Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,017 --> 00:00:08,461
- [car screeches]
- [pedestrian screams]
2
00:00:08,462 --> 00:00:10,153
I am trying to work
out who killed Belinda
3
00:00:10,154 --> 00:00:11,739
and who's trying to hurt me.
4
00:00:11,742 --> 00:00:13,845
You were her favourite judge.
5
00:00:13,849 --> 00:00:16,194
What an awful tragedy.
6
00:00:17,508 --> 00:00:19,336
How d'you find out where I live?
7
00:00:21,341 --> 00:00:23,098
[people laughing]
8
00:00:23,099 --> 00:00:25,172
- Happy birthday, Mark.
- [Angus] You need to get a grip.
9
00:00:25,173 --> 00:00:27,417
And, to be frank, you haven't
been the same since the fire.
10
00:00:27,418 --> 00:00:29,281
- [flames whooshing]
- [suspenseful music]
11
00:00:29,282 --> 00:00:30,834
[Mark] The fire wasn't my fault,
12
00:00:30,835 --> 00:00:32,699
but if I hadn't
messed everything up,
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,183
then it wouldn't have happened.
14
00:00:34,184 --> 00:00:36,218
Flora would still be alive.
15
00:00:36,219 --> 00:00:37,740
[agent] Are you looking to buy?
16
00:00:37,741 --> 00:00:39,569
The only thing that
would put me off,
17
00:00:39,570 --> 00:00:43,500
- that poor girl dying here in the fire.
- [ominous music]
18
00:00:43,506 --> 00:00:45,781
[Ingrid] I am being
targeted by someone.
19
00:00:45,782 --> 00:00:47,579
[Nash] If someone has
broken into your flat,
20
00:00:47,580 --> 00:00:49,651
- it is most likely John Webster
- [camera shutter clicking]
21
00:00:49,652 --> 00:00:51,205
and Belinda's death's
a different matter.
22
00:00:51,206 --> 00:00:53,481
It is most likely an accident.
23
00:00:53,485 --> 00:00:55,794
I want to interview
your witness.
24
00:00:55,798 --> 00:00:57,832
[bus revs]
25
00:00:57,835 --> 00:00:59,352
That woman was pushed.
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,494
I hate that you're
still so wary of me.
27
00:01:03,497 --> 00:01:06,496
[car screeches and revs]
28
00:01:06,501 --> 00:01:08,397
- [Ingrid screams]
- Ah.
29
00:01:08,401 --> 00:01:10,262
[dramatic music]
30
00:01:10,265 --> 00:01:12,884
[Ingrid panting]
31
00:01:12,888 --> 00:01:15,508
[gentle music]
32
00:01:15,512 --> 00:01:16,994
? Ah ?
33
00:01:16,997 --> 00:01:19,237
[Nash] Why was
Webster there, Ingrid?
34
00:01:19,238 --> 00:01:20,656
Do you understand
that he was the one
35
00:01:20,657 --> 00:01:23,828
that pulled me out of
the way of the car?
36
00:01:23,833 --> 00:01:26,901
[Nash] He is still a
suspect for the break-in.
37
00:01:26,906 --> 00:01:28,974
Who was driving the car?
38
00:01:28,975 --> 00:01:30,461
That needs to be
your main concern,
39
00:01:30,462 --> 00:01:33,392
because it obviously
wasn't Webster, was it?
40
00:01:33,397 --> 00:01:35,086
Now, whoever it was,
41
00:01:35,087 --> 00:01:36,538
I mean, they must
know where I live
42
00:01:36,539 --> 00:01:38,748
because they must have
followed me home, right?
43
00:01:38,749 --> 00:01:41,759
I just don't understand why
you're still engaging with him.
44
00:01:43,237 --> 00:01:46,374
He took me to see the witness
who saw Belinda's death.
45
00:01:46,379 --> 00:01:49,619
This witness saw
Belinda was pushed.
46
00:01:49,624 --> 00:01:51,588
His name is Mr. Wilson.
47
00:01:51,592 --> 00:01:53,350
You need to find him.
48
00:01:53,353 --> 00:01:56,352
Yes, okay, okay. We,
we will look into it,
49
00:01:56,353 --> 00:01:58,738
but there's to be no more
contact between you and Webster.
50
00:01:58,739 --> 00:01:59,911
Do you understand?
51
00:01:59,913 --> 00:02:01,774
- Ingrid?
- [phone beeps]
52
00:02:01,778 --> 00:02:05,226
[ominous theme music]
53
00:02:07,094 --> 00:02:10,266
- ? And I ?
- ? And I ?
54
00:02:10,272 --> 00:02:12,719
- ? Lie ?
- ? Lie ?
55
00:02:12,723 --> 00:02:16,274
- ? Don't wanna see ?
- ? Don't wanna see ?
56
00:02:16,279 --> 00:02:20,140
- ? What will be ?
- ? What will be ?
57
00:02:20,146 --> 00:02:22,352
- ? Let ?
- ? Let ?
58
00:02:22,356 --> 00:02:25,493
- ? Green envy ?
- ? Green envy ?
59
00:02:25,498 --> 00:02:29,359
- ? You're giving her ?
- ? You're giving her ?
60
00:02:29,365 --> 00:02:34,158
- ? Comfort ?
- ? Comfort ?
61
00:02:35,536 --> 00:02:41,610
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
62
00:02:46,696 --> 00:02:49,593
[car phone chimes]
63
00:02:57,918 --> 00:03:01,332
[gentle ambient music]
64
00:03:09,449 --> 00:03:12,070
[cries]
65
00:03:22,051 --> 00:03:24,638
[sighs]
66
00:03:31,028 --> 00:03:35,304
[gentle ambient music continues]
67
00:03:52,020 --> 00:03:55,227
[suspenseful music]
68
00:04:07,074 --> 00:04:10,039
[exhales]
69
00:04:12,218 --> 00:04:14,804
[ominous music]
70
00:04:18,157 --> 00:04:20,640
[car revs]
71
00:04:22,231 --> 00:04:25,781
[ominous discordant music]
72
00:04:25,786 --> 00:04:28,407
[car revs]
73
00:04:43,326 --> 00:04:46,602
[tires crunching]
74
00:04:48,747 --> 00:04:51,609
[birds squawking]
75
00:04:54,098 --> 00:04:56,547
[car revs]
76
00:05:02,005 --> 00:05:05,384
[hand brake ratchets]
77
00:05:07,529 --> 00:05:12,736
- [key box clunks]
- [key jangles]
78
00:05:13,398 --> 00:05:16,226
[door slams]
79
00:05:22,168 --> 00:05:25,616
[gentle ambient music]
80
00:05:29,211 --> 00:05:31,660
[key clunks]
81
00:05:37,705 --> 00:05:39,359
- You are wasted.
- I'm fantastic.
82
00:05:39,360 --> 00:05:40,984
[Ingrid] You are
absolutely wasted.
83
00:05:40,985 --> 00:05:42,225
Okay, what, here?
84
00:05:42,228 --> 00:05:44,848
- Yeah, yeah, just here.
- Okay.
85
00:05:44,852 --> 00:05:47,644
Okay, mm, beautiful.
86
00:05:47,648 --> 00:05:51,095
But this weekend is about you
87
00:05:51,101 --> 00:05:52,618
and about you relaxing
88
00:05:52,621 --> 00:05:54,896
after everything
that's happened.
89
00:05:56,695 --> 00:06:00,866
It's just so nice to
see you smiling, yeah?
90
00:06:00,872 --> 00:06:03,665
[Mark laughs]
91
00:06:04,946 --> 00:06:06,739
- You know what?
- Mm?
92
00:06:08,399 --> 00:06:10,503
I'm really...
93
00:06:11,920 --> 00:06:14,403
really happy, okay?
94
00:06:15,822 --> 00:06:17,857
- Yeah.
- What?
95
00:06:20,137 --> 00:06:22,758
[Mark sighs]
96
00:06:27,215 --> 00:06:28,802
When we get back to London,
97
00:06:31,151 --> 00:06:33,840
I want you to go to the police
98
00:06:33,845 --> 00:06:36,880
with everything that's been
happening with John Webster.
99
00:06:38,264 --> 00:06:40,952
I've been crystal
clear with him.
100
00:06:40,957 --> 00:06:44,922
If he contacts either of us
again, I will report him,
101
00:06:44,928 --> 00:06:48,341
but it is pointless going
to the police with this.
102
00:06:48,346 --> 00:06:49,931
I've told you this.
103
00:06:49,934 --> 00:06:51,105
It's a waste of time.
104
00:06:51,107 --> 00:06:53,244
Okay, I just don't understand.
105
00:06:53,248 --> 00:06:56,386
Oh, I don't wanna spend
our time talking about him.
106
00:07:05,436 --> 00:07:10,643
- [seagulls squawking]
- [footsteps crunching]
107
00:07:18,936 --> 00:07:22,624
[gentle ambient music]
108
00:07:22,630 --> 00:07:26,112
[John] Ingrid, you
don't really think
109
00:07:26,118 --> 00:07:29,049
I could be involved
in Belinda's death?
110
00:07:33,091 --> 00:07:36,021
[Nash] Whatever makes
you question your sanity
111
00:07:36,026 --> 00:07:37,923
is the MO of John Webster.
112
00:07:39,652 --> 00:07:42,122
[Winstanley] Is Mr. Mark
Orpen your ex-fianc�e?
113
00:07:42,123 --> 00:07:45,520
Have you any idea why he
might have called Belinda
114
00:07:45,521 --> 00:07:47,487
a few hours before she died?
115
00:07:49,699 --> 00:07:52,111
[John] Didn't take Nash
long to turn up, did it?
116
00:07:52,115 --> 00:07:54,321
[Ingrid] Well, he's
just doing his job.
117
00:07:54,325 --> 00:07:55,877
[John] Is he?
118
00:07:57,329 --> 00:07:58,915
I'm the only other person
119
00:07:58,918 --> 00:08:01,508
that believes Belinda's
death wasn't an accident.
120
00:08:02,612 --> 00:08:06,818
[gentle ambient music continues]
121
00:08:06,824 --> 00:08:10,030
[Winstanley] Webster is twisted.
122
00:08:10,035 --> 00:08:11,656
Don't let him get to you again.
123
00:08:13,039 --> 00:08:15,970
[seagulls squawking]
124
00:08:29,369 --> 00:08:32,025
[ominous music]
125
00:08:40,383 --> 00:08:42,279
[camera shutter clicks]
126
00:08:42,282 --> 00:08:45,144
[keys tapping]
127
00:08:51,053 --> 00:08:53,915
[papers rustling]
128
00:08:55,368 --> 00:08:58,125
[keys tapping]
129
00:08:58,129 --> 00:09:01,888
[ominous music intensifies]
130
00:09:06,347 --> 00:09:09,106
[keys tapping]
131
00:09:17,741 --> 00:09:19,498
[envelope rustles]
132
00:09:19,501 --> 00:09:22,570
[keys tapping]
133
00:09:24,784 --> 00:09:28,956
[ominous music continues]
134
00:09:28,962 --> 00:09:31,651
[keys tapping]
135
00:09:48,366 --> 00:09:50,296
[laptop lid slams]
136
00:09:50,299 --> 00:09:53,609
[papers rustling]
137
00:10:00,553 --> 00:10:03,622
[ominous music]
138
00:10:22,616 --> 00:10:24,512
[car revs]
139
00:10:30,971 --> 00:10:36,178
- [door clunks]
- [suspenseful music]
140
00:10:49,339 --> 00:10:53,718
[rhythmic percussive music]
141
00:10:53,724 --> 00:10:58,103
[suspenseful music intensifies]
142
00:11:07,020 --> 00:11:10,158
[sighs] What are you doing here?
143
00:11:10,159 --> 00:11:14,262
- [Mark] This is my house.
- It is your mum's house.
144
00:11:16,442 --> 00:11:19,062
You have absolutely
no right to be here.
145
00:11:19,066 --> 00:11:21,307
I needed somewhere
to prep for court.
146
00:11:22,415 --> 00:11:24,310
What?
147
00:11:24,314 --> 00:11:28,486
So, you just thought you'd
come all the way out here?
148
00:11:28,492 --> 00:11:31,837
My head's just been all over
the place since Belinda died.
149
00:11:35,328 --> 00:11:36,742
What are you doing here?
150
00:11:38,228 --> 00:11:40,848
You didn't like coming
here when we were together?
151
00:11:40,853 --> 00:11:43,576
Well, it's hard
living with my mum.
152
00:11:43,580 --> 00:11:45,338
I needed a break, we both did.
153
00:11:49,795 --> 00:11:52,897
Okay, well, I'll leave.
I'll go get a hotel.
154
00:11:52,902 --> 00:11:55,039
Where are you gonna
go, the Premier Inn?
155
00:11:55,040 --> 00:11:57,838
Yeah, well, their pillows are actually
really comfortable, so maybe I will.
156
00:11:57,839 --> 00:11:59,253
[Mark] Ingrid, stop.
157
00:12:01,223 --> 00:12:04,326
You're here now, just, just
pick one of the spare rooms.
158
00:12:10,476 --> 00:12:12,786
See you in the morning.
159
00:12:17,416 --> 00:12:18,553
[Mark sighs]
160
00:12:18,555 --> 00:12:21,900
[seagulls squawking]
161
00:12:31,675 --> 00:12:34,675
[phone buzzes]
162
00:12:41,894 --> 00:12:45,101
[suspenseful music]
163
00:12:50,768 --> 00:12:54,423
[suspenseful piano music]
164
00:13:16,974 --> 00:13:21,181
[suspenseful music intensifies]
165
00:13:40,417 --> 00:13:43,243
[phone chimes]
166
00:13:43,248 --> 00:13:45,903
[phone buzzes]
167
00:13:47,909 --> 00:13:49,563
[ominous music]
168
00:13:49,566 --> 00:13:51,359
We shouldn't be speaking.
169
00:13:51,362 --> 00:13:54,395
[John] I had a visit from my
friend Nash, this morning.
170
00:13:54,400 --> 00:13:56,331
Good.
171
00:13:58,371 --> 00:13:59,990
[John] How are we gonna find out
172
00:13:59,993 --> 00:14:01,923
who tried to run you
over, last night?
173
00:14:03,377 --> 00:14:06,272
You could have been killed.
174
00:14:06,277 --> 00:14:09,483
Detective Sergeant Nash is
handling the investigation.
175
00:14:09,488 --> 00:14:11,073
[John laughs]
176
00:14:11,074 --> 00:14:12,560
[John] If you're so
confident about that
177
00:14:12,561 --> 00:14:14,491
you wouldn't have
vanished to Wales.
178
00:14:14,494 --> 00:14:17,494
[ominous music]
179
00:14:18,776 --> 00:14:21,292
Are you here?
180
00:14:21,293 --> 00:14:23,056
[John] If you needed
somewhere to stay,
181
00:14:23,057 --> 00:14:25,194
you should have just asked me.
182
00:14:25,198 --> 00:14:27,577
I have empty properties,
you know this.
183
00:14:29,029 --> 00:14:30,752
I think you've helped me enough.
184
00:14:30,756 --> 00:14:32,824
[ominous discordant music]
185
00:14:32,827 --> 00:14:35,757
[John] You need to question
everyone around you,
186
00:14:35,762 --> 00:14:37,279
including Mark.
187
00:14:37,282 --> 00:14:39,901
Mark has nothing to
do with any of this.
188
00:14:39,905 --> 00:14:43,697
[John] Maybe, but don't you
think the timing of his return
189
00:14:43,703 --> 00:14:45,151
is a bit strange?
190
00:14:45,154 --> 00:14:47,773
[ominous discordant music]
191
00:14:47,777 --> 00:14:49,433
You know, he's a good liar.
192
00:14:50,712 --> 00:14:52,506
Just ask Flora Pole's parents.
193
00:14:55,684 --> 00:15:00,579
Look, just don't assume
you're safe there with him.
194
00:15:00,586 --> 00:15:03,862
[suspenseful music]
195
00:15:08,079 --> 00:15:11,631
[ominous discordant music]
196
00:15:23,133 --> 00:15:26,340
[suspenseful music]
197
00:15:47,335 --> 00:15:51,128
[ominous discordant music]
198
00:16:04,080 --> 00:16:07,838
[birds chirping]
199
00:16:07,839 --> 00:16:10,812
[Officer] Do you have any idea
why Flora Pole was in your house
200
00:16:10,813 --> 00:16:12,538
on the night of the fire?
201
00:16:13,852 --> 00:16:17,299
- No.
- Why did she have a key?
202
00:16:17,304 --> 00:16:21,165
Er, she would have to let herself
in from time to time. She was my PA.
203
00:16:21,171 --> 00:16:24,377
Mr. Orpen, we're happy to
continue this conversation
204
00:16:24,382 --> 00:16:26,278
with you down at the station.
205
00:16:26,281 --> 00:16:29,556
Well, he's fine because this
is just a witness statement.
206
00:16:29,561 --> 00:16:31,009
Correct?
207
00:16:35,327 --> 00:16:37,120
[Mark] I want Ingrid here.
208
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
Mr. Orpen, can you
confirm whether or not
209
00:16:41,714 --> 00:16:44,714
you had a sexual
relationship with Flora Pole?
210
00:16:51,382 --> 00:16:53,037
We had slept together, yes.
211
00:16:55,180 --> 00:16:58,110
I am sorry, I'm so sorry...
212
00:16:58,114 --> 00:17:01,285
Stop it, stop
saying you're sorry.
213
00:17:01,290 --> 00:17:04,393
I hear people saying
they're sorry all day long
214
00:17:04,394 --> 00:17:06,365
and it doesn't mean
anything. It's meaningless.
215
00:17:06,366 --> 00:17:10,642
I genuinely mean it, I
genuinely mean that I'm sorry.
216
00:17:14,549 --> 00:17:18,099
You had just been so preoccupied
217
00:17:18,105 --> 00:17:20,277
with everything
that had happened,
218
00:17:20,280 --> 00:17:22,451
been happening
with John Webster.
219
00:17:22,455 --> 00:17:25,696
Yeah, yeah, I was
having a great time
220
00:17:25,701 --> 00:17:27,975
being harassed, wasn't I?
221
00:17:27,979 --> 00:17:29,358
[Mark] Don't do that.
222
00:17:29,361 --> 00:17:31,637
You know I didn't
mean it like that.
223
00:17:37,336 --> 00:17:39,578
I don't know what Flora
was doing in our bed.
224
00:17:46,037 --> 00:17:48,209
She was 23.
225
00:17:51,768 --> 00:17:54,215
She was 23, right?
226
00:17:54,219 --> 00:17:59,254
And you were her boss and
she was in awe of you.
227
00:18:00,400 --> 00:18:03,847
And you had had sex previously.
228
00:18:03,852 --> 00:18:06,299
So, I think we
probably can conjecture
229
00:18:06,300 --> 00:18:08,202
what might have brought
her to our bedroom.
230
00:18:08,203 --> 00:18:09,617
I didn't invite her.
231
00:18:14,694 --> 00:18:17,383
[Ingrid sniffs]
232
00:18:17,384 --> 00:18:19,423
[scene change whooshes]
233
00:18:19,424 --> 00:18:22,700
[seagulls squawking]
234
00:18:26,536 --> 00:18:30,432
I have a question about Flora.
235
00:18:30,438 --> 00:18:34,023
Do you blame me for her death?
236
00:18:34,028 --> 00:18:35,682
What? No, why would I?
237
00:18:35,685 --> 00:18:37,581
Because if I hadn't
opened the door
238
00:18:37,585 --> 00:18:41,549
then the fire wouldn't have
had enough oxygen to kill her.
239
00:18:41,555 --> 00:18:43,106
It would've been different.
240
00:18:43,109 --> 00:18:45,798
Ingrid, you can't
think like that.
241
00:18:45,802 --> 00:18:47,284
I do.
242
00:18:49,496 --> 00:18:51,220
You're telling me you don't?
243
00:18:53,501 --> 00:18:54,812
It was an accident.
244
00:18:56,747 --> 00:18:59,884
She brought the candles, she
got drunk, she fell asleep.
245
00:19:04,066 --> 00:19:05,410
[Mark scoffs]
246
00:19:05,413 --> 00:19:07,412
It's neither of our faults.
247
00:19:07,415 --> 00:19:10,829
It still doesn't make total
sense though, does it?
248
00:19:12,560 --> 00:19:15,732
I always felt like we
were missing something.
249
00:19:16,737 --> 00:19:17,841
It's in the past.
250
00:19:20,742 --> 00:19:22,914
I'm trying really
hard to keep it there.
251
00:19:24,333 --> 00:19:25,678
I think you should too.
252
00:19:26,404 --> 00:19:29,197
[fire crackles]
253
00:19:31,238 --> 00:19:33,962
[waves crashing]
254
00:19:44,911 --> 00:19:48,427
[Ingrid sniffs]
255
00:19:48,432 --> 00:19:49,708
[Mark] You know what?
256
00:19:51,125 --> 00:19:52,746
I've got marshmallows.
257
00:19:53,281 --> 00:19:56,579
They're in the car, I'm
gonna go and get them.
258
00:19:56,580 --> 00:19:58,891
[Ingrid] Okay. [laughs]
259
00:20:01,034 --> 00:20:04,102
[fire crackles]
260
00:20:04,107 --> 00:20:07,417
[ominous music]
261
00:20:07,422 --> 00:20:09,352
[Mark] Ingrid!
262
00:20:09,355 --> 00:20:12,975
[ominous discordant music]
263
00:20:17,952 --> 00:20:19,606
What's going on?
264
00:20:19,609 --> 00:20:22,920
I just got a phone call from
a Detective Sergeant Nash.
265
00:20:26,308 --> 00:20:28,376
Why was he calling you?
266
00:20:28,379 --> 00:20:31,378
He said you were
in a car accident
267
00:20:31,383 --> 00:20:33,623
and that someone
tried to run you over.
268
00:20:33,627 --> 00:20:36,592
Did he ask you where
you were last night?
269
00:20:36,597 --> 00:20:39,561
He seemed pretty concerned
about you being threatened.
270
00:20:39,565 --> 00:20:42,841
- [ominous music]
- Is it him?
271
00:20:44,538 --> 00:20:47,917
[ominous piano music]
272
00:20:48,612 --> 00:20:49,957
Is it Webster?
273
00:21:00,523 --> 00:21:02,384
Have you told the
police about him?
274
00:21:02,385 --> 00:21:03,837
Yeah, I've told them everything.
275
00:21:03,838 --> 00:21:06,457
You should have
reported him, last year,
276
00:21:06,461 --> 00:21:08,184
- like I told you to.
- Yes, I know.
277
00:21:08,187 --> 00:21:11,531
You made your feelings very
clear about it last time.
278
00:21:11,537 --> 00:21:13,019
Well, I was right, wasn't I?
279
00:21:13,020 --> 00:21:14,644
And now he's back just
like I said he would be...
280
00:21:14,645 --> 00:21:16,439
Okay, I don't need you
lecturing me, Mark.
281
00:21:16,440 --> 00:21:18,750
I'm just worried
about you, Ingrid.
282
00:21:21,618 --> 00:21:24,893
It's not your job to
worry about me anymore.
283
00:21:24,899 --> 00:21:28,553
You resigned from that position
when you fucked your PA.
284
00:21:28,558 --> 00:21:30,696
He's dangerous, Ingrid.
285
00:21:32,701 --> 00:21:34,252
What's wrong with you?
286
00:21:34,255 --> 00:21:35,564
[footsteps scuffing]
287
00:21:35,567 --> 00:21:37,980
He's a psychopath!
288
00:21:37,984 --> 00:21:40,743
[ominous music]
289
00:21:46,754 --> 00:21:51,408
[ominous music intensifies]
290
00:21:51,415 --> 00:21:55,449
[Ingrid] The fire, was it you?
291
00:21:57,318 --> 00:21:59,352
Are you being serious, Ingrid?
292
00:21:59,356 --> 00:22:02,873
[ominous piano music]
293
00:22:06,330 --> 00:22:09,122
[dramatic music]
294
00:22:09,126 --> 00:22:11,885
[siren wailing]
295
00:22:20,693 --> 00:22:22,175
What are you doing here?
296
00:22:22,178 --> 00:22:23,661
[Nash] Checking in on you.
297
00:22:27,322 --> 00:22:28,701
How you doing?
298
00:22:30,071 --> 00:22:32,086
Is there an update?
299
00:22:32,087 --> 00:22:33,568
Yeah.
300
00:22:33,569 --> 00:22:35,055
We have identified a
witness who saw the car
301
00:22:35,056 --> 00:22:36,641
try to run into you.
302
00:22:36,644 --> 00:22:38,126
And we know the car was rented.
303
00:22:38,129 --> 00:22:39,197
Okay, by who?
304
00:22:39,199 --> 00:22:40,543
Under a false name.
305
00:22:40,546 --> 00:22:42,269
We've got some leads.
306
00:22:42,272 --> 00:22:44,719
We need to get you in
for an E-FIT session.
307
00:22:44,720 --> 00:22:46,967
I told you, I didn't get a
good enough look at them.
308
00:22:46,968 --> 00:22:49,967
But we need all the
information we can get.
309
00:22:49,972 --> 00:22:53,212
I have given you as much
information as I can.
310
00:22:53,217 --> 00:22:55,871
I have collated everything.
311
00:22:55,875 --> 00:22:58,702
I have logged every incident.
312
00:22:58,707 --> 00:23:00,223
Did you talk to DI Winstanley?
313
00:23:00,226 --> 00:23:01,639
We are sharing information.
314
00:23:01,641 --> 00:23:04,020
Listen, I'm doing
everything that I can.
315
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
Why did you call
Mark last night?
316
00:23:09,444 --> 00:23:10,754
Just being thorough.
317
00:23:10,755 --> 00:23:13,932
And what have you found
out about Webster?
318
00:23:13,933 --> 00:23:15,966
That everything
he says stands up.
319
00:23:15,969 --> 00:23:19,072
That there's no forensics
linking him to the break-in.
320
00:23:19,077 --> 00:23:22,110
And he technically saved
you from the car attack.
321
00:23:22,115 --> 00:23:25,459
So do you think he's
involved or not?
322
00:23:25,460 --> 00:23:26,948
I think you need
to follow my advice
323
00:23:26,949 --> 00:23:29,052
and stay away from Webster.
324
00:23:30,885 --> 00:23:32,678
You didn't answer my question.
325
00:23:33,509 --> 00:23:35,370
Where is Webster living?
326
00:23:35,373 --> 00:23:36,821
Where is he working?
327
00:23:36,822 --> 00:23:38,480
What has he been up to
these past few days?
328
00:23:38,481 --> 00:23:40,687
Did he follow me to Wales?
329
00:23:40,691 --> 00:23:43,241
I would feel a lot safer
knowing those facts.
330
00:23:43,245 --> 00:23:44,969
There's no legal justification
331
00:23:44,972 --> 00:23:48,178
to be surveilling Webster at
this stage, as you must know.
332
00:23:48,183 --> 00:23:49,630
There we go.
333
00:23:49,631 --> 00:23:51,323
And that's why I have no
faith in this process.
334
00:23:51,324 --> 00:23:53,323
Believe me, I want to
be able to do more,
335
00:23:53,327 --> 00:23:54,810
but my job's got rules.
336
00:23:57,021 --> 00:23:59,538
Okay, well, I have
to go do my job now.
337
00:24:00,266 --> 00:24:02,991
[tense music]
338
00:24:15,251 --> 00:24:18,044
[paper rustling]
339
00:24:19,533 --> 00:24:23,085
[tense music continues]
340
00:24:27,784 --> 00:24:30,750
[paper rustling]
341
00:24:37,417 --> 00:24:39,519
[keys jingling]
342
00:24:39,523 --> 00:24:43,626
[tense music continues]
343
00:24:43,632 --> 00:24:46,356
[keys clinking]
344
00:24:59,548 --> 00:25:01,444
[tense music continues]
345
00:25:01,447 --> 00:25:04,275
[keys tapping]
346
00:25:14,947 --> 00:25:17,980
- [knocking]
- Do you have two minutes?
347
00:25:17,985 --> 00:25:20,674
Yeah, I was just about to
come and see you actually.
348
00:25:20,679 --> 00:25:21,747
Hi.
349
00:25:21,749 --> 00:25:23,437
We've had several calls
350
00:25:23,440 --> 00:25:27,129
about your last-minute
absences this week.
351
00:25:27,135 --> 00:25:29,065
Thomas had to do a
lot of reassuring.
352
00:25:29,068 --> 00:25:33,102
Well, there have been
extenuating circumstances.
353
00:25:33,108 --> 00:25:36,934
I'm aware of that, but
I'm concerned about you.
354
00:25:36,940 --> 00:25:38,456
Me?
355
00:25:38,459 --> 00:25:42,114
Angus, I think you've got
enough to worry about.
356
00:25:42,120 --> 00:25:45,084
This is difficult, Ingrid,
but as Head of Chambers,
357
00:25:45,088 --> 00:25:49,363
I need to remind you of your
professional obligations.
358
00:25:49,370 --> 00:25:53,163
You can't just
disappear to Wales.
359
00:25:54,514 --> 00:25:56,273
How do you know where I went?
360
00:25:58,347 --> 00:26:00,587
We know about what's
been going on,
361
00:26:00,591 --> 00:26:03,142
the attempted hit-and-run,
362
00:26:03,146 --> 00:26:06,318
and now the police have been
in touch asking questions.
363
00:26:07,945 --> 00:26:10,359
And are there any
updates on Belinda?
364
00:26:13,090 --> 00:26:17,193
Perhaps you should just take
the pressure off yourself.
365
00:26:18,510 --> 00:26:19,992
Take some time.
366
00:26:19,994 --> 00:26:21,960
I understand what you're saying,
367
00:26:23,447 --> 00:26:26,102
and I will make sure
368
00:26:26,103 --> 00:26:27,762
it doesn't affect my
work going forward.
369
00:26:27,763 --> 00:26:29,520
I really will.
370
00:26:29,523 --> 00:26:32,040
I'd rather be here than at home.
371
00:26:32,045 --> 00:26:33,217
Okay.
372
00:26:34,393 --> 00:26:35,737
Thank you.
373
00:26:38,121 --> 00:26:40,189
I should get on with this.
374
00:26:40,193 --> 00:26:42,399
Yep.
375
00:26:42,403 --> 00:26:45,161
[phone ringing]
376
00:26:47,788 --> 00:26:50,409
[door thuds]
377
00:26:51,517 --> 00:26:54,034
[tense music]
378
00:27:05,983 --> 00:27:09,017
Look, I'm sorry I
told him, all right?
379
00:27:09,022 --> 00:27:10,503
They were worried about you.
380
00:27:10,506 --> 00:27:12,747
Can you cancel all my
meetings again today?
381
00:27:12,751 --> 00:27:15,198
I need your help with something.
382
00:27:15,199 --> 00:27:17,308
I need to find the legal
owner of a property.
383
00:27:17,309 --> 00:27:18,861
It's probably under
a business name.
384
00:27:18,862 --> 00:27:20,448
It's for a case.
385
00:27:20,451 --> 00:27:23,209
Can could you do a title
search for me, please?
386
00:27:25,236 --> 00:27:27,078
Thank you.
387
00:27:27,079 --> 00:27:30,459
[tense music continues]
388
00:27:45,309 --> 00:27:47,412
[Tom] Ingrid, I've found it.
389
00:27:47,416 --> 00:27:48,932
Took me a while.
390
00:27:48,934 --> 00:27:52,450
Holding company's called
Circle Portfolios.
391
00:27:52,456 --> 00:27:53,731
[Ingrid] Thanks, Tom.
392
00:27:53,734 --> 00:27:57,355
[tense music continues]
393
00:28:13,551 --> 00:28:17,103
[tense music continues]
394
00:28:33,646 --> 00:28:37,198
[tense music continues]
395
00:28:45,108 --> 00:28:48,419
[footsteps thudding]
396
00:28:53,636 --> 00:28:57,188
[tense music continues]
397
00:29:07,412 --> 00:29:08,963
[train rumbling]
398
00:29:08,966 --> 00:29:13,310
[announcer] Please take
care whilst on the station.
399
00:29:13,317 --> 00:29:17,144
[tense music continues]
400
00:29:20,187 --> 00:29:22,565
[train whooshing]
401
00:29:22,569 --> 00:29:25,085
Please mind the gap
between the train
402
00:29:25,090 --> 00:29:26,642
and the platform.
403
00:29:30,234 --> 00:29:33,337
This train is...
[continues indistinctly]
404
00:29:33,342 --> 00:29:37,169
[tense music continues]
405
00:29:48,499 --> 00:29:50,429
[train rattling]
406
00:29:50,433 --> 00:29:53,639
[siren wails]
407
00:29:53,644 --> 00:29:57,264
[tense music continues]
408
00:29:58,891 --> 00:30:01,650
[cars whooshing]
409
00:30:13,703 --> 00:30:17,220
[tense music continues]
410
00:30:29,723 --> 00:30:32,275
[door taps]
411
00:30:33,418 --> 00:30:37,176
[tense music continues]
412
00:30:44,708 --> 00:30:48,673
[real estate agent]
Are you looking to buy?
413
00:30:53,512 --> 00:30:57,236
[tense music continues]
414
00:31:13,502 --> 00:31:17,261
[tense music continues]
415
00:31:33,286 --> 00:31:36,354
[footsteps rustling]
416
00:31:36,359 --> 00:31:39,773
[tense music continues]
417
00:31:52,275 --> 00:31:55,551
[footsteps rustling]
418
00:31:56,522 --> 00:32:00,280
[tense music continues]
419
00:32:08,469 --> 00:32:11,158
[John] I am
flattered, of course,
420
00:32:15,201 --> 00:32:17,201
but you don't need to spy on me.
421
00:32:20,310 --> 00:32:23,344
What were you doing
in my old house?
422
00:32:23,345 --> 00:32:24,729
[Webster] You've
obviously got questions.
423
00:32:24,730 --> 00:32:26,764
Yeah, what were you
doing in my house?
424
00:32:26,768 --> 00:32:28,285
Are you buying it?
425
00:32:29,357 --> 00:32:30,874
I've been trying to help you.
426
00:32:34,190 --> 00:32:35,880
I'm still waiting for an answer.
427
00:32:37,505 --> 00:32:41,505
Daniel Pole. Flora's dad.
428
00:32:42,994 --> 00:32:44,649
What about him?
429
00:32:44,652 --> 00:32:49,203
I followed you to the
house on the open day.
430
00:32:53,490 --> 00:32:56,663
You didn't see that
Daniel Pole was there.
431
00:32:58,393 --> 00:33:01,668
I watched him grilling
the estate agent.
432
00:33:01,669 --> 00:33:04,400
I couldn't hear everything he
was saying, but he was angry.
433
00:33:04,401 --> 00:33:07,814
So I contacted the agent,
434
00:33:07,815 --> 00:33:09,440
said I was interested
in buying the property,
435
00:33:09,441 --> 00:33:13,130
buttered her up,
and I had a viewing.
436
00:33:13,136 --> 00:33:16,308
And she told me
what Pole wanted.
437
00:33:18,557 --> 00:33:21,452
- You.
- [tense music]
438
00:33:21,457 --> 00:33:24,663
He wanted them to
tell him your address,
439
00:33:24,664 --> 00:33:26,635
how much money you were
making from the sale,
440
00:33:26,636 --> 00:33:29,255
how outrageous it was
that you got to make money
441
00:33:29,259 --> 00:33:30,982
from his daughter's death.
442
00:33:30,983 --> 00:33:33,678
He told the estate agent that
it wasn't just an accident.
443
00:33:33,679 --> 00:33:38,092
Daniel Pole blames
you for Flora's death.
444
00:33:38,098 --> 00:33:41,719
[tense music continues]
445
00:33:44,175 --> 00:33:46,520
When did Belinda die?
446
00:33:47,593 --> 00:33:49,557
It was the 3rd of October.
447
00:33:49,561 --> 00:33:51,974
Same as Flora's birthday.
448
00:33:51,978 --> 00:33:56,356
[tense music continues]
449
00:33:56,362 --> 00:33:59,500
I mean, it could be just
a coincidence, right?
450
00:34:06,227 --> 00:34:10,207
[Coroner] When you
approached the bedroom,
451
00:34:10,208 --> 00:34:12,483
who did you believe was inside?
452
00:34:12,487 --> 00:34:14,038
I thought Mark was.
453
00:34:16,111 --> 00:34:18,455
Can you clarify what happened
454
00:34:18,459 --> 00:34:20,596
when you opened
the bedroom door?
455
00:34:20,600 --> 00:34:22,566
The flames got bigger.
456
00:34:23,570 --> 00:34:25,534
I had no idea that
me opening the door
457
00:34:25,537 --> 00:34:27,778
would make the flames worse.
458
00:34:27,782 --> 00:34:32,402
- [alarm beeping]
- [fire crackling]
459
00:34:34,307 --> 00:34:37,721
[Coroner] Did the candles
that Flora lit belong to you?
460
00:34:39,209 --> 00:34:40,554
No.
461
00:34:41,523 --> 00:34:42,843
She must have brought them.
462
00:34:44,389 --> 00:34:48,664
I think she came uninvited
463
00:34:48,670 --> 00:34:51,669
in the hope of having
sex with my fianc�.
464
00:34:51,674 --> 00:34:53,742
Ms. Lewis, may I remind you,
465
00:34:53,746 --> 00:34:55,572
we are here at this inquest
466
00:34:55,575 --> 00:34:57,850
to establish facts,
not conjecture.
467
00:34:57,851 --> 00:34:59,407
The fact is that she
shouldn't have been there
468
00:34:59,408 --> 00:35:00,924
in the first place.
469
00:35:00,927 --> 00:35:03,374
Why can't you let our
daughter rest in peace?
470
00:35:03,375 --> 00:35:04,621
Haven't you done enough?
471
00:35:04,622 --> 00:35:08,036
- You killed her.
- Quiet, please!
472
00:35:14,427 --> 00:35:16,841
[birds chirping]
473
00:35:33,347 --> 00:35:35,761
[bell rings]
474
00:35:38,733 --> 00:35:40,111
I don't want you here.
475
00:35:40,114 --> 00:35:42,561
I just want to talk.
476
00:35:42,565 --> 00:35:44,255
- [Daniel] No, thank you.
- Please.
477
00:35:54,892 --> 00:35:57,166
I need to check on
my wife. Wait here.
478
00:35:57,170 --> 00:36:00,136
[melancholy music]
479
00:36:16,781 --> 00:36:21,090
[melancholy music continues]
480
00:36:21,091 --> 00:36:23,098
I wondered if you'd
ever have the decency
481
00:36:23,099 --> 00:36:24,616
to come and see us.
482
00:36:29,038 --> 00:36:31,485
Can't believe it's been a year.
483
00:36:31,489 --> 00:36:34,557
[Daniel] The longest
of our lives.
484
00:36:34,562 --> 00:36:37,699
Did you do anything
on Flora's birthday?
485
00:36:37,700 --> 00:36:39,395
We went to her
favourite restaurant
486
00:36:39,396 --> 00:36:41,050
with some of her friends.
487
00:36:41,053 --> 00:36:44,500
First time we'd been
out since it happened.
488
00:36:44,505 --> 00:36:47,540
My wife's not exactly
mobile anymore.
489
00:36:50,272 --> 00:36:52,443
Was Flora your only child?
490
00:36:52,446 --> 00:36:54,376
Yes. We struggled to have her.
491
00:36:54,380 --> 00:36:55,760
Our miracle baby.
492
00:36:58,005 --> 00:37:02,178
I'm truly sorry for
what happened to Flora.
493
00:37:04,566 --> 00:37:07,634
I wish I hadn't rushed in there,
494
00:37:07,639 --> 00:37:10,122
but it was an accident,
495
00:37:11,505 --> 00:37:13,229
just like the coroner concluded.
496
00:37:16,822 --> 00:37:20,201
I really didn't come here
to bring you any more pain.
497
00:37:20,206 --> 00:37:21,860
Why did you come then?
498
00:37:21,863 --> 00:37:23,517
You've had a whole year.
499
00:37:23,518 --> 00:37:24,659
Because if I was
in your position,
500
00:37:24,660 --> 00:37:26,763
I'd want someone
to blame for it.
501
00:37:26,764 --> 00:37:29,320
The only thing we know is that
502
00:37:29,321 --> 00:37:31,219
if our daughter hadn't
worked for Mark,
503
00:37:31,220 --> 00:37:32,633
she'd still be here.
504
00:37:34,430 --> 00:37:37,224
Will you tell him to
stop sending cards?
505
00:37:39,092 --> 00:37:40,194
What cards?
506
00:37:40,197 --> 00:37:42,887
[sombre music]
507
00:37:48,173 --> 00:37:50,310
[Daniel] We don't want
anything from him.
508
00:38:03,209 --> 00:38:05,711
Can I take these, please?
509
00:38:05,712 --> 00:38:07,573
- [Daniel] Oh, please.
- Thank you.
510
00:38:07,576 --> 00:38:10,575
[Daniel] I'll see you out.
511
00:38:10,580 --> 00:38:13,269
Thank you for talking to me.
512
00:38:13,273 --> 00:38:15,375
If there's anyone
I blame, it's Mark.
513
00:38:15,379 --> 00:38:18,550
He's the only reason my
daughter was there that night
514
00:38:18,555 --> 00:38:20,347
and then he lied about it.
515
00:38:20,350 --> 00:38:24,074
Mark made mistakes, but
he did own up to them.
516
00:38:24,080 --> 00:38:25,975
He told the coroner
he had no idea
517
00:38:25,978 --> 00:38:28,115
why Flora went there that night.
518
00:38:28,119 --> 00:38:31,497
- He didn't.
- She was living with us.
519
00:38:31,502 --> 00:38:33,640
We were there when she left.
520
00:38:34,713 --> 00:38:36,333
She got a message from Mark.
521
00:38:36,336 --> 00:38:39,542
She told us she was
gonna see her boss.
522
00:38:39,547 --> 00:38:42,373
The police checked both
of our phones and Flora's
523
00:38:42,378 --> 00:38:44,481
and there was nothing
from that night.
524
00:38:44,485 --> 00:38:46,622
I believe my daughter.
525
00:38:46,625 --> 00:38:48,555
She wasn't delusional.
526
00:38:48,559 --> 00:38:51,318
[tense music]
527
00:38:59,849 --> 00:39:02,503
I didn't invite her, Ingrid.
528
00:39:02,507 --> 00:39:04,368
I didn't invite her.
529
00:39:04,372 --> 00:39:06,716
[tense music continues]
530
00:39:06,720 --> 00:39:09,477
[Ingrid panting]
531
00:39:09,481 --> 00:39:12,171
[door thuds]
532
00:39:23,775 --> 00:39:26,464
[tense music continues]
533
00:39:26,468 --> 00:39:29,467
[Suzanne] You shouldn't
have gone to their house.
534
00:39:29,472 --> 00:39:31,093
It's in the past.
535
00:39:32,579 --> 00:39:33,924
Am I an awful person?
536
00:39:38,518 --> 00:39:42,311
You need to stop running
your own investigation.
537
00:39:42,316 --> 00:39:45,109
You always say police
aren't lawyers.
538
00:39:46,839 --> 00:39:48,873
Lawyers aren't police
539
00:39:49,726 --> 00:39:51,706
[phone ringing]
540
00:39:51,707 --> 00:39:53,741
Sorry.
541
00:39:55,954 --> 00:39:58,196
DS Nash, your prayers
have been answered.
542
00:39:59,200 --> 00:40:00,372
Hello?
543
00:40:03,756 --> 00:40:05,169
Yeah, absolutely.
544
00:40:05,172 --> 00:40:07,448
I can come in first
thing tomorrow morning.
545
00:40:08,556 --> 00:40:09,936
Okay, thanks.
546
00:40:10,869 --> 00:40:12,248
There's been an update.
547
00:40:13,976 --> 00:40:16,665
[siren wailing]
548
00:40:16,670 --> 00:40:18,084
So what's happened?
549
00:40:18,085 --> 00:40:21,951
Detective Sergeant Nash
has shared everything
550
00:40:21,952 --> 00:40:23,399
that you put together
551
00:40:23,402 --> 00:40:25,539
and we have spoken to
Mr. Gregory Wilson,
552
00:40:25,543 --> 00:40:29,474
an eyewitness to the incident
involving Belinda Gray.
553
00:40:30,583 --> 00:40:31,997
It wasn't an accident.
554
00:40:34,175 --> 00:40:37,587
I was right, wasn't I?
555
00:40:37,592 --> 00:40:39,143
New evidence has come to light
556
00:40:39,146 --> 00:40:43,697
that suggests Belinda
might have been followed
557
00:40:43,704 --> 00:40:45,187
the day she died.
558
00:40:47,018 --> 00:40:48,672
What evidence?
559
00:40:48,675 --> 00:40:52,193
CCTV of her arrival at the
karaoke bar where she met you.
560
00:40:54,269 --> 00:40:57,062
Someone appears to have
been tracking her movements.
561
00:40:58,964 --> 00:41:03,102
So whoever's doing this,
they wanted Belinda.
562
00:41:04,385 --> 00:41:06,282
They didn't mistake her for me.
563
00:41:06,283 --> 00:41:08,493
There's no image of the face.
564
00:41:08,494 --> 00:41:11,113
They're clever enough
to steer clear.
565
00:41:11,117 --> 00:41:13,014
And it doesn't
look like Webster.
566
00:41:14,570 --> 00:41:15,914
Different height, gait.
567
00:41:15,916 --> 00:41:18,882
[tense music]
568
00:41:22,822 --> 00:41:27,269
If someone is targeting
both you and Belinda,
569
00:41:27,276 --> 00:41:30,137
potentially your work
is the common factor.
570
00:41:30,141 --> 00:41:31,864
Did you work on cases together?
571
00:41:31,868 --> 00:41:33,591
Yeah, I was her pupil.
572
00:41:33,594 --> 00:41:35,214
She led me on several cases.
573
00:41:35,217 --> 00:41:38,044
Right, we're gonna need
details of those to review.
574
00:41:38,048 --> 00:41:40,736
DS Nash has
discussed your safety
575
00:41:40,741 --> 00:41:43,120
and measures to take, I believe.
576
00:41:43,124 --> 00:41:45,674
And I strongly recommend
you don't disappear
577
00:41:45,678 --> 00:41:47,265
on us again anytime soon.
578
00:41:49,580 --> 00:41:52,097
[tense music]
579
00:42:08,949 --> 00:42:12,501
[tense music continues]
580
00:42:28,698 --> 00:42:32,595
- [tense music continues]
- [frames rattling]
581
00:42:49,103 --> 00:42:52,586
[tense music continues]
582
00:43:04,813 --> 00:43:06,674
Tom.
583
00:43:06,677 --> 00:43:08,745
When did Belinda get this?
584
00:43:08,749 --> 00:43:10,196
That's some sort of thank you
585
00:43:10,198 --> 00:43:11,577
- from a client.
- When?
586
00:43:11,580 --> 00:43:13,579
About a week before
she died, why?
587
00:43:13,583 --> 00:43:15,754
Did anyone else in
Chambers get one?
588
00:43:15,757 --> 00:43:17,618
[Tom] Not as far as I know.
589
00:43:17,619 --> 00:43:20,176
I need you to email everyone
to see if they received it.
590
00:43:20,177 --> 00:43:21,936
And I need you to send
me the documentation
591
00:43:21,937 --> 00:43:24,557
from all the cases Belinda
and I worked on together.
592
00:43:24,558 --> 00:43:26,218
I'm working on that
for the police.
593
00:43:26,219 --> 00:43:28,632
No, I need it right now. Okay?
594
00:43:28,636 --> 00:43:32,704
- [tense music continues]
- [phone ringing]
595
00:43:32,705 --> 00:43:34,573
- [Winstanley] DI Winstanley.
- Hi, it's Ingrid Lewis.
596
00:43:34,574 --> 00:43:37,539
I just found something
in Belinda's office.
597
00:43:37,544 --> 00:43:38,646
It's a postcard.
598
00:43:38,648 --> 00:43:40,475
It is exactly the
same as the one
599
00:43:40,479 --> 00:43:42,581
that was given to
me at her memorial.
600
00:43:42,584 --> 00:43:44,376
- Okay.
- With the umbrella.
601
00:43:44,377 --> 00:43:45,932
[Winstanley] Hand it
over. We'll get to it.
602
00:43:45,933 --> 00:43:47,622
No, no, this is urgent.
603
00:43:47,623 --> 00:43:50,041
We need to find out if anyone
else has got one of these.
604
00:43:50,042 --> 00:43:51,524
It's a message. I know it is.
605
00:43:51,525 --> 00:43:53,113
[Winstanley] This
is an investigation
606
00:43:53,114 --> 00:43:54,495
and the postcard
could be evidence.
607
00:43:54,496 --> 00:43:56,219
We need to follow process.
608
00:43:56,222 --> 00:43:59,808
[tense music continues]
609
00:44:09,135 --> 00:44:11,272
[Ingrid] Hi, I'm just wondering
610
00:44:11,275 --> 00:44:15,412
if you've had any gifts
sent to your home address?
611
00:44:15,419 --> 00:44:19,487
Okay, thanks for your time. Bye.
612
00:44:19,493 --> 00:44:22,630
Hi, I'm just wondering if
you've had a thank you note
613
00:44:22,635 --> 00:44:24,738
or postcard sent
your home address.
614
00:44:24,739 --> 00:44:26,743
I'm just trying to
figure out who sent it.
615
00:44:26,744 --> 00:44:28,432
Thank you for your time.
616
00:44:28,435 --> 00:44:31,848
It's a distinctive
red and blue card.
617
00:44:31,853 --> 00:44:34,611
No? Doesn't ring any bells?
618
00:44:34,616 --> 00:44:35,821
Okay, thank you.
619
00:44:35,823 --> 00:44:39,410
[tense music continues]
620
00:44:44,317 --> 00:44:47,283
[blows thudding]
621
00:44:48,909 --> 00:44:50,908
Rock back. Come back
in with the right.
622
00:44:50,911 --> 00:44:52,841
Take the vision.
623
00:44:52,845 --> 00:44:54,293
- Again.
- [phone ringing]
624
00:44:54,296 --> 00:44:57,019
Sorry, one second.
625
00:44:57,023 --> 00:44:59,575
- [Ingrid panting]
- [phone ringing]
626
00:45:03,238 --> 00:45:04,685
Who is this?
627
00:45:04,688 --> 00:45:07,204
[Peter] Hi, Ingrid,
it's Peter Stuart.
628
00:45:07,208 --> 00:45:09,138
Peter, thank you
for calling me back.
629
00:45:09,141 --> 00:45:11,692
I realise it was
an unusual message.
630
00:45:11,697 --> 00:45:14,524
[Peter] Indeed, but
as it would happen,
631
00:45:14,528 --> 00:45:16,803
my wife tells me I
did receive a postcard
632
00:45:16,807 --> 00:45:18,702
like that last week.
633
00:45:18,703 --> 00:45:20,085
Did it have anything
written on it?
634
00:45:20,086 --> 00:45:21,154
[Peter] I'm not sure.
635
00:45:21,156 --> 00:45:22,604
Helen opens my post.
636
00:45:22,607 --> 00:45:24,502
Why are you interested
in the card?
637
00:45:24,506 --> 00:45:26,057
Have the police been in touch?
638
00:45:26,060 --> 00:45:27,818
[Peter] No. Why?
639
00:45:27,819 --> 00:45:29,684
Do you mind if I come over? I
can explain better in person.
640
00:45:29,685 --> 00:45:31,444
[Peter] Well, I'm at
home this afternoon
641
00:45:31,445 --> 00:45:32,720
if you'd like to pop by.
642
00:45:32,723 --> 00:45:34,550
Okay, great. I
will see you soon.
643
00:45:34,553 --> 00:45:38,173
[tense music continues]
644
00:45:50,193 --> 00:45:52,123
Uxbridge Close,
Richmond, please.
645
00:45:52,126 --> 00:45:56,263
[tense music continues]
646
00:45:56,270 --> 00:45:59,546
[traffic whooshing]
647
00:46:06,938 --> 00:46:08,351
[door thuds]
648
00:46:08,354 --> 00:46:10,939
[taxi rumbling]
649
00:46:10,943 --> 00:46:14,564
[tense music continues]
650
00:46:15,501 --> 00:46:18,570
[doorbell buzzes]
651
00:46:25,825 --> 00:46:28,687
[doorbell buzzes]
652
00:46:33,075 --> 00:46:34,384
[footsteps crunching]
653
00:46:34,387 --> 00:46:36,973
[tense music]
654
00:46:53,916 --> 00:46:55,931
Hello?
655
00:46:55,932 --> 00:46:59,345
[tense music continues]
656
00:47:00,731 --> 00:47:03,868
Judge Stuart? It's Ingrid.
657
00:47:03,873 --> 00:47:05,355
Peter?
658
00:47:16,025 --> 00:47:19,956
[tense music continues]
659
00:47:19,962 --> 00:47:22,651
[Ingrid gasps]
660
00:47:36,085 --> 00:47:39,637
[tense music continues]
661
00:47:42,922 --> 00:47:45,715
[Ingrid panting]
662
00:47:53,867 --> 00:47:59,624
- [Ingrid gasps]
- [dramatic music]
663
00:47:59,632 --> 00:48:03,424
? And I ?
664
00:48:03,430 --> 00:48:08,429
? I don't wanna see ?
665
00:48:08,436 --> 00:48:12,884
? What they'll do to you ?
666
00:48:12,891 --> 00:48:17,924
? And I leave behind ?
667
00:48:17,931 --> 00:48:23,379
? When they're calling
for me or for you ?
668
00:48:25,700 --> 00:48:28,045
? It's time ?
669
00:48:28,095 --> 00:48:32,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
