All language subtitles for The Killing Kind s01e06.eng

[John] Everything I'm
doing is to protect you.

- [Ingrid] I can't trust anyone.
- [John] You can trust me.

[Ingrid] The police have
Jake Seaton in custody

but I'm certain he isn't
the only one doing this.

The boy that was
killed, Craig Nevins,

one of his family members
must hold a grudge against me.

[DI Winstanley] Who
else might be involved?

I have nothing to do
with what has happened

to you or Belinda
or Judge Stuart.

[Daniel] Flora got
a message from Mark.

She told us she was
going to see her boss.

Police checked
both of our phones

and there was nothing
from that night.

Mark!

[grunting]

[Ingrid] There's a laptop
that has information on it,

that may tell us
who's behind this.

[John] Who is it?

It's Emma Seaton.

She's alive.

Did you know Emma's alive?

[ambient music plays]

I can't even say that out loud.
It's absolutely ridiculous.

Emma is the one person
who makes complete sense.

No, because she
wouldn't do this.

Jake's not the
mastermind behind this.

So who is likely

to have been able to
pressurise him into this?

Not Emma, because she's dead.

We can't be certain.

- [Luke] I went to her inquest.
- They didn't find a body.

She washed out to sea.

I went to her funeral.

She wouldn't do this.

He means she wouldn't
do it to him.

Are you working with her?

Do you really think you're
such a saviour to Emma?

Keep her name out of your mouth.

Look... Forget him.

Don't look at... Look at me.

You were with her the weeks
before she disappeared, right?

Yeah.

Was there anything unusual?

Anything?

Get him out of my
flat right now.

Okay. Can you leave?

I'll meet you outside.

[Ingrid] You have to
understand why we thought

you might be involved.

I know you want to find
Emma as much as I do.

Why did she keep
all this from me?

I've always been on her side.

We need to talk to Jake.

He's the only one that
could tell us the truth.

Can we get DI Winstanley
to interview him?

No. She's tried several times.

- Jake's not talking.
- Okay, well, then you.

You are the one person he
might open up to about this.

I'm suspended.

Winstanley won't let me
near the investigation.

Okay, I know this is a big
risk, but can you get us to him?

Apparently, he's out on bail.

He's on the electronic tag.

If we can get the
location of that,

we might be able to find him.

[Ingrid] Okay.

He's going to try and find Jake.

I'm going to go with
him but you can't come.

You know he can't be trusted.

Well, I'm worried
about your safety

because if Emma's alive,
you're her target.

And you're not?

You just go somewhere safe
until you hear from me.

I mean, I have empty
flats I can go to, yeah.

Okay, well, do that.

- I've got to go.
- Ingrid, wait.

If you're going
to go with him...

take this taser with you.

You might need it.

[opening theme music plays]

- [Ingrid] Any joy?
- Yeah.

They didn't exactly
want to help me.

But I know where he is.

I saw his tag.

We need to talk to you, Jake.

Is she alive?

I'm not here as a police
detective. I'm here for Emma.

I'm sorry for hurting you.

- I felt trapped.
- What about when you

tried to run me over with a
car? Did you feel trapped then?

You were very
funny in court too.

Even when you made my sister

sound like the biggest
liar on the planet.

Jake... We need to
know about Emma.

[Jake] What about her?

Is she alive?

[Luke] Is she?

Jake, I know you must
love your sister.

And she was damaged
by the trial.

And that must have been...

profoundly hard to deal with.

If my sister asked me to
help her, I would do it.

I would.

But this can't go on forever,

and the only way
you can help her now

is by telling us the truth.

[inhales, exhales deeply]

It wasn't my idea. None of it.

Okay.

Come on.

[Jakes exhales deeply]

[clears throat]

What did you do?

I lied to the police.

I told them Emma had
called me that day

to say goodbye, that she
was going to end it all.

Then I drove her
away from the pier,

hid her in the boot of my car
and made sure no one saw her.

I should... I
should have told...

Why didn't you come to me?

[Jake] It wasn't about you.

[Ingrid] Where is she, Jake?

I don't know.

You communicated
online using Tor.

Yeah. Well...

we used to meet up
underneath Waterloo Bridge.

There's a spot where there
aren't any cameras, you see?

Who else is she
working with, Jake?

Look, if you know anything,
now is the time to share it.

It won't just help you

but it could keep
Emma safe as well.

Michael Nevins,
Craig's oldest brother.

He, erm... [scoffs]

He hates you more
than Emma does.

- He contacted my sister.
- When?

After you got off the person
who murdered his brother.

Michael got into Emma's
head. He played into her...

played into her
feelings about you.

They wanted to see you punished,
they started planning it all.

So who's idea was it for
Emma to fake her death?

Nevins. He...

told her she'd be so much
freer to do what she wanted

and make you suffer
like she had.

Especially, with you around.

You promise you don't
know where Emma could be?

I'm telling you everything.

We need to speak
to DI Winstanley.

Emma has to be found.

She said you wouldn't
understand why she had to do it.

[Luke] You're going
to go to prison, Jake,

for what you've done.

And I can't help you.

- [Jake] I didn't kill anyone.
- [sighs]

Jake, you've not
helped your sister.

You've helped ruin
both of your lives.

[breathes deeply]

[Ingrid] Let him go.

[tires screeching]

[Ingrid gasps]

You were suspended.

This is gross misconduct.

Jake wasn't talking to police

so I judged that he may
have come clean with me

in light of my
connection with Emma.

[DI Winstanley] Oh,
you judged it, did you?

And how does his
death figure in that?

That was all my doing, And
I'll take the consequences.

We have to find Emma.

[DI Winstanley]
Basic decency means

there should never
have been a connection

with Emma Seaton.

If I have my say,
your career is over.

Emma was manipulated into this.

It was Michael Nevins who
initiated the contact.

Leave this building now!

[door opens]

Right, may I advise
you yet again

to take every measure
possible to protect yourself.

Get yourself somewhere safe.

Inform our officers where
before you leave the station.

- Can we just...
- You shouldn't be here.

I'm busy, I have
suspects to locate.

John Webster needs protection,

we are both prime
targets for Emma.

John Webster will receive
exactly the same advice as you

when it comes to personal safety
while we're investigating.

That's not enough.

Feel free to
register a complaint

with the Home Office about
our lack of resources.

[mellow music]

[door buzzes]

[lock clicks]

You didn't suspect anything?

What, that my disturbed
ex-girlfriend...

brought me to court for
breaking up with her

would be so unhinged as to
pretend to kill herself?

No, Ingrid, I
didn't suspect that.

We need to stay here
until the police find her.

I owe you an apology.

- It's not necessary.
- But you were right.

From the first phone
call you were right.

You needed to come to
your own conclusions.

You know your own mind,

and that's something I've always
found incredibly attractive.

So, what, do we just
wait until we have news

from DI Winstanley?

[John chuckles softly]

[indistinct chatter on TV]

[chatter continues on TV]

[objects clatter]

[Ingrid] I just kept thinking
about Emma and Jake...

and I just feel terrible
about them, you know?

And, if I'm honest, I think...

I know I'm partly responsible.

I saw how damaged
and fragile she was

when we first met, and...

I should have treaded
more carefully

Well, it's probably true
what you said last night.

No use in speculating, is there?

Well, I can't help it.

One breakup rippling out to
affect so many lives. It's...

[exhales sharply]

[laughs] I mean...

What?

I can't quite believe it...

it's just... Emma
faking her death.

I mean, it's hard to
get your head around.

[Ingrid] Especially
on the dark web.

Emma and Jake meeting
up under a bridge

to hatch their plans against us.

[chuckles] It's crazy.

Yeah.

[tense music]

We should stop
talking about them.

[phone ringing]

I should get that.

Anne. Hi. What's happened?

Amazing.

Okay, yeah. Erm, I can, er...

Well, I can come right now.

Okay.

Yeah, I'll see you in a bit.

Bye.

Mark?

Yeah, he's, erm...

He's woken up.

That's great.

Yeah. He's asking for me.

Well, you should go.
I'll come with you.

No.

No, it's safer for
you to stay here.

I'll come back.

Okay? Okay?

Okay. Bye.

[door opens, closes]

I'm lucky.

To have you on my side.

[voicemail] Hi, you're
through to DI Jill Winstanley.

Leave me a message and
I'll get back to you.

[line beeps]

And you are certain you
didn't see who it was?

I'm sorry.

Could it have been Webster?

Jake Seaton told me where
he and Emma used to meet up.

It was under Waterloo
Bridge to avoid any CCTV.

Yeah. Webster knew exactly
where they were doing this.

- Maybe you told him.
- No.

No, absolutely not.
And Nash would never.

So how would he
possibly know that?

I don't want to
make you feel bad,

but I need to ask you something.

When he was pretending to
be your squash buddy...

Oh, no, I had no
idea who he was then.

I know. Did you ever
talk to him about Flora

or show him a photo of her?

Yes, I...

[tense music]

I have to... I
have to go. Okay?

[tense music intensifies]

The fire. Was it you?

Did you try to kill me?

Did you try to kill me?

[doorbell rings]

I think you were right.

If Flora had got a message

to come and meet
Mark at our house,

that would explain what
happened that night.

I told you she did.

Can I see her room?

- What?
- Look, I believe Mark

but I don't think your
daughter was delusional.

I need to prove it. Please

I know this must be really
difficult to think about,

but can you tell me again

what exactly happened
the night Flora died.

We were all watching television
together after dinner.

Flora got a text and
she raced up here.

She came down later, changed.

All dressed up. That was
the last time we saw her.

What are you looking for?

This is why no
one found messages

between Flora and
Mark on her phone.

She messaged him
secretly on this.

[Daniel] There it is.

He would never
call himself Marky.

This isn't Mark, this is...

Webster pretending to be Mark.

I'm going to get the police
to come over and get this.

I have to go. Thank you.

[ominous music plays]

[phone ringing]

What took you so long?

We arrested Michael
Nevins early this morning.

You found evidence?

My officers found a set of keys

to your flat in his
glove compartment.

Plus a record on his Visa card
for purchasing a red umbrella.

And we found jewellery
from the break-in

on Oliver Gough's
flat in his attic.

So what's Nevins saying?

Oh, shocked, no idea
where it all came from.

Heard it all before.

All our resources are now

focused on locating Emma Seaton.

What about Webster?

What about him?

I think he's working with Emma.

He's involved. [groaning]

[DI Winstanley]
What do you mean?

Miss Lewis?

Would have preferred to go
back to where I was on trial.

This isn't a trial...

Emma.

[Emma] It can still count.

It'll be fair.

That's all that's important.

- [Ingrid] Fair?
- [Emma] Hmm.

Like when you were
fair to Peter Stuart?

You have a degree, a
network of friends,

a polished wardrobe.

You seem far from the
victim you're portraying.

She was wearing a short
skirt and a low-cut top.

The victim was no stranger to
having drunken, loutish fights.

Judge Stuart made
all those statements

to or about victims.

And that justifies
murdering a judge?

A man like that should
never have got to decide

what my jury could
and couldn't hear.

That's his job.

Oh.

Well, if that's going
to be your defence...

"I was doing my job,"

this won't take as
long as I thought.

Would you like to talk
about your trial, Emma?

Yes.

Because it was supposed to be

about what John
Webster did to me.

How he harassed me.

How he followed me.
How he treated me.

Why didn't all those
things get aired?

Because the jury
don't get to hear

exactly what you
want them to, Emma.

You twisted every word

of what little the
prosecution could say.

Would you like to hear

how John Webster
really treated me?

Emma...

[shivering]

[Emma] He used to call
them "challenges."

[shivering continues]

I would stand there for
hours in the freezing cold.

I wanted to show him
how strong I was.

It's time to come
back inside now.

[Emma] He only did it when
the neighbours were away.

Webster knew it was always going
to be his word against mine.

I need to tell you
something about him.

Emma, listen.

It's my turn now.

[taser zapping]

It was the CPS that decided

which allegations wouldn't
feature in my case.

I don't hold you
responsible for that.

Making me sound like an
obsessed, unstable wreck...

that was all your doing.

I was prescribed some
anti-depressants.

You made me look psychotic.

I lost my temper in public once.

You made me seem like I was
seething with vengeful rage.

A woman scorned, wasting
the court's time.

I never got the
chance to say why

I actually got John's
initials inked on me.

Another thing you twisted.

[Ingrid] And what does
the wolf cover up?

- Another tattoo.
- Another tattoo that shows what?

JW.

JW?

Mr Webster's initials.

[Ingrid] You got your original
tattoo later than you claimed.

It was after you'd broken up

it was after you reported
him to the police,

those were the facts.
That is all I presented.

But he asked me to get it.

He left me gifts

I didn't know what to think.

He never stopped, he
never left me alone.

[Ingrid] I need to ask
you... [inhales sharply]

Webster was in touch
with you after the trial?

Yes.

For how long?

[scoffs] Up until the
day before I had to...

disappear.

It was never going to stop.

I thought it was
Michael Nevins' idea...

for you to fake your death.

Yes.

It was.

One of us had to be incognito.

And I knew that was the only way
for me to truly escape Webster.

For him to believe I was gone.

What made you feel
like you couldn't

talk to Nash about
Webster's behaviour?

Start the cycle again?

Police, prosecution,
trial, loss, annihilation.

But you could have
gone to the police,

you could have
gone to the police.

Then why didn't you do that?

When Webster turned his
attentions in your direction?

How do you know about that?

I saw you with him.

You could have
gone to the police.

They would have dealt
with him, they would.

- It's not the same.
- It's exactly the same.

- It's not the same.
- It's exactly the same

and I know why you didn't.

So many women know
why we wouldn't report

what men like Webster
do until it's too late.

I didn't create the system.

And the rules,

and the rights, and the wrongs.

You would defend anyone
and destroy anyone to win.

Wouldn't you?

It doesn't make you bad person

to defend bad people.

Doesn't it?

So, you made it to round two.

And if this goes well,

final hurdle to a
pupillage with us

is meeting our Head of
Chambers Angus Grey.

These Chambers are
my first choice.

Oh, really? Why so?

Don't let the fact that Angus is

my husband in any way
affect your answer.

All you clients here are often

fighting the hardest
fight they ever will,

when you represent them. And...

I want to fight the good
fight on their behalf.

[laughs]

Oh, God, I'm sorry.
I know you mean it.

I do.

I... really do.

Yes. I'm sorry, Ingrid.

I'm way too cynical these days.

So, Ingrid...

You have the CV,
the work experience,

the outstanding academics.

So does every applicant.

I'm not like every applicant.

Angus has the final say, and...

trust me,

fighting the good fight will be
an instant thumbs down from him.

So...

Why do you really want to
be a criminal barrister?

A trial can change
people's lives entirely.

And as a lawyer you can get
to be a part of justice.

Being that, it really is
all I've ever wanted to do.

And I really like to win.

[Emma] I know what you
all tell yourselves.

That a lawyer is not morally
accountable for what they do

in fulfilling their
professional duties.

Textbooks say that.

Your friend Belinda
thought the same.

Why her?

She wasn't even one
of Webster's lawyers.

So why her?

I wasn't planning to
hurt her that night.

But then I heard her
on the phone to you.

Singing your praises.

It made my blood boil.

[Ingrid] I'm not sure

I'm the best
representative of Chambers.

[Belinda] Bollocks, Ingrid.

You're making a name for
yourself as a killer advocate

who can work miracles
for her clients.

So I'm telling you as
your wise mentor to do it.

Excuse me.

- [tires screech]
- [thuds]

Webster hurt you, not me.

Definitely not Belinda.

You don't get to
decide who hurt me.

So...

Because you didn't
get the result

that you wanted at trial...

you did all of this damage.

Is that fair?

This is bigger than me.

People like you
achieve more success

the more you break people.

I found out what you and Belinda

and that judge did to
Craig Nevins and...

- How? How?
- And so many other people.

Did Michael Nevins tell you

or is that part of what
you got Jake to do,

- research me...
- Have you spoken to my brother?

He was arrested

I know.

I didn't force him to help me.

Is he still in custody?

I'm sorry.

I'm sorry.

We went to go and talk to him.

It was an accident.

Jake... died.

[ambient music plays]

[John] Things felt
real between us.

[Ingrid] But it was
really a long time ago.

And I was in a bad place.

No.

I need you to call him, now.

- [Ingrid] Emma, your brother's...
- No, no.

John. I'll tell you what to say.

Okay. Look, you need to
listen to me about John.

Webster took the life
I had and destroyed it.

You helped him get away with it.

- What are you going to do?
- Enough talking.

I'll tell you what to say.

He'll come running to you. I
need you both together now.

Emma, the police are
searching for you.

You just tell John
that the police

have already arrested me.

That you... That you want
to meet him where I died.

To start a new chapter.
He'll like that.

- Do it. Do it now. [panting]
- Okay.

Okay.

Okay.

Hi, John, it's me.

I've just heard that they've...
they've arrested Emma.

Yeah.

Can you meet me somewhere?

[Ingrid] Emma, we're
on the same side.

[Emma] Be quiet.
He'll be here soon.

Tell me, it was Michael Nevins

who messaged you first, right?

He contacted you?

[Emma] I told you this already.

Have you ever met
Nevins in person?

No. We were
protecting each other

Protecting each other.

Okay, when was your
last message from him?

This isn't important.

Yes, it is, Emma. I
promise you it is.

When was your last message
from Michael Nevins?

It was an hour ago.

Michael was watching
you at the hospital.

He told me that you'd
gone to see Mr Pole.

Keep moving.

Okay, listen to me. Listen...

It's not possible

that Michael Nevins
was messaging you.

That you were communicating
with Michael Nevins.

He was arrested by
the police at dawn.

Who else would it be?

It's Webster.

It's always been Webster.

[John] Emma.

Emma!

Emma.

Has she hurt you?

Emma...

I don't know what you
think you're doing

but this has to stop now.

What do you think
we're doing here, John?

You've been so careful
from the start.

What has she been
saying to you, Ingrid?

Nash was right about you.

We've been through so much,
you're not thinking straight.

You posed as Michael Nevins

to manipulate Emma
into faking her death.

It can't be you.

You're too intelligent
to fall for this.

And the fire, I was right by
the fire as well, wasn't I?

You wanted me to come home
that night, and find Flora.

You set the whole thing up so
I would come running to you

after I left Mark.

And Flora was, what, just
collateral damage, was she?

And then there's this...
This... This desperate plan

to have me terrorised
and traumatised

so I had no one
to trust but you.

You made me put
all my faith in you

and then leave me
indebted to you

after you saved me from Emma.

You should have killed Emma
and have me defend you.

I only get off on the
high of winning, remember?

Emma.

You okay?

No! No!

- Don't!
- [John] Ingrid. Stay...

Emma! Emma! Emma! Stop!

Emma! Stop it, Emma.

- [Ingrid] Get away from her.
- [taser zapping]

Ingrid...

All I've ever done is love you.

Ingrid...

[Emma screaming]

[Luke] Emma!

What's happened?

So, Webster brought
the taser with him?

As I stated previously.

And despite carrying the weapon

and the apparent
intention to attack

you and Emma Seaton,

he voluntarily confessed to
the murder of Judge Stuart?

Yes. Webster was bragging.

He thought he was untouchable.

Based on the last
few years, I can...

I can see why he might
consider that to be the case.

It's just moments before the
attempted attack on Miss Seaton.

Correct.

Before, according
to your statement,

Webster ran towards
Emma with the weapon,

he slipped, overbalanced,
and fell into the water.

Correct.

What are you doing
about Michael Nevins?

He had nothing to
do with any of this.

Well, we'll investigate.

Follow the law.

You remember the law, don't you.

Webster framed Nevins.

To manipulate Emma
and Jake Seaton.

And I'm certain

that if you can
trace the messages

sent to Flora Pole's phone
on the night of the fire,

it will prove to be a cloned
copy of Mark's number,

created by Webster.

It all sounds highly elaborate.

Webster would do anything

to achieve his goal.

[DI Winstanley] Which
was what, exactly?

What drove Webster
to do all this?

In his mind it was a love story.

[ambient music plays]

He would do anything
to have me to himself.

Is it the whole truth
you're telling me

about how he died, Ingrid.

[sighs]

It's what the court will hear.

[indistinct chatter]

[Ingrid] I'll leave
you with Sarah

to get into all the details.

And your plea is clear?

All your claims
against John Webster

have been comprehensively

documented and supported.

Thank you.

For helping me.

Thank you, too.

Honestly.

You made me think about the...

effects of what we
do in court, and...

the end of the trial

isn't the end of the
situation for those involved.

I suppose that is some comfort.

Goodbye for now, Emma.

Thank you.

You okay?

I didn't really want to run
into Miss Seaton in the hallway.

Thought it best to get some air.

Have you changed your mind?

You said you were okay with
our Chambers acting for her.

I did. I am.

But only after everything
you told me about her.

And what Webster did to her.

Well, it demonstrates
our Chamber's commitment

to the essential
principal of the law.

It's still a trying situation.

Helping the person
who killed your wife.

Do you think...

think Belinda would be
proud of my magnanimity?

Of course, she would.

She respected you
immensely, Angus.

As do I.

Truly.

[ambient music plays]

Oh, it's definitely
Ingrid's round.

- No.
- Yeah.

Oh, okay. Fine.

I can buy three
drinks, one time.

Hey, thanks for inviting me out.

It's nice to see you
enjoying yourself.

Well, a wise lady once told me

that work isn't
really my friend.

No. Hmm.

And you two have been
real friends to me.

I'm going to go the bathroom.

And then we'll do karaoke.

And I'm going to
tackle Lady Gaga.

- [Mark] All right.
- Yeah.

[phone ringing]

Hello.

[tense music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0