Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,769
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,410
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:11,410 --> 00:00:13,110
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:14,039 --> 00:00:15,379
(Episode 31)
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,479
Shin Ju Kyung.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,090
You were alive, Ju Kyung.
7
00:00:28,460 --> 00:00:29,529
No.
8
00:00:30,189 --> 00:00:33,129
I'm not Shin Ju Kyung. I'm Seo Hee Jae.
9
00:00:34,469 --> 00:00:35,570
Shin Ju Kyung.
10
00:00:44,609 --> 00:00:45,709
Woo Hyuk...
11
00:01:07,929 --> 00:01:09,429
Thank you for being alive.
12
00:01:12,900 --> 00:01:14,139
I missed you.
13
00:01:14,710 --> 00:01:16,269
I really missed you.
14
00:01:19,779 --> 00:01:21,680
I missed you, too.
15
00:01:28,850 --> 00:01:31,019
(Christian Hall)
16
00:01:31,019 --> 00:01:32,490
So it was Ye Kyung...
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,130
who died back then.
18
00:01:37,689 --> 00:01:38,760
But...
19
00:01:39,930 --> 00:01:43,100
why must you live as Seo Hee Jae,
not Shin Ju Kyung?
20
00:01:43,529 --> 00:01:45,840
Jang Gi Yun will try to kill me again.
21
00:01:48,639 --> 00:01:51,710
I managed to kill Shin Ju Kyung
with my two hands.
22
00:01:52,609 --> 00:01:53,909
That idiot.
23
00:01:54,579 --> 00:01:56,350
She immediately took the bait...
24
00:01:56,950 --> 00:01:59,650
as soon as I offered to let her see Soo A.
25
00:01:59,779 --> 00:02:01,389
She never learned
to be suspicious of me...
26
00:02:01,389 --> 00:02:03,719
even after everything I did to her.
27
00:02:04,419 --> 00:02:08,230
Jang Gi Yun must not know that
I'm Shin Ju Kyung.
28
00:02:08,430 --> 00:02:11,460
How could he think of killing
the mother of his child?
29
00:02:12,600 --> 00:02:13,730
That murderer.
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,269
Let's report him to the police.
31
00:02:16,269 --> 00:02:17,669
He must go to jail.
32
00:02:18,739 --> 00:02:20,000
We have no evidence.
33
00:02:21,139 --> 00:02:23,739
If we act rashly and provoke Gi Yun,
it might backfire on us.
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,709
Does that mean you'll continue...
35
00:02:26,510 --> 00:02:28,679
to live in the shadows while fooling him?
36
00:02:29,850 --> 00:02:31,179
I'm looking for a plan.
37
00:02:31,919 --> 00:02:35,019
But right now, there's nothing I can do.
38
00:02:35,450 --> 00:02:37,389
Gi Yun might do something terrible...
39
00:02:37,889 --> 00:02:41,429
once he figures out I'm Ju Kyung
to cover up his crime.
40
00:02:41,589 --> 00:02:43,089
I wouldn’t put it past him.
41
00:02:43,190 --> 00:02:46,799
To hide from Jang Gi Yun that I was alive,
42
00:02:47,060 --> 00:02:49,299
I had no choice
but to keep it from everyone.
43
00:02:51,299 --> 00:02:54,470
Only Mr. Na, who was at the site
of Ye Kyung's accident,
44
00:02:54,810 --> 00:02:56,470
knows I'm Shin Ju Kyung.
45
00:02:56,609 --> 00:02:58,810
So until Gi Yun gets punished,
46
00:02:59,179 --> 00:03:02,049
you must hide your real identity, right?
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,380
Woo Hyuk.
48
00:03:05,250 --> 00:03:08,049
I'm glad to be alive...
49
00:03:08,049 --> 00:03:09,850
and to meet you again.
50
00:03:11,290 --> 00:03:13,720
Although I couldn't come clean
about myself,
51
00:03:14,419 --> 00:03:17,230
seeing and being with you made me happy.
52
00:03:21,630 --> 00:03:23,399
You were right next to me.
53
00:03:25,299 --> 00:03:26,639
But, like an idiot, I had no idea.
54
00:03:28,010 --> 00:03:30,609
I'm sorry I had to fool you too.
55
00:03:31,940 --> 00:03:35,079
It was tough and painful
whenever I saw you.
56
00:03:36,880 --> 00:03:39,619
You have no idea how much
I wanted to tell you I was Ju Kyung.
57
00:03:42,919 --> 00:03:45,089
Treating you like any other person...
58
00:03:45,589 --> 00:03:48,530
and not as someone I loved was difficult.
59
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
Despite being right before me,
60
00:03:52,929 --> 00:03:55,030
I couldn't tell you I loved you.
61
00:03:58,200 --> 00:04:00,339
I'm sorry that I failed
to recognize you sooner.
62
00:04:01,540 --> 00:04:03,540
And that I only realized
you were Ju Kyung now.
63
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
It must've been painful.
64
00:04:09,079 --> 00:04:11,179
Hiding your real identity
as Shin Ju Kyung.
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,149
Just thinking about how hard
living as Seo Hee Jae is...
66
00:04:15,820 --> 00:04:16,950
breaks my heart.
67
00:04:20,089 --> 00:04:24,130
You won't tell anyone
I'm Shin Ju Kyung, right?
68
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
I will love you, Seo Hee Jae.
69
00:04:32,300 --> 00:04:33,599
I will also protect you.
70
00:04:34,709 --> 00:04:36,510
So that you never leave me again.
71
00:04:41,279 --> 00:04:43,209
I love you, Seo Hee Jae.
72
00:04:51,190 --> 00:04:53,519
(Christian Hall)
73
00:04:56,260 --> 00:04:58,300
- My son, Chairman Jang.
- Yes?
74
00:04:58,500 --> 00:05:02,829
Are you really going to skip
foundation day?
75
00:05:03,630 --> 00:05:06,870
Yes. Let's just have
a small home party with our family,
76
00:05:07,070 --> 00:05:09,740
several VIPs,
Assemblyman Yang, and his wife...
77
00:05:10,240 --> 00:05:13,010
since Dad is no longer with us.
78
00:05:13,010 --> 00:05:15,909
I also invited Hee Jae.
79
00:05:16,310 --> 00:05:19,149
Good. We shouldn't leave her out.
80
00:05:20,050 --> 00:05:22,420
Hee Jae's not our family.
So why did you invite her?
81
00:05:23,149 --> 00:05:24,519
Are you really going this far?
82
00:05:24,519 --> 00:05:26,560
I gave you the chance
to prove your love...
83
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
and prevent this from happening.
84
00:05:28,560 --> 00:05:31,360
The minute you transfer your money
to the company account,
85
00:05:31,959 --> 00:05:34,529
I will trust and respect you again.
86
00:05:35,930 --> 00:05:39,039
Jaclyn. Don't forget.
Eun Ha and Ju Kyung were...
87
00:05:39,539 --> 00:05:41,510
both abandoned...
88
00:05:41,769 --> 00:05:43,269
after Gi Yun took advantage of them.
89
00:05:43,269 --> 00:05:44,409
You're next.
90
00:05:44,940 --> 00:05:47,479
I don't care if you stay in love with him,
91
00:05:47,880 --> 00:05:49,079
but keep your money safe.
92
00:06:08,229 --> 00:06:10,469
- People might see us, you know?
- Hee Jae.
93
00:06:11,029 --> 00:06:13,240
I told you I would love you.
94
00:06:15,310 --> 00:06:16,539
Who cares about the others?
95
00:06:18,510 --> 00:06:19,610
Okay, Woo Hyuk.
96
00:06:20,110 --> 00:06:23,310
Let's stay in love
until the day I go to Jang Gi Yun.
97
00:06:24,209 --> 00:06:27,219
It will be short. But that is how much...
98
00:06:27,719 --> 00:06:29,750
we are given.
99
00:06:35,690 --> 00:06:36,789
It's good, right?
100
00:06:42,630 --> 00:06:43,729
Seo Hee Jae.
101
00:06:44,529 --> 00:06:46,099
First, you tried to seduce my husband,
102
00:06:46,099 --> 00:06:47,670
and now you're dating Jung Woo Hyuk?
103
00:06:54,339 --> 00:06:56,380
What? Where were you...
104
00:07:03,990 --> 00:07:05,360
So Woo Hyuk found out.
105
00:07:06,320 --> 00:07:07,789
That you were Shin Ju Kyung.
106
00:07:09,729 --> 00:07:10,860
Mr. Na.
107
00:07:11,630 --> 00:07:14,329
No, Seung Pil. That was mean of you.
108
00:07:18,639 --> 00:07:19,740
I'm sorry.
109
00:07:20,200 --> 00:07:22,110
But Director Seo had me keep it a secret.
110
00:07:25,279 --> 00:07:26,310
Give me a second.
111
00:07:29,310 --> 00:07:31,079
Yes, I'm Jung Woo Hyuk.
112
00:07:33,019 --> 00:07:34,120
Who, you said?
113
00:07:38,620 --> 00:07:41,190
What was that for? Who was that call from?
114
00:07:41,560 --> 00:07:43,490
- Jaclyn.
- "Jaclyn?"
115
00:07:43,789 --> 00:07:45,260
What did she want?
116
00:07:45,260 --> 00:07:46,399
She wants us to meet.
117
00:07:46,800 --> 00:07:48,630
Why would that woman want to see you?
118
00:07:50,170 --> 00:07:51,430
We'll find out once I see her.
119
00:07:51,570 --> 00:07:52,639
I'm off.
120
00:07:59,539 --> 00:08:00,639
Mr. Na.
121
00:08:01,039 --> 00:08:04,680
He doesn't know I became Seo Hee Jae
to get my revenge.
122
00:08:04,849 --> 00:08:07,750
What? What do you mean by that?
123
00:08:07,750 --> 00:08:09,920
I simply told him that
I became Seo Hee Jae...
124
00:08:09,920 --> 00:08:12,789
out of fear that Jang Gi Yun
might kill me again like last time.
125
00:08:13,089 --> 00:08:14,930
You hate the idea of Woo Hyuk...
126
00:08:15,459 --> 00:08:16,990
knowing you're taking revenge, right?
127
00:08:16,990 --> 00:08:20,860
That's right. To get my revenge,
I must become an evil being.
128
00:08:22,370 --> 00:08:26,200
I want to hide my spitefulness
and wickedness from Woo Hyuk.
129
00:08:27,000 --> 00:08:28,709
It'll break his heart.
130
00:08:30,209 --> 00:08:31,339
I understand.
131
00:08:32,479 --> 00:08:34,950
That you want him to remember you
as a kind person.
132
00:08:35,779 --> 00:08:38,450
Either way, I must choose Gi Yun.
133
00:08:39,050 --> 00:08:41,589
I will be with Woo Hyuk until then.
134
00:08:43,420 --> 00:08:46,820
Are you dating Seo Hee Jae, Woo Hyuk?
135
00:08:48,390 --> 00:08:49,890
Rumors travel fast, don't they?
136
00:08:50,729 --> 00:08:53,329
Yes. I love her.
137
00:08:54,259 --> 00:08:56,700
It hasn't been that long
since Shin Ju Kyung died.
138
00:08:57,599 --> 00:08:59,239
Get to the point, will you?
139
00:09:00,300 --> 00:09:02,709
If you love Seo Hee Jae,
keep an eye on her.
140
00:09:02,709 --> 00:09:04,440
Don't let Jang Gi Yun take her.
141
00:09:04,440 --> 00:09:05,579
What do you mean?
142
00:09:06,680 --> 00:09:08,579
Seo Hee Jae...
143
00:09:08,579 --> 00:09:11,579
won't stop hitting on my husband.
144
00:09:11,719 --> 00:09:13,280
She even dared to come to my home.
145
00:09:14,550 --> 00:09:15,690
Impossible.
146
00:09:16,690 --> 00:09:20,089
Make sure you capture Seo Hee Jae's heart.
147
00:09:20,690 --> 00:09:23,060
Don't let her hit on my husband.
148
00:09:25,099 --> 00:09:27,700
She keeps shaking him!
149
00:09:28,770 --> 00:09:32,300
Jaclyn, Seo Hee Jae is Shin Ju Kyung.
150
00:09:33,400 --> 00:09:35,270
Jang Gi Yun tried to kill her,
151
00:09:35,270 --> 00:09:37,609
so why would she hit on him
and shake his heart?
152
00:09:39,180 --> 00:09:41,379
She changed her face and her identity...
153
00:09:41,379 --> 00:09:43,709
because she was afraid
he would come after her life.
154
00:09:45,020 --> 00:09:46,420
Why won't you say anything?
155
00:09:46,420 --> 00:09:49,089
If he's shaken by another woman,
he must be an awful husband.
156
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
You should just throw him out.
157
00:09:52,719 --> 00:09:53,790
Well,
158
00:09:54,219 --> 00:09:56,530
no one would pick him up
even if you threw him out.
159
00:10:01,729 --> 00:10:03,729
(Director Jaclyn Taylor)
160
00:10:03,729 --> 00:10:06,770
Jung Woo Hyuk has no grasp
of the actual situation.
161
00:10:09,469 --> 00:10:13,109
Jun Hee, I hear today is your last day.
162
00:10:13,239 --> 00:10:14,810
Yes, right.
163
00:10:16,249 --> 00:10:17,450
Is something going on?
164
00:10:17,450 --> 00:10:18,749
Why are you suddenly quitting?
165
00:10:22,420 --> 00:10:24,619
All I ever did was work,
166
00:10:24,950 --> 00:10:28,320
so I wanted to go out and eat good food...
167
00:10:28,320 --> 00:10:29,530
and travel...
168
00:10:30,190 --> 00:10:31,359
with my son.
169
00:10:32,099 --> 00:10:33,800
I'll go clean the stairs.
170
00:10:42,369 --> 00:10:44,540
Jun Hee. Hey, Jun Hee!
171
00:10:47,310 --> 00:10:48,379
Jun Hee!
172
00:10:50,910 --> 00:10:52,150
That was Jun Hee.
173
00:10:54,450 --> 00:10:56,050
Jun Hee can't show up.
174
00:10:58,290 --> 00:11:01,890
She can't come back into my life.
175
00:11:20,109 --> 00:11:23,849
We're celebrating the company's
foundation day as a family at home.
176
00:11:24,150 --> 00:11:25,219
You can wear this on that day.
177
00:11:26,420 --> 00:11:28,180
Is it all right for me to be there...
178
00:11:28,849 --> 00:11:30,190
if this is a family occasion?
179
00:11:30,790 --> 00:11:34,560
It's because I want to befriend you
like you're our family, so do come.
180
00:11:34,959 --> 00:11:37,329
My mother and Soo A both love you.
181
00:11:38,390 --> 00:11:39,499
It's an honor.
182
00:11:41,530 --> 00:11:43,499
Hey, you were with a guest.
183
00:11:43,499 --> 00:11:44,570
Hello.
184
00:11:44,670 --> 00:11:45,800
I'm glad you're here.
185
00:11:46,170 --> 00:11:48,369
I was wondering
when I should let you meet Hee Jae.
186
00:11:50,009 --> 00:11:51,839
Hello, Assemblyman Yang Hee Chan.
187
00:11:52,579 --> 00:11:53,780
My name is Seo Hee Jae.
188
00:11:56,050 --> 00:11:59,119
She looks exactly like
the dead Shin Ju Kyung.
189
00:12:01,379 --> 00:12:03,450
Please excuse me.
190
00:12:04,690 --> 00:12:07,390
Gi Yun, I'll see you on foundation day.
191
00:12:08,290 --> 00:12:09,329
Okay.
192
00:12:15,430 --> 00:12:18,129
Did you invite her
to the commemoration home party?
193
00:12:19,099 --> 00:12:21,440
Jaclyn will be speechless
once she finds out.
194
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
She knows.
195
00:12:22,910 --> 00:12:25,709
I invited Hee Jae to provoke her.
196
00:12:26,310 --> 00:12:29,079
I can't forgive her
for going behind my back...
197
00:12:29,509 --> 00:12:30,680
to work with Na Seung Pil.
198
00:12:32,320 --> 00:12:36,089
You hold her weakness in your hand,
199
00:12:36,089 --> 00:12:39,820
so you'll soon have her entire fortune.
200
00:12:40,359 --> 00:12:42,759
Her biggest weakness is...
201
00:12:44,190 --> 00:12:45,599
that she's in love with me.
202
00:12:57,109 --> 00:13:00,079
Jang Gi Yun invited me home
for a commemoration party...
203
00:13:00,079 --> 00:13:01,209
they're having.
204
00:13:01,849 --> 00:13:03,479
That scumbag.
205
00:13:03,979 --> 00:13:07,520
He invites you home as he wishes,
although Jaclyn is still there.
206
00:13:07,749 --> 00:13:09,920
He might be using me...
207
00:13:10,020 --> 00:13:13,160
to provoke Jaclyn and take her money away.
208
00:13:14,489 --> 00:13:17,729
Don't let her give up her money
to Jang Gi Yun.
209
00:13:17,790 --> 00:13:19,599
She's not foolish enough...
210
00:13:19,729 --> 00:13:21,869
to give it up so easily.
211
00:13:22,369 --> 00:13:25,770
Also, she recently suffered
from huge investment loss.
212
00:13:26,940 --> 00:13:28,570
She needs to run the gallery too,
213
00:13:29,009 --> 00:13:31,469
so she isn't doing too well financially.
214
00:13:31,469 --> 00:13:32,680
Me too.
215
00:13:33,180 --> 00:13:35,680
I'm running out of money.
216
00:13:37,150 --> 00:13:40,050
As soon as Jaclyn is
ready to give up her money,
217
00:13:40,050 --> 00:13:42,890
I'll take it from her
before she gives it...
218
00:13:42,890 --> 00:13:44,119
to Jang Gi Yun.
219
00:13:44,249 --> 00:13:45,890
Jaclyn invited me too.
220
00:13:47,119 --> 00:13:49,589
She invited you?
221
00:13:49,690 --> 00:13:52,160
She's not the type who would
let Jang Gi Yun do as he likes.
222
00:13:53,930 --> 00:13:55,829
There will be a huge scene that day.
223
00:13:57,170 --> 00:13:59,540
What will you do about Woo Hyuk?
224
00:14:00,270 --> 00:14:03,170
If he sees you by Jang Gi Yun's side
without knowledge of your revenge,
225
00:14:04,170 --> 00:14:06,839
he'll think something is weird.
226
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
It won't look like revenge.
227
00:14:09,379 --> 00:14:12,520
I'd make it look like
I'd fallen for Jang Gi Yun...
228
00:14:15,249 --> 00:14:16,489
and leave him.
229
00:14:17,820 --> 00:14:20,690
No, I'll abandon him.
230
00:14:20,790 --> 00:14:23,930
That's too brutal for him.
231
00:14:25,190 --> 00:14:27,400
If he gets abandoned by someone he loves,
232
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
he'll be hurt.
233
00:14:32,900 --> 00:14:35,469
He needs to be hurt and abandoned...
234
00:14:36,739 --> 00:14:38,469
to let me go to Jang Gi Yun.
235
00:14:40,180 --> 00:14:42,079
I don't want to hurt him either.
236
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
But I have no other choice.
237
00:14:52,060 --> 00:14:54,160
(Jung Capital)
238
00:14:54,160 --> 00:14:55,690
Hello, Ms. Chairwoman.
239
00:15:02,430 --> 00:15:04,770
Who would've known
the mysterious chairwoman...
240
00:15:04,829 --> 00:15:07,999
of Jung Capital was actually you,
who worked as a cleaning lady?
241
00:15:09,540 --> 00:15:13,780
Even in the future, nobody can find out
I am the actual owner...
242
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
of Jung Capital.
243
00:15:16,680 --> 00:15:18,379
Did you really quit your job?
244
00:15:19,680 --> 00:15:20,820
I'm glad.
245
00:15:20,820 --> 00:15:23,349
Why do you work that hard
if you have so much money already?
246
00:15:24,589 --> 00:15:28,759
I know you want to hide your money
from people around you,
247
00:15:29,229 --> 00:15:32,629
but all you did was work
as you raised Woo Hyuk alone.
248
00:15:33,030 --> 00:15:34,660
And you used the money...
249
00:15:34,660 --> 00:15:37,300
to buy land and buildings
whenever you could,
250
00:15:37,599 --> 00:15:40,839
to at least leave money for Woo Hyuk
because he grew up without a father.
251
00:15:42,739 --> 00:15:43,810
I did.
252
00:15:45,640 --> 00:15:46,879
I wanted him...
253
00:15:47,339 --> 00:15:50,479
to live a prosperous life
without suffering like I did.
254
00:15:51,910 --> 00:15:54,249
I shed tears of blood to make this money.
255
00:15:55,790 --> 00:15:58,190
He would feel so betrayed...
256
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
if he found out you suffered on purpose...
257
00:16:01,190 --> 00:16:04,060
without telling him that you were so rich.
258
00:16:05,560 --> 00:16:08,400
Yes, I heard you gave him permission
to work as an actor.
259
00:16:10,670 --> 00:16:12,140
He wants to do it so badly.
260
00:16:12,999 --> 00:16:15,070
It's not like I can stop him.
261
00:16:16,009 --> 00:16:17,109
I'm glad.
262
00:16:19,009 --> 00:16:21,979
Soo Ho, I want Woo Hyuk...
263
00:16:22,450 --> 00:16:24,950
to take Jung Capital over
as soon as possible.
264
00:16:25,310 --> 00:16:28,119
He has zero desire or interest in money.
265
00:16:28,119 --> 00:16:29,320
Why would he take on this business?
266
00:16:29,320 --> 00:16:32,420
(Jung Capital)
267
00:16:32,420 --> 00:16:33,560
Soo Ho.
268
00:16:34,690 --> 00:16:37,589
I saw him.
269
00:16:39,829 --> 00:16:40,900
Who?
270
00:16:43,469 --> 00:16:44,530
Yang Hee Chan?
271
00:16:45,640 --> 00:16:46,670
Yes.
272
00:16:49,140 --> 00:16:52,479
I couldn't stand to see him live
such an affluent life...
273
00:16:52,479 --> 00:16:54,940
after what he did to your hand!
274
00:16:56,410 --> 00:16:59,579
You're right. But Soo Ho,
275
00:17:00,450 --> 00:17:03,489
I'm running out of time.
276
00:17:07,859 --> 00:17:09,060
What did Jaclyn say?
277
00:17:09,890 --> 00:17:11,390
She's mental.
278
00:17:12,200 --> 00:17:13,900
She said all kinds of nonsense...
279
00:17:13,900 --> 00:17:15,529
that you've been flirting with
and shaking Jang Gi Yun's heart.
280
00:17:15,969 --> 00:17:18,100
She has no idea you're Ju Kyung.
281
00:17:20,269 --> 00:17:23,269
She told me to keep you by my side,
not to let Jang Gi Yun take you.
282
00:17:24,640 --> 00:17:27,809
Jaclyn knows we like each other?
283
00:17:27,910 --> 00:17:30,350
That was why she called me
to tell me such nonsense.
284
00:17:31,749 --> 00:17:33,920
Jang Gi Yun must like you.
285
00:17:34,580 --> 00:17:36,390
That's why she says that.
286
00:17:39,719 --> 00:17:41,690
I think Jang Gi Yun is into me.
287
00:17:43,559 --> 00:17:44,660
I knew...
288
00:17:45,660 --> 00:17:47,400
he was drawn to you.
289
00:17:49,229 --> 00:17:53,039
I knew something was suspicious
in the way he eyed you.
290
00:17:56,610 --> 00:17:57,739
Does it bother you?
291
00:17:59,580 --> 00:18:00,840
Not at all.
292
00:18:02,509 --> 00:18:04,880
I know you don't like him at all.
293
00:18:11,249 --> 00:18:14,390
Seo Hee Jae, you're my woman.
294
00:18:28,670 --> 00:18:31,910
- What are you doing, Woo Hyuk?
- What?
295
00:18:31,910 --> 00:18:33,279
Mom, take a seat.
296
00:18:34,840 --> 00:18:36,549
Is this a special day?
297
00:18:37,880 --> 00:18:40,080
The day you quit your cleaning job.
298
00:18:40,580 --> 00:18:42,549
You worked so hard
to raise me to this day.
299
00:18:42,989 --> 00:18:44,350
I was grateful and sorry,
300
00:18:44,850 --> 00:18:48,259
so I wanted to make you a meal.
301
00:18:52,660 --> 00:18:55,769
I'll make money from now on,
so you need to stop working.
302
00:18:57,100 --> 00:18:58,200
Should I stop?
303
00:18:58,670 --> 00:19:01,340
Should I let you support me...
304
00:19:01,340 --> 00:19:02,640
and live in comfort?
305
00:19:03,640 --> 00:19:06,739
Right, and this.
306
00:19:06,739 --> 00:19:08,209
- What?
- My goodness.
307
00:19:08,779 --> 00:19:10,279
What is this?
308
00:19:11,009 --> 00:19:12,680
Some cosmetics and clothes.
309
00:19:13,150 --> 00:19:15,920
Wear nice clothes
and put makeup on from now on.
310
00:19:17,120 --> 00:19:18,390
Thanks.
311
00:19:19,160 --> 00:19:22,660
Gosh, Woo Hyuk. You are all grown up now.
312
00:19:23,729 --> 00:19:26,930
Come on. You shouldn't get moved to tears
with just these gifts.
313
00:19:27,430 --> 00:19:29,900
Jun Hee, you raised him well.
314
00:19:29,900 --> 00:19:32,400
It was worth devoting your life
to raising him.
315
00:19:32,739 --> 00:19:33,799
Goodness.
316
00:19:34,200 --> 00:19:35,969
- Dig in. It'll get cold.
- Okay.
317
00:19:38,539 --> 00:19:39,640
Let's see.
318
00:19:46,279 --> 00:19:47,350
Goodness.
319
00:19:47,680 --> 00:19:48,989
What? What is it?
320
00:19:51,450 --> 00:19:53,219
How dazzling.
321
00:19:53,719 --> 00:19:56,989
Are you going somewhere today
dressed all nicely like that?
322
00:19:58,390 --> 00:19:59,459
What?
323
00:19:59,900 --> 00:20:02,870
Why are you in such a nice suit,
Seung Pil?
324
00:20:03,170 --> 00:20:05,900
You two must be going somewhere
special today.
325
00:20:14,809 --> 00:20:16,080
Do you have a shoot today?
326
00:20:17,450 --> 00:20:20,249
Yes. I'll stay at the dorm from now on.
327
00:20:20,249 --> 00:20:21,650
But I'll drop by often.
328
00:20:23,519 --> 00:20:26,259
Oh, all right. Enjoy the shoot.
329
00:20:27,660 --> 00:20:30,360
Having you cheer me on for a shoot
feels amazing.
330
00:20:32,459 --> 00:20:33,729
- I'm off.
- Okay.
331
00:20:52,680 --> 00:20:55,120
Gosh, Woo Hyuk. You look stunning.
332
00:20:56,120 --> 00:20:57,590
Keep this style up,
333
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
the makeover you had in the drama.
334
00:21:00,289 --> 00:21:02,430
Is Director Seo
not coming to the shooting site?
335
00:21:02,630 --> 00:21:05,059
She must be going somewhere nice
with Seung Pil.
336
00:21:06,400 --> 00:21:08,259
But she didn't tell me anything about it.
337
00:21:08,459 --> 00:21:10,370
The shoot will start soon. Let's go.
338
00:21:16,239 --> 00:21:17,840
I feel bad for Chairman Jang Chang Sung.
339
00:21:17,840 --> 00:21:19,039
- Who would say no?
- Right?
340
00:21:25,509 --> 00:21:26,680
Welcome, Hee Jae.
341
00:21:26,979 --> 00:21:28,049
Welcome.
342
00:21:32,660 --> 00:21:35,989
You came with Mr. Na? I'm taken aback.
343
00:21:36,590 --> 00:21:37,789
I invited him.
344
00:21:38,459 --> 00:21:39,729
Welcome, Mr. Na.
345
00:21:40,259 --> 00:21:41,529
You look cool today.
346
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Are you crossing the line?
347
00:21:47,900 --> 00:21:49,709
How can you invite him to my house?
348
00:21:50,269 --> 00:21:52,539
The one who crossed the line first
was you.
349
00:21:57,450 --> 00:21:58,549
Thank you.
350
00:22:01,080 --> 00:22:02,120
My goodness.
351
00:22:02,519 --> 00:22:05,190
How brazen of her to invite
the womanizer to our house.
352
00:22:05,860 --> 00:22:08,019
Jaclyn must be insane.
353
00:22:08,120 --> 00:22:10,059
You look gorgeous, Hee Jae.
354
00:22:11,229 --> 00:22:13,600
It's thanks to this dress you gifted me.
355
00:22:13,930 --> 00:22:15,100
I love it.
356
00:22:15,870 --> 00:22:18,769
Jang Gi Yun. Did you gift that dress...
357
00:22:18,769 --> 00:22:20,870
to Hee Jae to make me flip out?
358
00:22:37,789 --> 00:22:39,559
You look so pretty, Soo A.
359
00:22:40,190 --> 00:22:41,360
Just like a princess.
360
00:22:48,860 --> 00:22:52,029
Na Seung Pil. You're really shameless.
361
00:22:52,799 --> 00:22:55,269
Even if Jaclyn invited you,
362
00:22:55,600 --> 00:22:57,170
you shouldn't have come.
363
00:22:57,769 --> 00:23:01,039
Jang Gi Yun. I'm not as shameless as you.
364
00:23:01,779 --> 00:23:04,350
How can you invite Director Seo
when Jaclyn's here?
365
00:23:08,850 --> 00:23:10,190
Great work today.
366
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
- Great work.
- What a looker.
367
00:23:11,190 --> 00:23:12,219
You, too.
368
00:23:12,219 --> 00:23:13,959
I'm so happy today's shoot ended early.
369
00:23:13,959 --> 00:23:16,390
Aren't you hungry? Let's go get some food.
370
00:23:16,390 --> 00:23:18,130
- I'll go get the car.
- Okay.
371
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
(Jaclyn)
372
00:23:27,969 --> 00:23:30,170
(Jaclyn)
373
00:23:33,039 --> 00:23:34,039
- What was that?
- Jung Woo Hyuk,
374
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
did you see the photo?
375
00:23:35,080 --> 00:23:38,680
Your beloved Seo Hee Jae
is with Jang Gi Yun right now.
376
00:23:42,080 --> 00:23:45,519
You believe me now, right?
That Hee Jae is hovering around...
377
00:23:46,219 --> 00:23:47,319
my husband Gi Yun.
378
00:23:48,989 --> 00:23:51,860
Come and take her yourself.
379
00:24:01,440 --> 00:24:02,539
Gi Yun.
380
00:24:03,340 --> 00:24:05,269
What was the chairman like?
381
00:24:06,279 --> 00:24:10,380
From what Ju Kyung told me,
he treated her like his daughter.
382
00:24:11,680 --> 00:24:14,450
He indeed treated Ju Kyung
like his own daughter...
383
00:24:14,920 --> 00:24:17,249
but treated me like an unwanted son.
384
00:24:20,789 --> 00:24:23,229
Ever since I was young,
I did everything...
385
00:24:23,229 --> 00:24:24,259
to get his acknowledgment.
386
00:24:24,789 --> 00:24:26,630
But not once did he acknowledge me.
387
00:24:28,559 --> 00:24:30,670
Is that why you killed Ju Kyung?
388
00:24:31,370 --> 00:24:34,469
Because he acknowledged me,
his daughter-in-law, more than you?
389
00:24:37,069 --> 00:24:38,709
Why did you try to kill me...
390
00:24:39,110 --> 00:24:40,840
when Father had already passed away?
391
00:24:44,709 --> 00:24:47,519
Soo A. Are you sleepy?
392
00:24:50,420 --> 00:24:53,259
Soo A. Should I tuck you into bed?
393
00:24:58,190 --> 00:25:00,999
("Snow White")
394
00:25:13,209 --> 00:25:14,340
Soo A.
395
00:25:14,580 --> 00:25:17,650
I'll read you this book,
so sleep well. Okay?
396
00:25:24,150 --> 00:25:27,059
"Snow White
kept running through the woods..."
397
00:25:27,059 --> 00:25:28,789
"until nightfall."
398
00:25:28,789 --> 00:25:29,789
- Bye.
- Bye.
399
00:25:29,789 --> 00:25:31,690
- Get back safely.
- Goodbye. Thank you.
400
00:25:50,209 --> 00:25:51,309
Na Seung Pil.
401
00:25:52,719 --> 00:25:55,420
I held back because Soo A was here.
But go home now.
402
00:26:02,259 --> 00:26:03,330
All right.
403
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
You crazy little...
404
00:26:08,700 --> 00:26:10,769
Gi Yun. Calm down.
405
00:26:40,059 --> 00:26:44,069
("Snow White")
406
00:26:56,350 --> 00:26:57,580
Did Mr. Na go back?
407
00:26:58,110 --> 00:27:00,580
I kicked away such an uncivilized guy.
408
00:27:01,350 --> 00:27:03,620
Aren't you another unwanted guest?
409
00:27:06,019 --> 00:27:07,959
Stop being mean to my guest.
410
00:27:08,789 --> 00:27:10,759
I'm putting up with the fact that...
411
00:27:11,360 --> 00:27:13,799
you humiliated me
by inviting Seung Pil to my house.
412
00:27:14,600 --> 00:27:16,729
And you think you didn't humiliate me?
413
00:27:17,100 --> 00:27:19,799
Even though I'm here,
you had her come to our house...
414
00:27:19,799 --> 00:27:21,140
and gifted her a dress.
415
00:27:21,370 --> 00:27:23,769
Are you so nuts about Hee Jae
that you can't see me?
416
00:27:24,370 --> 00:27:26,039
You should've known the limit...
417
00:27:26,039 --> 00:27:28,509
even if you're that obsessed
with some woman.
418
00:27:31,610 --> 00:27:32,719
Mother!
419
00:27:33,150 --> 00:27:35,580
My goodness, Hye Rim.
What has gotten into you?
420
00:27:35,580 --> 00:27:38,019
I was cutting you some slack,
but why did you have...
421
00:27:38,019 --> 00:27:39,690
Na Seung Pil come and let this happen?
422
00:27:40,019 --> 00:27:43,059
Gi Yun hates him. So why did you
invite him without permission?
423
00:27:43,190 --> 00:27:44,289
Mother.
424
00:27:45,190 --> 00:27:48,330
Must you go this far
right in front of Seo Hee Jae?
425
00:27:49,299 --> 00:27:51,630
Must you, too, Mother?
426
00:28:00,239 --> 00:28:01,340
(WJ Entertainment's
21st Commemoration Ceremony)
427
00:28:04,279 --> 00:28:07,249
Jaclyn. How does it feel?
428
00:28:07,850 --> 00:28:10,749
Feel to be humiliated
by Jang Gi Yun's family.
429
00:28:12,190 --> 00:28:13,219
I'm sorry.
430
00:28:13,759 --> 00:28:15,890
Jaclyn messed up everything.
431
00:28:16,259 --> 00:28:17,590
I should leave, too.
432
00:28:17,890 --> 00:28:20,200
Wait. I'll give you a ride.
433
00:28:24,769 --> 00:28:25,830
Seo Hee Jae.
434
00:28:28,539 --> 00:28:29,610
Woo Hyuk.
435
00:28:30,870 --> 00:28:34,180
Jang Gi Yun. Seo Hee Jae is mine.
436
00:28:35,309 --> 00:28:37,309
So stop hitting on her.
437
00:28:38,009 --> 00:28:39,049
Yours?
438
00:28:39,309 --> 00:28:41,150
Are you any good for her?
439
00:28:42,519 --> 00:28:45,920
I'm better at one thing than you.
440
00:28:47,289 --> 00:28:48,860
What can you be better at than me?
441
00:28:49,529 --> 00:28:51,090
At least I'm single.
442
00:28:51,959 --> 00:28:53,330
If you're married,
443
00:28:53,729 --> 00:28:55,229
stop laying your eyes on other women.
444
00:28:55,799 --> 00:28:57,170
Devote yourself to your wife.
445
00:28:58,930 --> 00:28:59,999
Let's go.
446
00:29:00,539 --> 00:29:02,140
You can't leave with that punk.
447
00:29:56,120 --> 00:29:58,590
(The Elegant Empire)
448
00:29:58,590 --> 00:30:01,229
Seo Hee Jae, Jang Gi Yun. You lunatics!
449
00:30:01,229 --> 00:30:03,299
I won't let you two live.
450
00:30:03,299 --> 00:30:05,769
Jaclyn, you must escape
this fiery pit called Jang Gi Yun.
451
00:30:05,769 --> 00:30:07,039
That's the only way you'll live.
452
00:30:07,039 --> 00:30:09,400
What's important to me is
how you feel, Ms. Seo.
453
00:30:09,400 --> 00:30:11,670
My feelings for you are true.
454
00:30:11,670 --> 00:30:13,739
Woo Hyuk, I'll deceive you...
455
00:30:13,739 --> 00:30:15,080
and go to Jang Gi Yun's home.
456
00:30:15,080 --> 00:30:16,479
I feel sorry for you,
457
00:30:16,479 --> 00:30:18,809
and it's tough for me to deceive you.
458
00:30:18,809 --> 00:30:20,519
(Subtitles are provided by KOCOWA.)32689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof