03,349
O sporazumu o izručenju
se ne može pregovarati.
486
00:51:03,483 --> 00:51:07,992
Ne možemo ništa jamčiti bez
sjevernoameričkih partnera.
487
00:51:08,228 --> 00:51:14,346
Kome su oni potrebni? Ovo su
pitanja koja se tiču Kolumbije.
488
00:51:16,905 --> 00:51:18,715
Moj Bože!
489
00:51:20,320 --> 00:51:24,481
Povucite sporazum o
izručenju. Ponovno glasajte.
490
00:51:24,615 --> 00:51:28,144
Recite predsjedniku
kako stoje stvari.
491
00:51:29,905 --> 00:51:34,168
Koja je druga mogućnost? Rat?
492
00:51:34,820 --> 00:51:42,476
Znamo što rat znači. Tko ima najviše
novca pobjeđuje. Pogledajte nas.
493
00:51:42,911 --> 00:51:45,181
Tko od nas ima više novca?
494
00:51:48,485 --> 00:51:51,034
Pablo nije mogao
održati obećanje.
495
00:51:51,246 --> 00:51:54,572
Kćerka mu se rodila
izvan Kolumbije.
496
00:51:58,378 --> 00:52:02,420
Smatrao je odgovornim ljude
koji su ga otjerali iz zemlje.
497
00:52:03,260 --> 00:52:08,610
Ubijen je urednik novina koje su
objavile priču o njegovoj prošlosti.
498
00:52:46,320 --> 00:52:48,722
Ima li koga?
499
00:53:10,565 --> 00:53:14,239
Ne nosiš poklon koji
sam ti dao. Gdje je?
500
00:53:14,373 --> 00:53:17,554
Trebala sam pretpostaviti kada
sam ispred vidjela tvoje momke.
501
00:53:17,690 --> 00:53:20,157
Ne, to nisu moji momci.
502
00:53:21,634 --> 00:53:23,195
Gopođice Virginia.
503
00:53:23,329 --> 00:53:27,869
Toliko te agencija prati da
je nemoguće parkirati u ulici.
504
00:53:28,039 --> 00:53:30,947
Navikla sam da
me muškarci prate.
505
00:53:38,525 --> 00:53:40,896
Viđaš se sa nekim drugim?
506
00:53:45,400 --> 00:53:51,851
Ne zaboravi da te prisluškujem.
-Stvarno? Onda si čuo prijetnje.
507
00:53:51,985 --> 00:53:55,688
Kako si počeo ubijati
ministre, ljudi me zovu.
508
00:53:55,889 --> 00:54:02,320
Zvuk motorne pile, glazba sa
sahrana. -Ministar je sam kriv.
509
00:54:02,454 --> 00:54:06,304
Ono što se događa u zemlji
je krivica vlade, nije moja.
510
00:54:06,440 --> 00:54:10,815
Sada me žele isporučiti,
morat ćemo prekršiti dogovor.
511
00:54:11,014 --> 00:54:20,041
Poslat ćemo poruku vlastima, sucima
i novinarima. Bit će sve u redu.
512
00:54:20,943 --> 00:54:26,168
Pablo, poludio si.
-Zašto? -Nikoga ne slušaš.
513
00:54:27,934 --> 00:54:34,190
Misliš da možeš sve sam
riješiti. To je samoubojstvo.
514
00:54:34,393 --> 00:54:42,447
Hoćeš li sa mnom? Bit ćeš mi svjedok.
Netko tko će napisati moju priču.
515
00:54:42,684 --> 00:54:45,998
Kome? Neće ostati
nitko da je čuje.
516
00:55:11,106 --> 00:55:18,298
Ne mogu te pustiti da uđeš.
Žao mi je, dobila sam naređenje.
517
00:55:18,501 --> 00:55:23,065
Nosite to.
Na pogrešnoj ste adresi.
518
00:55:23,485 --> 00:55:27,943
Sudac Carlos Alberto
Alarcon. -Ja sam.
519
00:55:28,143 --> 00:55:34,538
Za vas je. Od gospodina
Pabla Escobara Gaviria.
520
00:55:41,525 --> 00:55:44,483
Što je bilo? Za ime
Boga, pomozite mi!
521
00:55:44,485 --> 00:55:50,934
Pablo je prijetnje ljudima pretvorio u
umjetnost. -Pomozite mi! Bože!
522
00:55:51,568 --> 00:55:59,193
Ne, ne! Samo milijardu pezosa!
Samo! Vrijeđaju nas. Ne, ne.
523
00:55:59,293 --> 00:56:02,389
Evo kako ćemo. Podijeli oružje
u getu. Što više to bolje.
524
00:56:02,490 --> 00:56:05,487
2-3.000 pušaka,
ne zanima me.
525
00:56:15,400 --> 00:56:19,061
Živio gazda!
526
00:56:19,360 --> 00:56:28,873
Svako ubojstvo, plaćam 2.000$.
Za narednika 5.000$.
527
00:56:30,318 --> 00:56:39,186
Za komesara 10.000$. Za kapetana
20.000$. Za bojnika 50.000$.
528
00:56:44,485 --> 00:56:49,891
Platit ću vam, samo
donesite njihovu značku.
529
00:56:56,443 --> 00:57:03,217
Ubit ćemo te!
Izrezat ćemo ti lice!
530
00:57:03,418 --> 00:57:07,318
Uništit ćemo tebe i
cijelu tvoju obitelj!
531
00:57:07,418 --> 00:57:11,650
Ruka zakona je
snažno udarila po getu.
532
00:57:32,025 --> 00:57:35,686
10 strijeljanih za jednog
ubijenog policajca.
533
00:57:36,653 --> 00:57:40,579
Svaki tinejdžer izgledao
im je kao budući "sicario".
534
00:57:40,838 --> 00:57:43,152
Ne, molim te. Naređujem ti.
535
00:57:43,253 --> 00:57:50,025
Dajem ti 24 sata, onda ću
ti ubiti majku, oca, babu.
536
00:57:50,125 --> 00:57:53,324
Uskoro, svi ti
ubijeni od strane Pabla
537
00:57:53,460 --> 00:57:56,512
ili njegovih neprijatelja,
su me progonili.
538
00:57:56,713 --> 00:58:01,737
Ubij vojnika, ubij!
Ubij, jer Bog oprašta!
539
00:58:01,838 --> 00:58:04,608
Vlada Kolumbije je
formirala specijalne
540
00:58:04,708 --> 00:58:07,824
snage da se pobrinu
za mog momka.
541
00:58:08,864 --> 00:58:12,436
GLAVNI STOŽER U MEDELLINU
542
00:58:12,737 --> 00:58:19,679
Imamo 500 ljudi. Svi iz Bogote.
Posvećeni hvatanju Pabla Escobara.
543
00:58:19,778 --> 00:58:22,152
Ne možemo novačiti
nikoga iz okruženja.
544
00:58:22,255 --> 00:58:26,112
Čak dopremamo hranu,
da nas ne otruju.
545
00:58:26,362 --> 00:58:29,313
Zašto je DEA ovdje?
546
00:58:30,572 --> 00:58:33,161
Sporazum o izručenju
ne funkcionira.
547
00:58:33,362 --> 00:58:36,797
Ako nam ih nećete poslati,
doći ćemo sami po njih.
548
00:58:38,748 --> 00:58:40,302
Lijepo.
549
00:58:40,402 --> 00:58:47,193
Možemo točno izračunati odakle dolazi
signal u radijusu od 180 metara.
550
00:58:47,295 --> 00:58:53,195
Ako netko šalje važne
informacije, pokrenut ćete protokol.
551
00:58:53,295 --> 00:58:59,362
Pritisnite prekidač i vaš nadređeni
će znati da je počelo snimanje.
552
00:58:59,498 --> 00:59:05,010
Gospodine! Escobar! U sektoru 2
je, La Victoria. Bežična konekcija.
553
00:59:05,244 --> 00:59:09,485
DEA je montirala profinjeni
sustav kako bi locirala Pabla.
554
00:59:09,585 --> 00:59:13,577
Escobar! Ide na ručak u
El Dorado. Javni telefon.
555
00:59:13,711 --> 00:59:18,688
To je na drugom kraju
grada. -Escobar! -Escobar!
556
00:59:23,445 --> 00:59:25,829
Kako može biti svagdje?
557
00:59:26,403 --> 00:59:30,860
Nisu računali na
lukavost ljudi iz geta.
558
00:59:30,961 --> 00:59:36,012
Vidio sam Pabla na
uglu Avenije Bolivar.
559
00:59:36,112 --> 00:59:40,713
Slušajte, jučer na uglu
Sedme i Nezavisne ulice.
560
00:59:53,030 --> 00:59:56,387
Ništa nije vječno, Virginia.
561
00:59:57,295 --> 01:00:06,653
Imamo nove partnere, traže promjene.
Tvoja zamjena zna prave ljude.
562
01:00:06,755 --> 01:00:10,528
Nije problem s kim
se ona jebe, nego ja.
563
01:00:10,730 --> 01:00:15,945
Ne radi se o tebi. Ne zanima
nas tvoj privatni život.
564
01:00:16,130 --> 01:00:18,695
Rekli su ti da me otpustiš.
565
01:00:18,795 --> 01:00:23,487
Nitko mi ništa nije rekao.
Ovo je umjetnička odluka.
566
01:00:23,588 --> 01:00:28,217
Zamijeniti me sa ovom jeftinom
kurvom je umjetnička odluka?
567
01:00:29,780 --> 01:00:36,237
Samo to izgovori. Zbog
njega je. Reci. Reci!
568
01:00:36,438 --> 01:00:43,471
Ne zanima nas čime ti se
bavi ljubavnik. -Stvarno?
569
01:00:43,572 --> 01:00:47,530
Možda će te od sada
zanimati, kurvin sine.
570
01:00:51,822 --> 01:00:57,655
Bolje se pazi! Reći ću Pablu da ti sruši
kuću zajedno sa svom obitelji u njoj!
571
01:00:57,755 --> 01:01:02,291
Kučkin sine! I to će
biti umjetnička odluka!
572
01:01:22,905 --> 01:01:25,148
Što je sa vama muškarcima?
573
01:01:26,490 --> 01:01:30,947
Nitko te nije naučio da kada želiš
vidjeti ženu, prvo je pozoveš?
574
01:01:35,614 --> 01:01:38,867
Ne pokazuj značku. Prihvaćam.
575
01:01:40,197 --> 01:01:42,733
To su onda dobre vijesti?
576
01:01:42,967 --> 01:01:46,443
Odlične. TV mreže
su kao muškarci.
577
01:01:46,547 --> 01:01:49,943
Nekada ih moraš
ostaviti da bi te cijenile.
578
01:01:51,532 --> 01:01:54,077
Kakav ti je plan?
579
01:01:55,032 --> 01:01:58,657
Imam ponudu od mreže sa
Floride. Možda prihvatim.
580
01:01:58,757 --> 01:02:01,034
Počnem novi život.
581
01:02:04,364 --> 01:02:06,518
Ali, trebat će mi muškarac.
582
01:02:10,449 --> 01:02:13,485
Još uvijek ste oženjeni,
agente Shepard?
583
01:02:19,197 --> 01:02:22,971
Kada budete vodili
ljubav sa Kolumbijkom,
584
01:02:24,532 --> 01:02:27,507
to će sve promijeniti.
585
01:02:33,615 --> 01:02:36,860
Molim te, ne dovodi
me u opasnost.
586
01:02:38,032 --> 01:02:41,735
Pablu ne treba izgovor
da ubije DEA agenta.
587
01:02:48,990 --> 01:02:51,606
Povući će te sa
sobom, kada padne.
588
01:02:52,324 --> 01:02:54,858
Znaš to?
589
01:02:57,701 --> 01:03:05,530
Otpustili su te. Nema ponuda.
Nitko te neće zaposliti.
590
01:03:05,632 --> 01:03:10,907
Ni ovdje, ni u Miamiu,
nigdje. Obilježena si, doživotno.
591
01:03:11,009 --> 01:03:15,217
Morat ćeš naći nešto
drugo za raditi. Bilo što.
592
01:03:15,449 --> 01:03:22,764
A nemaš više 20 godina. Noge
ti više nisu tako lijepe, ni osmjeh.
593
01:03:31,449 --> 01:03:38,088
Što predlažeš? -Pomozi nam.
-U zamjenu za što? -Zaštitu.
594
01:03:38,324 --> 01:03:40,775
To ne postoji.
595
01:03:41,201 --> 01:03:44,277
Pablo će me naći gdje god sam.
596
01:03:45,201 --> 01:03:47,893
Misliš da ga se ne plašim?
597
01:03:48,201 --> 01:03:53,699
Misliš da sve prijetnje, ubojstva,
spaljeno meso, nisu uticali na mene?
598
01:03:53,800 --> 01:03:56,278
Pomozi nam da ga pronađemo.
599
01:04:02,659 --> 01:04:04,568
Znaš što?
600
01:04:06,534 --> 01:04:13,360
Danas, TV stanice traže samo
djevojke. Ne cijene iskusne žene.
601
01:04:14,201 --> 01:04:20,943
Pablo to cijeni kod tebe?
-Upravo tako. I moju odanost.
602
01:04:23,076 --> 01:04:25,326
Račun je plaćen.
603
01:04:31,449 --> 01:04:33,034
Čekaj ovdje.
604
01:04:59,409 --> 01:05:02,610
Ne, ne. Slušaj me.
605
01:05:03,411 --> 01:05:07,951
Što želi "gringo"?
-Što i svi, da te uhvati.
606
01:05:07,952 --> 01:05:10,824
Do vraga. Je li još uvijek u
Medellinu? -Pratiš li me?
607
01:05:10,826 --> 01:05:14,619
Ne, zašto bih to
radio, nešto kriješ?
608
01:05:14,719 --> 01:05:22,253
Ne prati me i ne zovi me više,
u redu? Uništavaš mi život!
609
01:05:22,454 --> 01:05:25,284
Znaš li da su me
otpustili zbog tebe?
610
01:05:25,385 --> 01:05:28,827
Ljudi me izbjegavaju kao kugu.
611
01:05:28,929 --> 01:05:33,409
"Gringo" nema taj problem.
-Ne pričaj o njemu i slušaj me!
612
01:05:33,509 --> 01:05:37,909
Preklinjem te, drži
se dalje od mene!
613
01:05:38,010 --> 01:05:41,786
To govoriš, jer znaš
da snimaju razgovor.
614
01:05:42,570 --> 01:05:47,110
Gotovo je među nama!
Čuješ li? Gotovo!
615
01:05:47,246 --> 01:05:50,327
Ako netko sluša,
neka ovo snimi!
616
01:05:50,429 --> 01:05:57,373
Nemam ništa sa psihopatom sa
druge strane veze! -Zvat ću te!
617
01:05:58,288 --> 01:06:07,195
Kuja je baš ljuta. -Voliš li ptice?
-One predstavljaju slobodu.
618
01:06:08,702 --> 01:06:13,172
Pablove ljubavnice,
siromašne tinejdžerice, koje su
619
01:06:13,306 --> 01:06:16,967
prodate od strane svojih
obitelji za par tisuća pezosa.
620
01:06:18,039 --> 01:06:21,690
Nije lako spavati sa
najtraženijim Kolumbijcem
621
01:06:21,804 --> 01:06:25,170
i čuvati to kao tajnu.
Vjerujete mi, znam.
622
01:06:26,621 --> 01:06:31,615
Dovoljno je da jedna progovori,
pa da pošalju tim za potragu.
623
01:07:17,704 --> 01:07:23,153
Helikopteri! Helikopteri!
624
01:07:27,661 --> 01:07:33,739
Helikopteri!
-Moj Bože!
625
01:07:35,789 --> 01:07:40,873
Hajde, Pelao! Požuri!
626
01:07:40,873 --> 01:07:44,155
Ptice! Oslobodi ptice!
627
01:08:48,164 --> 01:08:51,502
Moram pričati sa Pablom.
Naši prijatelji iz Miamija
628
01:08:51,604 --> 01:08:56,287
su van kontrole. Kartel Cali
je preuzeo naša područja.
629
01:08:56,387 --> 01:09:01,121
Ne možemo dobiti rat, ako
posao stoji, shvaćaš li?
630
01:09:06,372 --> 01:09:09,953
Ne, ne, ne.
Ne želim da ih pobiješ.
631
01:09:10,154 --> 01:09:14,530
Oni su nam kontakt
tamo. Samo nađi Pabla.
632
01:09:19,457 --> 01:09:24,332
Monhesova smrt je značila
financijsko slabljenje kartela.
633
01:09:30,582 --> 01:09:34,917
Garzova smrt je značila
pad najjačeg krila kartela.
634
01:09:46,541 --> 01:09:49,289
Pablo je izgubio
svog najjačeg čovjeka.
635
01:09:49,390 --> 01:09:52,935
Od tog trenutka,
mogao je samo bježati.
636
01:09:53,171 --> 01:09:56,332
Godinama smo za
mir, a kao odgovor na to je
637
01:09:56,432 --> 01:10:01,582
uporno proganjanje naših
obitelji i organizacije.
638
01:10:01,684 --> 01:10:06,663
Zato proglašavam rat
protiv vlasti i države.
639
01:10:06,766 --> 01:10:12,456
Tjeraju me da bježim, i ja ću njih.
Terorizam je atomska bomba siromašnih.
640
01:10:12,556 --> 01:10:17,956
Od sada koristimo dinamit.
(Još jednu minutu)
641
01:10:18,289 --> 01:10:23,373
Kako da znamo da ste
vi doista Pablo Escobar
642
01:10:23,474 --> 01:10:26,845
a ne netko tko se
pretvara da je on?
643
01:10:26,980 --> 01:10:31,740
Lako. Dokazat ću ti to tako što
ću ti, večeras, pobiti obitelj,
644
01:10:31,875 --> 01:10:35,716
i dići ti radio stanicu u
zrak. Je li to dovoljno?
645
01:10:37,751 --> 01:10:39,664
Slavni ste u svojoj
zemlji, Virginia.
646
01:10:39,765 --> 01:10:43,703
Što vas je privuklo da dođete
u Miami da vodite TV emisiju?
647
01:10:47,042 --> 01:10:52,673
Sve sam postigla što sam
mogla u Kolumbiji. Zar ne?
648
01:10:52,873 --> 01:11:03,030
Valjda me je privukao izazov.
Uzbuđenje nove avanture.
649
01:11:04,833 --> 01:11:09,840
Plus imate vrlo
privlačne muškarce.
650
01:11:11,000 --> 01:11:14,917
Recite nam, koju ste posljednju
emisiju vodili u Kolumbiji?
651
01:11:16,667 --> 01:11:21,448
MEĐUNARODNI AERODROM MIAMI
652
01:11:25,250 --> 01:11:30,626
Kako ste? FBI. Možemo li
vam pogledati putovnicu?
653
01:11:34,085 --> 01:11:35,783
Hvala.
654
01:11:38,376 --> 01:11:40,943
Nosite li novac?
655
01:11:41,210 --> 01:11:44,512
Bivši me još nije
koristio za to.
656
01:11:45,958 --> 01:11:47,501
Dobro.
657
01:11:47,502 --> 01:11:49,368
Moj Bože.
658
01:11:59,460 --> 01:12:02,664
Što se dogodilo?
-Zatvorili su aerodrom u Bogoti.
659
01:12:02,765 --> 01:12:07,618
Zašto? -Zvat ću te. Avianca
avion je eksplodirao u zraku.
660
01:12:19,835 --> 01:12:26,030
Poslije prvih bombi, zemlja je tražila
od vlasti da se razračuna sa Pablom.
661
01:12:26,835 --> 01:12:30,143
Vidi ovo.
662
01:12:31,376 --> 01:12:33,451
Lijepo je.
663
01:12:37,542 --> 01:12:43,086
I ovo mi se sviđa.
Prelijepi su. Što je bilo?
664
01:12:43,958 --> 01:12:46,917
Sviđa ti se? Da?
665
01:12:46,917 --> 01:12:53,203
Poslije mnogo bombi, zemlja je tražila
od vlasti da daju Pablu što želi.
666
01:12:55,086 --> 01:12:57,444
SRETAN BOŽIĆ
667
01:13:00,958 --> 01:13:03,043
Požuri!
668
01:13:03,045 --> 01:13:05,576
U auto, gazda. Požurite!
669
01:13:06,085 --> 01:13:10,993
Pablo! Pablo, hajde! Pablo!
670
01:13:22,836 --> 01:13:27,668
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO,
BOGOTA
671
01:13:27,670 --> 01:13:29,744
Newell.
672
01:13:30,670 --> 01:13:35,913
Znao sam nekog Newella u
školi. Može li biti on?
673
01:13:36,212 --> 01:13:39,979
Molim? -Ovo je popis
žrtvi sa leta Avianca.
674
01:13:40,502 --> 01:13:44,162
107 ljudi.
Upravo sam dobio listu.
675
01:13:46,461 --> 01:13:49,667
Robin Newell, Kathryn Gilmor.
676
01:13:49,769 --> 01:13:53,854
Stari 35 i 32 godine, bračni par.
677
01:14:02,502 --> 01:14:07,279
Gospodine, pričekajte!
-Veleposlaniče!
678
01:14:07,380 --> 01:14:10,502
Na letu Avianca su bila
dva Amerikanca. Slušajte!
679
01:14:10,603 --> 01:14:14,942
Direktiva 12.333 dopušta
vojnu intervenciju u
680
01:14:15,042 --> 01:14:18,502
inozemstvu radi
zaštite američkih državljana...
681
01:14:18,503 --> 01:14:21,844
Agente Shepard,
poznajete g. Velardea.
682
01:14:21,979 --> 01:14:25,168
Pregovarača u svezi
predaje Pabla Escobara.
683
01:14:25,270 --> 01:14:29,994
Ovo je g. Castro. Pravni
zastupnik g. Escobara.
684
01:14:31,460 --> 01:14:35,233
Pristao je predati se.
685
01:14:36,546 --> 01:14:38,828
U zamjenu za što?
686
01:14:43,377 --> 01:14:48,961
Poništavanjem sporazuma o izručenju,
naš pravosudni sustav je očitao svijetu
687
01:14:49,061 --> 01:14:54,670
lekciju o suverenosti, neovisnosti
i patriotizmu. Nakon godina progona...
688
01:14:54,770 --> 01:15:00,587
ZATVOR LA CATEDRALA, MEDELLIN,
MEDIJSKA PREZENTACIJA
689
01:15:03,378 --> 01:15:08,362
19. LIPANJ, 1991
690
01:15:46,087 --> 01:15:50,015
Pablo je imao konačni
uvjet da bi se predao.
691
01:15:50,338 --> 01:15:53,364
On će opskrbljivati zatvor.
692
01:15:56,172 --> 01:15:59,912
Lijepo, zar ne?
693
01:16:09,421 --> 01:16:16,252
Dao je općini, preko posrednika,
zemlju, kako bi se tu sagradio zatvor.
694
01:16:33,484 --> 01:16:36,680
Svi su ovdje, osim predsjednika.
695
01:16:36,878 --> 01:16:39,707
Nije mogao doći. Zauzet je.
696
01:16:43,338 --> 01:16:46,213
Kada je prijetnja o
njegovom izručenju nestala,
697
01:16:46,314 --> 01:16:49,831
Pablu je trebalo sigurno mjesto
da reorganizira svoj biznis.
698
01:16:50,381 --> 01:16:52,655
Zbog mira u Kolumbiji.
699
01:16:52,756 --> 01:16:56,368
A vlada mu je osigurala jedno.
700
01:17:00,382 --> 01:17:04,323
Putovi kroz Fany su 100% sigurni.
701
01:17:04,523 --> 01:17:11,046
Imamo 250 aviona i 30
"pipera" u Santamarci.
702
01:17:11,180 --> 01:17:14,296
Kontaktirao si direktora
civilnog zrakoplovstva?
703
01:17:14,297 --> 01:17:19,953
Pričaj sa njim, on je naš. Ako neće,
dovedi ga ovdje. -Dobro, gazda.
704
01:17:22,132 --> 01:17:25,506
Upozorenje za sve
one koji su vani,
705
01:17:25,606 --> 01:17:29,815
nitko ne smije uzeti ni
gram, bez mog znanja.
706
01:17:30,518 --> 01:17:37,716
Moraju platiti porez
koji mi duguju. 20%. -20%?
707
01:17:37,817 --> 01:17:45,239
Neće im se to dopasti. Kartel Cali
traži 5%. Svi će ići kod njih.
708
01:17:45,341 --> 01:17:48,091
Kako znaš? Pričao si sa njima?
709
01:17:55,717 --> 01:17:59,238
Što želiš reći,
Pablo? -Ne, ne, slušaj me.
710
01:17:59,474 --> 01:18:03,716
Ako ti se više oni
sviđaju, idi kod njih.
711
01:18:03,818 --> 01:18:09,134
Stvorio sam trase. Organizirao
isporuku kako bismo mogli raditi.
712
01:18:09,234 --> 01:18:13,465
Neka svi znaju, tko ne
plati u kešu ili imovini,
713
01:18:13,565 --> 01:18:20,157
platit će životom. Čujete li
me? Čuli ste me? -Da, gazda.
714
01:18:20,550 --> 01:18:22,451
Što je sljedeće?
715
01:18:23,841 --> 01:18:28,556
Nogometaši iz profesionalne lige
su dolazili igrati sa krijumčarima.
716
01:18:36,509 --> 01:18:39,594
Za ime Boga, brate!
717
01:18:39,717 --> 01:18:43,690
Meč ne bi bio gotov
dok gazda ne pobijedi.
718
01:18:48,550 --> 01:18:54,376
Gospodo! Stigle su
socijalne radnice!
719
01:19:23,094 --> 01:19:25,585
Hajde, vozi!
720
01:19:32,301 --> 01:19:35,755
Nedjelje su bile
rezervirane za obitelj.
721
01:19:47,217 --> 01:19:49,002
Ljubavi!
722
01:19:49,594 --> 01:19:51,375
Kako si?
723
01:20:00,595 --> 01:20:03,667
Zašto ne živiš sa nama, tata?
724
01:20:05,301 --> 01:20:09,324
Jer radim ovdje, princezo.
725
01:20:09,386 --> 01:20:11,667
Moja princeza.
726
01:20:13,384 --> 01:20:16,002
Ovo je moj dvorac.
727
01:20:16,801 --> 01:20:20,501
Vidiš li one tornjeve? Moji su.
728
01:20:21,469 --> 01:20:24,386
Ja sam kralj, a
svaki kralj ima dvorac.
729
01:20:26,426 --> 01:20:30,467
Ti si princeza,
jer si moja kćerka.
730
01:20:30,569 --> 01:20:36,289
Ali, tamo su čuvari. -Naravno
da jesu. Da bi me zaštitili.
731
01:20:37,926 --> 01:20:42,385
Mama kaže da ne možeš
otići i stalno plače.
732
01:20:42,967 --> 01:20:49,010
Kako misliš ne mogu?
Tko kaže? -Mama.
733
01:20:52,635 --> 01:20:59,511
Ne, dušo. Ovo je moj dvorac.
Mogu otići kad god hoću.
734
01:21:02,134 --> 01:21:07,752
Želiš vidjeti? Želiš li
da izađemo na sladoled?
735
01:21:08,552 --> 01:21:15,639
U veliki park kod crkve.
Onaj što voliš.
736
01:21:17,304 --> 01:21:20,627
Idemo.
737
01:21:24,511 --> 01:21:28,009
Baš si teška!
738
01:21:32,889 --> 01:21:36,534
Ne čekaj nas. Manuela
i ja idemo po sladoled.
739
01:21:36,636 --> 01:21:39,762
Pablito je i dalje smiješan.
740
01:21:49,179 --> 01:21:52,284
Zdravo, zdravo.
-Gazda.
741
01:21:52,319 --> 01:21:57,212
Tko je zadužen za dvorac?
Tko je šef ovdje?
742
01:21:57,636 --> 01:22:02,595
Vi, gazda. -Volim to čuti.
Otvori vrata. -Otvori vrata!
743
01:22:03,220 --> 01:22:04,886
Otvori ih.
744
01:22:09,846 --> 01:22:14,016
Kralj i princeza
idu po sladoled. Kojeg ukusa?
745
01:22:14,117 --> 01:22:18,386
Od jagode.
-Princeza će jagodu.
746
01:22:18,487 --> 01:22:23,490
Ako nas zaustaviš, kralj će ti
otkinuti glavu. Otvori vrata.
747
01:22:30,970 --> 01:22:38,323
Vidi, čeka nas kočija.
Daj mi ključ.
748
01:22:39,179 --> 01:22:42,970
Kralj traži
ključeve. Daj mi ih.
749
01:22:42,970 --> 01:22:45,735
Odmakni se!
750
01:23:04,762 --> 01:23:06,381
Pablo!
751
01:23:10,599 --> 01:23:12,130
Pablo!
752
01:23:31,346 --> 01:23:34,213
Zaboravio sam ti reći, princezo,
753
01:23:35,554 --> 01:23:43,791
donijeli su mi za tebe
najbolji sladoled od jagoda.
754
01:23:45,347 --> 01:23:51,220
Sladoled od jagoda sa Sjevernog
pola, samo za moju kćerku,
755
01:23:51,322 --> 01:23:58,846
moju princezu, najbolji
sladoled. Za tebe. -Stvarno?
756
01:23:58,948 --> 01:24:03,313
Čula si za ledeni brijeg od
jagoda na Sjevernom polu?
757
01:24:03,430 --> 01:24:06,014
Bila sam zabranjena
u svim medijima.
758
01:24:06,115 --> 01:24:09,095
Moji reklamni ugovori
su, također bili raskinuti.
759
01:24:09,197 --> 01:24:12,764
Morala sam prodati kuću
da bih isplatila dugove.
760
01:24:12,863 --> 01:24:15,055
Pažljivo s tim!
761
01:24:15,155 --> 01:24:19,931
To što si gurnuo nogom je
skupo umjetničko djelo.
762
01:24:20,265 --> 01:24:25,256
Ne tražim da koristiš glavu.
Dovoljne su samo ruke.
763
01:24:26,347 --> 01:24:30,970
Unajmila sam stan u El Nogalu,
gdje je živjela bivša prva dama.
764
01:24:31,072 --> 01:24:34,423
Nadajući se da će me njeni
tjelohranitelj pripaziti.
765
01:24:35,724 --> 01:24:40,372
Kako ste, momci?
-Dobro. Hvala na pitanju.
766
01:24:42,698 --> 01:24:45,570
Također sam pobjegla i
od telefonskih prijetnji.
767
01:24:49,180 --> 01:24:52,067
Sve je prilagođeno, gospođo.
768
01:24:56,305 --> 01:24:58,600
Zar nije novi broj?
769
01:24:59,096 --> 01:25:01,442
Ali, ne zadugo.
770
01:25:43,432 --> 01:25:46,994
Dragi Bože!
-Zdravo.
771
01:25:47,849 --> 01:25:50,121
Lijep hotel.
772
01:25:50,324 --> 01:25:53,764
Kako napreduje naša knjiga?
-Koja knjiga?
773
01:25:53,865 --> 01:25:57,349
Tko želi čitati knjigu o tebi?
-Imam svoje obožavatelje.
774
01:25:57,448 --> 01:26:01,627
Ne znaju čitati. I premladi su.
-Točno, jedna od njihovih vrlina.
775
01:26:01,761 --> 01:26:05,466
Znaš li da sam napustio sastanak
da bih te vidio? Što želiš?
776
01:26:08,431 --> 01:26:16,014
Želim znati, jesam li sigurna?
-Otkud znam? Nitko nije siguran ovdje.
777
01:26:16,114 --> 01:26:20,394
Što se tebe tiče,
jesam li sigurna?
778
01:26:20,807 --> 01:26:26,310
Ma, ne! Ne bih ubio
svog biografa. Ne brini.
779
01:26:26,518 --> 01:26:28,216
Opusti se.
780
01:26:28,765 --> 01:26:30,673
Što još?
781
01:26:32,641 --> 01:26:34,673
Oh, Pablo.
782
01:26:35,724 --> 01:26:39,806
Nemaš pojma kako mi
je život postao grozan.
783
01:26:39,908 --> 01:26:43,347
Telefon mi stalno zvoni.
Svaki dan nove prijetnje.
784
01:26:43,449 --> 01:26:47,307
Imaš vojsku koja te
štiti, tko će mene?
785
01:26:47,408 --> 01:26:51,090
Što će biti sa mnom?
-Što mogu učiniti?
786
01:26:54,600 --> 01:26:59,655
Moraš svima reći da
više nismo zajedno.
787
01:27:01,685 --> 01:27:07,766
Slamaš mi srce. Nakon svega
što sam učinio za tebe?
788
01:27:07,868 --> 01:27:10,474
Što si to učinio? Ništa!
789
01:27:10,475 --> 01:27:14,045
Kada smo se upoznali već sam
imala karijeru. Ne zaboravi to.
790
01:27:14,319 --> 01:27:18,475
Bila sam jedina žena koja te je
voljela ne očekujući ništa zauzvrat.
791
01:27:18,574 --> 01:27:21,519
Uključujući i tvoju
ženu. -A, ne, ne!
792
01:27:21,717 --> 01:27:25,731
Ne uspoređuj se sa mojom
ženom. Ne spominji joj ni ime.
793
01:27:25,865 --> 01:27:28,180
Bila je pored mene kada
nisam imao ni pesosa u džepu.
794
01:27:28,314 --> 01:27:33,091
Bi li me primijetila da nije
bilo putovanja, šopinga u New Yorku?
795
01:27:33,226 --> 01:27:37,283
Reci mi?
Ne bih rekao.
796
01:27:38,061 --> 01:27:45,849
Nemam para, Pablo. Karijera mi je
gotova. Nitko me neće, sve zbog tebe.
797
01:27:45,949 --> 01:27:49,038
Moraš mi pomoći!
-Što ti treba?
798
01:27:49,260 --> 01:27:50,842
Reci mi.
799
01:27:52,266 --> 01:27:55,478
Što ti treba, Virginia?
800
01:27:56,895 --> 01:28:00,965
80.000$, da otputujem u Europu.
801
01:28:01,769 --> 01:28:08,443
To je mnogo novca. -Molim
te, treba mi 80.000$.
802
01:28:08,720 --> 01:28:12,051
Nemam toliko para.
803
01:28:12,854 --> 01:28:15,929
Ti si moj biograf,
moraš ostati ovdje.
804
01:28:22,061 --> 01:28:28,185
Vidjela sam svašta, dok sam
bila sa tobom. -Što si vidjela?
805
01:28:28,286 --> 01:28:34,533
Stvari u koje su umiješani mnogi.
Ako budem željela progovoriti...
806
01:28:37,728 --> 01:28:43,851
Ako što? -Ne, ne! -Nisam
to očekivao od tebe.
807
01:28:44,051 --> 01:28:49,225
Nisam tako mislila. Nikada
te ne bih izdala.
808
01:28:49,327 --> 01:28:56,060
Samo sam očajna. Ne znam
što pričam. Oprosti. Oprosti.
809
01:28:56,162 --> 01:29:03,600
Dođi. Zagrli me. Ne brini.
Pobrinut ću se za tebe.
810
01:29:03,804 --> 01:29:08,278
Zaštitit ću te i pobrinuti
se da dugo poživiš.
811
01:29:10,019 --> 01:29:15,192
Ali, znaš što?
Imam loše vijesti.
812
01:29:15,604 --> 01:29:23,875
Nitko ti neće ni prići, bojat će se da
ću ga ubiti. Život će ti biti sranje!
813
01:29:26,436 --> 01:29:28,304
Kurvo.
814
01:30:03,520 --> 01:30:05,469
Kakav klaun.
815
01:30:06,729 --> 01:30:11,345
Pablo, teško je raditi ovdje.
816
01:30:12,520 --> 01:30:17,970
Poslovi ne idu dobro.
-Znam.
817
01:30:18,689 --> 01:30:20,471
Moj Bože!
818
01:30:22,521 --> 01:30:26,103
Jedno pitanje?
819
01:30:26,204 --> 01:30:32,688
Kroz Fany prođe 10 kila mjesečno?
-Da.
820
01:30:33,036 --> 01:30:37,854
Plaćate me koliko? 50.000$?
821
01:30:37,854 --> 01:30:45,145
Da, ali, dvije pošiljke su
propale. Izgubili smo 1.200 kg.
822
01:30:45,380 --> 01:30:49,436
Moramo platiti vlasnicima,
odvjetnike za pilote.
823
01:30:49,537 --> 01:30:54,845
Dogovor je bio 250, zar ne?
Ja sam vam sredio tu rutu.
824
01:30:56,939 --> 01:31:03,597
Slušaj me, prijatelju. 250 je nemoguće.
Nemoguće je. Kunem se.
825
01:31:11,229 --> 01:31:19,087
Vjeruj nam. Partneri smo. Zajedno
smo od početka. Ne zezaj.
826
01:31:19,981 --> 01:31:22,770
Nismo zajedno, ja sam
ovdje, vi ste vani.
827
01:31:22,872 --> 01:31:26,898
Znamo, Pablo.
Što misliš o nama?
828
01:31:29,301 --> 01:31:31,930
Morate mi platiti porez.
829
01:31:34,981 --> 01:31:36,555
Morate.
830
01:31:37,399 --> 01:31:40,833
Ili platite, ili ću
udvostručiti cijene.
831
01:31:44,855 --> 01:31:47,854
Moramo se savjetovati
sa drugim obiteljima.
832
01:31:48,055 --> 01:31:54,314
Pablo, slušaj. Posao se promijenio.
Stvari nisu više kao nekada.
833
01:31:54,414 --> 01:31:57,646
Jednostavno je, 50.000$
treba biti dovoljno.
834
01:32:02,314 --> 01:32:06,521
"Jednostavno je, 50.000$
treba biti dovoljno".
835
01:32:06,622 --> 01:32:08,556
Došli ste ovdje,
836
01:32:09,524 --> 01:32:15,797
sjedite za mojim stolom sa tim
zlatom, obučeni u skupu odjeću.
837
01:32:16,606 --> 01:32:22,105
Bogatite se, dok sam ja ovdje. -Ne,
Pablo. -Šurujete sa kartelom Cali.
838
01:32:22,207 --> 01:32:27,597
Plus, neželite mi platiti.
-Pablo, što je bilo? Nije tako.
839
01:32:28,273 --> 01:32:30,056
Što radiš?
840
01:32:31,939 --> 01:32:34,847
Pusti me!
841
01:32:55,356 --> 01:33:02,106
Ne kukaj. Već si mrtav. Ovo
je samo formalnost. Napravi to.
842
01:33:02,207 --> 01:33:06,212
Pablo, nemoj me ubiti! -Vi
niste muškarci, nego žabe!
843
01:33:06,868 --> 01:33:12,788
Obitelji vas mogu ponovno sastaviti.
Budite zahvalni. Daj mi ruku.
844
01:33:26,108 --> 01:33:28,774
Ubojstvo u La Catedrali
je stiglo do medija,
845
01:33:28,775 --> 01:33:31,600
koji su rekli da
je vlada suučesnik.
846
01:33:32,692 --> 01:33:35,581
Njena vjerodostojnost
je bila u pitanju.
847
01:33:35,681 --> 01:33:39,154
Odlučili su prebaciti
Pabla u vojni zatvor.
848
01:33:39,390 --> 01:33:44,273
21. SRPANJ, 1992
Naprijed!
849
01:33:44,373 --> 01:33:46,600
Držite oči širom otvorene!
850
01:34:00,692 --> 01:34:07,975
Zatvor je imao električnu ogradu.
Ali, prekidač je bio u Pablovoj sobi.
851
01:34:19,399 --> 01:34:25,257
Ljudi nam okreću leđa,
gazda. Očito misle:
852
01:34:25,359 --> 01:34:29,820
"Ako je to učinio Santoru
i Hermosilu, što će nama"?
853
01:34:30,190 --> 01:34:35,309
Prokleti kurvini sinovi. Kao
kukavice su otrčali u Cali.
854
01:34:40,524 --> 01:34:44,213
Misliš da je to bila greška?
855
01:34:47,944 --> 01:34:50,518
Naravno da jeste.
856
01:34:53,443 --> 01:34:56,137
Bivši Pablovi suradnici
su surađivali sa
857
01:34:56,237 --> 01:34:59,652
vladom, u zamjenu za
brisanje kriminalnih dosjea.
858
01:34:59,787 --> 01:35:02,967
ZATVOR ITAGUI, MEDELLIN
859
01:35:03,069 --> 01:35:07,135
Mnogi dileri, koji su bili spremni
suprotstaviti mu se, su pušteni.
860
01:35:09,944 --> 01:35:12,060
Na aerodrom.
861
01:35:18,234 --> 01:35:23,563
Sine, pozdravi se. Ovo nije
zemlja, nego masovna grobnica.
862
01:35:29,372 --> 01:35:31,663
Tko ste vi? Što želite?
863
01:35:37,944 --> 01:35:43,150
Pablovi neprijatelji, rivalski
karteli i paravojne grupe,
864
01:35:43,252 --> 01:35:48,942
zajedno sa vladinim trupama,
potpomognuti od strane DEA i CIA
865
01:35:49,042 --> 01:35:53,407
stvorili su najopasniji
tim za lov svih vremena.
866
01:35:53,569 --> 01:36:01,252
ZBOG SURADNJE SA
PABLOM ESCOBAROM
867
01:36:03,359 --> 01:36:08,192
Tijela Pablovih odvjetnika,
ubojica, knjigovođa i obitelji
868
01:36:08,292 --> 01:36:12,177
bili su razbacani
po cijelom Medellinu.
869
01:36:30,360 --> 01:36:34,976
ZBOG SURADNJE SA
PABLOM ESCOBAROM
870
01:36:36,525 --> 01:36:41,542
Svatko tko mu je bio
blizak, postao je meta.
871
01:36:59,612 --> 01:37:02,675
Dobro jutro, mogu li
vam pomoći? -Dobro jutro.
872
01:37:07,695 --> 01:37:11,154
Ovo pripada europskoj
kraljevskoj obitelji.
873
01:37:12,362 --> 01:37:14,479
A ove naušnice,
874
01:37:16,153 --> 01:37:20,435
ako mi date dobru cijenu,
donijet ću još. -Da pogledam.
875
01:37:21,613 --> 01:37:23,970
Izvrsne su.
876
01:37:29,238 --> 01:37:32,185
Ne otvarajte vrata.
-Znate li ga? -Ne.
877
01:37:33,860 --> 01:37:36,881
Zovite policiju.
878
01:37:42,904 --> 01:37:48,470
Zovite policiju. -Žao mi je.
-Što radite? -Ne želim probleme.
879
01:37:48,670 --> 01:37:53,699
Pustite me unutra!
Pustite me unutra!
880
01:38:05,529 --> 01:38:07,269
Ne!
881
01:39:31,445 --> 01:39:33,939
Bit ću zvijezda.
882
01:39:34,407 --> 01:39:35,905
Vidi.
883
01:39:38,032 --> 01:39:42,481
Čula si, Victoria? Manuela će
biti zvijezda u Božićnoj predstavi.
884
01:39:45,238 --> 01:39:47,659
Doći ćeš me gledati?
885
01:39:48,615 --> 01:39:54,488
Hoću. -Mama mi je
sašila svjetlucavi kostim.
886
01:39:57,614 --> 01:40:00,882
Siguran sam da
ćeš biti prelijepa.
887
01:40:01,698 --> 01:40:06,608
Što je bilo?
Ne plači, ne plači.
888
01:40:09,408 --> 01:40:14,274
Ne igra u priredbi.
-Što? Zašto?
889
01:40:14,990 --> 01:40:19,551
Roditelji druge djece su se
protivili. Imali su sastanak.
890
01:40:19,989 --> 01:40:22,966
Ona ništa ne zna. -Zašto?
891
01:40:24,117 --> 01:40:25,649
Zašto?
892
01:40:26,158 --> 01:40:33,845
Boje se da će tvoji neprijatelji
raznijeti školu. Boje se. -Kurve!
893
01:40:34,368 --> 01:40:37,315
Prokleti kurvini sinovi!
894
01:40:41,327 --> 01:40:43,190
Daj mi ruku.
895
01:40:44,742 --> 01:40:54,582
Želim da ti i djeca napustite
zemlju. Postaje vrlo opasno za vas.
896
01:40:54,783 --> 01:40:58,059
Ne možete ostati. Ne možete.
897
01:40:58,826 --> 01:41:04,043
Kada odete, ja
ću srediti stvari.
898
01:41:04,699 --> 01:41:07,791
Nisi održao obećanje, Pablo.
899
01:41:07,823 --> 01:41:13,557
Obećao si da će sve biti u redu.
Da će mi djeca živjeti normalno.
900
01:41:13,757 --> 01:41:16,442
Ovo je tebi normalno?
901
01:41:43,449 --> 01:41:46,046
Neka žena želi
pričati sa tobom.
902
01:41:46,180 --> 01:41:49,750
Kako se zove? -Naljutila
se kada sam je pitao.
903
01:41:50,907 --> 01:41:53,811
Kaže da je poznata.
904
01:42:13,199 --> 01:42:17,490
Mora prvo skloniti
obitelj iz zemlje.
905
01:42:17,591 --> 01:42:20,658
Otići će do Amerike,
a odatle u Europu.
906
01:42:20,759 --> 01:42:26,747
Čim budu na sigurnom, uništit će
sve. Ne smijete im dopustiti da odu.
907
01:42:26,882 --> 01:42:29,907
Sve dok su ovdje, zauzet
je njihovom zaštitom.
908
01:42:30,618 --> 01:42:36,993
Vjerujte mi. Ne smiju napustiti
zemlju. Obitelj mu je slaba točka.
909
01:42:37,092 --> 01:42:39,935
Samo do toga mu je stalo.
910
01:42:40,411 --> 01:42:46,463
Znate to iz iskustva?
-I te kako.
911
01:42:46,827 --> 01:42:52,243
Ne možemo to. Vlast im
pomaže da odu iz zemlje.
912
01:42:52,344 --> 01:42:56,664
Imaju dogovor. Kada budu
vani, Escobar će se predati.
913
01:42:56,801 --> 01:43:00,104
Prekršite ga. Pritisnite
njemačkog kancelara.
914
01:43:00,238 --> 01:43:05,402
Slijeću u Köln za dva sata.
Ne smiju napustiti avion.
915
01:43:05,537 --> 01:43:08,625
To je jedini razlog njihovog
puta u Njemačku. -Vratite ih.
916
01:43:08,759 --> 01:43:11,536
Obitelj je mamac. Trebaju
nam živi i kod kuće.
917
01:43:11,636 --> 01:43:13,992
Sklonimo ih negdje,
sjednimo i čekajmo.
918
01:43:14,091 --> 01:43:19,109
Pablo će ih pokušati kontaktirati.
Kada se to dogodi, bit ćemo spremni.
919
01:43:21,492 --> 01:43:23,449
AERODROM EL DORADO, BOGOTA
920
01:43:23,551 --> 01:43:25,900
Obitelj Pabla
Escobara su na aerodromu
921
01:43:26,001 --> 01:43:30,076
u Bogoti, jutros,
dočekale oružane snage,
922
01:43:30,077 --> 01:43:33,396
pošto im je odbijen
ulazak u Njemačku.
923
01:43:33,532 --> 01:43:39,106
Njegova žena i djeca su morali
provesti noć na aerodromu u Kölnu,
924
01:43:39,242 --> 01:43:42,551
i vratiti se jutarnjim
letom za Kolumbiju.
925
01:43:42,689 --> 01:43:47,487
Uzeli su mi obitelj kao
taoce! Kučkini sinovi!
926
01:43:49,076 --> 01:43:52,202
...kako je obitelj
tražila po dolasku.
927
01:43:52,302 --> 01:43:56,492
Vojska osigurava zgradu
u kojoj su smješteni.
928
01:43:56,594 --> 01:44:02,591
Akcija je sprovedena u suradnji
državnog tužitelja i specijalnih snaga.
929
01:44:03,702 --> 01:44:06,703
Juan Pablo, isključi to.
930
01:44:07,661 --> 01:44:12,970
Treba li vam još nešto?
-Ne, hvala.
931
01:44:17,662 --> 01:44:19,403
Pablo!
932
01:44:26,578 --> 01:44:29,721
Hvala mnogo.
-Nema na čemu.
933
01:44:59,119 --> 01:45:04,654
2. PROSINAC, 1993
934
01:45:12,287 --> 01:45:15,569
Želi netko nešto?
935
01:45:25,828 --> 01:45:28,404
Da?
-Imamo poziv!
936
01:45:28,912 --> 01:45:33,911
Victoria, što se dogodilo? Dobro ste?
-Bili su dobri prema nama. Ne brini.
937
01:45:34,011 --> 01:45:35,744
Čuvaj se.
938
01:45:35,845 --> 01:45:42,311
Kako ste? Kako je
Manuela? -Dobro je, dušo.
939
01:45:42,511 --> 01:45:46,744
Stalno mislimo na tebe.
Jako nam nedostaješ.
940
01:45:46,845 --> 01:45:52,037
Čuvaju li vas? Jeste li
taoci? -Vojska je ispred.
941
01:45:52,037 --> 01:45:54,246
"Štenac", čuješ li nas?
942
01:45:54,247 --> 01:45:59,121
Čovjek na telefonu.
sektor "La America".
943
01:45:59,122 --> 01:46:01,171
Krenuli smo, gospodine.
944
01:46:02,747 --> 01:46:06,121
Traži od državnog tužitelja
da vas oslobodi. Da, tako je.
945
01:46:06,221 --> 01:46:10,738
Ja se brinem o svojoj
obitelji, nitko drugi, u redu?
946
01:46:13,454 --> 01:46:15,070
Halo?
947
01:46:16,203 --> 01:46:18,657
Halo?
948
01:46:20,996 --> 01:46:23,733
Sluša li netko?
949
01:46:23,913 --> 01:46:28,113
Halo? Halo?
950
01:46:29,163 --> 01:46:31,480
Još dvije minute, gazda.
951
01:46:32,935 --> 01:46:39,122
Znam da slušate.
Skrivate se kao pičkice.
952
01:46:39,221 --> 01:46:46,954
Pukovnik i njegov tim i
prokleti "gringosi" CIA i DEA.
953
01:46:46,956 --> 01:46:50,661
Jednom sam vam poštedio
život, drugi put neću.
954
01:46:50,762 --> 01:46:56,912
Slušajte, svi. Pobit ću
vam djecu, žene,
955
01:46:57,014 --> 01:47:03,871
a za vas čuvam specijalni
metak, iskrvarit ćete do smrti!
956
01:47:03,872 --> 01:47:08,796
Čujete li me, prokleti
kurvini sinovi?
957
01:47:10,747 --> 01:47:16,603
Ne zovi me više. Policija
je...-Ne govori mi što da radim.
958
01:47:16,738 --> 01:47:20,971
Nitko te nije pitao.
Neka Manuela bude blizu.
959
01:47:21,956 --> 01:47:23,653
Kurvini sinovi!
960
01:47:42,539 --> 01:47:44,863
Kučkini sinovi.
961
01:47:45,998 --> 01:47:48,628
Smiri se, gazda.
-Pičke.
962
01:47:48,662 --> 01:47:51,338
Provjeri.
963
01:47:55,623 --> 01:47:57,407
Čekaj.
964
01:48:05,163 --> 01:48:10,954
Trenutak prije nego što se
nešto dogodi je uvijek najbolji.
965
01:48:12,099 --> 01:48:18,404
Kao kada čekate voljenog
ili da otvorite poklon.
966
01:48:22,041 --> 01:48:28,983
Ribari u Kolumbiji kažu
da je najvažnije strpljenje.
967
01:48:29,750 --> 01:48:35,516
Kada osjetite dašak morskog
zraka na licu. Sol na usnama.
968
01:48:36,417 --> 01:48:41,707
Zamišljate kako
riba prilazi mamcu.
969
01:48:43,000 --> 01:48:47,353
Želi ga zagristi,
ali se premišlja.
970
01:48:53,207 --> 01:48:59,400
Ako je mamac dovoljno dobar,
riba će na kraju zagristi.
971
01:49:03,626 --> 01:49:07,197
Čak iako zna da
je udica unutra.
972
01:49:12,998 --> 01:49:15,292
Zagrist će.
973
01:49:33,582 --> 01:49:35,997
Poziv!
974
01:49:36,583 --> 01:49:38,618
Tata?
975
01:49:39,292 --> 01:49:45,373
Manuela... Kako je
najljepša zvijezda na nebu?
976
01:49:45,475 --> 01:49:48,207
Mama kaže da ne mogu
glumiti u predstavi.
977
01:49:48,307 --> 01:49:55,775
Griješi. Želi te iznenaditi.
Nemoj joj reći da sam ti rekao.
978
01:49:55,917 --> 01:50:01,248
Dobivam signal. Negdje u Los
Olivosu, između 80-e i 90-e.
979
01:50:01,250 --> 01:50:05,597
Los Olivosu, između 80-e
i 90-e. -U Los Olivos!
980
01:50:10,292 --> 01:50:14,699
Haljina ti je spremna?
-Tako je svjetlucava, tata.
981
01:50:15,917 --> 01:50:17,694
Divno.
982
01:50:18,210 --> 01:50:20,318
Divno.
983
01:50:22,251 --> 01:50:30,909
Od sada, sve će biti bolje,
vidjet ćeš. Vidjet ćeš, ljubavi.
984
01:50:32,333 --> 01:50:35,167
Ispravak, 70-e i 80-e.
985
01:50:37,668 --> 01:50:39,952
Doći ćeš me vidjeti?
986
01:50:43,710 --> 01:50:47,493
Hoću. Naravno.
-Dopustit će ti?
987
01:50:50,335 --> 01:50:53,868
Naravno da hoće.
988
01:50:56,085 --> 01:51:02,202
Znaš li zašto? -Jer
si kralj? -Tako je.
989
01:51:08,333 --> 01:51:13,735
72-ga i 80-ta. 74-ta i 80-ta.
-74-ta i 80-ta. -On je lijevo.
990
01:51:15,377 --> 01:51:18,336
50 metara! Skreni ovdje!
991
01:51:21,961 --> 01:51:24,411
Dušo, daj telefon Juan Pablu.
992
01:51:28,671 --> 01:51:32,502
Upravo sam ga vidio! -Imamo
ga! -Javite predsjedniku!
993
01:51:32,502 --> 01:51:34,286
Tata?
994
01:51:35,377 --> 01:51:38,917
Gazda, još dvije minute.
-Sine, sada si ti glava kuće.
995
01:51:39,018 --> 01:51:45,551
Brini se o mami i Manueli,
razumiješ li? Shvaćaš li? -Dobro.
996
01:51:45,752 --> 01:51:49,960
Želim nešto objaviti
medijima. Zapiši.
997
01:51:50,060 --> 01:51:54,360
"Državni tužitelj se složio
da napustite zemlju, ali nije
998
01:51:54,461 --> 01:51:59,219
održao riječ i popustio je pred
mojim i neprijateljima Kolumbije.
999
01:52:06,045 --> 01:52:10,085
Pablo Escobar se htio predati,
čim mu obitelj bude na sigurnom,
1000
01:52:10,185 --> 01:52:14,511
ali nisu održali riječ i sada su
oni krivi za posljedice". -Ulazite!
1001
01:52:14,645 --> 01:52:18,940
Sve od sada je njihova krivica.
Pročitaj što si zapisao.
1002
01:52:36,338 --> 01:52:40,529
Ne, ne, ne! Ne, nisam
to rekao, Juan Pablo.
1003
01:52:40,631 --> 01:52:45,261
Rekao sam da su oni odgovorni
za sve i snosit će posljedice.
1004
01:52:45,398 --> 01:52:48,203
Dobro, tata.
Spustit ću slušalicu.
1005
01:53:06,171 --> 01:53:09,003
Ponovi! Moraš zapamtiti!
1006
01:53:09,104 --> 01:53:12,907
Ako te ljudi ne vole, moraš
ih prisiliti da te poštuju!
1007
01:53:13,042 --> 01:53:17,747
Ako te ne poštuju, moraju
te se plašiti! Razumiješ?
1008
01:53:18,128 --> 01:53:20,795
Prisili ih da te se plaše!
1009
01:53:20,796 --> 01:53:23,112
Čuješ li me?
1010
01:53:26,671 --> 01:53:28,470
Čekaj.
1011
01:53:29,212 --> 01:53:31,014
Tata?
1012
01:55:03,672 --> 01:55:06,457
Živjela Kolumbija!
1013
01:55:08,130 --> 01:55:12,914
Živjela Kolumbija!
1014
01:55:20,923 --> 01:55:24,957
Živjela Kolumbija!
-Živjela Kolumbija!
1015
01:55:38,297 --> 01:55:42,046
Upravo nam je potvrđeno
da je Pablo Escobar Gaviria
1016
01:55:42,149 --> 01:55:44,422
bivši vođa kartela Medellin,
1017
01:55:44,523 --> 01:55:50,631
ubijen od strane specijalnih jedinica,
u elitnom dijelu Medellina.
1018
01:55:50,632 --> 01:55:56,912
Ubijen je i Carlos Rosales,
koji je bio sa Escobarom.
1019
01:55:59,757 --> 01:56:01,282
Virginia.
1020
01:56:03,259 --> 01:56:05,367
Jesi li spremna?
1021
01:56:09,548 --> 01:56:11,807
Čekam te vani.
1022
01:56:41,466 --> 01:56:43,916
Voliš li ga još uvijek?
1023
01:56:47,257 --> 01:56:49,417
Volim Pabla.
1024
01:56:50,091 --> 01:56:55,000
Mrzim Escobara.
-Spremna si svjedočiti na sudu?
1025
01:56:57,550 --> 01:57:00,453
Rekao mi je da
ispričam njegovu priču.
1026
01:57:01,300 --> 01:57:04,069
Nije konkretno rekao kome.
1027
01:57:05,305 --> 01:57:11,916
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
81662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof