Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,833 --> 00:02:20,950
Immer wenn es regnet...
2
00:02:20,958 --> 00:02:23,075
möchte ich meine Nägel schneiden.
3
00:03:01,458 --> 00:03:05,156
In meinen Träumen kommt sie nie zu mir...
4
00:03:06,750 --> 00:03:08,036
Niemals.
5
00:03:21,000 --> 00:03:23,208
Wusste ich es doch, dass du hier bist.
6
00:03:23,208 --> 00:03:24,369
Ja...
7
00:03:24,375 --> 00:03:27,618
Hazuki... Guten Morgen.
8
00:03:27,625 --> 00:03:32,074
Du bist morgens nach dem Korrekturlesen
eigentlich immer hier.
9
00:03:32,083 --> 00:03:35,781
- Ich habe Reisbällchen hier.
- Danke.
10
00:03:35,792 --> 00:03:39,160
Ich esse meins später... Hast du auch Tee?
11
00:03:39,167 --> 00:03:41,534
Nun übertreib nicht gleich.
12
00:03:42,958 --> 00:03:46,281
Und wie läuft es so mit Lady Boss?
13
00:03:46,292 --> 00:03:48,124
Lady Boss?
14
00:03:48,125 --> 00:03:51,243
Na diese feine Frau,
die ehemalige...
15
00:03:51,250 --> 00:03:54,573
stellvertretende Anger-Chefredakteurin...
16
00:03:54,583 --> 00:03:58,657
Und sie ist ja jetzt, dank ihres Mannes,
die Leiterin unserer Planungsabteilung.
17
00:03:58,667 --> 00:04:00,750
Das sind harte Worte.
18
00:04:00,750 --> 00:04:03,333
Sie trägt im Winter Kleider ohne Ärmel
19
00:04:03,333 --> 00:04:06,041
und solche Absätze hat sie!
20
00:04:06,042 --> 00:04:08,125
Wie in Der Teufel trägt Prada.
21
00:04:08,125 --> 00:04:12,039
Sie fanden ihr Projekt gut
und haben sie befördert.
22
00:04:12,042 --> 00:04:15,240
Was hast du denn gegen Ihre Kleidung?
23
00:04:15,250 --> 00:04:19,540
Karrierefrauen haben keine Zeit für
weibliche Reize.
24
00:04:19,542 --> 00:04:20,532
Willst du los?
25
00:04:20,542 --> 00:04:24,161
- Mhm... Ich habe nachher noch ein Meeting.
- Ach so.
26
00:04:24,167 --> 00:04:26,750
So lange mache ich noch ein Nickerchen.
27
00:04:26,750 --> 00:04:28,412
- Bis dann.
- Ja.
28
00:04:52,708 --> 00:04:54,324
Sie arbeiten sehr schnell.
29
00:04:55,042 --> 00:04:57,659
Ja, bringen Sie das zur Buchhaltung.
30
00:04:57,667 --> 00:04:59,158
Ja...
31
00:04:59,792 --> 00:05:01,533
Saussure...
32
00:05:04,333 --> 00:05:06,541
Ihr Parfüm...
33
00:05:06,542 --> 00:05:09,410
Es ist schön,
wenn Frauen Männerdüfte tragen.
34
00:05:10,292 --> 00:05:11,828
Sie haben eine gute Nase.
35
00:05:12,917 --> 00:05:14,499
Entschuldigen Sie bitte.
36
00:05:17,583 --> 00:05:19,700
Sie haben ziemlich kurze Fingernägel.
37
00:05:21,875 --> 00:05:25,698
Frau Kimihara,
Sie sind ein bisschen zu schüchtern.
38
00:05:25,708 --> 00:05:29,531
Sie haben guten Fähigkeiten.
Gehen Sie ruhig mehr aus sich heraus.
39
00:05:31,625 --> 00:05:32,615
Ja.
40
00:05:33,708 --> 00:05:35,244
Auf Wiedersehen.
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,537
Hey, Hana.
42
00:05:39,542 --> 00:05:42,831
Ich habe Infos, dass Akizuki,
das Ex-Idol, eine Affäre hatte.
43
00:05:42,833 --> 00:05:45,120
- Möchtest du die Story schreiben?
- Dar ich?
44
00:05:45,125 --> 00:05:48,083
- Es könnte auch eine Fehlmeldung sein.
- Das kriege ich raus.
45
00:05:48,083 --> 00:05:50,951
- Ich kümmere mich darum.
- Ja. Machst du das?
46
00:05:50,958 --> 00:05:55,407
Ich werde ihn einfach beschatten,
ich bin ein guter Stalker, weißt du.
47
00:06:02,833 --> 00:06:05,576
Hey, hey, warte mal.
48
00:06:05,583 --> 00:06:07,916
- Nein, nur eine Minute.
- Na gut.
49
00:06:13,833 --> 00:06:17,907
Macht dich so eine Nachtschicht
nicht auch so seltsam geil?
50
00:06:17,917 --> 00:06:19,374
Wir sind im Büro.
51
00:06:19,375 --> 00:06:23,574
Wenn wir erwischt werden,
wird es schwierig.
52
00:06:24,792 --> 00:06:27,000
Oh, Hana...
53
00:06:29,500 --> 00:06:32,163
Hana, du bist die einzig Wahre.
54
00:06:33,625 --> 00:06:38,700
Die jungen Menschen reden immer zu
von sexueller Belästigung,
55
00:06:38,708 --> 00:06:43,703
oder von Mobbing, oder Machtmissbrauch.
Ich habe so die Nase voll davon.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,370
Hana. Ich habe deinen Tee.
57
00:07:08,292 --> 00:07:10,409
Oh ja, Chef!
58
00:07:15,250 --> 00:07:16,957
Sawada?
59
00:07:18,167 --> 00:07:19,624
Ist nicht ihr Ernst?
60
00:07:24,458 --> 00:07:27,496
Ich komme! In meine Hand!
61
00:07:30,792 --> 00:07:32,499
Ein Taschentuch...
62
00:07:34,667 --> 00:07:37,034
Ich brauche ein Taschentuch.
63
00:07:38,750 --> 00:07:41,083
Das ist also wieder meine Aufgabe.
64
00:07:44,833 --> 00:07:49,533
Musiker, Influencer, Idole, Komiker...
65
00:07:51,042 --> 00:07:55,286
Unser Verlag ist nicht
auf ein bestimmtes Thema beschränkt.
66
00:07:56,667 --> 00:08:00,160
ich möchte eine neue Leserschaft gewinnen,
67
00:08:00,167 --> 00:08:04,036
indem wir uns mit Romanen
von vielseitig begabte Menschen
68
00:08:04,042 --> 00:08:07,001
über etablierte Grenzen hinwegsetzen.
69
00:08:08,000 --> 00:08:09,787
Es wird einiges erwartet!
70
00:08:12,333 --> 00:08:14,040
Wenn Ergebnisse erzielt wurden...
71
00:08:14,833 --> 00:08:16,916
könnt ihr gerne schlafen.
72
00:08:16,917 --> 00:08:18,374
Entschuldigung.
73
00:08:18,958 --> 00:08:20,995
Sie kennen Ihre Aufgabe.
74
00:08:21,708 --> 00:08:24,325
Also zeigen Sie alle Verantwortung.
75
00:08:25,083 --> 00:08:26,619
- Ja.
- Verstanden.
76
00:08:27,625 --> 00:08:28,786
Das wäre es.
77
00:08:43,917 --> 00:08:47,831
Mikoto, der Influencer, hat bereits
weit über eine Million Follower.
78
00:08:47,833 --> 00:08:50,200
Er wird vor
einer großen Agentur vertreten.
79
00:08:50,208 --> 00:08:52,575
Das wird ihn weit bringen.
80
00:08:52,583 --> 00:08:55,655
Sie kennen ihn doch sogar
ganz persönlich, nicht wahr?
81
00:08:55,667 --> 00:08:58,125
Ja, ich kenne seine Mutter.
82
00:08:58,125 --> 00:09:00,959
Um Mikoto sollte man sich
besonders gut kümmern.
83
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
Sie erledigen das.
84
00:09:03,583 --> 00:09:05,370
Ja, das werde ich.
85
00:09:06,583 --> 00:09:10,873
- Lady Boss war heute im Krisenmodus.
- Wobei man es ihrem Outfit nicht ansieht.
86
00:09:10,875 --> 00:09:12,867
Ich habe den Komiker bekommen.
87
00:09:12,875 --> 00:09:16,414
Seine Geschichten imitieren nur
den Stil berühmter Vorbilder.
88
00:09:16,417 --> 00:09:18,374
Sein Manuskript war schrecklich.
89
00:09:18,375 --> 00:09:21,447
Und meins ist wie ein Wörterbuch,
aber ihr ist es egal.
90
00:09:21,458 --> 00:09:25,202
Geht die Sache schief, rettet sie ihr Mann
und wir bekommen den Ärger.
91
00:09:25,208 --> 00:09:28,781
- Wir baden Ihren Schlamassel aus?
- Jetzt hast du es also auch erkannt.
92
00:09:28,792 --> 00:09:32,035
Es ist eine Katastrophe,
seit Lady Boss das Sagen hat.
93
00:09:32,042 --> 00:09:35,206
Hauptsache sie tritt mich nicht
mit ihren riesigen Absätzen.
94
00:09:35,208 --> 00:09:36,790
Tritt drauf, tritt drauf.
95
00:09:52,333 --> 00:09:55,747
Sie müssen ein ziemlich traumatisches
Liebesleben hinter sich haben.
96
00:09:56,583 --> 00:09:57,949
Was?
97
00:09:57,958 --> 00:10:01,577
Ihre Nägel haben Sie so kurz geschnitten,
das sie schon bluten.
98
00:10:01,583 --> 00:10:05,247
In der Psychologie ein Zeichen der Angst,
jemanden zu verletzen.
99
00:10:05,250 --> 00:10:08,948
Oder auch ein tiefes Gefühl von Schuld.
100
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
Ich versuche, das hier zu lesen.
101
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
Hören Sie auf, mich zu beobachten.
102
00:10:13,625 --> 00:10:15,287
Erzählen Sie das Shiori nicht.
103
00:10:16,542 --> 00:10:19,580
Sie sind alte Freunde, nicht wahr?
104
00:10:19,583 --> 00:10:21,575
Die Chefin und Ihre Mutter.
105
00:10:22,125 --> 00:10:25,698
Ich möchte eigentlich nicht
über meine Familie reden.
106
00:10:32,000 --> 00:10:36,199
Das wird garantiert ein gutes Buch,
hat meine Chefin gesagt.
107
00:10:36,208 --> 00:10:38,200
Ja, das hoffe ich doch.
108
00:10:38,208 --> 00:10:40,700
Man nennt mich auch ein...
109
00:10:40,708 --> 00:10:42,199
- Naturtalent
- Naturtalent.
110
00:10:43,792 --> 00:10:45,078
Ich weiß...
111
00:10:45,667 --> 00:10:46,999
Natürlich, nicht wahr?
112
00:11:07,625 --> 00:11:10,163
Ich bin sehr müde heute.
113
00:11:13,500 --> 00:11:15,457
Ich habe dir geschrieben.
114
00:11:15,458 --> 00:11:17,415
Heute ist der Eisprung.
115
00:11:18,000 --> 00:11:20,458
Der Arzt sagt,
dass ich heute empfänglich bin.
116
00:11:22,542 --> 00:11:25,831
Ich habe die ganze Nacht durchgearbeitet.
117
00:11:25,833 --> 00:11:28,075
Das weißt du doch selbst, Shiori.
118
00:11:28,083 --> 00:11:31,906
Es waren drei Tage!
Warum warst du so lange da?
119
00:11:34,958 --> 00:11:39,202
Außerdem ist es nicht das erste Mal,
das du das tust.
120
00:11:39,750 --> 00:11:43,164
Du weißt doch, dass ich langsam alt werde.
121
00:11:43,167 --> 00:11:46,990
Ich kann ja kaum noch
mit der Welt da draußen mithalten.
122
00:11:47,000 --> 00:11:48,741
Und mir läuft die Zeit davon.
123
00:11:48,750 --> 00:11:52,198
Auch ich habe eine Grenze,
die ich beachten muss...
124
00:11:52,208 --> 00:11:54,996
und ich kann mir die Arztkosten
bald nicht mehr leisten.
125
00:11:55,000 --> 00:11:59,870
Shiori, mein Schatz, du bist doch
dank mir gerade erst befördert worden.
126
00:12:00,875 --> 00:12:02,082
Also bleib ruhig.
127
00:12:02,750 --> 00:12:06,664
- Aber du kannst ja gerne wieder kündigen.
- Ich meine das ernst!
128
00:12:06,667 --> 00:12:09,250
Mach doch nicht wieder
so ein grusliges Gesicht.
129
00:12:09,250 --> 00:12:12,823
Ich habe nur Spaß gemacht.
Jetzt sei nicht böse.
130
00:12:12,833 --> 00:12:15,701
Ich weiß nicht,
warum wir geheiratet haben...
131
00:12:18,417 --> 00:12:20,124
...wenn du keine Kinder willst...
132
00:12:20,708 --> 00:12:22,244
Warum sind wir verheiratet?
133
00:12:22,250 --> 00:12:23,536
Wenn das so ist...
134
00:12:25,375 --> 00:12:26,491
Dann los...
135
00:12:27,375 --> 00:12:29,742
- Blas mir einen.
- Was soll ich?
136
00:12:30,417 --> 00:12:33,831
Ich bin nicht mehr in dem Alter,
wo er allein aufsteht.
137
00:12:34,500 --> 00:12:39,120
Und ich bin auch kein Lieferant,
der auf Bestellung abliefern kann.
138
00:12:40,833 --> 00:12:42,825
Na los, fang schon an!
139
00:12:43,500 --> 00:12:47,323
Heute darf ich auch mal frigide sein.
140
00:15:46,583 --> 00:15:48,620
Es klingt irgendwie nicht echt.
141
00:15:50,375 --> 00:15:52,458
Nicht realistisch genug...
142
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
Ich möchte etwas Persönlicheres...
143
00:15:58,083 --> 00:15:59,745
Seine Lebensgeschichte.
144
00:16:01,292 --> 00:16:06,833
Mikoto spricht aber nicht gerne
über sein Privatleben.
145
00:16:07,667 --> 00:16:11,957
Es ist das erste Buch,
das wir mit ihm machen, nicht wahr?!
146
00:16:11,958 --> 00:16:14,871
Es soll in vier Monaten
veröffentlicht werden.
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,616
Es ist in seinem Interesse.
148
00:16:19,875 --> 00:16:24,995
Heute Abend um 18 Uhr sind wir beide
in der Lobby des Central Hotels.
149
00:16:25,000 --> 00:16:26,662
Alles klar. Ich weiß Bescheid.
150
00:16:26,667 --> 00:16:30,661
Es sieht gut aus, von einer
so schönen Frau begleitet zu werden.
151
00:16:30,667 --> 00:16:33,626
Und deine Frisur ist heute
besonders schön!
152
00:16:38,917 --> 00:16:41,125
Dann muss ich um 17 Uhr gehen.
153
00:16:41,875 --> 00:16:43,958
- Machen Sie den Rest.
- Ja.
154
00:16:46,417 --> 00:16:49,865
Die Wettervorhersage sagt,
dass es den ganzen Abend regnen soll.
155
00:17:31,083 --> 00:17:33,917
Ihr Regenschirm.
156
00:17:33,917 --> 00:17:35,328
Dankeschön.
157
00:17:37,833 --> 00:17:40,450
Ich will da gar nicht rein gehen.
158
00:17:41,708 --> 00:17:43,449
Sie werden sich noch erkälten.
159
00:17:47,250 --> 00:17:49,833
Ja. Sie sollten lieber duschen gehen.
160
00:18:24,625 --> 00:18:29,370
Während der Dusche,roch ich den Duft ihres Parfums.
161
00:20:10,833 --> 00:20:13,041
Ich hatte einen seltsamen Traum...
162
00:20:17,375 --> 00:20:19,332
Ich war auf der Party...
163
00:20:19,958 --> 00:20:22,621
Und da lief Sawada mit einem Becher...
164
00:20:22,625 --> 00:20:24,457
voller Eier und rief...
165
00:20:25,167 --> 00:20:28,160
,,Schnell! Hier, lass es uns tun."
166
00:20:28,167 --> 00:20:29,123
Ja...
167
00:20:31,042 --> 00:20:35,912
Ich würde gerne eine künstliche
Befruchtung durchführen, wie ein Fisch.
168
00:20:37,750 --> 00:20:39,412
Das wäre lustig.
169
00:20:41,583 --> 00:20:43,495
Wäre es nicht besser...
170
00:20:43,500 --> 00:20:46,789
ihm zu schreiben oder anzurufen?
171
00:20:47,583 --> 00:20:50,121
Dafür ist es nun zu spät.
172
00:20:50,125 --> 00:20:51,741
Du weißt, was ich meine.
173
00:20:53,625 --> 00:20:56,208
Ist das wirklich in Ordnung?
174
00:20:58,917 --> 00:21:00,874
Er hat eine andere...
175
00:21:02,000 --> 00:21:03,081
Sawada...
176
00:21:03,917 --> 00:21:05,124
Ich weiß es.
177
00:21:07,833 --> 00:21:10,291
Das ist mir ziemlich egal...
178
00:21:11,167 --> 00:21:12,783
Auch wer sie ist...
179
00:21:15,208 --> 00:21:18,167
Aber mein Stolz ist verletzt.
180
00:21:20,917 --> 00:21:23,250
Verheiratet zu sein ist nicht schön.
181
00:21:24,333 --> 00:21:25,744
Ach Chefin...
182
00:21:26,792 --> 00:21:30,411
Ich wusste, wie er ist
und habe ihn dennoch geheiratet.
183
00:21:31,208 --> 00:21:33,825
Ich war jung und fand das in Ordnung.
184
00:21:39,750 --> 00:21:43,164
Je älter man wird,
umso schwieriger wird es...
185
00:21:46,250 --> 00:21:49,118
Mir ist dermaßen viel passiert.
186
00:21:53,042 --> 00:21:55,034
Entschuldigen Sie, dass ich so rede...
187
00:21:56,458 --> 00:21:57,539
Schon gut.
188
00:21:58,167 --> 00:22:00,375
Was andere denken, ist mir egal.
189
00:22:01,250 --> 00:22:04,118
Ich habe gearbeitet wie eine Verrückte.
190
00:22:06,500 --> 00:22:09,368
Meine Zeit, schwanger zu werden, läuft ab.
191
00:22:20,833 --> 00:22:22,825
Bin ich denn nicht vielleicht auch gut?
192
00:22:23,583 --> 00:22:27,577
- Frau Kimihara, so meinte ich das nicht.
- Das weiß ich.
193
00:22:29,292 --> 00:22:30,328
Aber ich...
194
00:22:33,125 --> 00:22:34,411
mag Sie, Chefin.
195
00:22:36,042 --> 00:22:37,874
Das tue ich wirklich.
196
00:23:40,958 --> 00:23:41,869
Ist gut...
197
00:23:43,750 --> 00:23:46,083
Leg dich einfach nur hin.
198
00:23:49,125 --> 00:23:50,411
Es ist in Ordnung...
199
00:23:51,625 --> 00:23:54,584
wenn du denkst,
dass du mit einem Mann zusammen bist.
200
00:24:39,708 --> 00:24:42,371
- Ja.
- Genieß es.
201
00:24:51,500 --> 00:24:54,948
Du bist ganz nass, Chefin.
202
00:25:24,000 --> 00:25:25,536
Tut es weh?
203
00:25:31,042 --> 00:25:32,453
Fühlt es sich gut an?
204
00:27:02,167 --> 00:27:03,533
Weinst du etwa?
205
00:27:11,125 --> 00:27:12,707
vor Glück...
206
00:27:16,958 --> 00:27:19,541
Vor Glück, dass du glücklich bist.
207
00:27:23,792 --> 00:27:25,408
Als es vorbei war...
208
00:27:25,750 --> 00:27:28,333
ging die Chefin nach Hause.
209
00:27:37,125 --> 00:27:39,788
- Guten Morgen, Frau Chefin.
- Hallo.
210
00:27:43,292 --> 00:27:46,126
Die letzte Nacht hat nie stattgefunden.
211
00:27:47,000 --> 00:27:49,083
Ich spüre, dass sie es so will.
212
00:28:12,500 --> 00:28:15,538
- Er ist ein unfreundlicher Kerl
- Ja, finde ich auch.
213
00:28:15,542 --> 00:28:17,283
Und das beim ersten Treffen.
214
00:28:18,583 --> 00:28:20,825
Hazuki, huhu!
215
00:28:22,333 --> 00:28:23,323
Hi.
216
00:28:23,333 --> 00:28:26,167
Ich wusste gar nicht,
dass du eine Freundin hier hast.
217
00:28:26,167 --> 00:28:29,865
Du weißt nicht alles.
Aus dem Planungsbüro: Kimihara Hazuki.
218
00:28:29,875 --> 00:28:33,539
Planungsbüro...
Wie macht sich meine Frau? Ist sie gut?
219
00:28:34,500 --> 00:28:37,538
Sie ist toll. Sie kümmert sich gut um uns.
220
00:28:37,542 --> 00:28:41,866
Es ist in Ordnung, wenn du mir sagst,
was du wirklich empfindest.
221
00:28:41,875 --> 00:28:44,788
Ich meine es so.
Ich fühle mich wirklich gut aufgehoben.
222
00:28:44,792 --> 00:28:45,999
Achso.
223
00:28:46,000 --> 00:28:49,243
Bleibt es denn bei
unserem Mädchenabend nachher?
224
00:28:49,958 --> 00:28:50,914
Okay.
225
00:28:51,583 --> 00:28:52,915
Auf Wiedersehen.
226
00:28:58,250 --> 00:28:59,866
Wie läuft es denn so?
227
00:29:01,958 --> 00:29:03,494
Na du weißt schon...
228
00:29:04,292 --> 00:29:05,578
Mit deinem Freund.
229
00:29:06,500 --> 00:29:09,743
Was soll die Frage?
Du weißt doch, dass ich keinen habe.
230
00:29:10,500 --> 00:29:14,164
Es tut mir leid,
aber ich habe es gesehen...
231
00:29:15,375 --> 00:29:17,241
Nach dem Korrekturlesen.
232
00:29:18,083 --> 00:29:21,656
Also, als ich dir den Tee gebracht hatte.
Weißt du?
233
00:29:22,750 --> 00:29:24,833
Ich wollte das nicht...
234
00:29:27,500 --> 00:29:28,661
Ich verstehe.
235
00:29:35,458 --> 00:29:36,699
zuerst dachte ich...
236
00:29:37,708 --> 00:29:39,950
es wäre das Beste so.
237
00:29:41,208 --> 00:29:46,533
Wenn ich so eng mit Sawada bin,
dann komme ich besser voran.
238
00:29:47,208 --> 00:29:49,871
Du kennst doch
diese typischen Geschichten.
239
00:29:49,875 --> 00:29:53,323
Man erfährt viel aus der Chefetage.
240
00:29:57,333 --> 00:30:01,156
Und außerdem kommt er
mit unserer Chefin nicht gut klar.
241
00:30:02,458 --> 00:30:06,998
Das sagen doch aber alle Männer,
die fremdgehen.
242
00:30:07,000 --> 00:30:08,207
Kann sein...
243
00:30:09,125 --> 00:30:10,286
Und trotzdem...
244
00:30:11,042 --> 00:30:16,413
Es motiviert mich, wenn ich von ihm
für meine Arbeit anerkannt werde.
245
00:30:18,125 --> 00:30:19,286
Ich verstehe.
246
00:30:21,375 --> 00:30:24,914
- Und? Wie ist es bei dir?
- Mir?
247
00:30:24,917 --> 00:30:27,409
Ja, mit Jungs, meine ich.
248
00:30:27,417 --> 00:30:29,409
Was ist mit Jungs?
249
00:30:30,333 --> 00:30:32,666
Mit Jungs...
250
00:30:32,667 --> 00:30:35,080
Wir reden immer von mir,
das ist nicht fair.
251
00:30:41,042 --> 00:30:44,706
Es gibt da schon jemanden, den ich mag.
252
00:30:44,708 --> 00:30:46,665
Was? Tatsächlich?
253
00:30:47,958 --> 00:30:49,290
Aber...
254
00:30:50,083 --> 00:30:52,621
ich glaube, ich werde gehasst.
255
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
Mir wird seitdem aus dem Weg gegangen.
256
00:30:54,958 --> 00:30:56,620
Hast du um ein Date gebeten?
257
00:30:58,167 --> 00:31:01,615
Ich hätte das nicht tun sollen.
258
00:31:01,625 --> 00:31:06,165
Aber du hast es getan, nicht wahr?
Sag mir, wer es ist. Los, sag es mir...
259
00:31:06,167 --> 00:31:08,784
Wozu ist das noch wichtig?
Ich wurde abserviert.
260
00:31:08,792 --> 00:31:12,331
Ich bin hier die Böse, de eine Affäre hat,
oder was?
261
00:31:13,958 --> 00:31:15,574
Na ja...
262
00:31:16,250 --> 00:31:20,324
Was? Hast du etwa eine Affäre? Wirklich?
263
00:31:20,333 --> 00:31:21,915
Ich fasse es nicht.
264
00:31:24,417 --> 00:31:28,491
Also, ich finde,
wir sollten jetzt etwas Sake trinken.
265
00:31:28,500 --> 00:31:30,867
Schön um die Antwort gedrückt.
266
00:31:34,500 --> 00:31:36,366
Ein Roman über mich?
267
00:31:37,833 --> 00:31:43,955
Die Chefin sagt, das würde alles
doch sehr viel realistischer machen.
268
00:31:46,292 --> 00:31:49,660
Sie ist wohl der Meinung,
dass ich über mein Trauma schreiben soll,
269
00:31:49,667 --> 00:31:51,454
um gute Geschäfte damit zu machen.
270
00:31:52,667 --> 00:31:54,454
Mikoto?
271
00:31:55,167 --> 00:31:57,534
Es gibt diese unangenehmen Erinnerungen...
272
00:31:58,292 --> 00:32:01,706
an die man einfach nicht mehr
erinnert werden will.
273
00:32:50,125 --> 00:32:51,787
Das war zu erwarten.
274
00:32:52,708 --> 00:32:55,325
Die Realität liest sich viel besser.
275
00:32:55,333 --> 00:32:57,871
Er war ziemlich schnell mit dem Schreiben.
276
00:32:58,625 --> 00:32:59,706
Hast du...
277
00:33:00,917 --> 00:33:02,078
jetzt Zeit?
278
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
Es gibt ein schönes Weinlokal.
279
00:33:06,583 --> 00:33:07,869
Da würde ich gern hin.
280
00:33:12,625 --> 00:33:13,741
Ja.
281
00:33:27,000 --> 00:33:30,038
Ich bin etwas betrunken.
282
00:33:31,125 --> 00:33:33,367
Ich habe heute zum ersten Mal...
283
00:33:34,125 --> 00:33:36,117
so teuren Wein getrunken.
284
00:33:50,458 --> 00:33:53,906
Gib mir bitte noch einen Moment Zeit.
285
00:34:20,083 --> 00:34:21,324
Chefin?
286
00:34:26,542 --> 00:34:29,410
Ich weiß auch nicht, was los ist.
287
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
Mach einfach deine Augen zu.
288
00:34:55,375 --> 00:34:57,207
Wie beim letzten Mal.
289
00:36:03,458 --> 00:36:04,790
Meine Haut...
290
00:36:06,958 --> 00:36:09,075
Hinterlasse da keine Spuren.
291
00:36:12,500 --> 00:36:13,661
Ist gut.
292
00:39:42,125 --> 00:39:44,242
Oh nein! Die Zeit!
293
00:39:47,500 --> 00:39:48,866
Wo gehst du hin?
294
00:39:48,875 --> 00:39:51,583
Du kannst gern bis zum Morgen hierbleiben.
295
00:39:54,458 --> 00:39:57,417
- Geh nicht weg.
- Was soll das heißen?
296
00:39:59,375 --> 00:40:01,287
Dass ich dich nicht gehen lasse!
297
00:40:06,750 --> 00:40:08,241
Was hast du da gemacht?
298
00:40:38,125 --> 00:40:41,414
Du kommst spät. Wie läuft die Planung?
299
00:40:42,583 --> 00:40:44,745
Ganz gut, ich habe alles geschafft.
300
00:40:47,542 --> 00:40:51,786
Hey, sag mal, warum trägst du denn
einen Schal um den Hals?
301
00:40:51,792 --> 00:40:57,333
Du bist doch
nicht etwa fremd gegangen, oder?
302
00:40:58,375 --> 00:40:59,832
Nein, bin ich nicht.
303
00:41:04,333 --> 00:41:07,747
Na sieh mal an! Wie sexy du aussiehst.
304
00:41:07,750 --> 00:41:10,663
Du bist doch deiner Frau auch nicht treu.
305
00:41:11,333 --> 00:41:15,122
Mit wem bist du zusammen gewesen?
Hä? Wer war es?
306
00:41:17,750 --> 00:41:20,993
Was für Dinge habt ihr zwei zusammengetan?
307
00:41:26,750 --> 00:41:28,286
Na, gefällt dir das?
308
00:41:28,292 --> 00:41:30,409
Hör auf, bitte!
309
00:41:33,375 --> 00:41:34,616
Du bist ganz nass...
310
00:41:35,583 --> 00:41:38,655
Ich wusste gar nicht,
dass du so empfindlich bist.
311
00:42:46,333 --> 00:42:51,579
Wir sind ein Paar!
Und wir sind immer noch verheiratet.
312
00:43:25,542 --> 00:43:28,580
Du wolltest doch ein Kind.
313
00:43:28,583 --> 00:43:31,200
Du hast gesagt, dass du ein Kind willst!
314
00:44:47,458 --> 00:44:48,539
Ich gehe schlafen.
315
00:44:49,958 --> 00:44:51,324
Im Wohnzimmer.
316
00:44:54,375 --> 00:44:55,661
Gute Nacht.
317
00:45:03,542 --> 00:45:07,866
In weniger als einem Monat wird
das erste Buch veröffentlicht.
318
00:45:07,875 --> 00:45:10,208
Weitere Veröffentlichungen werden folgen.
319
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
Erstens, Frau Kimihara...
320
00:45:13,167 --> 00:45:15,454
Bitte treffen Sie sich mit Mikoto
zum Gespräch.
321
00:45:16,875 --> 00:45:17,865
Ja.
322
00:45:53,542 --> 00:45:56,080
Er ist spurlos verschwunden.
323
00:45:57,292 --> 00:45:59,033
Was habe ich getan?
324
00:46:00,708 --> 00:46:02,165
vor einiger Zeit...
325
00:46:02,167 --> 00:46:05,786
litt er unter
einer Persönlichkeitsstörung.
326
00:46:07,875 --> 00:46:09,867
Ich dachte, er hätte das überwunden.
327
00:46:13,917 --> 00:46:15,283
Er sagte,
328
00:46:15,292 --> 00:46:18,000
es gibt Dinge,
an die er sich nicht erinnern wollte.
329
00:46:19,333 --> 00:46:23,873
Es heißt, es liegt daran, dass ich wollte,
dass er über sein Privatleben schreibt.
330
00:46:23,875 --> 00:46:25,992
Sein Manager ist verärgert.
331
00:46:27,875 --> 00:46:30,492
Er sprach sogar von Selbstmord.
332
00:46:30,500 --> 00:46:32,867
- Selbstmord?
- Keine Sorge.
333
00:46:32,875 --> 00:46:34,867
So schwach ist er wirklich nicht.
334
00:46:35,875 --> 00:46:37,787
Auch damals...
335
00:46:37,792 --> 00:46:40,535
verschwand er plötzlich
auf diese Art und Weise.
336
00:46:42,167 --> 00:46:43,658
Es wird alles gut werden.
337
00:46:44,667 --> 00:46:46,659
Das ist meine Schuld...
338
00:46:46,667 --> 00:46:49,739
- Das ist alles wegen mir.
- Es ist nicht deine Schuld.
339
00:46:50,875 --> 00:46:52,332
Was aber schlecht ist...
340
00:46:53,000 --> 00:46:55,413
Mikotos Manager will das Buch stornieren.
341
00:46:56,375 --> 00:46:58,788
Er will uns die Schuld zuweisen.
342
00:47:11,917 --> 00:47:13,283
Ich schätze...
343
00:47:15,625 --> 00:47:17,491
das ganze Projekt wird gestrichen.
344
00:47:21,125 --> 00:47:22,707
Chefin...
345
00:47:24,750 --> 00:47:27,117
So laufen die Dinge nun mal.
346
00:47:29,000 --> 00:47:30,161
Hier...
347
00:48:21,583 --> 00:48:24,655
Es ist okay.
Du kannst deine Spuren hinterlassen.
348
00:48:26,167 --> 00:48:28,750
Ja, er weiß es bereits.
349
00:48:29,667 --> 00:48:32,410
Nur nicht mit wem ich zusammen bin...
350
00:48:39,833 --> 00:48:41,119
Was ist los?
351
00:48:46,833 --> 00:48:48,699
Das ist unfair...
352
00:48:51,417 --> 00:48:52,749
...wie Männer...
353
00:48:55,833 --> 00:48:57,040
...und Frauen...
354
00:49:02,500 --> 00:49:04,366
Eins habe ich mich gefragt...
355
00:49:05,750 --> 00:49:07,286
Deine kurzen Nägel...
356
00:49:08,500 --> 00:49:10,492
Ich frage mich, wen du verletzt hast...
357
00:49:11,333 --> 00:49:14,326
bevor du erkannt hast,
wer du wirklich bist.
358
00:49:20,542 --> 00:49:21,908
Wegen mir...
359
00:49:24,625 --> 00:49:26,537
ist jemand gestorben.
360
00:49:29,250 --> 00:49:30,491
Tatsächlich gestorben?
361
00:49:34,750 --> 00:49:36,662
So etwas vergisst man nie.
362
00:49:38,333 --> 00:49:39,665
Nein...
363
00:49:40,792 --> 00:49:42,749
- Nein, ich...
- Ist schon in Ordnung.
364
00:49:44,250 --> 00:49:46,913
Ich habe kein Recht, eifersüchtig zu sein.
365
00:49:56,583 --> 00:49:58,074
Ich bin schwanger.
366
00:50:00,667 --> 00:50:02,283
Es ist Sawadas Kind.
367
00:50:07,083 --> 00:50:08,073
Ja...
368
00:50:11,792 --> 00:50:13,454
Also ist es keine...
369
00:50:15,000 --> 00:50:16,207
sexlose Ehe.
370
00:50:16,208 --> 00:50:17,494
Ja, ich weiß.
371
00:50:18,542 --> 00:50:20,499
Ich bin sehr egoistisch.
372
00:50:32,750 --> 00:50:34,207
Ich werde jetzt gehen.
373
00:51:34,333 --> 00:51:36,074
Du bist doch Frau Kimihooo...
374
00:51:36,083 --> 00:51:38,791
Ja, Frau Kimihara aus dem Planungsbüro.
375
00:51:38,792 --> 00:51:41,910
- Können wir reden, bitte?
- Worüber?
376
00:51:44,125 --> 00:51:46,287
Werden Sie es jetzt beenden?
377
00:51:47,542 --> 00:51:48,908
Mit Hana.
378
00:51:51,125 --> 00:51:52,161
Steig ein.
379
00:52:00,500 --> 00:52:02,617
In der Schule gab es sehr viele...
380
00:52:02,625 --> 00:52:04,332
Mädchen wie dich.
381
00:52:05,875 --> 00:52:09,414
Warum behandeln Sie mich wie ein Kind?
382
00:52:09,417 --> 00:52:13,411
Weil nur kleine Kinder und Superhelden
so etwas tun.
383
00:52:16,417 --> 00:52:19,160
Sie wissen, dass sie schwanger ist, oder?
384
00:52:20,458 --> 00:52:21,574
Die Chefin.
385
00:52:26,083 --> 00:52:28,951
Werden Sie das mit Hana
weiterlaufen lassen?
386
00:52:33,583 --> 00:52:36,872
Und? Wie ist es mit dir?
387
00:52:38,333 --> 00:52:39,449
Was?
388
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
Saussure...
389
00:52:41,958 --> 00:52:43,995
Das ist der Duft, den Shiori trägt.
390
00:52:44,667 --> 00:52:47,250
Ich roch ihn neulich auf dem Flur.
391
00:52:49,167 --> 00:52:51,750
Ich bin wohl empfindlicher,
als ich aussehen mag...
392
00:53:00,333 --> 00:53:03,906
Ich habe dich verarscht, überlistet.
Ich habe mir eine List ausgedacht.
393
00:53:05,500 --> 00:53:07,116
Überlistet?
394
00:53:07,125 --> 00:53:09,868
Normalerweise tun die Kollegen
so etwas nicht...
395
00:53:10,792 --> 00:53:11,748
So ist das also.
396
00:53:12,833 --> 00:53:15,246
So ist das mit euch also.
397
00:53:15,250 --> 00:53:17,617
Sieh an. Das ist doch was.
398
00:53:18,417 --> 00:53:19,953
Ich habe mich...
399
00:53:20,583 --> 00:53:22,040
von der Chefin getrennt.
400
00:53:22,042 --> 00:53:23,453
Ach ja?
401
00:53:24,958 --> 00:53:27,701
Kannst du mir beweisen,
dass ihr getrennt seid?
402
00:53:37,833 --> 00:53:39,119
Hotel Forum...
403
00:53:42,542 --> 00:53:43,703
Kennen Sie das?
404
00:54:07,000 --> 00:54:09,583
So willst du mir beweisen,
dass ihr getrennt seid?
405
00:54:12,625 --> 00:54:14,332
Die Chefin und ich...
406
00:54:15,417 --> 00:54:17,329
haben uns immer hier getroffen.
407
00:54:18,375 --> 00:54:20,913
So nah an unserem Büro...
408
00:54:20,917 --> 00:54:23,079
Das ist ja wirklich mutig.
409
00:54:31,708 --> 00:54:33,199
Und es war in diesem Bett.
410
00:54:36,792 --> 00:54:38,658
Ich bin dir wirklich dankbar.
411
00:54:39,708 --> 00:54:41,074
Es ist das erste Mal...
412
00:54:41,917 --> 00:54:44,330
dass ich davon höre,
dass Shiori schwanger ist.
413
00:54:49,542 --> 00:54:52,580
Vielen Dank, dass du es mir gesagt hast.
414
00:55:01,958 --> 00:55:04,371
Ich möchte später nicht verklagt werden.
415
00:55:04,375 --> 00:55:08,289
Wir können auf der Stelle aufhören.
Was willst du? Aufhören?
416
00:55:08,292 --> 00:55:09,658
Oder weitermachen?
417
00:55:12,292 --> 00:55:13,783
Es ist egal für mich.
418
00:55:41,667 --> 00:55:43,078
Das ist schön...
419
00:55:43,083 --> 00:55:46,201
Mir gefällt
diese Art von Gleichgültigkeit.
420
00:55:48,458 --> 00:55:50,495
Wie hast du sie genannt?
421
00:55:50,500 --> 00:55:52,457
Wie nennst du meine Frau?
422
00:55:52,458 --> 00:55:53,619
Chefin?
423
00:56:03,250 --> 00:56:05,287
Weißt du, Shiori...
424
00:56:06,500 --> 00:56:09,333
mag es sehr gerne von hinten.
425
00:56:09,333 --> 00:56:10,824
Ja.
426
00:56:10,833 --> 00:56:14,497
Frauen können das so nicht machen,
nicht wahr?
427
00:56:46,125 --> 00:56:47,286
War es das erste Mal?
428
00:56:50,625 --> 00:56:51,957
Ja, mit einem Mann.
429
00:56:53,792 --> 00:56:54,908
Und wie war's?
430
00:56:59,333 --> 00:57:01,950
Mit einem Mann Sex zu haben, ist...
431
00:57:03,083 --> 00:57:04,790
irgendwie zu direkt.
432
00:57:07,417 --> 00:57:08,783
Ja, das ist wahr.
433
00:58:27,792 --> 00:58:29,249
Was ist mit dir?
434
00:59:05,833 --> 00:59:10,453
Es tut mir leid.
Ich war einfach sauer auf dich.
435
00:59:10,458 --> 00:59:11,699
Was ist passiert?
436
00:59:15,000 --> 00:59:17,958
Ich dachte, dass ihr beide euch
trennen würdet...
437
00:59:17,958 --> 00:59:19,324
So wie wir...
438
00:59:21,417 --> 00:59:22,703
Ich habe Angst.
439
00:59:24,750 --> 00:59:27,822
Ich weiß nicht,
ob ich dieses Baby bekommen soll.
440
00:59:27,833 --> 00:59:31,577
Ich bin da wohl eher
die Falsche für diese Frage.
441
00:59:31,583 --> 00:59:32,790
Das weiß ich.
442
00:59:33,958 --> 00:59:38,407
Und trotzdem möchte ich hören,
was du denkst.
443
00:59:44,125 --> 00:59:45,616
Weißt du...
444
00:59:46,625 --> 00:59:49,208
Ich hatte noch niemals einen Orgasmus.
445
00:59:51,333 --> 00:59:52,540
Jetzt weiß ich es.
446
00:59:53,792 --> 00:59:57,706
Ich möchte wirklich,
dass du an meiner Seite bist, denn...
447
00:59:57,708 --> 00:59:59,324
Hör zu!
448
00:59:59,333 --> 01:00:03,077
Ich habe mit deinem Mann geschlafen.
Genau hier!
449
01:00:05,000 --> 01:00:10,200
Er hat gefragt, ob ich beweisen kann,
dass wir getrennt sind.
450
01:00:38,958 --> 01:00:40,950
Gib mir deine Schere.
451
01:01:10,125 --> 01:01:11,286
Wollen wir duschen?
452
01:01:12,417 --> 01:01:13,874
Wir beide zusammen?
453
01:02:20,667 --> 01:02:22,408
Chefin?
454
01:02:26,000 --> 01:02:27,912
Nenn mich bei meinem Namen.
455
01:02:32,125 --> 01:02:33,616
Shiori.
456
01:02:41,750 --> 01:02:43,116
Noch einmal...
457
01:02:45,042 --> 01:02:46,624
Shiori.
458
01:02:51,917 --> 01:02:53,749
Gefällt es dir?
459
01:02:56,375 --> 01:02:57,707
Es fühlt sich gut an.
460
01:03:01,542 --> 01:03:03,408
Willst du mich wirklich?
461
01:03:07,875 --> 01:03:09,582
Shiori...
462
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
Ich liebe dich...
463
01:03:14,750 --> 01:03:16,161
Hazuki.
464
01:03:32,208 --> 01:03:38,284
Ich möchte,dass der heutige Tag niemals endet.
465
01:03:39,625 --> 01:03:41,082
Niemals...
466
01:03:47,958 --> 01:03:49,950
Wirst du heute bei mir bleiben?
467
01:03:51,833 --> 01:03:53,324
Bis morgen früh.
468
01:04:38,708 --> 01:04:40,290
Ich liebe dich.
469
01:04:52,208 --> 01:04:54,291
Hana. du bist noch hier?
470
01:04:55,000 --> 01:04:56,662
Ist der letzte Zug schon weg?
471
01:04:57,792 --> 01:04:59,624
Für Taxi habe ich kein Geld.
472
01:05:02,458 --> 01:05:04,620
Wirst du deine Frau verlassen?
473
01:05:04,625 --> 01:05:05,536
Ich bitte dich.
474
01:05:06,667 --> 01:05:08,624
Wo kommt das denn jetzt her?
475
01:05:10,375 --> 01:05:11,661
Ich will...
476
01:05:12,625 --> 01:05:14,833
diejenige sein...
477
01:05:14,833 --> 01:05:16,790
die sich um dich kümmern wird.
478
01:05:22,042 --> 01:05:23,328
Das geht nicht denn...
479
01:05:26,083 --> 01:05:28,291
...wir erwarten ein Kind.
480
01:05:34,542 --> 01:05:36,124
So ist es nun mal.
481
01:05:37,667 --> 01:05:40,535
Deine tolle Frau hat eine Affäre.
482
01:05:40,542 --> 01:05:43,706
- Ich weiß es, weil....
- Weil es deine Freundin ist, nicht wahr?
483
01:05:46,917 --> 01:05:48,158
Ich weiß es.
484
01:05:49,250 --> 01:05:51,162
Also mach dir keine Sorgen.
485
01:05:51,167 --> 01:05:54,285
sie ist nie wirklich
an meiner Seite gewesen.
486
01:05:55,500 --> 01:05:59,119
Ich habe nur an meine Interessen gedacht.
487
01:06:02,583 --> 01:06:07,078
Deswegen habe ich vor allem
deine Gefühle ausgenutzt.
488
01:06:08,583 --> 01:06:10,791
Ich entschuldige mich für das alles!
489
01:06:10,792 --> 01:06:12,579
Lass das sein!
490
01:06:13,917 --> 01:06:16,000
Ich will das nicht.
491
01:06:16,000 --> 01:06:18,333
Ich will keine Entschuldigung.
492
01:06:18,333 --> 01:06:20,199
Und ich wollte dich nie so sehen!
493
01:06:48,958 --> 01:06:50,824
Ich tat so, als würde ich schlafen...
494
01:06:51,792 --> 01:06:53,749
an unserem ersten Tag hier.
495
01:06:55,625 --> 01:06:56,615
Ja?
496
01:06:57,625 --> 01:06:59,958
Ich hatte gefragt, ob wir duschen gehen.
497
01:07:00,792 --> 01:07:03,910
und du hast gesagt:
,,Gehen Sie zuerst, Chefin."
498
01:07:03,917 --> 01:07:05,704
Du hattest mich da abgewiesen.
499
01:07:08,458 --> 01:07:10,290
Und aus Frust hast du...
500
01:07:11,083 --> 01:07:12,619
getan als ob du schläfst.
501
01:07:25,458 --> 01:07:27,074
Behalte das Kind.
502
01:07:29,792 --> 01:07:30,782
Es ist gut so.
503
01:07:51,750 --> 01:07:53,207
Da ist sie.
504
01:07:54,750 --> 01:07:56,207
Kimihara...
505
01:07:57,458 --> 01:08:00,622
Uns ist das alles völlig egal! Nicht wahr?
506
01:08:00,625 --> 01:08:03,618
- Richtig, also mach dir keine Sorgen.
- Was?
507
01:08:03,625 --> 01:08:06,083
Hey Kimihara,
hier ist noch ein Platz frei.
508
01:08:06,083 --> 01:08:07,073
Komm mit.
509
01:08:23,667 --> 01:08:25,954
Ist irgendwas geschehen?
510
01:08:25,958 --> 01:08:29,281
Hast du denn die E-Mail
gar nicht bekommen?
511
01:08:30,042 --> 01:08:32,750
- Welche E-Mail?
- Diese hier.
512
01:08:36,167 --> 01:08:39,001
Sie ist von unserer Chefredakteurin Hana.
513
01:08:39,792 --> 01:08:41,533
Ihr seid Freunde, oder?
514
01:08:49,833 --> 01:08:53,952
Verleumdung der eigenen Kollegen...
Das ist wirklich hinterhältig.
515
01:08:53,958 --> 01:08:57,531
Sie ist Chefredakteurin
und verletzt Menschenrechte.
516
01:08:57,542 --> 01:08:59,534
Gibt es keine beruflichen Konsequenzen?
517
01:08:59,542 --> 01:09:03,456
- Sicherlich wird wieder nichts getan.
- Null Bewusstsein für Menschenrechte.
518
01:09:07,792 --> 01:09:10,990
- Was machen die da?- Schau mal...
519
01:09:11,000 --> 01:09:14,164
- Guck mal, zwei Lesben.- Wie ekelhaft.
520
01:09:14,167 --> 01:09:18,616
Wie machen es Mädcheneigentlich miteinander?
521
01:09:23,083 --> 01:09:27,157
- Sie selbst hat unseren Chef gevögelt.
- Im Konferenzraum haben sie es getrieben.
522
01:09:27,167 --> 01:09:29,329
Das bedeutet, dass sie die Affäre hat.
523
01:09:29,333 --> 01:09:31,746
Ja, aber für Lady Boss ist das schlecht.
524
01:09:31,750 --> 01:09:33,867
Im Management kann das Probleme bringen.
525
01:09:33,875 --> 01:09:36,618
Homosexuelle Themen sind
immer noch heikel.
526
01:09:36,625 --> 01:09:40,414
Ja, du hast recht, weil es sich
um eine Minderheit handelt.
527
01:09:40,417 --> 01:09:43,000
- Vielleicht gibt es mildernde Umstände.
- Seid still!
528
01:09:45,375 --> 01:09:46,991
Es ist Ehebruch.
529
01:09:48,375 --> 01:09:51,447
Da spielt es keine Rolle,
ob es zwei Frauen waren.
530
01:10:22,417 --> 01:10:23,453
Widerlich...
531
01:10:27,500 --> 01:10:29,036
Wir sind ekelhaft.
532
01:10:32,000 --> 01:10:33,161
Du bist es...
533
01:10:34,667 --> 01:10:36,124
und ich auch.
534
01:11:35,125 --> 01:11:37,162
Nein, nicht anfassen.
535
01:11:40,500 --> 01:11:42,867
Ich will nicht, dass du in meine Dinge...
536
01:11:44,500 --> 01:11:45,991
hineingezogen wirst.
537
01:11:48,625 --> 01:11:50,457
Aber das bin ich doch längst.
538
01:13:00,208 --> 01:13:03,372
Vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben.
539
01:13:04,208 --> 01:13:06,120
Ich bin froh, dass es ihnen gut geht.
540
01:13:07,125 --> 01:13:09,913
Ich hatte das Gefühl,
dass ich mich entschuldigen müsste.
541
01:13:11,333 --> 01:13:14,826
Und wo waren Sie
in den letzten zwei Jahren?
542
01:13:16,750 --> 01:13:18,286
Nun, mal hier und mal da.
543
01:13:19,833 --> 01:13:21,040
Ich verstehe.
544
01:13:21,917 --> 01:13:23,499
Ich frage nicht weiter nach.
545
01:13:26,708 --> 01:13:29,451
Ich war beim Verlag,
um mich zu entschuldigen,
546
01:13:29,458 --> 01:13:31,871
da sagte man mir,
Sie haben beide gekündigt.
547
01:13:33,750 --> 01:13:35,366
Shiori ist auch nicht mehr da?
548
01:13:36,417 --> 01:13:39,376
Ich habe gehört, dass sie kurz nach Ihnen
gekündigt hat.
549
01:13:40,333 --> 01:13:42,074
Ach, so ist das.
550
01:13:44,000 --> 01:13:45,616
Das sie gekündigt hat...
551
01:13:46,250 --> 01:13:49,573
War das wegen dieser anschuldigenden
E-Mail, die rum ging?
552
01:13:52,292 --> 01:13:58,163
Jemand in der Verwaltung sagte mir,
dass es nicht wegen mir gewesen ist.
553
01:13:59,625 --> 01:14:01,082
Es ist hart, oder?
554
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
Ich habe sie da reingezogen...
555
01:14:08,833 --> 01:14:11,325
Sie ist eigentlich hetero, wissen Sie.
556
01:14:14,667 --> 01:14:17,080
Ich habe ihre Einsamkeit...
557
01:14:17,875 --> 01:14:19,411
ausgenutzt.
558
01:14:22,583 --> 01:14:25,747
Ich habe gehört,
sie hat sich scheiden lassen.
559
01:14:27,458 --> 01:14:28,994
Sie ist geschieden?
560
01:14:31,167 --> 01:14:33,250
Wissen Sie, wo sie gerade ist?
561
01:14:35,750 --> 01:14:38,413
Ich habe gefragt, doch keiner weiß es.
562
01:14:44,458 --> 01:14:49,533
Meine eigene Mutter kann auch nur
für Frauen Liebe empfinden.
563
01:14:52,625 --> 01:14:54,457
Sie floh in eine arrangierte Ehe...
564
01:14:54,458 --> 01:14:57,417
und verließ die Frau, die sie liebte...
565
01:14:58,708 --> 01:15:00,825
weil ihre Eltern es ablehnten.
566
01:15:01,625 --> 01:15:03,366
Und dann wurde ich geboren.
567
01:15:07,083 --> 01:15:10,827
Ich erfuhr es, als sie sich scheiden
ließen da war ich in der achten Klasse.
568
01:15:11,583 --> 01:15:15,372
Das war der Grund,
wieso ich eine seelische Krise hatte.
569
01:15:17,125 --> 01:15:21,699
Ich wollte es einfach nicht wahrhaben,
dass alles nur arrangiert war.
570
01:15:24,625 --> 01:15:27,288
Es war ja nicht alles unecht.
571
01:15:33,625 --> 01:15:35,082
Ich wollte...
572
01:15:36,375 --> 01:15:38,116
die ganze Zeit tot sein.
573
01:15:42,167 --> 01:15:43,533
Doch ich war...
574
01:15:44,875 --> 01:15:47,868
nicht bereit dazu, es durchzuziehen.
575
01:15:49,375 --> 01:15:52,743
Mein Leben musste also...
576
01:15:53,792 --> 01:15:56,751
Tag für Tag weitergehen.
577
01:16:00,792 --> 01:16:02,533
Ich war nicht stark genug.
578
01:16:04,000 --> 01:16:05,116
So ist das.
579
01:16:13,167 --> 01:16:16,365
Wissen Sie,
wer die Ex-Geliebte meiner Mutter war?
580
01:16:16,375 --> 01:16:18,082
Sie war ihre Geliebte.
581
01:16:21,417 --> 01:16:23,249
Meine Chefin war die Geliebte?
582
01:16:37,125 --> 01:16:39,913
Ich glaube,
dass sie Sie wirklich geliebt hat...
583
01:16:40,667 --> 01:16:44,206
Sie hat Sie geliebt.
Kimihara, das hat sie wirklich.
584
01:16:45,500 --> 01:16:47,082
Mit Leib und Seele.
585
01:16:50,875 --> 01:16:52,366
Was soll ich sagen?
586
01:16:53,458 --> 01:16:55,620
Ich bin froh, dass ich geboren wurde.
587
01:16:57,250 --> 01:16:58,661
Und aus diesem Grund...
588
01:16:59,417 --> 01:17:00,828
bin ich jetzt hier.
589
01:17:13,083 --> 01:17:14,665
Es war echt.
590
01:17:23,958 --> 01:17:25,540
Diese Haut...
591
01:17:41,208 --> 01:17:43,165
Dieser Atem...
592
01:17:46,417 --> 01:17:47,953
Das dunkle Haar...
593
01:17:53,125 --> 01:17:54,616
Diese Fingerspitzen...
594
01:17:59,125 --> 01:18:00,582
Die Wärme...
595
01:18:04,750 --> 01:18:05,991
Die Stimme...
596
01:18:13,458 --> 01:18:16,326
Ich liebe dich... Hazuki.
597
01:18:22,708 --> 01:18:24,040
Hazuki...
598
01:18:26,125 --> 01:18:27,707
Ich liebe dich.
599
01:18:52,708 --> 01:18:54,370
Ich liebe dich.
600
01:19:09,500 --> 01:19:13,824
Ich bin hierschon sehr lange nicht mehr gewesen.
601
01:19:15,000 --> 01:19:18,323
Die olympischen Spiele in Tokio...
602
01:19:18,333 --> 01:19:21,041
wurden wegen Covid verschoben.
603
01:19:31,458 --> 01:19:34,576
Ich glaube, der Regen hat aufgehört.
604
01:19:34,583 --> 01:19:36,324
Mama!
605
01:19:46,375 --> 01:19:47,991
Es ist schon eine Weile her...
606
01:19:48,917 --> 01:19:50,328
Shiori...
607
01:19:52,375 --> 01:19:54,867
Ich war in der Stadt,
in der du geboren wurdest.
608
01:19:57,708 --> 01:20:01,497
Weil ich dachte, dass ich dadurch
in deiner Nähe wäre.
609
01:20:08,542 --> 01:20:10,158
Und wie heißt du?
610
01:20:10,167 --> 01:20:11,499
Tsukito.
611
01:20:12,083 --> 01:20:13,449
Tsukito...
612
01:20:15,500 --> 01:20:17,082
Tsukito wurde...
613
01:20:17,833 --> 01:20:19,745
nach Hazuki benannt.
614
01:20:24,958 --> 01:20:26,369
Weil du wolltest...
615
01:20:27,250 --> 01:20:29,116
dass er geboren wird.
616
01:21:16,083 --> 01:21:20,657
KAZUHA KOMIYA
617
01:21:21,667 --> 01:21:26,958
KAZUMI
618
01:21:28,875 --> 01:21:32,789
YURISA
619
01:21:32,792 --> 01:21:36,490
AIKA YUKIHIRA
620
01:21:36,500 --> 01:21:39,823
TOMU MIYAZAKI
621
01:21:40,000 --> 01:21:43,118
DREHBUCH: MIYUKI TAKAHASHI
MUSIK: YURIKO NAKAMURA
622
01:21:43,125 --> 01:21:45,538
REGIE: SHUSUKE KANEKO
42258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof