All language subtitles for Vypravej.S02E02.DDR

-Hello.
-Good day.

You must be Zuzka, right?

I am very pleased.

Marie Sovová. Toníček
told me a lot about you.

He promised to bring you to me.
Everything is different.

Come in.

Those two women must have wanted to meet
under completely different circumstances.

I see it's still the same here.
Do you live here alone?

No, I'm staying with my brother.
I have a room there.

That's good. You shouldn't be alone.
Thanks for the coffee.

-Everything alright?
-Yeah. Do you already know where he is?

Correctional facility Jarolímov.
Somewhere in Eastern Bohemia.

-I have an address for you.
-Thank you.

Has he written anything to you yet?

No.

Our world will change in an instant,

when you close your eyes,
I will tell you how infinite they are,

stars floating over people's heads.

What may be our last time together today,

words are sweet like honey.

That we're gonna be together,

I would really like that.

Actually, I'd like that very much.

Here,

I will not lie to you,

you can laugh at me,

I guess I like you.

Our world will change as
soon as you close your eyes,

I will talk about how
infinite the stars are,

floating over people's heads.

Military jet pilot training continues

in the German Democratic
Republic for a total of 4 years.

They must be not only good
professionals, but also good athletes.

Then comes an unforgettable
day in the life of a young person.

The day of the first true solo flight.

Until recently, the inhabitants of
one of the islands near Iceland knew

only crystal clear skies over their town.

Helgafell volcano, through its
renewed activity, has caused

all 5,000 inhabitants of Heimaey Island

to be evacuated quickly.

It was first exhibited in Moscow
with electronic computer technology

produced by the RVHP industry.

Electronic computing machines

have passed interstate tests and
are already in mass production.

-And mother.
-Worker in a textile factory.

-Do you commute or live in Prague?
-In Prague at the Freedom Station.

I like punctuality, diligence, reliability.

And I don't condone inefficiency.
- I'll do my best.

Kamilu was waiting for
the first day at the new job.

Comrade leader, I have
the Luxury dress for you.

Thank you, and I brought you
reinforcements from Pardubice.

-Great, we have been needing someone.
-Kamila Ptáčková, I'm glad.

-Iveta Hájková.
-This will be your new desk.

Can you settle accounts?

-Yes.
-Monthly statements from receiving?

Then we will try you out.

I want this on my desk tomorrow morning.

-Good.
-Thank you.

After the holidays,
I surprised everyone at school.

I was able to realistically
paint a female nude.

Hubička had it painted
on a desk for 10 crowns.

It was because we spent
a lot of time on vacation

at the nudist beach FKK.
- Who's on duty today?

It was a coincidence that we
went on vacation to the sea.

Like many other things,
we could not afford the sea.

Grandma Maria really wanted
us to go, so she contributed to it.

And Dad had to use up his vacation time.

Take it off and put it back on.

Grandpa Josef lent us a car.
Grandma Jana talked him into it.

-I'll leave the candles and bulbs here.
-Dad, I know where you put the light bulbs.

You gotta hang in there.
Even when we bought the car,

he spoke of it as his own child.

Jano, stop it. I'm telling him
very important things.

If the thermometer needle climbs too high,

you have to turn on the heat.

Run the fan full blast.
Watch out for the gasoline.

The pumps are not on every corner.

Take care of him.

You take care of yourself, right?
-Sure, that too!

Can I go now? And the documents?

Now the important stuff. Give these big
towels to Evě. Suitable for the beach.

Take care of yourselves.
I'm glad you're going.

-Write a postcard as soon as you arrive.
-Certainly.

-Like clockwork.
-Thanks and bye.

Don't push it too hard!

Do you want to take all this with you?

It's just a few little things.

In defense of my mother, I must say
that she has never been to the sea before.

-Remember that we have to take food.
-Food.

You pack yourself.

What is this for?

It's to protect against the wind. A windbreaker
from Veroniky. They say it's too windy.

-It's blowing, we can't leave without it.
-Do you want to argue again?

-I'm not arguing, you're leaving.
-Be glad I got it.

Put it somewhere and you're done!

I don't know if everything will fit in the car.

So, Bizone, do you have an itinerary?

Prerov is 690 km away.

-Dad, how fast will we go?
-Average 60 kilometers an hour.

-Really?
-We have to take breaks too.

How could you leave the customs
declaration to the last minute?

I forgot about it. Nothing will happen.

-The passage through Berlin will slow us down.
-Then we'll drive for 9 hours.

Maybe we'll be there faster.

Do we have to roast like that?

We have to roast if we
don't want to overheat it.

I don't understand, why do they
have to build panel highways?

-Aren't you sick? Do you want car sickness medicine?
-No thanks, Mom.

-Mom, don't you want car sickness medicine?
-No.

-Are you feeling better?
-Hm.

-Where are those napkins?
-They're in the back of the engine compartment.

Don't go far!

Wait, I'll give you the paper to take with you.

You know what? I'm coming with you.

I thought so.
Hello, countryman!

Milan Kohoutek, Usti.

Karel Dvořák.

-Pardubice?
-No, Prague.

-Milánku, let's go
-They are also Czechs.

-No?
-Wife.

Nice to meet you, Kohoutková.

Good day, madam.

-Kohoutek.
-Dvořáková.

-Introduce yourself.
-Sandra.

Honza.

Where are you going? To the Baltic, too?

-Yeah.
-Where exactly?

To Prerov.

It's beautiful there.

We will probably go and have a nice holiday.

-Happy travels.
-Bye.

Bye, Honzíku!

Mom, what if we made them
happy and went there too?

Karle, wait a minute.

My wife and I were saying,
that we're going there too.

Follow us, we've been there before.
We'll go nice and slow.

-Bye.
-Bye.

The young ones should be there by now.
- Just so something doesn't happen.

Please, what would happen to them?
The car runs like clockwork.

You're obsessed with the car.
- Me, the car? I am not.

I thought something
might happen to them.

Me too.

They are nice, but I don't want
to spend a holiday with them.

They're not nice, the little girl is weird.

Why did you tell them
where we were going?

Did you think they would
like to come with us?

-Dad, we're not supposed to turn off here yet!
-I know, son.

-We do it out of self-preservation.
-I see. Aren't we a little cruel?

Don't worry, they'll find someone else.

Bizone, change of plans.
Does this road lead to the sea?

-Probably yes.
-Then study the route.

Jano!

-Jano, open up!

Look, cars and tents.
I guess we're here now, right?

I guess so, but we could also
be somewhere else entirely.

-According to the map, we're here.
-Show me.

-There are cars, tents. So yeah.
-Look, there's the sea. Come on!

- Hello, sea!
- Hello!

Come too. It's salty.

Jano! Jano!

Jano!

Damn, Grandma Kopecka,
that's all I needed.

-How do you do, Mrs. Kopecká.
-Good.

That is yuck.

-Josefe!
-You sleep like the dead.

-What is it?
-Nothing.

-Are we at the beach?
-Yeah.

Open up, let the sun come in.

We camped badly, didn't we?

No, I checked it out at night.
We're at the campsite.

It's not normal for them to be
running around all naked.

The guys at work said the
Germans were crazy about nudism.

- Nudist beaches.
-We're at the campsite now.

-I know.
-Mom, I want to go to the sea.

In a minute.

Morning.

Bravo, bravo.

You look like a wreck. You were partying?
-Yeah, as if.

I stood in the middle of the night for
about 2 hours in the hallway in my pajamas.

In disgrace or voluntarily?

I went to the bathroom. I closed the door
and I'm standing in the hallway of the house.

You're noctambulous. Sleepwalking.

Give me a break.
Did nothing like that happen to you?

No, it didn't happen

But doctors say it's a
natural response to mental

overload, frustration.

Josef, what's going on?

Nothing, forget it.

Hey, isn't there anything you can do about that?

Meditation, close the windows

-and lock the door.
-That's bullshit. It was an accident.

-Won't you go to the doctor for that?
-Why? It's not a disease.

I can get you 3-4 pieces at night
and you will sleep like a baby.

I can understand that.
Today's first intelligent sentence.

You want some intelligent numbers?
I have a doctor acquaintance, quite capable.

So I paid for it at the front desk.
What will be good?

Mushroom.

Imagine that we went
to a nudist camp at night.

It can only happen to us that we
camp right on the nudist beach.

-Camp, darling.
-No one will believe that.

-It was night.
-Honzík, don't go around the stove.

-You know how it turned out.
-I'm going to the sea.

-No, there will be lunch.
-Come help me with things in the tent.

You'll take it?

Shake a leg.

Hand me those stupid sticks, please.

Careful, here.

Okay, we can.

-Watch out, I have to put the bar down.
-Dumb sticks, huh?

I'm already looking forward to the sea.

We'll send the postcards tonight, okay?

Boy, aren't you ...
coincidentally, Honzík Dvořák?

Evi, Karlíčku!

Hello!

Milane, here they are.

-Who?
-Dvorakovi.

We've been looking for you the whole time.
We were worried about you.

-Hello, Karle.
-Hello.

As soon as you got lost to us,
Milan turned around

and we went looking for you.
What happened?

We took a wrong turn and got lost.

That happens. The main thing is
that we found each other.

You know what? We'll
book you lunch in the canteen.

The Germans are still eating their
stew and some fish in mustard.

It's fine, Milane.
- No, it doesn't matter.

Their beer is excellent.
I bought it to stock up.

They add cabbage to everything.

-We have clever guys, don't we?
-Clever, yes.

Did your folks buy that boat for you?
-No.

Aren't you too big for that?

-Which one are you going to?
-To the third.

We also had a boy at school,
he was playing with a toy car.

He was retarded.
He had to go to a special school.

Are you retarded?

-Markéto, don't you want oil?
-Thanks, no, I don't really believe in it.

So you don't get burned?

What's happening?

-Where's your tent?
-Here a bit.

When we got lost, we slept in
their FKK camp the first night.

Really?

The next day I went to the
reception completely naked.

I met a lifeguard and he
had only a whistle as clothes.

Ugh, I can't take their naturism.

German piglets.
I wouldn't go there in my life.

Sandruško, you don't know
how to properly say hello.

FKK!

-Good day.
-Good day.

-It's nice here, isn't it?
-I don't like lying on my stomach all the time.

-What's stopping you?
-Stop it!

-I'm not scared anymore. Are we going in the water?
-Yeah.

Let's go.

Josefe, what are you doing here?
Let's go to sleep!

I'm coming.

Josefe, come on!
-Oh yeah. I'm on my way.

Hello. Here you are hidden in a hole.

Enjoy your meal. Can I taste it?

How's it going? What, Evičko?
What about a nudist beach?

Didn't any German perverts bother you there?

No.

Doesn't it hurt?
No, not really.

-It always burns.
-Ow.

What are your plans?

-We don't know yet.
-You can come with us.

We go to the lighthouse for a walk.
Beautiful walk.

The lighthouse, we wanted to
go there too. Aren't you still tired?

-Still.
-I'm not going anywhere today.

Too bad. Too bad.

Nothing can be done.

-So let's play canasta?
-Great, canasta.

-Do you have enough chairs?
-I'll get some.

I'll clear the table. You're done eating.

Mom, your turn.

-Karle, please have a beer.
-Thank you, I'll have one.

Meld.

Look, that's what I wanted to tell you.

You know the lighthouses on the
beach are always shining at night,

they have it so that they can see
if anyone wants to sail to Sweden.

-It's close here.
-Dad, your turn.

They are still poor, the Germans.

We can go on holiday
to Romania or Bulgaria.

We can do Hungary too.
Yugoslavia if we are lucky.

They can only come to us.
Poor people. Occupiers.

How they ended up.

I'm going out.

Well played.

-Children, it's time to hit the hay.
-Honzík, come on, let's go to bed.

-No, to get drunk here.
-I'll be with you in a minute.

- We're going, aren't we?
-Yeah.

Josefe!

Don't be silly.

Can you hear me?

Where are you going?

Stop that nonsense
and come to bed!

What is? Where am I?
Have the young people returned yet?

-Are you sleepwalking or what?
-That's bullshit. What are you saying?

I saw you. This is how
you look ahead and walk.

-That's bullshit.
-How would I bring you here?

Also, that Grandma and
Františkem are in the cottage. Josefe.

Man, one thing I can't deny them.
German clean toilets.

That's German for perfect.

For example, Romania,
Bulgaria, that's a mess.

Their Turkish shithouses. Disgusting!

So I'll go slowly.

Are you coming?
- We're tired.

Good night, Karle.
- Good night.

You still owe me for those beers.
How many did you have?

Three.
- Sure?

I don't have it with me now.
- You'll give it to me tomorrow.

Good night.
- Good night.

Nice change of pace for a holiday, huh?
- I don't think they mean badly.

But not well.
- We didn't choose them as friends.

They did.
- What are we going to do?

I don't know. Maybe they still have a
backup of wonderful people somewhere

and they will devote themselves to them tomorrow.

I'm afraid they shouldn't
plan to move the tent over to us.

Don't be scared!

Good night.
- Good night.

It says here that sleepwalking
affects people mainly

in the first third of sleep and
most of all... Never mind.

Wait, it affects boys
from 6 to 12 years old.

-What am I, ten?
-Sometimes you're not far from it.

-Did you get it from that stupid car?
-I certainly don't have that.

Yeah, just remember
what a scene you made,

-when you gave Kájovi the keys.
-Jano, don't be silly.

I can't be sleepwalking
because of the car.

Do they write something
that works against it?

-You have to meditate and drink lemon balm.
-Thank you very much.

-That's all the advice.
- Whatever. Good night.

- Do you think he's still asleep?
- It's nine o'clock.

-They're from Prague.
-FKK?

FKK.

Good day.

Pigs.

Milane, what are you doing there?
Come here!

-Do you still have the number with you?
-Look, again?

-Closed windows, locked doors.
-I hope you can see I'm all right.

-Please leave a comment.
I'm not saying anything.

I watched, there wasn't even a full moon.

-Thanks.
-Please.

Here, in case nothing helps.

So you can tie yourself to the bed.

Don't make stupid jokes.
-You're still gonna scratch with your little finger.

-So, are they there?
It doesn't look like it.

Let's go.

-Good day.
-Day.

-Thanks.
- You're welcome.

-Good.
- Hi!

-Can we sit down?
-Hi, sure.

You got room?
-If we can fit.

We can fit good people in.

Milanku, slide over.

-Enjoy your meal.
-Good.

Enjoy your meal.

Cabbage again and tasteless again.

Even those potatoes aren't peeled.

-Should I peel it myself or what?
-You don't peel it.

-Since when?
-I heard it's a new trend.

-Yeah? And where, please?
-In America.

In America, they no longer know how.
The skin is poisonous.

Not always!

I do not believe this.

Will you go to the beach again after lunch?

Yeah, let's go.

To FKK.

Well, to the FKK.

Doctor, it couldn't be connected to

having lent my son a car?

Mr. Dvořáku, if it were that simple,

you would not have to come to me.
- I know.

Let's take a look at your sleep hygiene.

When is the last time you eat before bed?
- Seven o'clock.

-Do you drink coffee, alcohol?
-No, I don't drink.

I have 1 - 3 in the evening.

I don't drink coffee after 6.

Eviku.

Hello.

What, off to the beach so soon?

I left early to cook the boys soup.

They had cauliflower in the market,
so I'm making cauliflower soup.

That's a great idea.
Can I taste it?

Yeah.

Mmmm, you're very good.

Something is missing.

-Do you have broth?
-I do.

There is no smell.
- Because there is no broth.

That is a mistake.

We never add broth to cauliflower soup.

Please don't explain.

Show me, great.

-No.
-Why not?

Just no!

-I mean well.
-It's possible, but I don't want to.

Are you saying I'm bothering you?

No, but I don't want to
do it the way you do it.

Do you think that you are something
better when you are from Prague?

Do you know what I'm going to tell you?
You're not! No class!

For goodness sake!

Hi, what happened to her?

Looks like we lost friends.

Hurrah. How did you do it?

What did you do to her, please?

I told her something I shouldn't have,
and I have to apologize to Evička.

And don't be curious.

It will be there, for sure.

-It's so beautiful here, man.
-Milane, come on, you're like a little kid.

A person must keep an eye on you.

Evening.
- Evening.

-Is he asleep?
-Sleeping.

It's beautiful here, isn't it?

We have to go to sea again next year, right?

I hope she didn't tell Karlovi,
so he won't be upset.

Cauliflower broth?
She allowed herself a lot.

I hope they've taken final offense
and we'll have peace.

We won't.

We won't.

Are we interrupting?
-No.

-Zuzi, wouldn't you rather come?
-No, thanks.

-Come on, you're completely alone there.
-Mom, you're nice, but no.

-Okay, has Tonda written to you yet?
- That's why I'm here, waiting for the letter.

Then don't be mad. I was just asking.
Daddy and I say hello.

-Greetings.
-Daddy says hello to you too.

I'm glad you're alright.
If there's anything, let me know.

-Yeah, and don't be mad. Bye bye.
- Bye.

-Jano, the young people have already written.
-Yeah, and what do they say?

They write that everything
is fine and that they are fine.

-It's perfect.
-Have you been to that doctor?

-Yeah.
-So what?

Please, he knows shit.
I'm supposed to drink lemon balm and relax.

Lemon balm and relax?
Look who would say that.

Well, you were right again.

I'm already nervous about
what I'm going to do again tonight.

You know what? I'd better cook
you a lemon balm. That would be best.

Evi, how's the lotion?

Is that okay?

Come to the water too!

No, thank you.

Karličku, I have something to tell you.

Karle, you're a really nice guy.
Really!

-Karle, you're so nice.
-Markéto!

Markéto, don't be silly!

Milane, please don't be angry!

Markéto, say something.

Tell him!

Markéto, sleep! Go!

-Milane, don't be angry...
-I should have warned you.

We won't see you tomorrow, buddy.

How's that?

Markéta is a fine woman.
But she must not drink.

She always gets drunk and
she'll be an embarassment

and it's over.

That's every year.

I know exactly what will happen tomorrow.

First she makes a scene like a madwoman

and we end up packing it in
and we're out of here.

-Really?
-Yeah, that's life.

That's a shame. You guys are great.

Well, you see, so are you.

All right, have a nice day.
- You too.

Be strong, man.
- You too. See you later.

Say hello to Evičku.

Thank you.
- You still owe me for those beers.

That's good.

So take care. Bye.
- Bye.

What happened?

I guess we'll never see them again.
- Why not?

I had a kiss with Markétou.
- Please, what nonsense is this?

No.
- No more drinking.

We have a steam engine, a steam engine,

amazing power source, power source,

and that ours is - I am the one,

I'll sing ratatouille,

this is our steam engine.

We have a cockatoo sitting in the back,

and ours is a cockatoo!

Oh, no!

Hello, Dvořákovi.

Where are you guys?

Emí, where are you?

Nooooooo!

-Kopecká is no longer with us?
-Kopecká? No.

-And Emička?
-Also no.

Josefe, you should do something about it.

Ten days by the sea passed like nothing.

We haven't seen Milana
and Markétou since.

-Hello.
-Hello.

-You're black.
-Good day.

-If you saw Markéta.
-Who is Markéta?

You don't want to know who Markéta is.

-This is Karlova's new friend.
-I'll give you a friend.

Come on, I have presents.

We still have that beater at home to this day.

-Evi, don't you check the mail?
-How so?

What's this?

Zuzka has finally arrived.

Not bad, I guess.
- Good. I'm satisfied.

Thank you.

Josefe! Josefe!

The fact is, since we
came back from vacation

and we returned his car,

Grandfather stopped sleepwalking.

Some things end.

-Renato.
-And others start.

[Lady Carneval song in German]