Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:17,336
This programme contains some strong
language and some scenes which some
viewers may find upsetting
2
00:00:17,360 --> 00:00:20,040
ORGAN MUSIC PLAYS
3
00:00:26,000 --> 00:00:30,656
# Amazing grace
4
00:00:30,680 --> 00:00:35,376
# How sweet the sound
5
00:00:35,400 --> 00:00:42,280
# That saved a retch like me
6
00:00:43,840 --> 00:00:48,296
# I once was lost
7
00:00:48,320 --> 00:00:52,976
# But now I'm found
8
00:00:53,000 --> 00:00:59,680
# Was blind but now I see. #
9
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
10
00:01:20,320 --> 00:01:22,976
At the departure of Peter Farquhar,
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,256
we must ask,
12
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
did Peter doubt?
13
00:01:27,480 --> 00:01:31,136
He would answer, "Peace and pardon,
receive me now,
14
00:01:31,160 --> 00:01:32,640
"I've petered out."
15
00:01:34,240 --> 00:01:37,576
From being in classes,
even classmates,
16
00:01:37,600 --> 00:01:40,400
we have passed and he has passed on.
17
00:01:41,920 --> 00:01:45,456
Let us be the legacy
he meant to leave.
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,616
His, a memory...
19
00:01:46,640 --> 00:01:49,376
I simply do not understand why
he would drink
20
00:01:49,400 --> 00:01:51,176
an entire bottle of whisky.
21
00:01:51,200 --> 00:01:53,936
I mean, I-I never saw Peter drunk.
22
00:01:53,960 --> 00:01:55,776
Never smelt it on him.
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,576
And I've got a nose of a bloodhound.
24
00:01:57,600 --> 00:01:59,736
Shush, Liz, I want to listen to Ben.
25
00:01:59,760 --> 00:02:02,456
Remember therefore, Peter,
father to the needy,
26
00:02:02,480 --> 00:02:05,560
reader, author, teacher...
27
00:02:07,320 --> 00:02:09,040
..preacher.
28
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
He was our friend.
29
00:02:13,560 --> 00:02:16,416
He's with our Lord.
30
00:02:16,440 --> 00:02:19,976
He's in our hearts.
31
00:02:20,000 --> 00:02:21,336
Peter Farquhar.
32
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
SNIFFLES
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Thank you, Mum.
Thank you.
34
00:02:47,880 --> 00:02:49,720
Here you go.
Thank you.
35
00:02:50,760 --> 00:02:53,256
I hope you and Ian weren't upset
that Peter gave me such
36
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
a large share of the house.
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Well, he'd told us some time back.
38
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
He valued your friendship very much.
39
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
What do you think you'll do with it?
40
00:03:14,800 --> 00:03:18,376
Well, I don't have the money to buy
yours and Ian's share from you.
41
00:03:18,400 --> 00:03:20,496
I suppose the best thing to
do would be to sell it
42
00:03:20,520 --> 00:03:22,040
and I can buy a little flat.
43
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
If you think Ian would be
happy with that?
44
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Mm.
45
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Shall I wash and you dry?
46
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
FOOTSTEPS APPROACH
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
I didn't know Peter had
left me money.
48
00:04:03,440 --> 00:04:05,136
£10,000 is a lot.
49
00:04:05,160 --> 00:04:08,176
I-I didn't know he'd done that.
50
00:04:08,200 --> 00:04:10,456
Yeah, he was generous.
51
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
Yes. Very.
52
00:04:15,880 --> 00:04:17,376
I feel terrible.
53
00:04:17,400 --> 00:04:19,456
Like... Like I'm to blame.
54
00:04:19,480 --> 00:04:22,376
You know? Like, if I hadn't have
been with my friends,
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
if he hadn't been alone...
It's not your fault, Martyn.
56
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Er, c-can I help? I can carry
this down for you.
57
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
I'll use it for good.
58
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
The money. I will honour Peter.
59
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
IAN SIGHS
60
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
All his diaries.
61
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
His whole life in boxes.
62
00:05:34,320 --> 00:05:36,976
Sue, do you think he meant to do it?
No.
63
00:05:37,000 --> 00:05:40,296
He knew what would happen
if he drank like that,
64
00:05:40,320 --> 00:05:42,776
so the only reason for drinking
like that is... Don't.
65
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Don't, Ian.
66
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
I can't help it.
67
00:05:48,440 --> 00:05:51,040
The thought of him being
so entirely alone.
68
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
OK.
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,536
All right, you can watch TV.
70
00:06:09,560 --> 00:06:11,576
You've got to do your art homework,
OK? Yes, Mum.
71
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
I'll make dinner.
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,496
ON TV: Today, we only have one...
73
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
PHONE RINGS
74
00:06:24,680 --> 00:06:27,096
Hello.
Hi, Auntie Ann.
75
00:06:27,120 --> 00:06:29,856
Oh, you're rushing, I can tell.
76
00:06:29,880 --> 00:06:31,976
I'm on speaker. I'm all echoey.
77
00:06:32,000 --> 00:06:33,696
Yeah, I am rushing. Sorry.
78
00:06:33,720 --> 00:06:35,616
I, er... I've got to feed the girls
79
00:06:35,640 --> 00:06:38,680
and then I've got to get back to
school for a parents' evening.
80
00:06:40,120 --> 00:06:41,536
What are you up to? I can hear cups.
81
00:06:41,560 --> 00:06:43,736
I'm laying a tray.
82
00:06:43,760 --> 00:06:44,976
I've got a visitor.
83
00:06:45,000 --> 00:06:46,856
Your social life puts me to shame.
84
00:06:46,880 --> 00:06:48,976
I know, I'm a giddy butterfly.
85
00:06:49,000 --> 00:06:51,256
Nonstop partying.
86
00:06:51,280 --> 00:06:53,656
I'm having tea with Ben.
87
00:06:53,680 --> 00:06:55,976
You know, poor Peter's lodger.
88
00:06:56,000 --> 00:06:58,176
Lovely lad.
89
00:06:58,200 --> 00:06:59,976
He's training to be a vicar.
90
00:07:00,000 --> 00:07:01,536
Yeah, you've told me about him.
91
00:07:01,560 --> 00:07:03,416
Oh, I'd better go, darlings.
Ben's coming in.
92
00:07:03,440 --> 00:07:06,576
Oh, he thinks I can't carry a tray
on my own.
93
00:07:06,600 --> 00:07:08,976
Well, why should you have to
when I'm here to do it?
94
00:07:09,000 --> 00:07:10,856
Very chivalrous.
95
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
I'll see you Sunday, Ann-Marie!
96
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Hey!
Hey!
97
00:07:22,520 --> 00:07:23,736
Oh, that's hot.
98
00:07:23,760 --> 00:07:25,056
Hey, go, go, go, go!
99
00:07:25,080 --> 00:07:27,096
I'll do the girls. You get
yourself sorted.
100
00:07:27,120 --> 00:07:28,976
That's hotter.
All right?
101
00:07:29,000 --> 00:07:31,576
Bye. See ya. Bye, Mum.
Bye, Mum.
102
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Hey, ladies.
103
00:07:34,640 --> 00:07:36,176
Oh, that is amazing.
104
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
Thank you.
105
00:07:39,240 --> 00:07:41,576
I mean, I knew they'd want
to sell the house,
106
00:07:41,600 --> 00:07:43,976
but still, it was my home.
107
00:07:44,000 --> 00:07:46,256
They're very keen for me
to leave, too.
108
00:07:46,280 --> 00:07:48,656
Oh, Ben, I'm sorry.
109
00:07:48,680 --> 00:07:50,536
Where do you think you'll go?
110
00:07:50,560 --> 00:07:53,856
I'll just sofa-surf with friends
while I look.
111
00:07:53,880 --> 00:07:57,176
I can't be too far away from
the University or St Mary's.
112
00:07:57,200 --> 00:07:59,656
I love being churchwarden.
Don't want to give it up.
113
00:07:59,680 --> 00:08:01,416
You do so much.
114
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Very impressive for your age.
115
00:08:05,000 --> 00:08:08,656
Don't worry, great things
are in store.
116
00:08:08,680 --> 00:08:10,976
Storage is the issue.
117
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
I need somewhere to put
all my stuff.
118
00:08:14,280 --> 00:08:16,216
Well, you could use my garage.
119
00:08:16,240 --> 00:08:18,736
I don't have a car any more so
there's nothing in there.
120
00:08:18,760 --> 00:08:21,696
Why don't you have a car?
I gave it to my niece.
121
00:08:21,720 --> 00:08:23,456
That's very kind.
122
00:08:23,480 --> 00:08:25,336
It's in the Gospel, Ben.
123
00:08:25,360 --> 00:08:29,040
Jesus bids us. If you have more
than you need, give it away.
124
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Can I ask you a personal question?
125
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
You can ask it.
126
00:08:40,760 --> 00:08:42,320
Why did you never marry?
127
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
Well...
128
00:08:46,160 --> 00:08:49,256
I had some lovely boyfriends,
of course,
129
00:08:49,280 --> 00:08:52,976
but there was no-one that I thought
I wanted to be with forever.
130
00:08:53,000 --> 00:08:55,736
And I had my career teaching,
131
00:08:55,760 --> 00:08:58,040
and I loved that so much.
132
00:09:00,000 --> 00:09:03,160
And then I was caring for my mother.
133
00:09:04,720 --> 00:09:07,776
And after that, I was too old.
134
00:09:07,800 --> 00:09:09,816
I don't see age.
135
00:09:09,840 --> 00:09:11,216
You...
136
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
You love who you love.
137
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
I like it here so much.
138
00:09:24,360 --> 00:09:26,656
It's peaceful.
139
00:09:26,680 --> 00:09:28,520
Well, you're always very welcome.
140
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
HAMMERING
141
00:09:50,000 --> 00:09:51,376
Hello. Hello
142
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
You look good.
143
00:09:53,800 --> 00:09:55,376
PHONE PINGS
144
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
Ready?
145
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
The body of Christ.
Amen.
146
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
The body of Christ.
147
00:11:06,000 --> 00:11:08,456
You know I'm only here
to keep you company.
148
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
You're a terrible heathen.
149
00:11:13,560 --> 00:11:15,576
Soul of Christ, sanctify me.
150
00:11:15,600 --> 00:11:17,336
Body of Christ, save me.
151
00:11:17,360 --> 00:11:19,536
Blood of Christ, strengthen me.
152
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Water from the side of Christ,
wash me.
153
00:11:22,800 --> 00:11:25,136
Passion of Christ, strengthen me.
154
00:11:25,160 --> 00:11:26,976
Good Jesus, hear me.
155
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Amen.
156
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
FLOOR CREAKS
157
00:12:06,000 --> 00:12:10,016
ENGINE IDLES
158
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
CAR DOOR BANGS
159
00:12:14,880 --> 00:12:17,616
DOOR UNLATCHES
160
00:12:17,640 --> 00:12:19,416
Oh!
161
00:12:19,440 --> 00:12:20,976
I need the loo.
162
00:12:21,000 --> 00:12:22,976
I'm busting for a pee.
163
00:12:23,000 --> 00:12:24,496
I'll put the kettle on.
164
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
What do you want?
Er, coffee, please.
165
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
DOOR BANGS
166
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
WATER RUNS
167
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
TOILET FLUSHES
168
00:13:11,800 --> 00:13:13,056
Congratulations.
169
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Thanks.
170
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
You can leave that there
if you like.
171
00:13:39,640 --> 00:13:41,096
I'll go grab some others.
172
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
Can you, er, put this in the post
for me?
173
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Cheers, mate.
174
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
PHONE RINGS
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,776
St Abigail's Theological College.
176
00:13:56,800 --> 00:14:00,400
I'd like to book a place on the
Ordinand's Open Day, please.
177
00:14:01,640 --> 00:14:03,176
Of course. What's your name?
178
00:14:03,200 --> 00:14:04,536
Benjamin Luke Field,
179
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
from St Mary the Virgin, Stowe.
180
00:14:07,880 --> 00:14:09,176
Please hold.
181
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
HOLD MUSIC: The Four Seasons
by Vivaldi
182
00:14:15,440 --> 00:14:18,040
BEN HUMS ALONG TO MUSIC
183
00:14:28,600 --> 00:14:31,560
How did you know the ministry
was what you wanted?
184
00:14:33,000 --> 00:14:34,616
It was a calling.
185
00:14:34,640 --> 00:14:37,496
I knew God was speaking
directly to me.
186
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
I knew I had to serve Him.
187
00:14:41,200 --> 00:14:43,416
When I was a little girl
at convent school,
188
00:14:43,440 --> 00:14:45,896
I used to long for that.
189
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
To hear the voice of angels.
190
00:14:52,080 --> 00:14:54,656
I love talking to you, Ann.
191
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Well, I love talking to you, too.
192
00:15:07,000 --> 00:15:08,296
Sleep well.
193
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Sweet dreams.
194
00:16:12,520 --> 00:16:14,256
And this is where it's kept.
195
00:16:14,280 --> 00:16:15,776
Where what's kept?
196
00:16:15,800 --> 00:16:17,416
All my instructions.
197
00:16:17,440 --> 00:16:18,976
The important details.
198
00:16:19,000 --> 00:16:20,896
For when something happens to me.
199
00:16:20,920 --> 00:16:22,376
I-I don't want to do this.
200
00:16:22,400 --> 00:16:23,696
I don't want to hear it.
201
00:16:23,720 --> 00:16:25,216
Oh, darling, this is important.
202
00:16:25,240 --> 00:16:27,136
You're just upset because of your
neighbours,
203
00:16:27,160 --> 00:16:28,416
but they were elderly.
204
00:16:28,440 --> 00:16:29,976
I'm elderly, darling!
205
00:16:30,000 --> 00:16:31,376
I'm very elderly!
206
00:16:31,400 --> 00:16:34,016
You're fit and healthy and strong,
and you've got no reason to...
207
00:16:34,040 --> 00:16:35,816
I'm trusting you with this.
208
00:16:35,840 --> 00:16:39,296
Because one day you'll need to know
what I want to happen.
209
00:16:39,320 --> 00:16:41,176
You'll need the important details.
210
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
I might not be able to say.
211
00:16:49,920 --> 00:16:51,696
Well...
212
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
I don't want to read it yet.
213
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
My best girl.
214
00:17:12,000 --> 00:17:14,976
Oh, nothing exciting. Just laundry.
215
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
Oh, the joy.
216
00:17:17,400 --> 00:17:19,136
Listen, I'm really sorry
217
00:17:19,160 --> 00:17:20,976
but I'm not going to make it over
this weekend
218
00:17:21,000 --> 00:17:23,136
to take you to Mass and
to do your shop.
219
00:17:23,160 --> 00:17:24,976
I'm swamped with marking.
220
00:17:25,000 --> 00:17:27,176
Oh, don't worry, darling.
221
00:17:27,200 --> 00:17:29,896
I'm sure Ben can take me.
222
00:17:29,920 --> 00:17:31,736
I'll ask him.
223
00:17:31,760 --> 00:17:33,976
Ben?
What, er...?
224
00:17:34,000 --> 00:17:35,456
What? Is he there now?
225
00:17:35,480 --> 00:17:38,496
Could you take me to church
on Sunday?
226
00:17:38,520 --> 00:17:40,856
Of course I can.
227
00:17:40,880 --> 00:17:42,656
He says of course he can.
228
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
Well, that's great.
229
00:17:46,080 --> 00:17:49,216
Um, he's with you quite
a lot these days.
230
00:17:49,240 --> 00:17:51,976
It's nice to have a young
person around.
231
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
Cheers me up.
232
00:17:54,000 --> 00:17:56,576
Well, I'd love to meet him.
233
00:17:56,600 --> 00:17:59,256
Maybe I could say hello now?
234
00:17:59,280 --> 00:18:01,336
Oh, all right.
235
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Er, Ben?
236
00:18:04,160 --> 00:18:06,696
Ann-Marie wants to say hello.
237
00:18:06,720 --> 00:18:07,976
I can't.
238
00:18:08,000 --> 00:18:09,976
Not on the phone. I'm...
239
00:18:10,000 --> 00:18:11,656
I'm too shy.
240
00:18:11,680 --> 00:18:13,536
Silly boy!
241
00:18:13,560 --> 00:18:15,336
He's gone all bashful.
Huh.
242
00:18:15,360 --> 00:18:16,856
Another time, then.
243
00:18:16,880 --> 00:18:18,256
We could all have lunch together.
244
00:18:18,280 --> 00:18:19,736
Oh, that would be fun.
245
00:18:19,760 --> 00:18:21,976
Yes, listen, I'd better go,
sweetheart.
246
00:18:22,000 --> 00:18:23,376
We'll talk soon.
247
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
Love you.
Love you.
248
00:18:37,840 --> 00:18:40,656
Do you know, I think she's a
bit jealous.
249
00:18:40,680 --> 00:18:43,376
Me, having a new friend.
BEN CHUCKLES
250
00:18:43,400 --> 00:18:47,216
Oh, you've done a wonderful job.
251
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Thank you so much.
252
00:18:50,920 --> 00:18:54,416
Perhaps you shouldn't say too
much about me to Ann-Marie.
253
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
She won't understand
how it is for us.
254
00:18:59,880 --> 00:19:01,976
How it is for us?
255
00:19:02,000 --> 00:19:03,976
What do you mean?
256
00:19:04,000 --> 00:19:05,536
How...
257
00:19:05,560 --> 00:19:07,976
How we understand each other.
258
00:19:08,000 --> 00:19:12,096
How we know each other so deeply,
as if we'd met before.
259
00:19:12,120 --> 00:19:13,536
Oh...
260
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Unjudged by anyone but God.
261
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Ben!
262
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
CHORAL MUSIC PLAYS
263
00:20:18,000 --> 00:20:20,176
Goodnight, Ann.
264
00:20:20,200 --> 00:20:22,136
God bless you.
265
00:20:22,160 --> 00:20:24,096
Sleep well, Ben.
266
00:20:24,120 --> 00:20:27,296
I'll bring you a cup of tea
in the morning.
267
00:20:27,320 --> 00:20:28,736
Thank you.
268
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Look on your bedside table.
269
00:20:54,360 --> 00:20:56,520
Am I being a suspicious,
horrible bitch?
270
00:20:58,320 --> 00:21:00,976
If I say yes, are you going to kick
me in the balls?
271
00:21:01,000 --> 00:21:02,456
Probably.
272
00:21:02,480 --> 00:21:03,936
No, then.
273
00:21:03,960 --> 00:21:05,576
What's he really doing?
274
00:21:05,600 --> 00:21:08,336
You know, odd-jobs? Taking her
to church?
275
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
That's just being a decent
human being, isn't it?
276
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
ANN-MARIE SIGHS
I suppose.
277
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
BEN READS: Twice or thrice
had I loved thee.
278
00:21:20,680 --> 00:21:23,736
Before I knew thy face or name.
279
00:21:23,760 --> 00:21:25,096
So in a voice,
280
00:21:25,120 --> 00:21:26,696
so in a shapeless flame,
281
00:21:26,720 --> 00:21:30,456
angels affect us oft,
and worshipped be.
282
00:21:30,480 --> 00:21:33,416
Still when, to where thou wert,
I came.
283
00:21:33,440 --> 00:21:36,976
Some lovely, glorious nothing
I did see.
284
00:21:37,000 --> 00:21:38,736
But since my soul,
285
00:21:38,760 --> 00:21:41,840
whose child love is...
SOUND FADES OUT
286
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
..and brow.
287
00:21:51,680 --> 00:21:54,216
Whilst thus to ballast love
I thought,
288
00:21:54,240 --> 00:21:56,136
such disparity.
289
00:21:56,160 --> 00:22:00,856
As is 'twixt air and angels' purity.
290
00:22:00,880 --> 00:22:04,040
'Twixt women's love, and men's,
will ever be.
291
00:22:15,560 --> 00:22:16,840
Oh...
292
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Oh.
293
00:22:44,280 --> 00:22:46,056
Oh!
294
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Ann?
295
00:22:50,480 --> 00:22:53,560
Oh, I just felt a bit dizzy.
296
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
I'll get you a glass of water.
297
00:22:57,320 --> 00:22:58,896
Sorry, it's just a bit weird.
298
00:22:58,920 --> 00:23:00,456
I...
299
00:23:00,480 --> 00:23:01,856
..just felt a bit dizzy.
300
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Don't worry about a thing. I'm here.
301
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Stay right there!
302
00:23:12,440 --> 00:23:15,760
The body of Christ will keep you
in eternal life. Amen.
303
00:23:17,280 --> 00:23:18,696
The body of Christ.
304
00:23:18,720 --> 00:23:21,656
The blood of Christ will keep
you in eternal life. Amen.
305
00:23:21,680 --> 00:23:24,376
The body of Christ.
The blood of Christ
306
00:23:24,400 --> 00:23:25,976
will keep you in eternal life.
307
00:23:26,000 --> 00:23:28,576
The body of Christ will keep you
in eternal life.
308
00:23:28,600 --> 00:23:32,040
The body of Christ will keep you in
eternal life. Blood of Christ.
309
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
How's Liz?
310
00:23:43,240 --> 00:23:44,616
Zettl?
311
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Do we know any other Liz's?
312
00:23:47,360 --> 00:23:48,600
Yeah, she's...
313
00:23:49,800 --> 00:23:51,816
She's OK. She's good.
314
00:23:51,840 --> 00:23:53,976
What is she now, is she nearly 100?
Yeah.
315
00:23:54,000 --> 00:23:56,696
You wouldn't think it.
MARTYN CHUCKLES
316
00:23:56,720 --> 00:23:59,776
100! Christ.
317
00:23:59,800 --> 00:24:02,336
She must dream of just pulling
the plug on it.
318
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
She seems to just really
enjoy herself.
319
00:24:06,840 --> 00:24:08,656
I need you to do me a favour.
320
00:24:08,680 --> 00:24:10,816
I'm going away for a bit.
321
00:24:10,840 --> 00:24:13,416
I've told Ann I'm lecturing
in France but...
322
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Manoeuvres.
Manoeuvres.
323
00:24:20,000 --> 00:24:21,816
Deliver these to her.
324
00:24:21,840 --> 00:24:23,736
The envelopes are numbered.
325
00:24:23,760 --> 00:24:26,640
Don't deliver them out of order or
the poems won't make sense.
326
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
We're in a relationship.
327
00:24:39,000 --> 00:24:40,976
You and...?
Me and Ann.
328
00:24:41,000 --> 00:24:42,736
Yeah.
329
00:24:42,760 --> 00:24:47,120
A loving, committed, sensual
relationship.
330
00:24:49,240 --> 00:24:51,976
But, um... Are you going to
disappoint me, Martyn?
331
00:24:52,000 --> 00:24:56,376
Are you going to say something banal
and ordinary?
332
00:24:56,400 --> 00:24:57,976
No!
333
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
No.
334
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
Are you getting any sex?
335
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
We've really got to do something
about that.
336
00:25:11,680 --> 00:25:13,256
I just wrote another tribute
to Peter.
337
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Do you want to hear it?
Sure.
338
00:25:17,880 --> 00:25:23,616
As we remark on Peter Farquhar,
be reminded, Peter died.
339
00:25:23,640 --> 00:25:29,680
Repeated disorder, hoist his petard,
went unpardoned and petrified.
340
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
BEN READS: Dearest Ann.
341
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
How I desire you.
342
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
How I desire to woo you.
343
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
My poor offerings to your grace.
344
00:25:53,000 --> 00:25:54,976
How do I dare to capture,
345
00:25:55,000 --> 00:25:57,976
in rhyme, the light upon your hair,
346
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
the poetry of your face?
347
00:26:01,800 --> 00:26:04,656
Soak all my wakeful aches'
foolishness
348
00:26:04,680 --> 00:26:07,976
in marooned residue of you.
349
00:26:08,000 --> 00:26:13,416
Mary mend our divided soul and
make our bodies one again.
350
00:26:13,440 --> 00:26:17,576
In repose, eke out each
cherished moment,
351
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
powder on your cheeks,
like a butterfly.
352
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
With love, Ben.
353
00:26:46,680 --> 00:26:48,696
SIMON: Well, he's made a lovely
job of the garden.
354
00:26:48,720 --> 00:26:49,976
Hasn't he?
355
00:26:50,000 --> 00:26:52,976
Especially round Rosie's
little grave.
356
00:26:53,000 --> 00:26:54,856
He said he wanted to pay me back
357
00:26:54,880 --> 00:26:57,336
for letting him use the garage.
358
00:26:57,360 --> 00:27:00,376
I was really hoping to meet him,
put a face to the name.
359
00:27:00,400 --> 00:27:05,216
He's in France. A series of lectures
on the metaphysical poets.
360
00:27:05,240 --> 00:27:07,416
So what about these dizzy spells?
361
00:27:07,440 --> 00:27:08,976
Spell.
362
00:27:09,000 --> 00:27:10,976
It's fine.
363
00:27:11,000 --> 00:27:14,456
I went to the doctors, and he
checked my blood pressure,
364
00:27:14,480 --> 00:27:17,416
and he said it's excellent
for a woman of my age.
365
00:27:17,440 --> 00:27:19,256
So it's nothing to do
with your heart?
366
00:27:19,280 --> 00:27:20,976
He checked that, too.
367
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Stop worrying about me. I'm fine.
368
00:27:23,000 --> 00:27:24,776
So, what made you dizzy?
369
00:27:24,800 --> 00:27:28,736
Well, Ben says I need to eat
a better breakfast.
370
00:27:28,760 --> 00:27:29,976
He's not wrong.
371
00:27:30,000 --> 00:27:31,576
Most important meal of the day.
372
00:27:31,600 --> 00:27:36,496
He says I need to have a little
snack mid-morning, too.
373
00:27:36,520 --> 00:27:38,416
He made me a smoothie.
374
00:27:38,440 --> 00:27:40,616
Banana, yoghurt and blueberries.
375
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
It was delicious.
376
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
Auntie Ann?
Coming, my loves!
377
00:27:48,240 --> 00:27:50,560
Who doesn't love a smoothie?
ANN-MARIE SIGHS
378
00:27:52,760 --> 00:27:55,296
I just want to check the house.
379
00:27:55,320 --> 00:27:56,816
If she asks, I'm in the toilet.
380
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
DISTANT LAUGHTER
Ooh!
381
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
DISTANT LAUGHTER
Oh, very good.
382
00:28:40,240 --> 00:28:41,656
Oh!
Best foot forward.
383
00:28:41,680 --> 00:28:42,696
Oh!
Give it a whack!
384
00:28:42,720 --> 00:28:44,856
LAUGHTER
385
00:28:44,880 --> 00:28:46,336
OK, here we go. Ready?
386
00:28:46,360 --> 00:28:48,216
Coming round. It's coming round.
Oh!
387
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
That's the one!
388
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
OK, here we go.
389
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
CAMERA BEEPS
390
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
CAMERA BEEPS
391
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
CAMERA BEEPS
392
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
KETTLE BOILS, CLICKS
393
00:29:42,440 --> 00:29:44,496
It's nice to have you back.
394
00:29:44,520 --> 00:29:46,160
I missed you.
395
00:29:50,320 --> 00:29:52,976
Did you get the poems every day?
396
00:29:53,000 --> 00:29:54,696
I did.
397
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
I meant every word.
398
00:30:00,400 --> 00:30:01,976
I...
399
00:30:02,000 --> 00:30:03,976
..got you a present.
400
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Oh?
401
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
Oh!
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,800
"I am always with you."
403
00:30:18,360 --> 00:30:19,960
Are you going somewhere?
404
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Maybe.
405
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Sometimes I feel such...
406
00:30:28,360 --> 00:30:31,216
..such crushing blackness
and despair.
407
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Oh!
408
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
You are my light, Ann.
409
00:30:37,000 --> 00:30:38,656
You.
410
00:30:38,680 --> 00:30:40,160
In here.
411
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
Light and warmth and love.
412
00:30:45,800 --> 00:30:49,496
It's only when I'm here that I
think life's worth the pain.
413
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
And if I don't have that, then...
414
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
..I have nothing at all.
415
00:30:57,320 --> 00:30:59,176
Just desolation.
416
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
Oh, Ben!
417
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
CLOTHES RUSTLE
418
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
ANN GASPS
419
00:32:56,200 --> 00:32:58,720
CHORAL MUSIC
420
00:33:45,520 --> 00:33:47,736
Miss Moore-Martin.
421
00:33:47,760 --> 00:33:49,296
Lovely to see you. Come in.
422
00:33:49,320 --> 00:33:52,720
CHORAL MUSIC CONTINUES
423
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
What's that?
424
00:34:27,400 --> 00:34:28,696
Just vitamins.
425
00:34:28,720 --> 00:34:30,080
From the health food shop.
426
00:34:31,480 --> 00:34:34,320
I take it myself, so I know
it's good.
427
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
You weren't very well.
428
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
I came in and found you.
429
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
That's why I made you this drink -
to help.
430
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Ben... Mm?
431
00:35:11,600 --> 00:35:14,760
I think...God spoke to me.
432
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Of course he did.
433
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
You are holy.
434
00:35:26,440 --> 00:35:28,200
Washed in the blood of the Lamb.
435
00:35:29,320 --> 00:35:31,416
God loves you.
436
00:35:31,440 --> 00:35:33,040
And so do I.
437
00:35:35,000 --> 00:35:37,536
Stand up.
438
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
I need to show you something.
439
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
You see?
440
00:35:49,680 --> 00:35:51,400
You see how astonishing you are?
441
00:36:10,520 --> 00:36:12,456
I wanted to treat you.
442
00:36:12,480 --> 00:36:15,136
I've been so busy with work and I...
443
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
I've really missed you.
Oh, I've missed you, too.
444
00:36:19,400 --> 00:36:20,696
How've you been?
445
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
No more giddy spells?
446
00:36:22,120 --> 00:36:24,216
Oh, I've been all right.
447
00:36:24,240 --> 00:36:27,976
Some days, I feel like I could
climb a mountain.
448
00:36:28,000 --> 00:36:32,976
Others, well, I had to have a lie
down in the middle of the day.
449
00:36:33,000 --> 00:36:34,296
That's not like you.
450
00:36:34,320 --> 00:36:35,656
I know.
451
00:36:35,680 --> 00:36:38,136
I suddenly felt so tired.
452
00:36:38,160 --> 00:36:40,336
Just tired to my bones.
453
00:36:40,360 --> 00:36:42,976
You should've rung me, Auntie Ann.
454
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Oh, I'm back to my usual self now.
455
00:36:46,520 --> 00:36:49,360
Thanks to Ben, looking after me.
456
00:36:50,760 --> 00:36:53,160
Right. Is he still around?
457
00:36:54,760 --> 00:36:56,656
He's a wonderful man.
458
00:36:56,680 --> 00:36:58,736
Well, so you say, but I don't
know him.
459
00:36:58,760 --> 00:37:02,680
My word isn't good enough for you?
He's my friend.
460
00:37:03,760 --> 00:37:07,040
Well, he's more than a friend.
461
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
What do you mean, more than
a friend?
462
00:37:14,240 --> 00:37:16,176
He loves me!
463
00:37:16,200 --> 00:37:19,416
He really loves me so much.
464
00:37:19,440 --> 00:37:21,720
He makes me feel special.
465
00:37:23,440 --> 00:37:26,056
He's asked me to marry him.
466
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
And I'm going to say yes.
467
00:37:30,000 --> 00:37:31,496
I...
468
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
I'm sorry.
469
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
What? He's asked you to what?
470
00:37:39,240 --> 00:37:42,176
What do you mean, more than
a friend? What does that mean?
471
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
It means I'm happy.
472
00:37:45,000 --> 00:37:47,816
And I don't know why you won't be
happy for me.
473
00:37:47,840 --> 00:37:49,456
It's not that I won't,
474
00:37:49,480 --> 00:37:51,816
it's that I don't know him.
475
00:37:51,840 --> 00:37:54,656
I'd have to be off my head to be
happy that this young man
476
00:37:54,680 --> 00:37:56,696
who I don't know is always with you.
477
00:37:56,720 --> 00:37:59,696
Always saying he loves you,
he wants to marry you.
478
00:37:59,720 --> 00:38:02,216
You're a vulnerable lady.
479
00:38:02,240 --> 00:38:04,536
You think I'm just a silly
old woman, don't you?
480
00:38:04,560 --> 00:38:07,976
No, of course I don't!
A stupid, silly old woman
481
00:38:08,000 --> 00:38:10,656
with nothing left to look
forward to in life.
482
00:38:10,680 --> 00:38:12,536
I should just be waiting to die!
483
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
That is the very last thing I think.
484
00:38:15,680 --> 00:38:18,096
But I need to meet this man.
485
00:38:18,120 --> 00:38:19,896
And every time I try, there's
some excuse.
486
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
So I can't be happy about any of it
because I don't know him.
487
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
He said you wouldn't understand.
I want you to take me home.
488
00:38:26,440 --> 00:38:28,696
Auntie Ann, please. Sit down,
let's just talk... No.
489
00:38:28,720 --> 00:38:31,336
You have really upset me,
Ann-Marie.
490
00:38:31,360 --> 00:38:33,336
You have really hurt me.
I'm sorry, I'm...
491
00:38:33,360 --> 00:38:34,976
Home. Now!
492
00:38:35,000 --> 00:38:36,640
Or I'll walk on my own.
493
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
PHONE RINGS
494
00:38:56,240 --> 00:38:57,576
RINGING CONTINUES
495
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
Can I hear a phone?
496
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
No.
497
00:39:08,000 --> 00:39:11,816
I need to write a letter
to Ann-Marie
498
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
to explain about the house.
499
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
I can't seem to make my words.
500
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Well...
501
00:39:25,240 --> 00:39:27,256
Well, why don't I write what
you want to say,
502
00:39:27,280 --> 00:39:28,520
and then you can copy it?
503
00:39:30,080 --> 00:39:33,440
You can say how sad and tired
you've been feeling as well.
504
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
Don't worry. I'll write
everything down.
505
00:39:48,800 --> 00:39:50,976
Did the priest bless them?
506
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
I told him you couldn't come to Mass
and he blessed them.
507
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
Body of Christ.
508
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
Amen.
509
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
PHONE RINGS
510
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
DOOR BANGS
511
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
BEN HUMS
512
00:40:28,280 --> 00:40:31,136
ANSWERPHONE BEEPS
Auntie Ann, it's me.
513
00:40:31,160 --> 00:40:33,976
I feel so awful for hurting
your feelings about Ben.
514
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
I'm just worried that...
Message deleted.
515
00:40:37,600 --> 00:40:38,736
It's me again.
516
00:40:38,760 --> 00:40:40,976
I know you're angry with me but
please just call me back.
517
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
Message deleted.
518
00:40:43,680 --> 00:40:46,336
Auntie Ann, we've never...
Message deleted.
519
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Please...
Message deleted.
520
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Auntie Ann...
Message deleted.
521
00:40:58,720 --> 00:41:01,560
ANN-MARIE GASPS
SIMON: What the fuck?
522
00:41:02,920 --> 00:41:04,736
There's something wrong.
523
00:41:04,760 --> 00:41:06,600
She didn't call me back.
524
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
She would always call me back.
525
00:41:12,200 --> 00:41:13,976
I'm going over there.
526
00:41:14,000 --> 00:41:15,296
It's the middle of the night!
527
00:41:15,320 --> 00:41:17,976
You're going to scare the shit
out of her!
528
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Ann-Marie!
529
00:41:49,000 --> 00:41:51,360
Auntie Ann? It's just me!
530
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
LIGHT SWITCH CLICKS
531
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
LIGHT SWITCH CLICKS
532
00:42:06,240 --> 00:42:07,976
Auntie Ann? It's just me.
533
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Please don't be scared.
It's just me.
534
00:42:22,000 --> 00:42:23,416
Auntie Ann?
535
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
ANN GROANS
No...
536
00:42:27,000 --> 00:42:28,456
No!
537
00:42:28,480 --> 00:42:30,016
It's OK, I'm here.
538
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
Can you hear me?
539
00:42:38,000 --> 00:42:42,560
MACHINE BEEPS STEADILY
540
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
ANN GROANS
541
00:43:24,720 --> 00:43:26,536
Oh! Well done!
542
00:43:26,560 --> 00:43:28,040
It was just the fuse!
543
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
Ann-Marie, can you come here,
please?
544
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
Is she dead?
545
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
No.
546
00:44:26,720 --> 00:44:29,920
What's happening with her?
I'm not discussing my aunt with you.
547
00:44:35,880 --> 00:44:37,256
What the fuck are you doing? Hey!
548
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
I'm removing my shoes.
549
00:44:42,000 --> 00:44:43,280
Ben?
550
00:44:44,440 --> 00:44:48,480
It's not appropriate for you
to be here. You have to go now.
551
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
Can you leave your key to the house,
please?
552
00:45:20,200 --> 00:45:21,400
My mobile number.
553
00:45:22,480 --> 00:45:26,040
If anything significant happens,
call me.
554
00:45:45,120 --> 00:45:47,976
Did he trip the fuse so the house
was dark?
555
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
I don't know.
556
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
I think I need to talk
to the police.
557
00:46:04,000 --> 00:46:05,616
KNOCKING
558
00:46:05,640 --> 00:46:07,696
Mrs Blake?
559
00:46:07,720 --> 00:46:10,360
DS Natalie Golding, Thames Valley
Police.
560
00:46:12,400 --> 00:46:14,456
You know he's been trying
to get in to see her,
561
00:46:14,480 --> 00:46:16,736
saying he's her nephew? I know.
562
00:46:16,760 --> 00:46:17,976
He won't get in.
563
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Security's been briefed.
564
00:46:20,520 --> 00:46:22,536
And he's taken things.
565
00:46:22,560 --> 00:46:25,536
Her papers. Her folder with
everything important to her.
566
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
It's gone.
567
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
And we'll talk to you about making
sure you get that back.
568
00:46:32,000 --> 00:46:33,976
And getting his property
out of her house.
569
00:46:34,000 --> 00:46:35,976
Well, he thinks it's his.
570
00:46:36,000 --> 00:46:37,560
The solicitor talked to me.
571
00:46:39,440 --> 00:46:42,976
I don't care about
the fucking house. He can have it.
572
00:46:43,000 --> 00:46:44,240
Just let me have my aunt.
573
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
All her life, she's been good.
574
00:46:50,800 --> 00:46:52,240
She just is good.
575
00:46:53,720 --> 00:46:56,080
And now she's hallucinating
in a hospital bed...
576
00:46:58,000 --> 00:46:59,816
..having hair and blood
samples taken
577
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
to see if she's been poisoned.
578
00:47:03,640 --> 00:47:05,040
What he's done to her...
579
00:47:07,640 --> 00:47:09,040
Who does that?
580
00:47:24,760 --> 00:47:27,096
How unusually helpful of them.
581
00:47:27,120 --> 00:47:28,480
DOOR OPENS
582
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
How is Ann?
583
00:47:44,200 --> 00:47:46,176
I do hope you can tell me
how she is.
584
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
You've got a folder of documents
to return.
585
00:47:59,680 --> 00:48:01,656
Why did you take it?
586
00:48:01,680 --> 00:48:03,040
I thought I'd need it.
587
00:48:05,640 --> 00:48:08,320
I've brought some presents for Ann.
588
00:48:20,320 --> 00:48:21,680
I won't give her those.
589
00:48:24,000 --> 00:48:26,560
Guess we'd better start packing up,
then, Martyn.
590
00:48:27,640 --> 00:48:29,456
Ben, I'd like to ask you
some questions
591
00:48:29,480 --> 00:48:31,320
and I'd like you to be
honest with me.
592
00:48:32,960 --> 00:48:35,040
Did you get my aunt to
change her will?
593
00:48:38,520 --> 00:48:40,040
Yes.
594
00:48:41,200 --> 00:48:42,816
Do you think you're in love
with my aunt?
595
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
MARTYN LAUGHS
596
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
Yes.
597
00:48:50,600 --> 00:48:52,696
Do you think you're having
a relationship with her?
598
00:48:52,720 --> 00:48:54,400
MARTYN LAUGHS
599
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Yes.
600
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Ben, do you think you
might need help?
601
00:49:03,200 --> 00:49:04,976
Yeah.
602
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
Help.
603
00:49:09,000 --> 00:49:10,240
Yeah.
604
00:49:11,360 --> 00:49:13,040
That'll do it.
605
00:49:22,000 --> 00:49:26,376
May I just stand here for a moment
and remember my time with Ann?
606
00:49:26,400 --> 00:49:27,656
You know what?
Simon! No!
607
00:49:27,680 --> 00:49:29,896
You get your fucking things and
you fuck off out of here!
608
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
Would you like to hit me, Mr Blake?
Simon.
609
00:49:33,000 --> 00:49:34,280
Let's go.
610
00:49:56,400 --> 00:50:00,576
# Your clothes are all made
by Balmain
611
00:50:00,600 --> 00:50:03,696
# And there's diamonds and pearls
in your hair
612
00:50:03,720 --> 00:50:05,000
# Yes, there are
613
00:50:06,560 --> 00:50:10,040
# You live in a fancy apartment
614
00:50:11,000 --> 00:50:13,480
# Off the Boulevard St Michel
615
00:50:14,760 --> 00:50:17,656
# Where you keep your Rolling Stones
records... #
616
00:50:17,680 --> 00:50:19,360
Do you remember what's
happening today?
617
00:50:20,760 --> 00:50:22,640
Yes, the police are coming back.
618
00:50:24,320 --> 00:50:26,160
They're here a lot.
619
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Well, there's a lot for them
to find out, isn't there?
620
00:50:42,520 --> 00:50:45,456
Did she tell you about
the white powder?
621
00:50:45,480 --> 00:50:47,736
Yeah. It'll go to the crime
scene officer
622
00:50:47,760 --> 00:50:49,976
and they'll start a search
for traces in the house.
623
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
And how far did you get
with everything else?
624
00:50:54,080 --> 00:50:56,400
Not very. She's so tired.
625
00:50:57,400 --> 00:50:58,976
This is a process.
626
00:50:59,000 --> 00:51:01,120
She's still trying to work out
what happened to her.
627
00:51:02,280 --> 00:51:04,216
We'll try again tomorrow.
628
00:51:04,240 --> 00:51:05,696
Get some sleep, Ann-Marie.
629
00:51:05,720 --> 00:51:07,896
I will...later.
630
00:51:07,920 --> 00:51:10,040
I just want to stay with her
a bit longer.
631
00:51:12,120 --> 00:51:13,320
Er, thank you.
632
00:51:19,720 --> 00:51:21,720
I miss my garden.
633
00:51:23,680 --> 00:51:27,216
I did get my will changed back,
didn't I?
634
00:51:27,240 --> 00:51:28,856
You did.
635
00:51:28,880 --> 00:51:32,136
The solicitor came to see you here,
didn't she?
636
00:51:32,160 --> 00:51:34,616
Oh, yes, I remember.
637
00:51:34,640 --> 00:51:36,040
Nicola.
638
00:51:38,800 --> 00:51:41,200
She was wearing a lovely
pair of shoes.
639
00:51:42,600 --> 00:51:44,416
She was very glad to see you better.
640
00:51:44,440 --> 00:51:46,040
She'd been very worried.
641
00:51:49,320 --> 00:51:51,576
You see...
642
00:51:51,600 --> 00:51:55,480
..the thing is
he didn't ask me for anything.
643
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
I just seemed to want to
give it to him.
644
00:52:01,560 --> 00:52:03,416
All of it.
645
00:52:03,440 --> 00:52:05,816
But, you see, me and the police
think that's down
646
00:52:05,840 --> 00:52:07,256
to whatever he was giving you.
647
00:52:07,280 --> 00:52:09,040
It's how he was manipulating you.
648
00:52:11,600 --> 00:52:13,480
I just feel so ashamed.
649
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
Why?
650
00:52:17,000 --> 00:52:19,216
Well...
651
00:52:19,240 --> 00:52:22,160
I've always prided myself on being
intelligent but...
652
00:52:23,240 --> 00:52:24,640
..to think that some...
653
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
..young man...
654
00:52:28,080 --> 00:52:30,040
..is in love with me.
655
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
I feel so stupid.
656
00:52:35,240 --> 00:52:37,456
I'm just ashamed.
657
00:52:37,480 --> 00:52:39,536
I don't know what happened to me.
658
00:52:39,560 --> 00:52:41,656
It's all right.
659
00:52:41,680 --> 00:52:43,896
It's all right. We'll make
sense of it.
660
00:52:43,920 --> 00:52:45,560
We'll make sense of it together.
661
00:52:49,640 --> 00:52:51,360
I'll see you in the morning, OK?
662
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
I'll be here bright and early.
663
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
I do love you.
664
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
So very much.
665
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
And I love you.
666
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
PHONE RINGS
667
00:53:38,760 --> 00:53:40,000
Hello?
668
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
She's... Er, she's asleep.
669
00:53:45,800 --> 00:53:49,040
Er, j-just a moment.
670
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
Ann-Marie?
671
00:54:00,280 --> 00:54:01,920
It's the matron at the care home.
672
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
She needs to talk to you.
673
00:54:06,720 --> 00:54:08,040
I don't want to.
674
00:54:09,680 --> 00:54:11,040
Darling.
675
00:54:25,280 --> 00:54:26,696
Hello?
676
00:54:26,720 --> 00:54:29,040
INAUDIBLE SPEECH
677
00:54:38,000 --> 00:54:39,320
ON PHONE: Mrs Blake?
678
00:54:42,000 --> 00:54:43,976
Um...
679
00:54:44,000 --> 00:54:45,536
This is, er...
680
00:54:45,560 --> 00:54:48,096
This is Simon Blake.
681
00:54:48,120 --> 00:54:52,520
I think it's best if you just let me
know what we need to do now.
682
00:55:16,600 --> 00:55:20,320
I keep thinking about Rosie.
683
00:55:22,640 --> 00:55:24,280
My aunt's little dog.
684
00:55:26,600 --> 00:55:29,136
How she suddenly went from being
such a happy little dog
685
00:55:29,160 --> 00:55:30,496
to collapsing.
686
00:55:30,520 --> 00:55:33,336
Like she was seeing things,
not knowing where she was.
687
00:55:33,360 --> 00:55:36,040
And she had a fit and she died.
688
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
And I keep thinking...
689
00:55:41,840 --> 00:55:44,256
..was he practising on her?
690
00:55:44,280 --> 00:55:45,560
On Rosie?
691
00:55:48,600 --> 00:55:50,336
And then there's Peter.
692
00:55:50,360 --> 00:55:51,616
Peter?
693
00:55:51,640 --> 00:55:54,576
He lived a couple of doors up
from Auntie Ann.
694
00:55:54,600 --> 00:55:56,080
He'd been a teacher, like her.
695
00:55:58,640 --> 00:56:01,656
Ben lived with him,
and Peter got ill
696
00:56:01,680 --> 00:56:03,376
and he died.
697
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
And then Ben lived with my aunt
and she got ill and she died.
698
00:56:09,480 --> 00:56:11,440
What if Auntie Ann wasn't
the only one?
699
00:56:20,120 --> 00:56:21,696
BELL TOLLS
700
00:56:21,720 --> 00:56:23,280
GLASS CLINKS
701
00:56:45,000 --> 00:56:46,576
Veg bhuna for you.
702
00:56:46,600 --> 00:56:48,320
Lamb pasanda for me and Liz.
703
00:56:49,480 --> 00:56:51,656
Currying favour.
704
00:56:51,680 --> 00:56:53,456
Always.
705
00:56:53,480 --> 00:56:54,760
Who is it?
706
00:56:55,960 --> 00:56:58,536
Oh, Ben.
707
00:56:58,560 --> 00:57:01,976
Mm, that smells good!
708
00:57:02,000 --> 00:57:05,240
I thought we could drink
to the memory of Ann.
709
00:57:06,440 --> 00:57:09,336
May flights of angels sing
her to her rest.
710
00:57:09,360 --> 00:57:11,400
That's very thoughtful of you, Ben.
711
00:57:12,600 --> 00:57:14,040
Come in.
711
00:57:15,305 --> 00:58:15,244
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
48120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof