Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,389 --> 00:00:17,808
(Música calma)
2
00:00:22,980 --> 00:00:25,983
(música de suspense)
3
00:01:21,205 --> 00:01:23,874
(sirene uivando)
4
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
[Ordenado] Sala de cirurgia.
5
00:02:04,248 --> 00:02:06,351
Boa tarde, Clínica Taft.
6
00:02:06,375 --> 00:02:07,960
Só um momento, por favor, vou ver.
7
00:02:16,302 --> 00:02:17,113
Quem é esse?
8
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
O aviador.
9
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Bem, tire-o daqui rápido.
10
00:02:30,858 --> 00:02:32,252
[Ordenado] Ele não vai falar tão esperto
11
00:02:32,276 --> 00:02:33,361
quando Crespi está por perto.
12
00:02:59,470 --> 00:03:03,825
Por favor, por favor senhora, pode
você me diz uma coisa agora?
13
00:03:03,849 --> 00:03:04,826
Nada ainda.
14
00:03:04,850 --> 00:03:05,662
Não?
15
00:03:05,686 --> 00:03:07,496
Talvez em cinco minutos.
16
00:03:07,520 --> 00:03:08,331
Cinco minutos?
17
00:03:08,355 --> 00:03:09,373
Cinco minutos.
18
00:03:09,397 --> 00:03:13,210
Cinco minutos, cinque minuti.
19
00:03:13,234 --> 00:03:16,070
Cinque minuti, alguns cinque minuti.
20
00:03:21,617 --> 00:03:23,428
Extensão 26.
21
00:03:23,452 --> 00:03:26,455
(telefone zumbindo)
22
00:03:29,625 --> 00:03:31,752
Olá, como está a pequena mulher.
23
00:03:32,753 --> 00:03:34,255
Você não deveria ligar com tanta frequência.
24
00:03:35,756 --> 00:03:37,109
Que tal hoje à noite?
25
00:03:37,133 --> 00:03:38,592
Acho que vai ficar tudo bem.
26
00:03:47,351 --> 00:03:48,351
Senhora.
27
00:03:49,812 --> 00:03:51,897
Não, ainda nada.
28
00:03:52,898 --> 00:03:54,292
Talvez em cinco minutos.
29
00:03:54,316 --> 00:03:56,962
Cinco minutos, todos os
vez que você diz cinco minutos.
30
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
São cinco minutos.
31
00:04:02,992 --> 00:04:05,512
me desculpe, você vai ter que
ligue para o hospital público.
32
00:04:05,536 --> 00:04:07,305
Dr. Crespi nunca exclui casos
33
00:04:07,329 --> 00:04:09,123
a menos que recomendado por um médico.
34
00:04:26,182 --> 00:04:27,266
Boa tarde.
35
00:04:34,523 --> 00:04:36,126
Sim, Dr. Thomas.
36
00:04:36,150 --> 00:04:38,044
Posso ver o Dr. Crespi?
37
00:04:38,068 --> 00:04:40,029
Só um momento, doutor, vou descobrir.
38
00:05:31,622 --> 00:05:32,849
Sim.
39
00:05:32,873 --> 00:05:35,227
Paciente no quarto 605 é
partindo esta tarde.
40
00:05:35,251 --> 00:05:38,146
Eu pensei que você gostaria de
fazer a sua chamada habitual.
41
00:05:38,170 --> 00:05:38,981
Houve um pequeno problema
42
00:05:39,005 --> 00:05:40,732
com o caso de apendicite do Dr. Field,
43
00:05:40,756 --> 00:05:42,758
mas o paciente está descansando tranqüilo novamente.
44
00:05:43,926 --> 00:05:46,446
Se o Dr. Fields fosse mais cuidadoso,
45
00:05:46,470 --> 00:05:48,848
poderíamos evitar esses incidentes desagradáveis.
46
00:05:49,765 --> 00:05:51,117
A senhora italiana Di Angelo,
47
00:05:51,141 --> 00:05:52,768
na enfermaria três, entrou com cinco.
48
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Cinco?
49
00:06:01,819 --> 00:06:03,088
Isso é tudo?
50
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
Não, o Dr. Thomas é
esperando para falar com você.
51
00:06:07,074 --> 00:06:12,079
Mande-o entrar e coma um pouco
flores enviadas para Dona Ângelo
52
00:06:12,162 --> 00:06:13,414
com meus cumprimentos.
53
00:06:14,665 --> 00:06:16,268
Ela merece mais.
54
00:06:16,292 --> 00:06:17,310
Você não acha que isso é um pouco
55
00:06:17,334 --> 00:06:18,669
muito generoso, Dr. Crespi?
56
00:06:31,640 --> 00:06:32,725
Boa tarde senhor.
57
00:06:34,018 --> 00:06:37,330
Eu gostaria de falar com você sobre
o paciente no quarto 310.
58
00:06:37,354 --> 00:06:38,623
Sim.
59
00:06:38,647 --> 00:06:39,732
Ele faleceu.
60
00:06:42,234 --> 00:06:43,277
Isso é ruim.
61
00:06:45,446 --> 00:06:48,091
Eu pensei que ele sobreviveria.
62
00:06:48,115 --> 00:06:49,909
Você vai fazer o certificado?
63
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
Que horas?
64
00:07:06,175 --> 00:07:08,260
Acho que 3:45.
65
00:07:12,389 --> 00:07:13,390
Você pensa!
66
00:07:15,893 --> 00:07:19,789
Eu me pergunto, Dr. Thomas, por favor,
67
00:07:19,813 --> 00:07:22,066
vamos entender cada um
outro de uma vez por todas!
68
00:07:22,942 --> 00:07:24,961
Eu não te pago para pensar!
69
00:07:24,985 --> 00:07:26,028
Eu te pago para saber!
70
00:07:29,698 --> 00:07:31,551
Eu gostaria que você fosse mais completo!
71
00:07:31,575 --> 00:07:34,387
Isso não é nada para se pensar.
72
00:07:34,411 --> 00:07:36,139
Uma pessoa está morta ou não!
73
00:07:36,163 --> 00:07:39,684
Se ele está morto, ele morreu em um tempo definido,
74
00:07:39,708 --> 00:07:42,520
e esse tempo é importante!
75
00:07:42,544 --> 00:07:43,544
Sim senhor.
76
00:07:44,672 --> 00:07:47,359
Vou preencher 3:45 como você sugere,
77
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
mas no futuro devo
insista no registro exato.
78
00:07:51,804 --> 00:07:54,950
(telefone zumbindo)
79
00:07:54,974 --> 00:07:56,910
Senhorita Gordon falando.
80
00:07:56,934 --> 00:07:58,394
Sim, ele ainda está aqui.
81
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
O que?
82
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Devo dizer que vou contar a ele.
83
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Quintuplos.
84
00:08:08,404 --> 00:08:09,404
Desculpe.
85
00:08:11,532 --> 00:08:12,842
O que é um problema para vocês,
86
00:08:12,866 --> 00:08:15,887
o tempo todo cinco minutos.
87
00:08:15,911 --> 00:08:17,430
Quintuplos.
88
00:08:17,454 --> 00:08:19,432
Por favor, por favor, não me chame pelo nome.
89
00:08:19,456 --> 00:08:21,417
Eu sou um homem gentil, por favor.
90
00:08:22,459 --> 00:08:23,895
Um,
91
00:08:23,919 --> 00:08:25,480
dois,
92
00:08:25,504 --> 00:08:27,065
três,
93
00:08:27,089 --> 00:08:28,441
quatro,
94
00:08:28,465 --> 00:08:29,693
cinco.
95
00:08:29,717 --> 00:08:32,344
Você tem cinco bebês.
96
00:08:35,222 --> 00:08:37,057
Cinco, cinque bambino.
97
00:08:40,144 --> 00:08:44,958
Oh garoto! (Fala em italiano).
Cinque bambino.
98
00:08:44,982 --> 00:08:49,337
Oh Momma Mia isso é muito,
Momma Mia é muito.
99
00:08:49,361 --> 00:08:51,947
Cinque bambino, cinque bambino.
100
00:08:54,158 --> 00:08:57,971
Garoto, você teve um dia agitado.
101
00:08:57,995 --> 00:09:00,080
Espere um momento, Sra. Ross, vou descobrir.
102
00:09:01,373 --> 00:09:04,376
(telefone zumbindo)
103
00:09:06,670 --> 00:09:08,380
Dr. Stephen Ross.
104
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Muito ruim.
105
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
(telefone zumbindo)
106
00:09:18,432 --> 00:09:19,243
Crespi.
107
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
Dr. Crespi, a Sra. Ross é
ligando para o telefone externo.
108
00:09:23,604 --> 00:09:24,604
Quem?
109
00:09:25,314 --> 00:09:26,314
Sra. Ross?
110
00:09:29,735 --> 00:09:32,946
Diga a ela que você não pode me localizar, sim.
111
00:09:39,328 --> 00:09:41,264
Desculpe Sra. Ross, eu tentei em todos os lugares,
112
00:09:41,288 --> 00:09:42,831
e não consigo localizá-lo.
113
00:09:43,832 --> 00:09:44,832
Não, não posso.
114
00:09:53,550 --> 00:09:55,278
Oh, eu estava com medo que ele não falasse comigo.
115
00:09:55,302 --> 00:09:59,282
Que pena, Dr. Crespi
é um dos poucos homens,
116
00:09:59,306 --> 00:10:01,409
talvez o único homem que pode salvá-lo.
117
00:10:01,433 --> 00:10:05,497
Oh, mas o Dr. Kane, não está lá
outra pessoa que poderíamos conseguir?
118
00:10:05,521 --> 00:10:09,125
Talvez a Sra. Ross não tenha
consegui falar com o Dr. Crespi.
119
00:10:09,149 --> 00:10:10,668
Bem, isso é muito ruim.
120
00:10:10,692 --> 00:10:14,339
Há um elemento de tempo
isso torna o atraso perigoso.
121
00:10:14,363 --> 00:10:15,799
Talvez seja melhor vermos como pegá-lo
122
00:10:15,823 --> 00:10:16,634
no Centro Médico.
123
00:10:16,658 --> 00:10:19,368
Oh não, por favor, por favor
deixe-me tentar mais uma vez.
124
00:10:20,619 --> 00:10:23,705
Se eu pudesse falar com
ele, eu sei que ele faria isso.
125
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Ele deve.
126
00:10:46,270 --> 00:10:47,539
Olá.
127
00:10:47,563 --> 00:10:49,582
Boa tarde, Sra. Ross.
128
00:10:49,606 --> 00:10:51,793
O Dr. Crespi está no consultório?
129
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Só um momento, vou ver.
130
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
Eu não quero vê-la.
131
00:11:06,665 --> 00:11:09,269
Sim, mas o que devo dizer a ela, doutor?
132
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
Por favor, diga a Sra. Ross
que estou em consulta.
133
00:11:13,630 --> 00:11:15,007
Por favor, André.
134
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
Não pense que sou terrível
chegando aqui, André.
135
00:11:20,596 --> 00:11:23,533
Perfeitamente bem,
você é sempre bem-vindo.
136
00:11:23,557 --> 00:11:25,350
Bem, eu não iria incomodá-lo Andre,
137
00:11:26,518 --> 00:11:30,123
mas é tão terrivelmente importante.
138
00:11:30,147 --> 00:11:32,792
Venha agora Estelle, é
não pode ser tão importante.
139
00:11:32,816 --> 00:11:34,752
Você parece quase trágico.
140
00:11:34,776 --> 00:11:35,944
Ai é trágico.
141
00:11:37,821 --> 00:11:39,198
Ah, preciso da sua ajuda, André.
142
00:11:40,032 --> 00:11:40,843
O que é?
143
00:11:40,867 --> 00:11:43,845
Você sabe [farei qualquer coisa
se for humanamente possível.
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,245
Bem, é sobre Stephen.
145
00:11:47,122 --> 00:11:48,122
Estevão?
146
00:11:50,834 --> 00:11:52,478
Por que veio falar comigo sobre Stephen?
147
00:11:52,502 --> 00:11:55,172
Oh, ele está ferido, terrivelmente ferido.
148
00:11:56,757 --> 00:11:58,842
Nosso carro derrapou ontem à noite na estrada.
149
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Bem, eu temo que ele possa...
150
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
Dizem que ele pode morrer.
151
00:12:09,394 --> 00:12:11,396
Espero que não, para o seu bem, Estelle.
152
00:12:20,322 --> 00:12:22,842
Você não acha que poderia ter
me poupou dessa visita?
153
00:12:22,866 --> 00:12:26,346
Afinal, são muitos
médicos competentes nesta cidade.
154
00:12:26,370 --> 00:12:28,306
Você pode ter ido a um deles.
155
00:12:28,330 --> 00:12:31,851
Ah mas é só isso André, não consegui.
156
00:12:31,875 --> 00:12:33,001
Eles não me deixaram.
157
00:12:34,002 --> 00:12:36,797
Veja depois do esmagamento,
voltamos para casa em um táxi,
158
00:12:37,756 --> 00:12:40,485
e então sua cabeça começou a incomodá-lo,
159
00:12:40,509 --> 00:12:43,529
então chamamos o Dr.
Kay e depois o Dr. Frank,
160
00:12:43,553 --> 00:12:46,950
e dois outros homens do The Lennox,
161
00:12:46,974 --> 00:12:49,768
e todos eles concordam que você é o
único que pode ajudá-lo.
162
00:12:51,061 --> 00:12:52,061
Por favor, André.
163
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Tente entender.
164
00:12:56,024 --> 00:12:57,985
Você é o único que pode salvá-lo.
165
00:13:01,113 --> 00:13:03,883
Oh, por que você não pode perdoar e esquecer.
166
00:13:03,907 --> 00:13:08,846
Hmm, perdoe, esqueça, entenda.
167
00:13:08,870 --> 00:13:11,331
Eu entendo, talvez muito bem.
168
00:13:12,499 --> 00:13:15,395
eu entendo como ele
te afastou de mim,
169
00:13:15,419 --> 00:13:17,838
depois que eu o tratei
como se fosse um irmão.
170
00:13:18,880 --> 00:13:22,944
Eu entendo como ele fez amor
para você bem debaixo dos meus olhos.
171
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
Ah, mas o que há de errado nisso, André?
172
00:13:26,054 --> 00:13:28,032
Foi tudo tão honesto.
173
00:13:28,056 --> 00:13:29,516
Temos sido tão felizes juntos.
174
00:13:30,767 --> 00:13:34,062
Oh, eu expliquei para
você mil vezes.
175
00:13:35,647 --> 00:13:38,233
Stephen nunca te conheceu
cuidou de mim dessa forma.
176
00:13:39,443 --> 00:13:43,214
Você não consegue entender eu
nunca poderia contar a ninguém,
177
00:13:43,238 --> 00:13:44,238
nem mesmo agora.
178
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
Oh, Stephen nunca sonhou
você queria se casar comigo.
179
00:13:49,411 --> 00:13:54,416
Oh por favor Andre, você é o
único que pode salvá-lo.
180
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
Ah, você deve fazer isso
para mim e para Jeanne.
181
00:14:08,013 --> 00:14:10,575
Ah, André, por favor.
182
00:14:10,599 --> 00:14:12,493
Agradar você...
183
00:14:12,517 --> 00:14:15,687
Ligue-me para o Dr. Kay no Lennox, por favor.
184
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
Hospital Lennox, Dra. Kay, por favor.
185
00:14:21,485 --> 00:14:24,213
Consultório do Dr. Crespi ligando.
186
00:14:24,237 --> 00:14:27,925
Kay, aqui é Crespi, como vai?
187
00:14:27,949 --> 00:14:29,761
A Sra. Ross está no meu escritório,
188
00:14:29,785 --> 00:14:33,205
e eu estou ligando para encontrar
para fora os detalhes sobre Ross.
189
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Milímetros.
190
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Coágulo?
191
00:14:41,254 --> 00:14:42,254
Sim.
192
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
Bem, se você pensa assim, Kay.
193
00:14:46,176 --> 00:14:47,969
Vou mandar trazê-lo imediatamente.
194
00:14:49,012 --> 00:14:50,430
Vejo você mais tarde, adeus.
195
00:14:54,309 --> 00:14:55,309
Dr. Tomás.
196
00:14:58,063 --> 00:14:59,147
Thomas, Crespi,
197
00:15:00,482 --> 00:15:03,503
estamos trazendo um
caso de emergência imediatamente.
198
00:15:03,527 --> 00:15:04,421
Onde ele está agora?
199
00:15:04,445 --> 00:15:07,048
Apenas um minuto por favor,
Estou tentando descobrir.
200
00:15:07,072 --> 00:15:08,591
Em casa.
201
00:15:08,615 --> 00:15:13,096
Manda a ambulância
para 1214 South Franklin.
202
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Você tem isso?
203
00:15:15,497 --> 00:15:17,809
Imediatamente, para o Dr. Stephen Ross.
204
00:15:17,833 --> 00:15:22,021
Não, você deve trazê-lo
aqui na ambulância!
205
00:15:22,045 --> 00:15:27,050
Está claro?
206
00:15:28,218 --> 00:15:32,198
eu quero que isso dê certo
para o seu bem, Estelle.
207
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Oi querido André.
208
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
Eu sabia que você faria.
209
00:15:38,895 --> 00:15:40,748
Você vai me desculpar?
210
00:15:40,772 --> 00:15:44,109
Eu tenho muito o que fazer e muito
pouco tempo para fazê-lo.
211
00:15:45,026 --> 00:15:46,903
Você vai esperar no corredor?
212
00:16:39,789 --> 00:16:41,041
Meu caro amigo.
213
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
Meu muito querido amigo.
214
00:16:59,559 --> 00:17:03,313
[Estelle] Por que não pode
você esquece e perdoa?
215
00:17:05,524 --> 00:17:07,108
Esquecer e perdoar,
216
00:17:10,820 --> 00:17:11,820
esquecer,
217
00:17:13,281 --> 00:17:14,800
perdoar.
218
00:17:14,824 --> 00:17:17,619
(lápis martelando)
219
00:17:21,206 --> 00:17:24,042
(lápis quebrando)
220
00:18:06,585 --> 00:18:07,585
Ah.
221
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
Bem?
222
00:18:19,514 --> 00:18:21,325
Só parei para dizer que...
223
00:18:21,349 --> 00:18:23,369
Por favor, Dr. Thomas,
224
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
no futuro tem o
cortesia de se anunciar.
225
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Me desculpe, eu presumi.
226
00:18:30,984 --> 00:18:33,004
O Dr. Ross chegou?
227
00:18:33,028 --> 00:18:34,755
Ele foi levado para 408.
228
00:18:34,779 --> 00:18:36,740
O Dr. Arnold estava na sala de recepção.
229
00:18:38,867 --> 00:18:41,536
Bem, vamos dar uma olhada nele.
230
00:18:46,750 --> 00:18:49,437
(telefone zumbindo)
231
00:18:49,461 --> 00:18:50,980
Olá?
232
00:18:51,004 --> 00:18:53,673
Oh Dr. Kay, eu tenho tentado
para te pegar por algum tempo.
233
00:18:54,633 --> 00:18:56,485
Dr. Crespi fez um diagnóstico,
234
00:18:56,509 --> 00:18:59,447
e está operando o Dr. Ross imediatamente.
235
00:18:59,471 --> 00:19:01,616
Sim, o Dr. Frank está com ele.
236
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Sim doutor, sim, isso é tudo.
237
00:19:05,477 --> 00:19:06,537
Bom Deus, eu desejo que o velho
238
00:19:06,561 --> 00:19:09,206
me daria uma chance de encontrar uma árvore.
239
00:19:09,230 --> 00:19:10,207
Maldito negócio engraçado.
240
00:19:10,231 --> 00:19:11,043
O que?
241
00:19:11,067 --> 00:19:12,585
Oh nada.
242
00:19:12,609 --> 00:19:14,128
O que está comendo você agora?
243
00:19:14,152 --> 00:19:15,713
Crespi operando em Ross.
244
00:19:15,737 --> 00:19:16,797
Bem, e quanto a isso?
245
00:19:16,821 --> 00:19:18,382
Eles são amigos há anos.
246
00:19:18,406 --> 00:19:20,760
Eu sei, é isso que o torna tão estranho.
247
00:19:20,784 --> 00:19:22,094
Ah, você é louco.
248
00:19:22,118 --> 00:19:23,638
Ross está muito ferido.
249
00:19:23,662 --> 00:19:24,764
É a coisa mais natural do mundo
250
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
para Crespi montá-lo novamente.
251
00:19:27,707 --> 00:19:30,311
Puxa, é apenas o tipo
de um trabalho que eu gostaria de fazer.
252
00:19:30,335 --> 00:19:33,356
Você conhece uma boa descoberta de árvore
trabalho me estabeleceria.
253
00:19:33,380 --> 00:19:35,149
É decente de Crespi embora.
254
00:19:35,173 --> 00:19:38,527
É o que você esperaria
ele para fazer por um amigo.
255
00:19:38,551 --> 00:19:42,657
Talvez sim, mas um homem como
Crespi não esquece tão facilmente.
256
00:19:42,681 --> 00:19:44,867
Especialmente se houver uma mulher no caso,
257
00:19:44,891 --> 00:19:48,037
especialmente se a mulher acontecer
para ser Estelle Gorham Ross.
258
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Ah, não seja tolo.
259
00:20:06,788 --> 00:20:09,874
Stephen, agora não se preocupe.
260
00:20:12,544 --> 00:20:15,898
[Dr. Crespi] Tudo
Vai ficar tudo bem.
261
00:20:15,922 --> 00:20:17,650
Eu vou...
262
00:20:17,674 --> 00:20:20,719
Não fale por favor, você vai
precisa de toda a sua força lá.
263
00:20:39,070 --> 00:20:41,239
Eu prometo a você que farei o meu melhor.
264
00:20:42,115 --> 00:20:43,467
Não se preocupe.
265
00:20:43,491 --> 00:20:44,659
Obrigado, André.
266
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
Tempo.
267
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
Desligado.
268
00:22:04,656 --> 00:22:05,656
Trefina.
269
00:22:13,832 --> 00:22:14,832
Pontas.
270
00:22:27,470 --> 00:22:29,323
eu estive assistindo
você opera por anos,
271
00:22:29,347 --> 00:22:32,183
mas este é o melhor trabalho
que você já fez, Dr. Crespi.
272
00:22:35,395 --> 00:22:36,395
Obrigado.
273
00:22:42,193 --> 00:22:46,757
Bem, eu prometi a você que ele
iria passar, ele fez.
274
00:22:46,781 --> 00:22:48,867
Em algumas semanas, ele estará melhor do que nunca.
275
00:22:49,784 --> 00:22:54,223
Oh, eu gostaria de poder expressar
o que eu sinto, mas eu...
276
00:22:54,247 --> 00:22:55,599
Não diga nada,
277
00:22:55,623 --> 00:22:58,769
mas é melhor você correr junto
agora e tomar um pouco de ar fresco.
278
00:22:58,793 --> 00:23:00,211
Não há nada que você possa fazer.
279
00:23:06,009 --> 00:23:07,528
Mas quando posso vê-lo?
280
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
Ah, cerca de meia hora.
281
00:23:21,649 --> 00:23:25,254
Eu gostaria que você levasse uma carta para mim,
282
00:23:25,278 --> 00:23:27,715
se você não se importa.
283
00:23:27,739 --> 00:23:29,115
Você acha que Crespi se importaria?
284
00:23:30,450 --> 00:23:34,203
Só um minuto, Dr. Arnold, vou ver.
285
00:23:38,541 --> 00:23:42,438
Mas eu ainda acho que você é
muito bom, e eu gosto de você.
286
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
Obrigado, eu também gosto de você
quando você se comporta.
287
00:23:47,508 --> 00:23:48,861
E aquela carta?
288
00:23:48,885 --> 00:23:51,155
Ah, você vai ter que
invente você mesmo.
289
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Oh tudo bem, então você leva uma carta.
290
00:23:55,433 --> 00:23:56,434
Sim, senhora.
291
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
A quem?
292
00:24:03,942 --> 00:24:08,547
Para o médico americano
Associação em geral.
293
00:24:08,571 --> 00:24:11,115
A todos os médicos de
o mundo em particular.
294
00:24:13,826 --> 00:24:15,054
Cavalheiros,
295
00:24:15,078 --> 00:24:17,014
e aqueles que são apenas médicos,
296
00:24:17,038 --> 00:24:18,247
como o Dr. Thomas.
297
00:24:21,834 --> 00:24:26,732
Sua petição que define
adiante que o Dr. John Arnold
298
00:24:26,756 --> 00:24:29,485
é o mais competente
médico do mundo,
299
00:24:29,509 --> 00:24:31,278
que ele tem o jeito mais legal de rir
300
00:24:31,302 --> 00:24:33,697
com os olhos e franzindo o nariz,
301
00:24:33,721 --> 00:24:36,158
que ele deveria ser chefe
Cirurgião da Clínica Taft,
302
00:24:36,182 --> 00:24:37,266
porque-
Shh.
303
00:24:38,559 --> 00:24:40,853
- Quer que eu seja demitido?
- Mas João, é assim.
304
00:24:41,938 --> 00:24:43,564
Oh, eu vou ter que vencê-lo agora.
305
00:24:45,566 --> 00:24:48,796
O namorado vai começar
suspeitar de algo.
306
00:24:48,820 --> 00:24:51,215
(telefone zumbindo)
307
00:24:51,239 --> 00:24:52,925
Dr. Crespi.
308
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Quem Campos?
309
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
Sim, Dr. Ross, qual é o pulso dele?
310
00:25:00,498 --> 00:25:01,749
Vou subir em um minuto.
311
00:26:47,605 --> 00:26:51,001
Ei, o Dr. Crespi vem?
312
00:26:51,025 --> 00:26:52,777
Sim doutor, eu liguei para ele.
313
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
O cordão, abra-o.
314
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
Isso vai ajudar muito.
315
00:28:02,054 --> 00:28:04,825
Se precisar de mim, me ligue.
316
00:28:04,849 --> 00:28:09,288
Dr. Crespi, não consigo entender, senhor.
317
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
Quase nenhuma respiração,
pulso ou ação do coração.
318
00:28:55,775 --> 00:28:57,526
Sinto muito, Estela.
319
00:29:08,704 --> 00:29:09,704
Desculpe?
320
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Desculpe?
321
00:29:18,422 --> 00:29:19,422
Oh não.
322
00:29:21,550 --> 00:29:23,135
Oh não, não pode ser assim!
323
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Oi Estevão!
324
00:29:28,933 --> 00:29:33,938
Stephen, oh não, oh meu
Deus Stephen não (chorando).
325
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
(Estela chorando)
326
00:29:49,245 --> 00:29:50,454
Por volta das oito horas.
327
00:29:55,334 --> 00:30:00,339
Senhorita Rexford, poderia me fazer um favor?
328
00:30:00,381 --> 00:30:05,028
Por que, claro, doutor.
329
00:30:05,052 --> 00:30:09,741
Bem, eu gostaria que você acompanhasse
Sra. Ross em casa esta noite.
330
00:30:09,765 --> 00:30:12,327
Ela está em apuros e sozinha.
331
00:30:12,351 --> 00:30:14,329
Você sabe que acabamos de perder o Dr. Ross.
332
00:30:14,353 --> 00:30:17,749
Oh me desculpe, eu vou fazer
qualquer coisa que você deseja que eu faça.
333
00:30:17,773 --> 00:30:20,526
Obrigado, tenho certeza que ela vai precisar de você.
334
00:30:32,288 --> 00:30:35,559
E não se esqueça, antes de sair,
335
00:30:35,583 --> 00:30:37,144
peça à Srta. Gordon para aliviá-lo.
336
00:30:37,168 --> 00:30:38,336
Sim, doutor.
337
00:30:42,548 --> 00:30:45,301
(Estela chorando)
338
00:30:52,391 --> 00:30:57,396
Eu pedi à senhorita Rexford para
dirigir para casa com você esta noite.
339
00:30:57,897 --> 00:31:02,568
Agora, por favor, como médico,
Eu acredito que você precisa dela.
340
00:31:03,444 --> 00:31:08,240
Tudo bem. (Choro)
341
00:31:15,081 --> 00:31:18,584
E eu venho mais tarde, por volta das nove horas.
342
00:31:45,486 --> 00:31:47,029
Há algo que eu possa fazer?
343
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
Não.
344
00:31:52,368 --> 00:31:55,996
Apenas certifique-se de que o Dr. Ross seja colocado lá embaixo.
345
00:32:00,167 --> 00:32:03,129
Você vai entender a morte
certificado antes de sair?
346
00:32:24,650 --> 00:32:26,461
Pode verificar a hora, por favor?
347
00:32:26,485 --> 00:32:27,820
6:15.
348
00:32:29,196 --> 00:32:30,196
Muito bem.
349
00:32:37,621 --> 00:32:39,540
Haverá mais alguma coisa esta noite?
350
00:32:51,510 --> 00:32:53,113
Venha agora, senhorita Rexford
vai te colocar na cama.
351
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
Já passou da sua hora de dormir.
352
00:32:55,931 --> 00:32:57,057
Venha me dar um beijo de boa noite.
353
00:32:58,934 --> 00:33:00,787
[Jeanne] Boa noite mamãe.
354
00:33:00,811 --> 00:33:01,811
Vamos lá querida.
355
00:33:04,815 --> 00:33:07,568
(Estela chorando)
356
00:33:11,947 --> 00:33:13,574
Oh vamos agora Estelle,
357
00:33:14,575 --> 00:33:17,220
você terá que se recompor.
358
00:33:17,244 --> 00:33:20,664
Esse tipo de coisa não vai te fazer bem,
359
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
e eu ainda sinto o
mesma maneira sobre as coisas.
360
00:33:26,962 --> 00:33:30,591
Eu acho que você deveria conseguir
embora, saia da cidade.
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,262
O lugar de sua mãe seria o melhor.
362
00:33:36,096 --> 00:33:38,265
Você acha que eu deveria?
363
00:33:41,685 --> 00:33:42,770
Talvez você esteja certo.
364
00:33:44,855 --> 00:33:47,483
Eu vou logo depois. (Choro)
365
00:33:52,071 --> 00:33:55,407
Por favor, Estelle, não
se preocupe com os arranjos.
366
00:33:56,617 --> 00:33:58,470
Eu cuidarei de tudo.
367
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
Você pode confiar em mim.
368
00:34:03,582 --> 00:34:06,752
Vamos lá, tenho que pegar alguns
dormir agora, é muito tarde.
369
00:35:24,121 --> 00:35:26,290
Olá, Stephen, meu amigo.
370
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Meu caro amigo.
371
00:35:31,712 --> 00:35:32,963
Meu amigo morto.
372
00:35:34,590 --> 00:35:38,570
Não, você não está morto, está?
373
00:35:38,594 --> 00:35:40,030
Apesar de eu ter assinado
374
00:35:40,054 --> 00:35:42,282
seu atestado de óbito horas atrás.
375
00:35:42,306 --> 00:35:44,183
Eles apenas pensam que você está morto,
376
00:35:45,184 --> 00:35:48,103
mas nós sabemos diferente, não é, Stephen?
377
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
Você vê, a potência desta droga
378
00:35:56,070 --> 00:35:59,740
dura apenas cerca de 24 horas.
379
00:36:01,033 --> 00:36:04,078
Você está apenas saindo disso.
380
00:36:11,710 --> 00:36:14,338
Agora está melhor.
381
00:36:16,256 --> 00:36:20,386
Isso vai te manter quieto
por mais 24 horas.
382
00:36:21,345 --> 00:36:25,599
Seus olhos estão abertos, você pode
veja, você pode ouvir tudo.
383
00:36:28,769 --> 00:36:30,604
Sim, e você pode sentir,
384
00:36:31,939 --> 00:36:35,752
mas você não pode fazer o menor som,
385
00:36:35,776 --> 00:36:38,237
e você não pode mover um cílio,
386
00:36:39,363 --> 00:36:43,033
e aqui você jaz, indefeso, paralisado,
387
00:36:44,076 --> 00:36:48,414
incapaz de se proteger,
e você se pergunta por quê?
388
00:36:49,623 --> 00:36:50,749
Eu vou te dizer.
389
00:36:51,625 --> 00:36:55,605
Você me fez sofrer por cinco longos anos
390
00:36:55,629 --> 00:36:56,731
ao se casar com Estelle,
391
00:36:56,755 --> 00:36:58,525
e você não pode rir de mim do jeito que você fez
392
00:36:58,549 --> 00:37:00,110
quando implorei para deixar Estelle em paz.
393
00:37:00,134 --> 00:37:02,344
Sim, nunca esqueci aquela risada.
394
00:37:03,679 --> 00:37:05,490
Você não pensou que eu poderia estar falando sério
395
00:37:05,514 --> 00:37:07,867
quando eu te disse que amava Estelle,
396
00:37:07,891 --> 00:37:09,518
e então você se casou com ela,
397
00:37:11,437 --> 00:37:13,832
e desde então,
398
00:37:13,856 --> 00:37:17,943
Eu esperava e rezava pelo
chance de pagar de volta algum dia
399
00:37:18,819 --> 00:37:21,113
com juros compostos.
400
00:37:23,240 --> 00:37:24,759
Eu tenho algo para te dizer.
401
00:37:24,783 --> 00:37:27,595
Bem, se você prometer deixar
eu volto em meia hora.
402
00:37:27,619 --> 00:37:29,431
O Dr. Crespi deu-lhe um pouco de sonífero,
403
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
então eu sei que ela não vai acordar imediatamente.
404
00:37:32,708 --> 00:37:34,877
Tudo bem, 10 minutos então, lá embaixo.
405
00:37:40,591 --> 00:37:42,944
este é o segundo
vez que você quebrou nosso encontro,
406
00:37:42,968 --> 00:37:44,446
e é sempre o Dr. Crespi.
407
00:37:44,470 --> 00:37:46,030
Bem, lá vai você de novo.
408
00:37:46,054 --> 00:37:48,616
Dr. Crespi isso e Dr. Crespi aquilo.
409
00:37:48,640 --> 00:37:50,660
Por que, eu tenho que telefonar para todos
pela cidade para encontrá-lo.
410
00:37:50,684 --> 00:37:54,330
Isso mesmo John, continue
isso, continue com ciúmes.
411
00:37:54,354 --> 00:37:57,333
Bem, eu te digo que não posso
aguentar mais.
412
00:37:57,357 --> 00:37:59,002
Você não aguenta?
413
00:37:59,026 --> 00:38:00,295
Bem, nem eu.
414
00:38:00,319 --> 00:38:02,422
Ele poderia ter enviado Gordon também,
415
00:38:02,446 --> 00:38:04,799
mas não, você tinha que ir.
416
00:38:04,823 --> 00:38:07,951
Bem, se isso é tudo
você tem que falar,
417
00:38:08,869 --> 00:38:11,514
Eu não estou interessado e eu
não vai mais ouvir.
418
00:38:11,538 --> 00:38:12,790
Eu não vou. Não posso.
419
00:38:15,918 --> 00:38:19,129
Stephen, meu amigo, eu tenho você,
420
00:38:20,214 --> 00:38:23,485
e você deve experimentar tais horrores
421
00:38:23,509 --> 00:38:26,845
como você nunca sonhou
em seu pesadelo mais selvagem.
422
00:38:28,263 --> 00:38:32,660
Como você gostaria de ver
seu próprio funeral, hein?
423
00:38:32,684 --> 00:38:37,689
Como você gostaria de ver
me na beira de suas sepulturas?
424
00:38:38,148 --> 00:38:41,419
Ouvir a terra cair sobre o seu caixão.
425
00:38:41,443 --> 00:38:46,341
Como você gostaria de se sentir
o frio de sua própria sepultura?
426
00:38:46,365 --> 00:38:49,451
Amanhã, por volta da meia-noite,
427
00:38:51,745 --> 00:38:53,723
seus músculos estarão vivos novamente,
428
00:38:53,747 --> 00:38:55,391
mas será tarde demais.
429
00:38:55,415 --> 00:38:57,602
Você será envolto em um caixão
430
00:38:57,626 --> 00:38:59,521
que eu mesmo escolhi para você,
431
00:38:59,545 --> 00:39:04,550
e oito pés de terra pesada acima de você,
432
00:39:06,260 --> 00:39:09,989
e no seu frenesi você
vai bater e arranhar,
433
00:39:10,013 --> 00:39:15,018
e você vai ofegar e sufocar. (risos)
434
00:39:17,813 --> 00:39:22,818
Você não me disse uma vez que
você gostou dos cravos
435
00:39:24,194 --> 00:39:25,463
mais do que qualquer outra flor?
436
00:39:25,487 --> 00:39:28,591
Você não? Eu pensei assim.
437
00:39:28,615 --> 00:39:31,553
Enviarei alguns amanhã.
438
00:39:31,577 --> 00:39:33,471
Procure-os em seu caixão.
439
00:39:33,495 --> 00:39:34,830
Eles serão de mim.
440
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
Devo me apressar agora.
441
00:39:41,461 --> 00:39:43,731
Talvez eu veja Estelle.
442
00:39:43,755 --> 00:39:46,049
Eu vou te contar tudo sobre isso amanhã.
443
00:40:04,359 --> 00:40:06,945
Tenha sonhos agradáveis.
444
00:40:17,706 --> 00:40:18,766
Bom dia, senhorita Gordon.
445
00:40:18,790 --> 00:40:20,226
Bom dia Dr. Crespi.
446
00:40:20,250 --> 00:40:21,936
O Dr. Blakeford ligou,
447
00:40:21,960 --> 00:40:24,379
ele disse que entraria em contato
com você no final do dia.
448
00:40:25,297 --> 00:40:28,067
Oh, havia um homem aqui
dos salões de Benton.
449
00:40:28,091 --> 00:40:31,112
Ele disse que você disse a ele para consertar o Dr. Ross.
450
00:40:31,136 --> 00:40:32,554
Mandei-o descer.
451
00:40:33,430 --> 00:40:34,824
A quanto tempo?
452
00:40:34,848 --> 00:40:36,516
Ah, cerca de 15 minutos atrás.
453
00:40:42,898 --> 00:40:44,083
Quem te mandou?
454
00:40:44,107 --> 00:40:45,418
Dr. Crespi.
455
00:40:45,442 --> 00:40:46,568
Eu sou o Dr. Crespi.
456
00:40:47,527 --> 00:40:49,547
Eu dei ordens distintas para não fazer nada
457
00:40:49,571 --> 00:40:50,632
mas para abastecer o caixão.
458
00:40:50,656 --> 00:40:53,301
Desculpe, senhor, sou um homem novo no trabalho.
459
00:40:53,325 --> 00:40:55,428
Eles não disseram nada
exceto para consertá-lo.
460
00:40:55,452 --> 00:40:56,347
Seu idiota.
461
00:40:56,371 --> 00:40:58,538
Continue com sua camiseta,
Eu não fiz nada.
462
00:41:02,000 --> 00:41:03,502
Ah, você ainda não começou?
463
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
Ora, isso é diferente.
464
00:41:10,550 --> 00:41:12,070
Realmente não faz nenhuma diferença,
465
00:41:12,094 --> 00:41:13,988
exceto que o falecido
466
00:41:14,012 --> 00:41:17,265
era indiscutivelmente contra
homens de sua profissão.
467
00:41:26,692 --> 00:41:27,692
Adeus.
468
00:42:25,333 --> 00:42:28,980
(batendo na porta)
469
00:42:29,004 --> 00:42:30,004
Eu não liguei para você.
470
00:42:32,340 --> 00:42:33,550
Eu sei que,
471
00:42:36,803 --> 00:42:39,389
mas eu quero falar com você.
472
00:42:42,350 --> 00:42:43,350
Sobre o que?
473
00:42:44,269 --> 00:42:46,229
É sobre Stephen Ross.
474
00:42:47,939 --> 00:42:48,751
E sobre isso?
475
00:42:48,775 --> 00:42:50,251
Você tem os gráficos.
476
00:42:50,275 --> 00:42:51,275
O caso está encerrado.
477
00:42:52,194 --> 00:42:56,257
Você está enganado, o caso não está encerrado,
478
00:42:56,281 --> 00:42:57,925
porque o mais importante
479
00:42:57,949 --> 00:42:59,868
não aparece nas paradas.
480
00:43:01,495 --> 00:43:06,374
Ross foi envenenado e você
não pode fugir com ele.
481
00:43:09,044 --> 00:43:11,314
Tenha cuidado, Thomas.
482
00:43:11,338 --> 00:43:15,109
Eu sei que você fez isso, e
Eu sei porque você fez isso.
483
00:43:15,133 --> 00:43:16,176
Você não sabia explicar.
484
00:43:17,344 --> 00:43:19,763
(tapas de mão)
485
00:43:21,431 --> 00:43:23,409
Explique isso!
486
00:43:23,433 --> 00:43:24,286
Fazer!
487
00:43:24,310 --> 00:43:26,621
Vá em frente, me bata, eu não me importo.
488
00:43:26,645 --> 00:43:28,581
Eu ainda digo que você o envenenou.
489
00:43:28,605 --> 00:43:30,792
(Dr. Thomas grunhindo)
490
00:43:30,816 --> 00:43:34,462
Você o assassinou, você
não pode bater isso fora de mim.
491
00:43:34,486 --> 00:43:37,924
Você não pode me calar, você o assassinou.
492
00:43:37,948 --> 00:43:42,470
Assassinado, envenenado,
o que você sabe sobre isso?
493
00:43:42,494 --> 00:43:47,499
[Dr. Thomas] eu vou deixar
Todos sabem. (grunhindo)
494
00:44:56,484 --> 00:44:59,046
Senhorita Gordon, por favor me chame de Forsati.
495
00:44:59,070 --> 00:45:00,071
Sim, a florista.
496
00:45:09,164 --> 00:45:10,641
Forsati?
497
00:45:10,665 --> 00:45:12,268
Este é o Dr. Crespi.
498
00:45:12,292 --> 00:45:16,939
Obrigado, tudo bem, isto é, eu
quero encomendar algumas flores
499
00:45:16,963 --> 00:45:19,734
para meu colega, Dr. Ross.
500
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
Sim.
501
00:45:21,468 --> 00:45:24,054
Claro, você pode imaginar.
502
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Somos amigos há anos.
503
00:45:28,683 --> 00:45:31,913
Bem, eu quero o máximo
lindo desenho floral
504
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
que já saiu de sua loja.
505
00:45:35,273 --> 00:45:37,460
Oh, eu não me importo com o preço.
506
00:45:37,484 --> 00:45:40,946
Só para que seja o
última palavra em flores.
507
00:45:43,073 --> 00:45:47,470
A propósito, seu favorito
flores eram cravos.
508
00:45:47,494 --> 00:45:48,494
Não é engraçado?
509
00:45:50,580 --> 00:45:53,184
Mas você pode colocar algumas rosas com eles.
510
00:45:53,208 --> 00:45:55,043
Eu pessoalmente gosto de rosas.
511
00:45:57,545 --> 00:46:00,757
Agora pegue isso, em uma fita,
512
00:46:03,551 --> 00:46:07,889
temos: "Ao meu estimado colega
513
00:46:09,057 --> 00:46:10,952
na mais sincera amizade."
514
00:46:10,976 --> 00:46:11,976
Você entendeu?
515
00:46:12,769 --> 00:46:17,774
E no outro, oh
apenas André, A-N-D-R-E.
516
00:46:19,651 --> 00:46:22,380
(música suave e sombria)
517
00:46:22,404 --> 00:46:26,050
Oh sepultura, onde está a tua vitória?
518
00:46:26,074 --> 00:46:28,135
O aguilhão da morte é o pecado,
519
00:46:28,159 --> 00:46:31,180
e a força do pecado é a lei.
520
00:46:31,204 --> 00:46:34,416
Meu amado irmão, seja
firme, inabalável.
521
00:46:50,974 --> 00:46:53,643
(batida de pés)
522
00:46:54,811 --> 00:46:55,811
Entre.
523
00:46:56,604 --> 00:46:59,274
(batida de pés)
524
00:47:07,240 --> 00:47:11,304
Bem, isso é engraçado, eu pensei
Eu ouvi alguém bater.
525
00:47:11,328 --> 00:47:15,349
Quaisquer dores de morte cairão de ti.
526
00:47:15,373 --> 00:47:17,208
Senhor, tenha misericórdia de nós.
527
00:47:19,044 --> 00:47:20,104
Amém.
528
00:47:20,128 --> 00:47:25,133
(sinos tocando)
(música solene de órgão)
529
00:47:45,695 --> 00:47:48,073
Me desculpe, mas eu
não consigo localizar o Dr. Thomas.
530
00:47:49,074 --> 00:47:50,760
(batida de pés)
531
00:47:50,784 --> 00:47:53,054
Bem, também não sei onde ele está.
532
00:47:53,078 --> 00:47:57,374
Não, acho que ele está no
funeral com o Dr. Crespi.
533
00:47:58,750 --> 00:48:00,770
Tudo bem, eu ligo de volta.
534
00:48:00,794 --> 00:48:05,274
Deus Todo-Poderoso, com
quem vive os espíritos
535
00:48:05,298 --> 00:48:08,194
daqueles que partem daqui no Senhor,
536
00:48:08,218 --> 00:48:13,223
e com quem a alma
glória eterna,
537
00:48:14,182 --> 00:48:16,643
a Jesus Cristo, nosso Senhor.
538
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
Amém.
539
00:48:24,818 --> 00:48:28,905
Terra para terra, cinzas para
cinzas, e pó ao pó.
540
00:48:31,282 --> 00:48:36,287
(assombrosa música de órgão)
(sinos tocando)
541
00:50:01,247 --> 00:50:02,247
Teve uma boa soneca?
542
00:50:24,187 --> 00:50:26,356
Desculpe, eu tive que tratá-lo de forma tão rude.
543
00:50:28,816 --> 00:50:31,921
Você sabe, se eu não
te trancaram hoje,
544
00:50:31,945 --> 00:50:34,757
você teria deixado escapar o seu
ideias por todos os lados,
545
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
e não teria ajudado
você ou eu ou o hospital,
546
00:50:43,748 --> 00:50:47,811
e eu acho que vou
deixá-lo voltar ao trabalho,
547
00:50:47,835 --> 00:50:50,046
mas no futuro, Thomas,
548
00:50:51,673 --> 00:50:55,569
Eu gostaria que você guardasse
suas ideias para si mesmo,
549
00:50:55,593 --> 00:50:57,387
muito para si mesmo.
550
00:51:17,699 --> 00:51:21,828
Porque da próxima vez
você tem algum pesadelo,
551
00:51:23,371 --> 00:51:25,790
Vou tentar a enfermaria de observação.
552
00:51:28,334 --> 00:51:29,544
Está claro?
553
00:52:33,941 --> 00:52:36,086
Eu não posso fugir disso, hein?
554
00:52:36,110 --> 00:52:38,172
Você não pode fugir com ele.
555
00:52:38,196 --> 00:52:39,840
Foi o que eu disse a ele.
556
00:52:39,864 --> 00:52:42,635
Conte comigo, pode ser verdade,
557
00:52:42,659 --> 00:52:45,888
mas você nunca vai provar
qualquer coisa sobre o velho,
558
00:52:45,912 --> 00:52:47,890
mesmo que ele o tenha envenenado.
559
00:52:47,914 --> 00:52:50,517
De qualquer forma, nada de roubo de túmulos para mim.
560
00:52:50,541 --> 00:52:52,186
Não vale a pena.
561
00:52:52,210 --> 00:52:54,146
Não vai demorar muito.
562
00:52:54,170 --> 00:52:55,689
Podemos desenterrá-lo, abri-lo,
563
00:52:55,713 --> 00:52:57,941
e se não descobrirmos nenhum veneno,
564
00:52:57,965 --> 00:53:00,593
podemos tê-lo de volta no
cemitério em duas horas.
565
00:53:01,719 --> 00:53:02,863
Tudo bem, vá em frente e traga-o para dentro.
566
00:53:02,887 --> 00:53:04,180
Vou ajudá-lo a trabalhar nele.
567
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Eu não posso fazer isso sozinho, você sabe disso.
568
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
Pense o que vai significar se nós
pegue a mercadoria na Crespi,
569
00:53:14,065 --> 00:53:15,626
e ele é culpado.
570
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
Ele nunca teria bloqueado
me se ele fosse inocente.
571
00:53:20,154 --> 00:53:20,965
Se você não pode me ajudar,
572
00:53:20,989 --> 00:53:23,342
eu vou derramar para
o Procurador Distrital.
573
00:53:23,366 --> 00:53:25,118
Eu não faria isso se fosse você.
574
00:53:27,078 --> 00:53:28,055
ainda não acredito,
575
00:53:28,079 --> 00:53:29,431
mas se alguma vez sair
576
00:53:29,455 --> 00:53:31,666
vai colocar todos nós sob
uma nuvem de suspeita.
577
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
Pessoalmente prefiro ficar fora disso,
578
00:53:36,087 --> 00:53:39,882
mas se você se sente assim
sobre isso, tudo bem, eu vou.
579
00:53:41,509 --> 00:53:43,445
Que horas você quer começar?
580
00:53:43,469 --> 00:53:44,469
Cerca de 10.
581
00:54:03,656 --> 00:54:06,409
- Tem certeza que é isso?
- Sim.
582
00:54:33,895 --> 00:54:36,981
(zumbido do motor do carro)
583
00:55:01,547 --> 00:55:05,486
Mamãe, vamos voltar para ver o papai?
584
00:55:05,510 --> 00:55:07,929
Não querida, o papai foi embora.
585
00:55:09,847 --> 00:55:11,390
Não o veremos por algum tempo.
586
00:55:12,892 --> 00:55:14,870
Por que ele foi?
587
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
Por que ele não me deu um beijo de despedida?
588
00:55:18,397 --> 00:55:21,502
Algum dia eu vou tentar
explicar isso para você querida.
589
00:55:21,526 --> 00:55:22,985
Por que não podemos ficar aqui?
590
00:55:25,029 --> 00:55:27,007
Eu te conto mais tarde.
591
00:55:27,031 --> 00:55:30,219
Veja, devemos nos preparar,
vamos embora de trem.
592
00:55:30,243 --> 00:55:32,829
Nós vamos ver a vovó.
593
00:55:46,592 --> 00:55:49,679
(zumbido do motor do carro)
594
00:56:21,043 --> 00:56:22,879
Senhorita Gordon, Dra. Crespi.
595
00:56:24,380 --> 00:56:25,858
Quando a Sra. Ross chega,
596
00:56:25,882 --> 00:56:28,277
você poderia mandá-la
imediatamente para o meu escritório?
597
00:56:28,301 --> 00:56:29,486
O que?
598
00:56:29,510 --> 00:56:31,429
Não, estou me despedindo dela.
599
00:56:47,570 --> 00:56:49,488
Deplorável, deplorável.
600
00:56:56,287 --> 00:56:59,457
Que perda para a profissão médica.
601
00:57:04,211 --> 00:57:05,463
O que você acha disso?
602
00:57:09,300 --> 00:57:10,903
Ele está morto há um dia e meio,
603
00:57:10,927 --> 00:57:13,095
e o rigor mortis ainda não se instalou.
604
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Pronto para o instrumento.
605
00:57:20,061 --> 00:57:21,061
OK.
606
00:57:25,983 --> 00:57:29,070
(sinal do relógio tocando)
607
00:57:31,948 --> 00:57:33,658
[Dr. Arnold] Ora, há sangue!
608
00:57:48,005 --> 00:57:52,510
Ainda bem que você ligou,
Clara, eu estava meio dormindo.
609
00:57:53,761 --> 00:57:57,473
O que, você não vê como alguém
pode dormir em um hospital?
610
00:57:58,766 --> 00:58:01,036
Diga, isso é tudo
há o que fazer por aqui,
611
00:58:01,060 --> 00:58:03,080
e isso é só dormir.
612
00:58:03,104 --> 00:58:07,084
É o lugar mais tranquilo do mundo.
613
00:58:07,108 --> 00:58:09,860
Não houve nenhuma emoção
desde os quíntuplos.
614
00:58:12,488 --> 00:58:15,342
Não, não há ninguém aqui
menos o velho,
615
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
e ele está esperando a Sra. Ross.
616
00:58:17,952 --> 00:58:20,871
Você sabe, o marido dela era
enterrado esta tarde.
617
00:58:22,456 --> 00:58:25,251
tem uma foto legal dele
na página três da notícia.
618
00:58:26,502 --> 00:58:28,563
Ele é bonito.
619
00:58:28,587 --> 00:58:30,589
Eu poderia ter ido atrás dele eu mesma,
620
00:58:31,882 --> 00:58:34,552
mas é assim que é, querido.
621
00:58:35,511 --> 00:58:38,865
Você nunca chega perto dos bons.
622
00:58:38,889 --> 00:58:43,144
Não sei por que, mas eu
tive a sensação mais engraçada...
623
00:58:45,104 --> 00:58:48,524
Ah, mas nunca acontece nada por aqui.
624
00:58:49,400 --> 00:58:51,503
Eu gostaria que sim.
625
00:58:51,527 --> 00:58:53,362
Onde está o Dr. Crespi?
626
00:58:54,363 --> 00:58:57,700
(Senhorita Gordon gritando)
627
00:59:36,322 --> 00:59:38,949
Então você voltou para me assombrar?
628
00:59:43,329 --> 00:59:46,933
Não gostei do caixão que eu
escolheu para você, hein?
629
00:59:46,957 --> 00:59:51,146
Bem, deixe-me dizer-lhe, como um fantasma,
630
00:59:51,170 --> 00:59:56,175
você é tão horrível quanto
a carcaça podre de vocês
631
00:59:56,884 --> 01:00:01,472
no Cemitério Fairlawn. (risos)
632
01:00:18,781 --> 01:00:20,759
Estevão, Estevão!
633
01:00:20,783 --> 01:00:24,262
Mantenha-o longe de mim, Estelle!
634
01:00:24,286 --> 01:00:25,055
Pare, não se mexa!
635
01:00:25,079 --> 01:00:26,079
John!
636
01:00:37,842 --> 01:00:42,054
Não se preocupe, eu não sou
vai machucar qualquer um de vocês.
637
01:00:45,099 --> 01:00:46,308
Está tudo acabado.
638
01:00:48,269 --> 01:00:49,269
Estou farto.
639
01:00:51,730 --> 01:00:55,377
O grande Dr. Crespi.
640
01:00:55,401 --> 01:00:56,212
Não!
641
01:00:56,236 --> 01:00:58,171
(disparo de arma)
(Estelle suspira)
642
01:00:58,195 --> 01:00:59,195
Dr. Crespi.
643
01:01:00,573 --> 01:01:03,242
(corpo batendo)
644
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
(Música calma)
645
01:01:18,632 --> 01:01:20,986
Boa tarde, Dr. Arnold.
646
01:01:21,010 --> 01:01:22,571
Então você veio para levar
sua casa de família, hein?
647
01:01:22,595 --> 01:01:25,073
Claro Doc, levando o meu
esposa e os cinco filhos.
648
01:01:25,097 --> 01:01:28,893
Eu tenho eles Raphael, Maria,
Rosie, Mario e Angeline.
649
01:01:35,649 --> 01:01:38,670
Bem, se você precisar de nós
novamente, basta nos ligar.
650
01:01:38,694 --> 01:01:43,240
Não por algum tempo Doc, você
sabe, tem que esperar um pouco.
651
01:01:46,076 --> 01:01:47,470
Boa tarde, doutor.
652
01:01:47,494 --> 01:01:49,055
Olá, alguma novidade?
653
01:01:49,079 --> 01:01:50,182
A Sra. Arnold está esperando por você.
654
01:01:50,206 --> 01:01:51,725
Você encontrará sua correspondência em sua mesa.
655
01:01:51,749 --> 01:01:52,750
Obrigado.
656
01:01:57,630 --> 01:02:00,299
Desculpe, o chefe está amarrado.
657
01:02:02,676 --> 01:02:04,196
Um novo caso.
658
01:02:04,220 --> 01:02:05,554
Não é bem assim?
659
01:02:08,849 --> 01:02:10,226
Maria, quem está aí?
660
01:02:11,518 --> 01:02:12,518
Sra. Arnaldo.
661
01:02:13,771 --> 01:02:15,814
Ah, isso é diferente.
662
01:02:21,278 --> 01:02:22,738
Fazendo alguma coisa esta noite?
663
01:02:26,033 --> 01:02:27,576
Ah, Dr. Thomas.
664
01:02:29,453 --> 01:02:33,123
(música orquestral romântica)
48106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof