Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Se spune că sportivii mor de două ori.
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Când își încheie cariera...
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
și când își încheie viața.
4
00:00:25,560 --> 00:00:28,480
Suntem în Orientul Mijlociu.E Marele Premiu al Bahrainului.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Luminile strălucesc deasupra circuitului,peste 500 de reflectoare.
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
O rundă dublă în deșert.
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Două curse în două weekenduri.
8
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
În Bahrain, miza e destul de mare.
9
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
E un weekend important,
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,600
căci piloții nu știu sigurce-i așteaptă anul viitor.
11
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
Îți reamintesc limitele circuitului.
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Crezi că vei fi aici la anul?
13
00:00:56,480 --> 00:00:57,440
Nu știu.
14
00:00:58,080 --> 00:01:01,720
Știu ce am eu de făcut.
Vreau locul mai mult decât oricine.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Doar vreo două mementouri.
16
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Vântul bate mai tare.
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
Formula 1 a fost toată viața mea
18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
timp de mulți ani.
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Dar nu s-a terminat.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Cursă de 57 de tururi.
21
00:01:16,800 --> 00:01:17,920
Ușor de depășit.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Pneurile se duc repede.
23
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
După zece ani în F1,
nu vreau să am regrete.
24
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Cred că, dacă mă descurc bine,
25
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
am șansa să fiu în Formula 1 anul viitor.
26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Douăzeci de secunde.
27
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
Nu e secret
faptul că vreau să continui aici.
28
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Zece secunde.
29
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
Poate că n-am terminat.
30
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
Orice se poate întâmpla.
31
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
Hamilton e în față,Verstappen pornește și el bine,
32
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
iar Perez vrea să-l depășească pe interiorpe Verstappen, care e al doilea.
33
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
Iată-l pe Alex Albon!
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
E roată la roată cu Valtteri Bottas
35
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
în formație.
36
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Futu-i!
37
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Steagul roșu. E un accident grav.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Futu-i!
39
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
S-a izbit tare de tot.
40
00:02:42,240 --> 00:02:43,360
Cine e?
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
A ieșit?
42
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Încă nu avem informații.
43
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
A părut un accident foarte grav.
44
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Așa că, acum, așteptăm vești.
45
00:03:03,160 --> 00:03:08,040
ÎN FLĂCĂRI
46
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
CU ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
47
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
Bine. Trei, doi, unu.
48
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
În această dimineață, Haas a anunțat
49
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
că ambii piloți vor părăsi echipa
50
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
la finalul sezonului.
51
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Sunt furios.
52
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Da, e foarte aiurea.
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Cum au primit vestea?
54
00:03:25,400 --> 00:03:26,360
DIRECTOR SPORTIV
55
00:03:26,440 --> 00:03:28,600
S-au purtat ca doi profesioniști.
56
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Romain, spune-ne ce planuri ai pe viitor.
57
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
E greu să găsești un loc pentru 2021
58
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
când te trezești fără echipă
atât de târziu în 2020.
59
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Va fi greu.
60
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Se pare că a mers destul de bine, nu?
61
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Nu e ușor să renunți la cineva,
dar toate lucrurile bune au un sfârșit.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
GPS.
63
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Îl pornesc acum. Nu știe unde ne aflăm.
64
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Bine.
65
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Chipurile, ajungem la 12:19. Să te văd!
66
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Eu zic 12:24.
67
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
ANTRENOR PERSONAL
68
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
Eu zic "s-i-c-t-i-r".
69
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Cursa începesau, mai degrabă, se termină
70
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
pentru Magnussen și Grosjean.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,080
Poate fi ultimul sezon al lui Grosjean.
72
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Prostii!
73
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Da, așa e.
74
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Potențial irosit...
75
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
E o senzație stranie,
76
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
fiindcă am petrecut cinci ani la Haas.
77
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
- Grosjean e al patrulea.
- E grozav.
78
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Am depus mult efort și multă pasiune.
79
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Mereu am vrut să fim mai buni.
80
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Grosjean are probleme tehnice.
81
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Cheamă-l! Să nu mai prelungim suferința!
82
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Mama mă-sii!
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Pot accepta multe, dar nu asta.
84
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Faptul că nu mi s-a reînnoit contractul
85
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
m-a durut puțin.
86
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
E frumos aici.
87
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
Acum, e momentul să mă relaxez,
să mă calmez, ca apoi să mă pot concentra.
88
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Cum e?
89
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
- Nu-i rău.
- Da.
90
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Uite-l!
91
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
După zece ani în Formula 1,
92
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
am vorbit cu familia mea,
cu soția și copiii, despre retragere.
93
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Ei știu riscul din acest sport,
94
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
dar le-am spus că, dacă va apărea
o șansă de a continua,
95
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
n-o voi refuza.
96
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
N--am de gând să mă opresc.
97
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Da!
98
00:05:37,600 --> 00:05:39,680
E incredibil de greu pentru piloții
99
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
care au petrecut toată viața
încercând să fie în Formula 1
100
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
să părăsească acest sport.
E de parcă s-ar lăsa de un drog.
101
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Așa.
102
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Romain e pilot.
103
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Nu vrea să părăsească Formula 1,
104
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
dar a rămas fără loc în 2021.
105
00:05:59,320 --> 00:06:00,160
JURNALIST F1
106
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
Și nu e singurul în situația asta.
107
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
Acesta e Marele Premiu al Bahrainului.
108
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
VINERI
ANTRENAMENTE
109
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
E primul eveniment de acest tip:o rundă dublă în Bahrain,
110
00:06:16,080 --> 00:06:19,160
căci se vor ține două curse consecutiv,
111
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
în două weekenduri.
112
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Nimic nou. Nu-mi găsesc echipă.
113
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Două curse importantepentru majoritatea echipelor,
114
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
mai ales pentru numeroși piloți
115
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
care nu știu sigurce se va întâmpla în viitor.
116
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Măcar acum, vestea s-a aflat
și ne putem vedea de treabă.
117
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
- Salut, băieți!
- Checo.
118
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
Evident, e o veste importantă despre tine.
119
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
În baza discuțiilor cu echipa,
te-ai așteptat
120
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
la ce avea să se întâmple?
121
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
Nu. Mi se tot spusese
că vom continua împreună...
122
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
PILOT
123
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
...așa că nu m-am așteptat deloc la asta.
124
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
În nicio clipă nu m-am gândit
că locul meu nu era asigurat,
125
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
deoarece, din discuțiile cu Otmar...
126
00:07:01,120 --> 00:07:03,480
Nu-mi place să vorbesc despre contracte.
127
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
...am înțeles
că voia să continuăm colaborarea.
128
00:07:07,240 --> 00:07:10,640
Apoi, foarte târziu,
am aflat că nu așa stăteau lucrurile.
129
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Am fost tare dezamăgit.
130
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Chestiunea asta
putea fi manevrată mai frumos.
131
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Ți-ai găsit omul.
132
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
Cvadruplu campion mondial.
Sigur te bucuri.
133
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Abia așteptăm să lucrăm cu Sebastian.
134
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
N-a fost o decizie ușoară.
135
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Checo s-a descurcat grozav,
136
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
dar, când a devenit disponibil Seb,
ne-am gândit că s-ar potrivi la noi.
137
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Cum vei aborda lucrurile?
138
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
Evident, sezonul se va sfârși repede,
139
00:07:34,760 --> 00:07:38,280
așa că voi afla în curând
ce mă așteaptă pe viitor.
140
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
- Mersi!
- Mulțumesc.
141
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Bietul de el!
142
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Îmi pare rău pentru el.
143
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Mi-a fost destul de greu
să accept decizia,
144
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
fiindcă mi s-a părut
că n-a avut legătură cu prestațiile mele.
145
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
E o lume nebună. Nu ai contract.
146
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Știi că nu sunt multe locuri libere.
147
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Checo a avut un an incredibil.
148
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
După cel mai bun sezon din Formula 1,
149
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
se poate să fi rămas fără nimic.
150
00:08:19,480 --> 00:08:23,640
Cred că e o situație
care nu depinde de mine.
151
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Să vedem!
152
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Îți pun ăsta pe cap.
153
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Vreau să continui. Nu știu altceva.
154
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
Niciodată n-am făcut altceva.
155
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Da.
156
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Ultima.
157
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Relaxează-te!
158
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Stai nemișcat!
159
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Ridică-te!
160
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Weekend după weekend,
cred că mi-am făcut datoria.
161
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Sper că echipa poate vedea
că am profitat de toate ocaziile
162
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
cu mașina pusă la dispoziție.
163
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Nu știu ce va urma.
164
00:09:02,800 --> 00:09:04,480
Se poate întâmpla orice.
165
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Salutare și bun venit la antrenamente!
166
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Soarele a apus,
167
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
condițiile sunt așa cum vorfi în timpul cursei,
168
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
iar acesta e antrenamentul vital.
169
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
Aici poți obținetoate informațiile necesare
170
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
pentru a te pregăti de cursă.
171
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
E primul tur al lui Grosjean, de la Haas.
172
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
Intervalul până la Hamiltone de opt secunde. E bun.
173
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Bine.
174
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Vrea să forțeze, dar e dificilsă facă asta cu mașina aceea.
175
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Apasă butonul pompei de ulei!
176
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Sergio Perezde la Racing Point e pe pistă.
177
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Forțează, Checo! Încă un tur.
178
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Ține-o tot așa!
179
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Perez va scoateunul dintre cei mai buni timpi.
180
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
E la linia de finiș.
181
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Cum e ritmul?
182
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Foarte bun, Checo.
183
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Cel mai bun...
184
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Bravo!
185
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Albon a făcut un tur acceptabilși e la ultimul viraj.
186
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Cum sunt pneurile până acum?
187
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Pierd din aderență la a doua subvirare.
188
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Alex Albon,
189
00:10:11,240 --> 00:10:14,760
alt pilot care poate se întreabăunde va fi anul viitor.
190
00:10:14,840 --> 00:10:18,960
Prestațiile sale la Red Bullau fost analizate atent în mod repetat.
191
00:10:23,280 --> 00:10:27,440
Alex Albon se izbește puternicla ieșirea din ultimul viraj.
192
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
Mașina e distrusă.
193
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
E crunt.
194
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Chiar e crunt.
195
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Îmi pare rău.
196
00:10:38,560 --> 00:10:43,200
E un dezastru pentru Albon,al cărui loc e deja sub semnul întrebării.
197
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Enervant.
198
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Mecanicii au mult de reparat.
199
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
Ca să o pregătească pentru calificărilede mâine, vor munci toată noaptea.
200
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Trebuie doar să aibă un weekend bun.
201
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
Nu-mi amintesc să se fi calificat
al patrulea, al cincilea,
202
00:11:00,520 --> 00:11:03,960
să fi avut un început acceptabil,
un weekend fără probleme.
203
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Situația cu Alex e foarte clară.
204
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Toată echipa vrea să-l vadă reușind.
205
00:11:08,960 --> 00:11:09,920
DIRECTOR SPORTIV
206
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
E conștient
că trebuie să se descurce mai bine.
207
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
Problema e că, dacă n-o face,
208
00:11:19,880 --> 00:11:22,160
va trebui să luăm decizii dificile.
209
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Aș fi putut să evit cumva.
M-a surprins lipsa aderenței.
210
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Știu că pilotul al doilea
de la Red Bull va fi mereu presat.
211
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Știu doar că am două curse la dispoziție
ca să le arăt că pot să fac față.
212
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Checo.
213
00:11:40,240 --> 00:11:43,440
Vei avea încă un weekend bun.
O prestație grozavă.
214
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
Ritmul tău i-a îngrijorat
pe cei din echipele mari.
215
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
Mercedes și Red Bull te au în vizor.
216
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Știu că ai putea câștiga.
217
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Cred că ei sunt cam greu de învins.
218
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
Nu mi-aș face treaba bine
dacă nu aș explora toate opțiunile.
219
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Sergio a făcut o treabă grozavă anul ăsta,
220
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
n-ai cum să nu recunoști asta.
221
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Cum ți-ar sta într-un combinezon albastru,
cu emblema Red Bull?
222
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Păi... Da, cred că mi-ar sta bine.
223
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Am deja puțin albastru.
224
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
Mulțumesc, amice!
225
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
Ș-a făcut treaba grozav
226
00:12:22,040 --> 00:12:26,640
și, prin urmare, a atras atenția tuturor.
227
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
DUMINICĂ
ZIUA CURSEI
228
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Soarele a apus,iar Luna a răsărit în deșert.
229
00:12:37,800 --> 00:12:42,400
E Marele Premiu al Bahrainului,runda a 15-a a Campionatului Mondial.
230
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
Prima dintre cele două curse
231
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
care se vor ține aiciîn următoarele două weekenduri.
232
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
În F1, te gândești mereu la viitor.
233
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Cursă de 57 de tururi.
234
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Vreau să dau tot ce am.
235
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Nu e bine să conduci prea precaut.
236
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Voi conduce așa cum îmi place mie.
237
00:13:04,040 --> 00:13:07,760
Hamilton pleacă din pole position,
a 98-a oară în carieră,
238
00:13:07,840 --> 00:13:11,600
Bottas e al doilea, iar al treileae Verstappen, de la Red Bull.
239
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
Albon, după accidentul de la antrenamente,
240
00:13:14,240 --> 00:13:16,080
a condus minunat în calificări.
241
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Începe al patrulea, în fața lui Perez.
242
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Abordez ultimele trei curse
243
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
ca pe cursele finale,
fiindcă nu știu ce va fi.
244
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
În viață, ai anumite șanse.
Trebuie doar să profiți la maximum.
245
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
Orice ar fi, sunt pregătit.
246
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Douăzeci de secunde.
247
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Toți mecanicii și inginerii din garaj
248
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
încep să se ridice
249
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
ca să vadă ce urmeazăîn acest Mare Premiu.
250
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Când ajungi în spatele grilei,pregătește punctul de cuplare!
251
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Bine.
252
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Verificare radio, Checo.
253
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Recepționat.
254
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Se sting luminile.
255
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Hamilton e în față,Verstappen pornește și el bine,
256
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
iar Perez vrea să-l depășească pe interiorpe Verstappen, care e al doilea.
257
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Pneurile sunt bune, Checo.Păstrează ritmul!
258
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Să ne concentrăm!
259
00:14:17,240 --> 00:14:20,320
În spate,Grosjean a urcat deja două poziții
260
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
după primul viraj.
261
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Albon e al patruleași încearcă să țină pasul cu Perez,
262
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
care se distanțează tot mai mult.
263
00:14:34,320 --> 00:14:37,240
Grosjean încă încearcăsă urce câteva poziții.
264
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Futu-i!
265
00:14:56,200 --> 00:14:57,560
Ce naiba s-a întâmplat?
266
00:14:57,640 --> 00:14:59,480
- Scoateți-l din mașină!
- Cine a fost?
267
00:15:00,520 --> 00:15:02,240
Cred că e Romain Grosjean,
268
00:15:02,320 --> 00:15:04,560
care s-a ciocnit de parapet.
269
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Avea vreo 225 km la oră.
270
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Ce naiba a fost asta?
271
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Trebuie să iasă. Repede.
272
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Steagul roșu. E un accident grav.
273
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
- Recepționat.
- Încetinește!
274
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Futu-i!
275
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
S-a izbit tare de tot.
276
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
El e bine?
277
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Revin cu un răspuns.
278
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Nu, te rog!
279
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Futu-i!
280
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
A ieșit?
281
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Încă nu avem informații.
282
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Rahat! El e bine?
283
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Hai la linia boxelor!
284
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Spune-mi că e bine, te rog!
285
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Există anumite momente
când se lasă tăcerea pe pistă
286
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
și toată lumea știe ce înseamnă asta.
287
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Nu poți face nimic. Ești doar un pasager.
288
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Lumea părea să se destrame.
289
00:16:55,160 --> 00:16:57,880
Când vezi flăcări,
e cel mai îngrozitor peisaj.
290
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
E de rău.
291
00:17:09,680 --> 00:17:14,680
Da, a fost greu de urmărit.
M-am simțit tare vulnerabil în clipa aia.
292
00:17:14,760 --> 00:17:15,600
PILOT
293
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Îți trec toate prin cap.
294
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
Nu te gândești
că mai scapă cineva cu viață.
295
00:17:32,240 --> 00:17:35,200
Sunt de mult timp în F1.
Nu există final fericit.
296
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Nu mai iese.
297
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Cu cât stai mai mult și aștepți, cu atât...
298
00:17:47,560 --> 00:17:49,720
ți se face tot mai frică,
299
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
fiindcă instinctele îți spun
300
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
cum stau lucrurile.
301
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Când am văzut vâlvătaia,
nu mi-a venit să cred
302
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
că se întâmplă asta cu mașini moderne.
303
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Nu trebuia să se rupă în două.
304
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Doar când vezi astfel de lucruri
conștientizezi pericolul asumat.
305
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Marea întrebare era:
306
00:18:22,400 --> 00:18:25,760
"Unde e restul mașinii și unde e șoferul?"
307
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
M-am gândit că se va termina prost.
308
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
Când m-am uitat în dreapta,
309
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
l-am văzut pe pilot
310
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
printre flăcări.
311
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
Nu doar că a supraviețuit
izbiturii de parapet,
312
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
la vreo 255 km la oră,
313
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
ci și unei mingi de foc...
314
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
Sigur căldura a fost insuportabilă.
315
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
A fost un miracol. Efectiv, un miracol.
316
00:20:05,000 --> 00:20:10,240
El voia să meargă spre ambulanță
și am insistat: "Nu, vine ambulanța aici."
317
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
Dar el a vrut să arate că e bine.
318
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
Le-a transmis tuturor,
mai ales soției și familiei,
319
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
că a scăpat și că e bine.
320
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
- Cum naiba a ieșit de-acolo?
- Știu.
321
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Cum a ieșit?
322
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
E mâna Domnului.
323
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Se duce la spital ca să fie consultat,
324
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
dar e complet conștient.
325
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Mi s-a spus că avea arsuri minore
pe mâini și pe picioare.
326
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Dar e bine.
327
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
S-au descurcat de minune
să-l îndepărteze repede de flăcări.
328
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
A fost uimitor ce au făcut
și le mulțumesc mult.
329
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Mersi pentru timpul oferit!
330
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Trebuie să aflu cine
era în mașina de salvare.
331
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Tipul cu stingătorul
a făcut o treabă grozavă.
332
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
- Vreau doar să...
- Clar.
333
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Trebuie să aflu cine e.
- Da.
334
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
A avut noroc azi.
335
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
A reușit să scape.
336
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Trebuie doar să-i mulțumească
cuiva din ceruri.
337
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
Se pare că vom relua cursa,
338
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
iar piloții
339
00:21:31,720 --> 00:21:34,520
trebuie cumva să se întoarcă în mașini
340
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
și să conducăde parcă nu s-a întâmplat nimic.
341
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
În astfel de momente,
trebuie să fii puternic.
342
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Trebuie să detașezi,
să nu te gândești la Romain.
343
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Să te concentrezi la ce ai de făcut,
344
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
să te întorci în mașină
și să o iei de la capăt.
345
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Trebuie să-ți organizezi gândurile.
346
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Trebuie să te hotărăști: "Continui"
347
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
și să te ții de hotărâre.
348
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
E doar dorința fantastică
de a testa limitele acestor mașini,
349
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
iar asta nu se va schimba.
350
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Suntem diferiți. Suntem piloți F1. Suntem...
351
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Suntem nebuni.
352
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Semaforul se stinge și pornim!
353
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
Sergio Perez și Max Verstappenpe interior.
354
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Verstappen trece pe lângă Racing Point.
355
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Albon a vrut să întreacăMercedesul pe exterior.
356
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Bottas n-a fost de acord.
357
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
S-a întâmplat ceva în spate.
358
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
E mașina lui Lance Stroll.
359
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
Racing Point nu-și permiteun astfel de incident
360
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
dacă visează la podium în campionat.
361
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
Stroll e ieșit din cursă,așa că Sergio Perez,
362
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
pilotul rămas fără contract,
363
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
trebuie să câștige punctepentru echipa de la care va pleca.
364
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
Din păcate, Lance a ieșit, dar e teafăr.
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Checo, avem nevoie de viteză maximă.
366
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Rămâi optimist!
367
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
De parcă Perez nu era îndeajuns de presat.
368
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Checo, Albon e în spatele tău.
369
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
DRS activat.
370
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
Iată-l pe Sergio Perez!
371
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
Trece în vitezăși-l depășește pe Pierre Gasly!
372
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Care e intervalul?
373
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Două zecimi mai rapid decât Albon.
374
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Alex, Perez e în față. Să-l întrecem!
375
00:23:47,440 --> 00:23:48,520
Da, încerc.
376
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Perez a trecutde Sainz și e pe locul trei.
377
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
Poate să termine pe podium
378
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
și să rămână în fața lui Albon,care e chiar în spatele lui?
379
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
Perez are din nou o prestație uluitoare.
380
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Ultimele două tururi,două zecimi sub Albon.
381
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Te apropii de Verstappen ca timp.
382
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Perez mai are doar trei tururi.
383
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Pierd din viteză.
384
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Nu pot păstra același ritm.
385
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Nu mă întorc.
386
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
E cumva fum? E Sergio Perez,care merge încet pe linia dreaptă.
387
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Alex Albon poate mirosi locul al treilea.
388
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Atenție în zonele de frânare!
389
00:24:46,640 --> 00:24:48,960
Evident, e mult ulei. A luat foc.
390
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Checo, oprește mașina, te rog!
391
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
A luat foc.
392
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
Un moment bun pentru Albon,care e acum al treilea
393
00:25:00,840 --> 00:25:02,680
și poate obține al doilea podium.
394
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Acum e bine.
395
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
Bravo! Forțează în continuare!
396
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Lewis Hamilton trece liniași câștigă Marele Premiu al Bahrainului.
397
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
Iar Alex Albon termină al treilea,
398
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
obținând un podium mult dorit.
399
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
Sigur îi vor crește șansele
400
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
de a rămâne la Red Bull anul viitor.
401
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Bravo, poziția a treia!
402
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Da, vă mulțumesc.
403
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
Red Bull terminăcu ambii piloți pe podium.
404
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
Bravo, Alex! Ai condus minunat.
405
00:25:44,440 --> 00:25:46,720
E bine că sunteți amândoi pe podium.
406
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Mersi, Christian!
407
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Sergio Perez chiar meritasă termine pe podium.
408
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
N-a fost să fie.
409
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Albon!
410
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Alex a meritat podiumul.
411
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
M-a impresionat
că și-a revenit după eșecuri.
412
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Încă sunt multe de făcut.
413
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Sigur că vreau să mai rămân,
414
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
iar podiumul a fost tare special.
415
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
Red Bull îi are pe Max și pe Alexpe podium în această seară.
416
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Ieri a fost o zi tristă pentru toți.
417
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Am avut ghinion.
418
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Cel mai important
419
00:26:58,080 --> 00:27:01,880
e că Grosjean a scăpat cu viață
din acel accident.
420
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
A fost un iureș de emoții.
421
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
E tare.
422
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
- Asta e apă.
- Apă mexicană!
423
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Podiumul ne-a scăpat printre degete.
424
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Da.
425
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Podiumul ar fi însemnat mult,
426
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
fiindcă le-ar fi reamintit tuturor
ce pot să fac la volan.
427
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
A fost o lovitură puternică.
428
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Jocul ăsta se numește Văduva Neagră.
429
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Formula 1 a fost toată viața mea
430
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
timp de mulți ani.
431
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Nu e nevoie să joci cel mai bine.
Important e să nu pierzi.
432
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Se pare că plec la sfârșitul anului.
433
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
Asta mă întristează mult.
434
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
Ca mexican,
e foarte greu să ajungi în Formula 1.
435
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Se vede Perez.
436
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
A fost strâns!
437
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Sergio Perez, cu o prestație grozavă.
438
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Își vede de treabă.
439
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Trebuie să pleci din țară de mic.
440
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
Practic, trebuie
să-ți sacrifici copilăria.
441
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Desigur, voi lupta pentru campionat.
442
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
La 14 ani, m-am mutat în Germania.
443
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Eu eram singur,
iar ceilalți copii erau cu familiile.
444
00:28:31,320 --> 00:28:32,760
Bravo, Checo!
445
00:28:32,840 --> 00:28:36,320
O primă cursă incredibilă
în Formula 1! Spune-ne cum a fost!
446
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
După zece ani în sportul ăsta,
447
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
e destul de emoționant.
448
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Ținta mea e să rămân în Formula 1,
449
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
dar nu știu ce se va întâmpla.
450
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
451
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
A trecut o săptămână de nedescrisîn Formula 1
452
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
și iată-ne!
453
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
Înapoi în Bahrain.
454
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Bună! Nu se aude nimic.
455
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
- Da.
- Așa.
456
00:29:11,120 --> 00:29:14,160
Sunt multe de discutatînainte de a doua cursă
457
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
din runda dublă din deșert.
458
00:29:19,320 --> 00:29:23,080
Evident, cea mai nouă vestee că Romain Grosjean
459
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
nu va participa la cursă.
460
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
- Romain.
- Bravo!
461
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
- Mersi!
- Ce bine că te-ai întors!
462
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
- Mă bucur mult să te văd.
- Mersi, amice!
463
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
- Steiner.
- Ce faci?
464
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Da.
465
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Genunchiul își revine.
466
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Și glezna.
467
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Doar mâna e cu semn de întrebare.
468
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
S-ar putea să-mi pună o grefă.
469
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Da.
470
00:30:10,040 --> 00:30:12,920
"Cine-mi va strânge mâna,
îmi va strânge fundul!"
471
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
Măcar poți să râzi!
472
00:30:15,800 --> 00:30:17,040
Eu încă aud...
473
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
în urechi.
474
00:30:19,280 --> 00:30:21,880
Vezi în filme și zici
că nu e așa, dar așa e.
475
00:30:21,960 --> 00:30:24,720
Nu m-am izbit
chiar așa de tare de parapet.
476
00:30:25,480 --> 00:30:28,160
E ciudat.
Forța gravitațională a fost de 56 g,
477
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
deci corpul meu a avut vreo 3,9 tone.
478
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
Îmi amintesc
că am deschis ochii când s-a oprit mașina.
479
00:30:40,920 --> 00:30:43,920
Și am încercat să mă ridic
și să sar din mașină,
480
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
dar am simțit că lovesc ceva cu casca,
481
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
așa că m-am gândit:
482
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
"Sunt cu capul în jos
sau lipit de parapet.
483
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Cineva mă va salva. Trebuie să aștept."
484
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
Apoi, m-am uitat în jurul meu
și am văzut portocaliu în stânga.
485
00:31:01,920 --> 00:31:05,680
"De ce e portocaliu? Nu e apusul.
Sunt reflectoarele? Nu.
486
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Sunt flăcări."
487
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
Am încercat să mă ridic, n-a mers.
În dreapta, nu. În stânga, nu.
488
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
M-am așezat iar.
489
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
M-am împins spre stânga
și am răsucit capul.
490
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
A mers, dar piciorul era prins.
491
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
Au fost momente când m-am gândit:
"Gata, s-a terminat."
492
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Am început să-mi pun întrebări simple.
493
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
"Ce va arde prima oară? Mă va durea?"
494
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Puțini oameni au trecut prin asta:
495
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
clipa când aproape accepți că ești mort.
496
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
La naiba!
497
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Ce fac copiii?
498
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Pun multe întrebări.
499
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Apoi, mi-am văzut copiii.
500
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
Au spus: "Nu, tati, nu se poate."
501
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Mi-am zis: "Nu, pot să mor așa.
Nu se poate să sfârșesc așa."
502
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
Mi s-a activat
instinctul de supraviețuire.
503
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Mi-am trecut mâinile prin foc
și le-am simțit arzând.
504
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Mănușile mele roșii
au devenit deodată negre
505
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
și am început să simt durere.
506
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
Dar, în clipa aceea, nu mi-a păsat.
507
00:32:22,600 --> 00:32:26,560
Când mi-am simțit umerii eliberați,
doctorii m-au tras de combinezon
508
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
și atunci am înțeles că sunt în viață.
509
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Aveam să trăiesc.
510
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
Senzația aceea
îmi va rămâne mereu în minte.
511
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
Tot nu pot să cred.
512
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Din momentul accidentului
513
00:32:50,040 --> 00:32:54,360
și până am văzut
la televizor că era în viață.
514
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Două minute și 45 de secunde.
515
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
SOȚIA LUI ROMAIN GROSJEAN
516
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
Încă nu am cuvinte.
517
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Cu cât dura mai mult,
518
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
cu atât începeam să cred că a murit.
519
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
Și...
520
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
La câteva zile după aceea,
Sacha, fiul nostru cel mare,
521
00:33:24,720 --> 00:33:29,800
a spus: "M-am temut
că va avea arsuri peste tot."
522
00:33:48,880 --> 00:33:53,080
Sunt tot pilot și-mi va fi dor
fiindcă nu voi concura în weekend...
523
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
dar prioritățile de săptămâna trecută
s-au schimbat acum.
524
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Asta mi-a schimbat viața.
525
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
- Tu ai venit acolo în fugă?
- Da.
526
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
F1 e o slujbă, e o pasiune.
527
00:34:09,760 --> 00:34:14,960
Să-mi supun părinții, soția,
copiii și prietenii aceluiași stres
528
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
dacă am iarăși un accident?
529
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Nu cred că pot.
530
00:34:20,040 --> 00:34:23,240
Timp de două minute
și 43 de secunde, m-au crezut mort.
531
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Da, sunt trist că plec din Formula 1,
532
00:34:34,880 --> 00:34:39,840
dar nu există regrete.
533
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Cred că, de acum,
viața va fi mult mai frumoasă.
534
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Când treci prin asta,
când te naști a doua oară
535
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
și ai o a doua șansă în viață,
536
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
o șansă la viață,
537
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
profiți de ea.
538
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Mulțumesc mult, Romain!
539
00:35:05,960 --> 00:35:08,320
N-am câștigat curse, nici campionatul,
540
00:35:08,400 --> 00:35:11,480
dar las în urmă o moștenire în Formula 1.
541
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Eu sunt cel care a ieșit din flăcări.
542
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
DUMINICĂ
ZIUA CURSEI
543
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Suntem în lumina reflectoarelorpentru Marele Premiu din Sakhir
544
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
pe un traseu nou-nouț.
545
00:35:32,840 --> 00:35:35,320
Bucla exterioarăa circuitului din Bahrain.
546
00:35:35,400 --> 00:35:37,280
N-a mai fost folosită.
547
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Relaxează-te!
548
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
A fost un an dificil, dar nu s-a terminat.
549
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Du-te la ușă!
550
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Haide!
551
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Sunt în continuare foarte hotărât.
552
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Zece secunde.
553
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Vreau să continui.
554
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Împinge, hai!
555
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Știu cât sunt de bun.
556
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Bine.
557
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
Lumea știe ce pot face.
558
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
Cinci repetări.
559
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
Și cred că Dumnezeu
m-a adus în locul ăsta cu un motiv.
560
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Încă se pot întâmpla multe lucruri.
561
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Cred că pot termina la nivel înalt.
562
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
El știe că am folosit toate șansele avute.
563
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Orice ar fi, sunt pregătit.
564
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Nu doar traseul este nouîn Bahrain în acest weekend,
565
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
ci și echipele de piloți.
566
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Lewis Hamilton nu concurează,
567
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
fiind testat pozitiv cu Covid-19.
568
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
E înlocuit de George Russell,împrumutat de la Williams.
569
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
Asta înseamnă că e greusă facem pronosticuri.
570
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
Doar soarta știece se va întâmpla de-acum.
571
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
A început Marele Premiu din Sakhir.
572
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Perez încearcă să ajungă în față.
573
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Russell preia conducerea Marelui Premiu.
574
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Valtteri Bottas e pe locul doi.
575
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Se fâstâceștela ieșirea din al doilea viraj.
576
00:37:39,760 --> 00:37:42,520
Pentru Perez și Verstappen,e impulsul necesar.
577
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
Toți trei se îndreaptăspre al patrulea viraj.
578
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
...de Leclerc, iar trei mașini au derapat.
579
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
Mama mă-sii!
580
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
Ce s-a întâmplat?
581
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Continuă, Checo!
582
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
Nu e un dezastrudoar pentru Perez, ci și pentru echipă.
583
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Racing Point se batela al treilea loc din campionat.
584
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Are nevoie de puncte ca să mai aibă șanse
585
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
la cel mai bun sezon al lor.
586
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Sergio Perez a coborât pe locul 18.
587
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Cred că am avut ghinion.
588
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Perez e în spate acum.
589
00:38:35,280 --> 00:38:40,360
Nu așa ar fi vrut să-și încheiesezonul și cariera în Formula 1.
590
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
Să ne concentrăm! Scuze.
591
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
- Recepționat.- Voi da totul.
592
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Perez nu mai e ultimul
593
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
după ce a depășit Alfa Romeo.
594
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Fittipaldi în față, cu pneuri moi.
595
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
- Da.
- Da.
596
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
Haide!
597
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Cum e ritmul acum?
598
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
E un ritm bun, Checo.
599
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Haide!
600
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Ești într-o poziție bună. Cursa e lungă.
601
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Următorul e Magnussen, tot cu pneuri moi.
602
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Perez e în spate, dar nu se dă bătut.
603
00:39:26,920 --> 00:39:29,760
Încet, dar sigur,ajunge de pe ultimul loc,
604
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
la mijlocul clasamentului.
605
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Checo, următorul e Vettel.
606
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Perez împotriva lui Vettel,cel care i-a furat locul în echipă.
607
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
- Da.
- Hai!
608
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Perez ajunge acum pe locul 11.
609
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
În curând, va ajunge să ia și puncte.
610
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Perez îl întrece și pe Norris,folosindu-se de anii săi de experiență.
611
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
- Următorul e Albon.- Recepționat.
612
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
- Checo, e un ritm grozav.- Ne trebuie puncte.
613
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Mă întreb dacă duelul acelava atrage atenția
614
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
celor din boxa Red Bull.
615
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
"Vreau locul tău acumși mașina ta anul viitor."
616
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
E un moment esențial.Forțează! Presează-l!
617
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
În spatele tău e Perez.
618
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Să mărim distanța!
619
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Haide!
620
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Haide!
621
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Mama mă-sii!
622
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Da!
623
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
A fost cât pe ce.
624
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Îi trebuie un loc undeva.
625
00:41:07,400 --> 00:41:09,280
Perez îi ia locul lui Albon.
626
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Checo, ai un ritm foarte bun.
627
00:41:15,560 --> 00:41:17,080
Albon nu te poate prinde.
628
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Perez a venit tocmai de pe ultimul loc
629
00:41:20,640 --> 00:41:23,200
și e umăr la umăr cu colegul său, Stroll.
630
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Stroll blochează roțile.
631
00:41:25,960 --> 00:41:27,480
Perez a ajuns pe patru.
632
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Contrar așteptărilor, ar putea fiun rezultat grozav pentru Perez,
633
00:41:33,880 --> 00:41:37,200
dar și pentru echipă,care ocupă locurile patru și cinci.
634
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Perez a fost în formă toată ziua.
635
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Așa!
636
00:41:46,480 --> 00:41:48,920
Încearcă să-l prinzi pe Ocon!
637
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Va fi șansa lui Perez de a ajunge mai sus?
638
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Haide, băiete! Așa!
639
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Doar cele două Mercedes sunt în față.
640
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Russell oprește la boxede pe prima poziție.
641
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
Greșește puțin, dar pleacă,iar al doilea Mercedes oprește după el.
642
00:42:22,520 --> 00:42:24,480
E un pit stop lent pentru Bottas.
643
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Unul dintre mecanici face semne în stânga.Nu poate să pună roata!
644
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Pit stop dezastruos pentru Mercedes.
645
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Bottas a avut o problemă mare.
646
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Bottas își pierde locul.Perez e al doilea.
647
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
Al doilea Mercedes e în pericol,cel condus de Russell.
648
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Iată ce aude Russell!
649
00:42:54,120 --> 00:42:57,800
George, trage la boxe!Am pus pneuri mixte mașinii.
650
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Deci i-au pus pneuri greșite lui Russell.
651
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Va trebui să oprească iar.
652
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
E un dezastru pentru echipa Mercedes.
653
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
Haide!
654
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Suntem prima mașină.Russell a oprit la boxe.
655
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
Mercedesul a comis o greșeală uriașă.
656
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Perez acum conduce Marele Premiu.
657
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Abia pot vorbi.
658
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Checo, e foarte bine.Calc-o până în podea!
659
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Sergio Perez, pe punctulde a câștiga primul său Mare Premiu,
660
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
deși a fost ultimul în primul tur.
661
00:43:40,240 --> 00:43:42,480
Suntem în ultimul tur.
662
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Doamne!
663
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Perez, la al 190-lea Mare Premiu,
664
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
mai are doar jumătate de tur.
665
00:43:56,680 --> 00:43:59,560
Cel de pe ultimul locla sfârșitul primului tur
666
00:43:59,640 --> 00:44:03,040
câștigă Marele Premiu din Sakhir.
667
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Da, Checo!
668
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Sergio Perez!
669
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Da, Checo, prima poziție!
670
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Da!
671
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Nu am cuvinte.
672
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Bravo, Checo! Uimitor!
673
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
Checo!
674
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Priviți-i cum sărbătoresc!
675
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
E primul podium dublu pentru Racing Point,
676
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
căci Stroll termină al treilea.
677
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Chiar ne vom lua rămas bunde la acest pilot la sfârșitul sezonului?
678
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Eu sper că nu.
679
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Sergio Perez!
680
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Lance Stroll!
681
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Încă un om care dă totul pentru echipă.
682
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Mi se pare mie sau lăcrimezi, Otmar?
683
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Nu. Sunt tare fericit.
684
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Priviți-l pe Sergio!
685
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Ce cursă, de pe ultimul loc, pe primul!
686
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Nu mulți pot spune asta.
687
00:45:59,320 --> 00:46:01,360
Prima sa victorie în Formula 1.
688
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
Am învățat multe.
Mi-am făcut mulți prieteni aici.
689
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Mulțumesc pentru tot,
pentru toți acești ani.
690
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Ați fost uimitori și vă sunt prieten.
691
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Când veniți în Mexic, să mă sunați!
692
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
Am eu grijă de voi.
693
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
M-am întristat
694
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
când mi-am văzut echipa plângând,
695
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
fiindcă am fost împreună mulți ani.
696
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Viața nu e corectă.
697
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Nici Formula 1.
698
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
Uite-l pe tati!
699
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
A văzut întreaga cursă.
700
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
Striga doar "tată!"
701
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Plângeam cu toții, dragă.
702
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
Vă iubesc pe toți.
703
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
PILOT
704
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
Îmi pare rău pentru tine.
705
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
Nu, pentru tine.
706
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
- La început, ai avut noroc.
- Tare mult noroc!
707
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Nu credeam că se va termina așa.
708
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Felicitări! Bravo!
709
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
- Am vrut doar să-mi cer scuze.
- Mersi că ai venit!
710
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
Când voi pleca,
voi fi recunoscător acestui sport,
711
00:47:33,600 --> 00:47:37,920
Formulei 1, pentru tot ce mi-a oferit.
Viața mea s-a schimbat pe vecie.
712
00:47:39,480 --> 00:47:40,720
Aveam nevoie de asta.
713
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
Ce faci, omule? Bravo!
714
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
- Ești dat naibii.
- Suntem dați naibii.
715
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Mersi, amice! Mersi pentru tot!
716
00:47:49,760 --> 00:47:53,880
Dacă ăsta e sfârșitul,
sunt foarte mulțumit și fericit
717
00:47:54,400 --> 00:47:55,840
cu ce am realizat.
718
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Mulțumesc, Formula 1!
719
00:48:23,720 --> 00:48:26,080
- Salut, Christian!
- Salut, Sergio!
720
00:48:26,160 --> 00:48:27,480
Bun venit la Red Bull!
721
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Mersi!
722
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Felicitări și bun venit în echipă!
723
00:48:32,160 --> 00:48:33,000
Mersi!
724
00:48:33,080 --> 00:48:35,080
Abia aștept.
725
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Sergio Perez va fi pilotul nostru în 2021.
726
00:48:42,320 --> 00:48:45,800
DEDICAT FIA ȘI COMISARILOR DE CURSĂ
727
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
Am ajuns la sfârșitul sezonului
728
00:48:48,560 --> 00:48:50,000
și iată ce va urma!
729
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
E incredibil că lupta pentru locul trei
730
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
se dă în ultima cursă a sezonului.
E o luptă importantă.
731
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
- Stăm bine.
- Luptăm până la final.
732
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Câștigă cine-și dorește mai mult.
733
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Să facem prostii!
734
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
Dăm tot ce avem.
735
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Ca să te bați cu Mercedes,
trebuie să dai tot ce ai mai bun.
736
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
- Așa, băieți!
- E finalul sezonului!
737
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Subtitrare: Retail
57142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese