Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,360 --> 00:02:01,921
In the year of Our Lord one thousand
five hundred and ninety-eight,
2
00:02:02,120 --> 00:02:06,091
five trader warships left
the Dutch city of Rotterdam
3
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
as the first expeditionary force
ever sent
4
00:02:08,960 --> 00:02:12,442
to ravage and plunder
Spanish and Portuguese possessions
5
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
in the recently discovered New World.
6
00:02:15,320 --> 00:02:19,564
Protestant Holland had been at war
with Catholic Spain for over 40 years,
7
00:02:19,760 --> 00:02:21,967
with England her only ally
in the struggle-
8
00:02:22,160 --> 00:02:25,209
The Spanish had discovered
the vast riches of the Americas
9
00:02:25,400 --> 00:02:30,964
and, legend had it, the even greater
riches of mysterious Cathay.
10
00:02:31,160 --> 00:02:35,404
Both Holland end England were
determined to share in this wealth.
11
00:02:35,600 --> 00:02:40,083
Only one Dutch ship survived the violent
storms and icy seas of Cape Horn,
12
00:02:40,280 --> 00:02:44,080
to breach the enemy's secret
of the Straits of Magellan
13
00:02:44,280 --> 00:02:47,887
and finally sail into American waters:
14
00:02:48,080 --> 00:02:50,606
the Erasmus.
15
00:02:53,080 --> 00:02:56,129
Under the command
of Pilot-Major John Blackthorne,
16
00:02:56,320 --> 00:02:59,529
with only twenty-eight men
of his Dutch crew still alive,
17
00:02:59,720 --> 00:03:03,566
the Erasmus ventured into the Pacific.
18
00:03:12,440 --> 00:03:17,082
There, pursued and outnumbered
by Spanish fleets, her retreat cut off',
19
00:03:17,280 --> 00:03:21,365
this ship turned westward
and fled alone... into the unknown.
20
00:03:26,040 --> 00:03:29,362
Now, almost two years
outward bound from home,
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,804
one hundred and thirty-three days
from her last landfall...
22
00:03:56,200 --> 00:03:58,487
Go below, Pilot. I take this watch.
23
00:03:58,680 --> 00:04:00,967
- Where's the mate?
- Dead.
24
00:04:01,160 --> 00:04:04,642
There's the Stink of death, Pilot.
25
00:04:04,840 --> 00:04:09,084
- What's the course?
- Wherever the wind takes us!
26
00:04:09,280 --> 00:04:14,161
And where's the landfall you promised?
Where's the Japans?
27
00:04:14,360 --> 00:04:17,443
- Ahead!
- Ahead...
28
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Always ahead!
29
00:04:21,240 --> 00:04:23,288
Blessed Jesus...
30
00:04:23,480 --> 00:04:26,529
Damn the day I left Holland!
31
00:04:37,920 --> 00:04:41,641
- Get aloft, Maetsukker.
- No, I'm near death, Pilot.
32
00:04:41,840 --> 00:04:43,729
The scurvy's taken me.
33
00:04:43,920 --> 00:04:48,687
Get aloft and stay there till you're dead
or we make landfall!
34
00:04:52,560 --> 00:04:54,767
How are you feeling, Johann?
35
00:04:54,960 --> 00:04:58,681
Good enough, Pilot. Perhaps I'll live.
36
00:04:59,840 --> 00:05:03,128
Most men your age are already dead,
so you're ahead of us.
37
00:05:03,320 --> 00:05:07,644
It's the saintly life I've led.
That and the brandy...
38
00:05:14,360 --> 00:05:17,011
The bosun's dead, Pilot.
39
00:05:21,560 --> 00:05:25,406
Get the body aloft.
You and Roper and Croocq.
40
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
Johann, take the dawn watch.
41
00:05:28,280 --> 00:05:31,762
- Ginsel, you're bow lookout.
- Right.
42
00:05:52,160 --> 00:05:54,049
Captain-General?
43
00:06:05,240 --> 00:06:07,447
Where... where are we?
44
00:06:08,840 --> 00:06:11,286
Still on course.
45
00:06:11,480 --> 00:06:15,644
You and your damned course!
46
00:06:16,480 --> 00:06:18,642
There is no Japans.
47
00:06:18,840 --> 00:06:22,401
But you... you will kill us all!
48
00:06:22,600 --> 00:06:25,649
We'll get there. We'll make landfall.
49
00:06:25,840 --> 00:06:30,687
It's a lie!
All lies from the beginning!
50
00:06:31,800 --> 00:06:34,565
God rot you, Pilot.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,091
Reef!?
52
00:06:36,280 --> 00:06:38,601
Reef ahead!
53
00:06:46,840 --> 00:06:49,366
All hands on deck!
54
00:06:49,560 --> 00:06:51,722
All hands on deck!
55
00:06:54,600 --> 00:06:58,321
We're lost! Lord Jesus help us!
56
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Get the crew on deck!
57
00:07:03,880 --> 00:07:05,769
Go on!
58
00:07:13,200 --> 00:07:16,090
Get out on deck! Out!
59
00:07:34,520 --> 00:07:37,683
Get aloft! The forecastle's ho!
60
00:07:41,560 --> 00:07:43,927
Aloft!
61
00:07:55,720 --> 00:07:57,290
Reef!
62
00:07:58,120 --> 00:08:01,203
Reef ahead!
63
00:08:10,520 --> 00:08:13,683
Turn, you whore from hell!
64
00:08:15,440 --> 00:08:17,568
Turn, damn you!
65
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Turn!
66
00:10:19,640 --> 00:10:22,405
Is this the Japans?
67
00:10:24,760 --> 00:10:27,161
The Japans?
68
00:10:49,160 --> 00:10:52,960
It is the Japans. By God, it has to be!
69
00:11:38,680 --> 00:11:41,047
Sorry-
70
00:11:42,600 --> 00:11:45,444
Where are my boots?
71
00:11:48,560 --> 00:11:51,006
Books.
72
00:11:52,480 --> 00:11:54,801
Feet. Boots.
73
00:12:45,040 --> 00:12:46,929
Thank you.
74
00:12:48,880 --> 00:12:51,281
My name... John Blackthorne.
75
00:12:51,800 --> 00:12:54,770
What's your name?
76
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Blackthorne.
77
00:12:57,640 --> 00:13:00,405
What's your name?
78
00:13:03,040 --> 00:13:05,008
Onna.
79
00:13:06,080 --> 00:13:09,323
- Onna.
- Onna.
80
00:13:09,520 --> 00:13:12,524
- Onna.
- Hai.
81
00:13:13,360 --> 00:13:15,283
Onna.
82
00:14:59,680 --> 00:15:04,720
Can you take me in your boat
to my ship?
83
00:15:07,400 --> 00:15:08,811
Hai.
84
00:16:06,880 --> 00:16:09,770
You wait here for me.
85
00:16:11,280 --> 00:16:13,806
- Wait here for me.
- Hai.
86
00:16:41,000 --> 00:16:43,685
But this is my ship.
87
00:16:48,160 --> 00:16:50,970
There are papers in my bin.
88
00:16:51,160 --> 00:16:53,162
I need them.
89
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
I, me...
90
00:17:01,560 --> 00:17:04,404
want to go in there.
91
00:17:36,120 --> 00:17:39,124
- Who are you?
- Who are you?
92
00:17:39,600 --> 00:17:41,841
I am Father Sebastio.
93
00:17:42,040 --> 00:17:46,364
And you are a heretic Dutchman pirate!
How did you get here?
94
00:17:46,560 --> 00:17:49,086
We were blown ashore.
95
00:17:49,280 --> 00:17:52,329
- What is this place? The Japans?
- Yes.
96
00:17:52,520 --> 00:17:54,966
The authorities know about you.
97
00:17:55,160 --> 00:17:59,484
They crucify criminals and pirates here.
You're going to die.
98
00:17:59,680 --> 00:18:02,968
- Where's my crew?
- They will die with you.
99
00:18:03,160 --> 00:18:06,960
May God burn you in hellfire
for all eternity
100
00:18:37,280 --> 00:18:41,251
Kasigi Omi-san wants to know
where do you come from.
101
00:18:41,440 --> 00:18:44,569
- Who is he?
- The samurai in charge of this village.
102
00:18:44,760 --> 00:18:47,161
You'd better answer quickly.
103
00:18:47,360 --> 00:18:53,003
Tell him I'm English. I'm Pilot-Major
of the Erasmus out of Rotterdam.
104
00:19:08,120 --> 00:19:12,682
Omi-san says you may walk around
the village until his master comes back.
105
00:19:12,880 --> 00:19:15,963
Lord Kasigi Yabu will decide your fate.
106
00:19:16,160 --> 00:19:18,288
What about my crew?
107
00:19:18,480 --> 00:19:20,642
Where are they?
108
00:19:30,480 --> 00:19:34,246
Omi-san says, "Do you understand?'"
109
00:19:34,440 --> 00:19:37,091
What's "yes" in Japanese?
110
00:20:05,080 --> 00:20:08,880
In nomine Patri et Filii
et Spiritus Sancti.
111
00:20:15,360 --> 00:20:17,249
Hai.
112
00:21:45,960 --> 00:21:48,566
By the Lord Jesus, Pilot, you're alive!
113
00:21:48,760 --> 00:21:50,603
Where's the ship? ls she safe?
114
00:21:50,800 --> 00:21:54,168
Anchored in the bay.
Where are the others?
115
00:21:54,360 --> 00:21:58,365
Dead, Pilot.
The savages took them away.
116
00:22:04,600 --> 00:22:06,204
Captain-General?
117
00:22:06,400 --> 00:22:09,006
He can't hear you.
All he does is lie there and moan.
118
00:22:09,200 --> 00:22:12,204
He's in God's hands. We all are.
119
00:22:12,400 --> 00:22:16,200
- Is it the Japans, Pilot? ls it?
- Aye, it is.
120
00:22:18,800 --> 00:22:21,565
But there's a priest here. A Jesuit.
121
00:22:21,760 --> 00:22:24,809
If there's one priest, there'll be others.
122
00:22:25,000 --> 00:22:28,766
Priests and Papists...
They'll burn us at the stake.
123
00:22:28,960 --> 00:22:32,282
The Day of Judgment approaches.
We never should've sailed here!
124
00:22:32,480 --> 00:22:35,404
Are there riches, Pilot? ls there gold?
125
00:22:35,600 --> 00:22:38,649
- There must be. Gold and riches...
- Did you see it?
126
00:22:38,840 --> 00:22:41,002
- Have you seen the gold?
- No.
127
00:22:41,200 --> 00:22:44,522
Roper's right.
Only greed brought us here.
128
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
- It's God's punishment...
- Stop it!
129
00:22:47,400 --> 00:22:51,166
We're the first ones to reach Japans
and we'll be rich if we keep our wits.
130
00:22:51,360 --> 00:22:54,091
HOW? By trading with the devil?
131
00:22:54,280 --> 00:22:58,968
It's always the devil with you, Jan Roper.
The devil lives on your lips!
132
00:22:59,160 --> 00:23:02,050
Look to your soul, Johann Vinck.
133
00:23:02,240 --> 00:23:06,325
Will they let us back on the ship?
Will they let us go new?
134
00:23:06,520 --> 00:23:09,251
- The ship is under guard.
- Guards?
135
00:23:09,440 --> 00:23:13,968
- Heathens aboard? What are we to do?
- We must get away from here.
136
00:23:14,160 --> 00:23:18,006
Hold your tongue!
We'll do whatever we want.
137
00:23:18,200 --> 00:23:21,488
Their chief is coming soon.
Then we'll settle everything.
138
00:23:21,680 --> 00:23:24,570
Do you think he'll let us go?
139
00:23:24,760 --> 00:23:28,765
Why shouldn't he?
We've done them no harm.
140
00:23:28,960 --> 00:23:31,531
Look at the way they all smile and bow.
141
00:23:31,720 --> 00:23:36,009
They're not bloodthirsty heathens,
are they, Pilot?
142
00:23:43,640 --> 00:23:45,529
Are they?
143
00:25:05,560 --> 00:25:10,805
- It's the same swill as before.
- Raw fish. We can't cook 'r with no fire!
144
00:25:18,560 --> 00:25:21,609
- He wants you, Pilot.
- Maybe the chief is here.
145
00:25:21,800 --> 00:25:26,283
- Tell him we come in peace.
- I'll do what I can.
146
00:25:29,240 --> 00:25:32,403
- He wants all of us.
- I'm not going with that devil!
147
00:25:32,600 --> 00:25:35,285
Roper and Pieterzoon,
bring the Captain-General.
148
00:25:35,480 --> 00:25:40,008
- He's dying. Let the poor man lie.
- Do as I say!
149
00:26:14,760 --> 00:26:17,525
- Bow to him.
- He's a heathen savage.
150
00:26:37,320 --> 00:26:43,327
The daimyo, Kasigi Yabu, Lord of Izu,
wants to know how you got here.
151
00:26:43,520 --> 00:26:46,524
- By Magellan's Pass.
- Liar!
152
00:26:46,720 --> 00:26:51,521
Magellan's Pass is secret.
You came by Africa and India.
153
00:26:51,720 --> 00:26:54,041
The Pass was secret.
154
00:26:54,240 --> 00:26:57,926
A Portuguese sold us a rutter,
a pilot's chart book.
155
00:26:58,120 --> 00:27:00,202
Liar!
156
00:27:01,360 --> 00:27:04,045
Soon all our ships will know the way.
157
00:27:04,240 --> 00:27:06,447
Heretic lies!
158
00:27:06,640 --> 00:27:11,089
But you'll tell the truth soon enough.
They use torture here.
159
00:27:26,680 --> 00:27:30,571
Lord Kasigi Yabu asks
what acts of piracy you have committed.
160
00:27:30,760 --> 00:27:34,685
None!
We are not pirates, we come in peace.
161
00:27:34,880 --> 00:27:38,566
- Another lie.
- Give him my answer, damn you.
162
00:27:38,760 --> 00:27:44,449
- God curse you forever.
- Tell him we're not pirates, Jesuit pig!
163
00:28:14,320 --> 00:28:19,247
Lord Kasigi Yabu says
your pirate ship is confiscated.
164
00:28:19,440 --> 00:28:23,047
You Papist liar. You lied to him!
165
00:28:26,040 --> 00:28:28,884
You filthy lying Jesuit!
166
00:28:57,400 --> 00:29:01,007
- God! Sweet Jesus' death!
- We should all pray.
167
00:29:01,200 --> 00:29:03,407
Vinck just did!
168
00:29:03,600 --> 00:29:06,001
- I've got to lie down!
- Don't touch the Captain-General.
169
00:29:06,240 --> 00:29:09,210
- He's dying anyway.
- Don't touch him!
170
00:29:09,400 --> 00:29:12,483
Shut up! All of you, shut up!
171
00:29:13,920 --> 00:29:19,051
- Get off my foot.
- Are they going to kill us, Pilot?
172
00:30:04,880 --> 00:30:09,124
Lord Kasigi Yabu
has graciously spared all your lives.
173
00:30:09,320 --> 00:30:11,482
All except one.
174
00:30:11,680 --> 00:30:16,925
One of you is to die.
You are to choose who it will be.
175
00:30:17,120 --> 00:30:22,684
But you, Pilot,
you are not to be the one chosen.
176
00:30:31,640 --> 00:30:34,166
Lord Jesus help us.
177
00:31:04,600 --> 00:31:08,969
- What are we to do now, Pilot?
- I don't know.
178
00:31:09,160 --> 00:31:13,484
How? How are we to choose someone?
179
00:31:13,680 --> 00:31:15,967
We don't. We fight them!
180
00:31:16,160 --> 00:31:18,003
With what?
181
00:31:18,200 --> 00:31:21,204
Give them the Captain-General,
he's useless anyway.
182
00:31:21,400 --> 00:31:25,291
- You make a man sick...
- They'll take none of us without a fight.
183
00:31:25,480 --> 00:31:28,882
If we fight, they'll kill us all.
You heard what he said.
184
00:31:29,080 --> 00:31:33,688
All our lives are spared except one.
How do we choose?
185
00:31:33,880 --> 00:31:36,167
We don't, damn it!
186
00:31:37,720 --> 00:31:39,609
Pilot...
187
00:31:39,800 --> 00:31:42,929
this doesn't concern you anymore.
188
00:31:43,120 --> 00:31:47,682
It's between us now.
It's our decision.
189
00:31:47,880 --> 00:31:49,769
AW-
190
00:31:49,960 --> 00:31:55,091
We'll draw lots. Straws.
One shorter than the rest. Agreed?
191
00:31:55,280 --> 00:31:58,284
What about the Captain-General?
He wasn't excluded.
192
00:31:58,480 --> 00:32:04,010
- Then let the last straw be for him.
- Who'll be the first to pick?
193
00:32:04,200 --> 00:32:09,684
How do we know that the man
who picks the short straw will go?
194
00:32:09,880 --> 00:32:13,248
How do we know that?
195
00:32:13,440 --> 00:32:15,408
We'll all swear to God.
196
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
A holy vow. I swear it.
197
00:32:19,080 --> 00:32:22,527
- I swear.
- I swear it.
198
00:32:22,720 --> 00:32:24,609
I swear to God.
199
00:32:36,200 --> 00:32:38,726
God be praised.
200
00:34:33,240 --> 00:34:35,368
- Not without a fight.
- But we agreed.
201
00:34:35,560 --> 00:34:36,891
I didn't!
202
00:34:37,080 --> 00:34:39,447
It's all right, Pilot.
203
00:34:39,640 --> 00:34:43,690
We agreed. It was fair. It's God's will.
204
00:34:43,880 --> 00:34:48,329
- Nobody is going without a fight!
- You'll get us all killed!
205
00:34:59,480 --> 00:35:02,962
Help me! Come on! For your lives!
206
00:35:39,600 --> 00:35:42,649
No! It's not me! I'm not the one to go!
207
00:35:43,960 --> 00:35:46,645
Help me! For God's sake!
208
00:36:21,400 --> 00:36:23,607
I was going-
209
00:36:23,800 --> 00:36:26,644
I swear before Christ, I was going.
210
00:36:26,840 --> 00:36:28,922
Poor Pieterzoon.
211
00:36:29,760 --> 00:36:33,731
Why did they leave him?
They could've carried him away.
212
00:36:33,920 --> 00:36:38,482
- Maybe they thought he was dead.
- He will be, soon enough!
213
00:36:40,400 --> 00:36:43,244
Are you all right, Pilot?
214
00:36:45,080 --> 00:36:47,606
Vinck...
215
00:36:51,080 --> 00:36:52,605
we won.
216
00:36:52,800 --> 00:36:56,885
Aye, we did.
It was Hans Pieterzoon they took.
217
00:37:01,480 --> 00:37:03,209
No!
218
00:37:03,960 --> 00:37:06,884
No! No! My God!
219
00:37:08,160 --> 00:37:11,562
No! Oh, my God!
220
00:37:26,960 --> 00:37:30,282
This poxy heathen's awake.
221
00:37:30,480 --> 00:37:32,847
Come on. Get up!
222
00:37:33,040 --> 00:37:34,769
Move!
223
00:37:34,960 --> 00:37:36,689
Up!
224
00:37:43,840 --> 00:37:45,569
- What shall we do?
- Kill him.
225
00:37:45,760 --> 00:37:48,684
No. Maybe we can trade him
for something.
226
00:37:48,880 --> 00:37:53,363
Look at the way he's just squatting there,
like he don't see nothing.
227
00:38:11,720 --> 00:38:13,609
Pieterzoon...
228
00:38:17,640 --> 00:38:20,405
God in heaven!
229
00:39:21,160 --> 00:39:27,167
- Pilot, you are to come up alone.
- What do they want with me?
230
00:39:27,360 --> 00:39:30,921
I don't know,
but you must come up at once.
231
00:39:31,120 --> 00:39:34,169
What happened to my man,
to Pieterzoon?
232
00:39:34,360 --> 00:39:36,647
He's dead.
233
00:39:38,680 --> 00:39:41,524
May God have mercy on his soul.
234
00:39:41,720 --> 00:39:44,564
Pilot, you must come up.
235
00:39:51,520 --> 00:39:55,684
They can have me instead.
Tell them me, not him!
236
00:39:56,440 --> 00:39:58,568
EFF-TI
237
00:40:15,760 --> 00:40:18,604
- What did he say?
- It's a saying.
238
00:40:18,800 --> 00:40:23,089
"A man's fate is a man's fate,
and life is but an illusion."
239
00:41:13,440 --> 00:41:17,809
- What the hell do you want with me?
- Mind your manners, I warn you.
240
00:41:18,000 --> 00:41:23,848
Tell this poxy bastard that
I'm a lord in my own country. Tell him!
241
00:41:41,600 --> 00:41:45,525
He does not re
if you are a king in your own country.
242
00:41:45,720 --> 00:41:48,371
Here you live at Lord Yabu's whim.
243
00:41:48,560 --> 00:41:51,211
You and all your men.
244
00:41:53,440 --> 00:41:55,249
Tell him to go to hell.
245
00:42:09,240 --> 00:42:14,485
"If you do not agree to behave,
another of your men will be brought up."
246
00:42:14,680 --> 00:42:17,047
What does he mean, "behave"?
247
00:42:17,240 --> 00:42:21,245
It means to obey. Obey totally.
248
00:42:23,120 --> 00:42:27,444
Tell him I piss on him and
his whole country. And his Lord Yabu.
249
00:42:27,640 --> 00:42:31,361
- No, I can't.
- Tell him exactly!
250
00:42:55,400 --> 00:42:57,801
No, you can't!
251
00:43:00,480 --> 00:43:02,005
[IF-T
252
00:43:02,680 --> 00:43:05,126
Help, please! Please!
253
00:43:06,760 --> 00:43:09,445
No! Please!
254
00:43:16,280 --> 00:43:18,886
Tell him...
255
00:43:23,280 --> 00:43:25,681
Ask him to stop.
256
00:43:32,280 --> 00:43:35,284
- "Do you agree to behave?'
- Yes, I agree.
257
00:43:40,480 --> 00:43:43,211
He wants you to answer directly to him.
258
00:43:43,400 --> 00:43:45,801
The Japanese for yes is hai.
259
00:43:46,000 --> 00:43:48,765
"He says, 'Will you obey all orders?"
260
00:43:51,240 --> 00:43:54,210
Hai. As far as I can, hai.
261
00:43:57,920 --> 00:44:02,801
Omi-san says lie down. Immediately.
262
00:44:24,920 --> 00:44:30,086
He did not insult you personally, and
there was no use for you to insult him.
263
00:44:30,280 --> 00:44:33,170
But you must be taught manners.
264
00:44:33,360 --> 00:44:36,364
- Do you understand?
- Tell him I understand.
265
00:44:36,560 --> 00:44:39,006
You must tell him yourself.
266
00:44:39,200 --> 00:44:41,123
Hai.
267
00:45:20,840 --> 00:45:26,802
He says it was bad manners
to say what you said.
268
00:45:27,000 --> 00:45:29,207
Very bad.
269
00:45:39,760 --> 00:45:42,161
"Do you understand?'"
270
00:45:48,680 --> 00:45:51,001
Hai.
271
00:45:53,560 --> 00:45:55,961
"Get up-n"
272
00:46:01,400 --> 00:46:03,880
What about the boy?
273
00:46:26,600 --> 00:46:28,011
Croocq.
274
00:46:29,080 --> 00:46:30,525
Croocq, lad!
275
00:46:30,720 --> 00:46:34,645
- Is the boy all right?
- He's alive.
276
00:46:48,280 --> 00:46:52,410
Omi-san says you are to go with Muraji
and obey his orders.
277
00:46:55,320 --> 00:46:59,325
He said that the lives of your crew
depend on your behavior.
278
00:46:59,520 --> 00:47:02,046
If you fail to obey,
they will suffer. Clear?
279
00:47:02,240 --> 00:47:04,686
Yes. Hai.
280
00:47:16,400 --> 00:47:19,449
He says that
since your name is difficult to say,
281
00:47:19,640 --> 00:47:23,042
from now on you will be called Anjin.
282
00:47:23,240 --> 00:47:25,322
That means Pilot.
283
00:47:25,520 --> 00:47:30,481
Omi-san wants you to know
that this is not meant as an insult.
284
00:47:33,440 --> 00:47:34,805
Anjin...
285
00:48:31,880 --> 00:48:33,848
If you say so.
286
00:48:53,640 --> 00:48:57,042
Oh, no... No, I don't.
287
00:49:03,680 --> 00:49:07,401
Like hell! A bath will make you foul sick!
288
00:49:13,720 --> 00:49:16,087
Get out of my way.
289
00:49:32,160 --> 00:49:33,650
Sweet Jesus!
290
00:49:40,080 --> 00:49:43,766
Yes... yes. Hai.
291
00:50:08,280 --> 00:50:12,649
Lord Yabu's pleasure
at having the barbarian as his prize...
292
00:50:12,840 --> 00:50:16,481
vanished at a glance.
293
00:50:24,920 --> 00:50:27,400
The galley that
was rounding the headland
294
00:50:27,600 --> 00:50:31,400
depended on neither wind nor tide.
295
00:50:31,600 --> 00:50:36,322
And on its sail was
the crest of Lord Toranaga.
296
00:50:38,800 --> 00:50:40,768
And Toranaga's most trusted ally,
297
00:50:40,960 --> 00:50:44,885
General Toda Hiromatsu,
was standing on the deck.
298
00:50:45,720 --> 00:50:50,009
The barbarian ship
calmly at anchor in front of him.
299
00:50:58,440 --> 00:51:01,046
Th was no coincidence.
300
00:51:15,320 --> 00:51:16,890
Pilot.
301
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
- You must wake up.
- What?
302
00:51:24,960 --> 00:51:27,281
Konnichiwa, Anjin.
303
00:51:28,600 --> 00:51:33,322
You must greet him.
Say konnichiwa and bow.
304
00:51:38,840 --> 00:51:41,491
Konnichiwa, Omi.
305
00:51:44,840 --> 00:51:47,730
- You must say Omi-san.
- Why?
306
00:51:47,920 --> 00:51:52,130
San means honorable.
It is an insult if you leave it off.
307
00:51:52,320 --> 00:51:54,482
Say it quickly and bow.
308
00:51:56,680 --> 00:51:59,126
Konnichiwa, Omi-san.
309
00:52:04,760 --> 00:52:07,684
"You must get dressed quickly."
310
00:52:30,320 --> 00:52:32,766
Konnichiwa.
311
00:52:35,680 --> 00:52:37,569
Konnichiwa.
312
00:52:55,160 --> 00:52:58,721
- Ls she his wife?
- Wife? No.
313
00:52:58,920 --> 00:53:02,163
- Who is she?
- The woman is a harlot.
314
00:53:02,360 --> 00:53:06,046
A common whore and
damned for all eternity.
315
00:53:54,680 --> 00:53:56,728
A slave ship.
316
00:53:56,920 --> 00:54:02,643
You can't stop now.
Not if you want to live. Come, Pilot.
317
00:54:16,440 --> 00:54:18,249
Anjin.
318
00:54:18,440 --> 00:54:21,489
Anjin-san!
319
00:54:30,520 --> 00:54:33,126
Anjin-san.
320
00:54:33,320 --> 00:54:36,085
Hai, Omi-san.
321
00:54:40,920 --> 00:54:43,764
No, I'm not going on a slaver.
322
00:54:44,120 --> 00:54:48,045
It's a damned slave ship
and I won't set foot on it!
323
00:54:49,080 --> 00:54:53,290
It's a God-cursed slaver and
you'll never make me go on board!
324
00:54:55,120 --> 00:54:57,487
Madonna! Leave him alone!
325
00:54:57,680 --> 00:55:01,401
Did you hear what I said?
Leave him alone.
326
00:55:01,600 --> 00:55:06,367
- Are you the pilot of the Dutchman?
- Aye. Who are you?
327
00:55:06,560 --> 00:55:10,042
Good. I'm Vasco Rodrigues,
pilot of this galley.
328
00:55:29,920 --> 00:55:32,127
That's better.
329
00:55:32,760 --> 00:55:35,684
Listen, Pilot, that man is like a king.
330
00:55:35,880 --> 00:55:40,681
I told him I'd be responsible for you
and blow your head off if necessary.
331
00:55:40,880 --> 00:55:43,645
Now bow to the bloody-same.
332
00:55:46,800 --> 00:55:49,644
You do that like a Japper.
Are you the pilot?
333
00:55:49,840 --> 00:55:51,126
AW-
334
00:55:51,320 --> 00:55:55,644
- What's the latitude of The Lizard?
- 49 degrees, 56 minutes north.
335
00:55:55,840 --> 00:55:58,889
And watch out for the reefs,
south by southwest.
336
00:55:59,080 --> 00:56:02,004
You're the pilot, by God. Come aboard.
337
00:56:02,200 --> 00:56:06,683
There's food and grog, and
all pilots should love all pilots. Right?
338
00:56:06,880 --> 00:56:09,360
- Right. But where are you taking me?
- Osaka.
339
00:56:09,560 --> 00:56:13,485
The Great Lord High Executioner
himself wants to see you.
340
00:56:13,680 --> 00:56:18,083
- Who?
- Toranaga, Lord of the Eight Provinces.
341
00:56:18,280 --> 00:56:20,760
He's the chief daimyo of this country.
342
00:56:20,960 --> 00:56:25,090
- What does he want with me?
- How the hell would I know?!
343
00:56:25,280 --> 00:56:29,330
But if he wants to see you,
by God he'll see you.
344
00:56:29,520 --> 00:56:32,888
Now give them a nice Japper bow
and on you go.
345
00:56:33,080 --> 00:56:36,050
Do it, Inqlés.
346
00:57:39,760 --> 00:57:43,560
- Your ship's confiscated, Inglés.
- Confiscated?
347
00:57:45,600 --> 00:57:48,729
- And my crew?
- They'll be all right.
348
00:57:48,920 --> 00:57:52,561
There's nothing that can be done
about it now. Just wait.
349
00:57:52,760 --> 00:57:57,971
You can never tell with the Jappers.
They're all six-faced and three-hearted.
350
00:58:00,440 --> 00:58:03,284
Madonna, she looks fast.
351
00:58:03,480 --> 00:58:05,847
- Where was she built, Rotterdam?
- Aye.
352
00:58:06,040 --> 00:58:10,125
Could we go aboard her?
I'd like to collect my gear.
353
00:58:10,680 --> 00:58:13,331
I'll blow your head off, if you trick me.
354
00:58:13,520 --> 00:58:16,330
I give you my word, pilot to pilot.
355
00:58:16,520 --> 00:58:20,366
And I'll swear on your mother's virtue!
356
00:58:20,560 --> 00:58:23,609
I'm beginning to like you. Hey!
357
00:58:29,800 --> 00:58:31,370
Ima.
358
00:58:33,080 --> 00:58:38,484
Ima it is. Ima means "now, at once".
We're to leave at once.
359
00:58:39,440 --> 00:58:45,482
- Ask him if I can go aboard my ship.
- No, I won't ask him a poxy thing.
360
00:58:48,720 --> 00:58:51,929
- I have your word?
- You have it.
361
00:58:52,120 --> 00:58:54,726
Come on.
362
00:58:58,120 --> 00:59:02,045
There's a boat down there.
Don't move fast. Don't look around.
363
00:59:02,240 --> 00:59:05,847
Don't listen to anybody but me. Go!
364
00:59:09,840 --> 00:59:14,801
Don't worry, Captain-san,
I am responsible.
365
00:59:15,000 --> 00:59:16,843
Sit there.
366
00:59:19,200 --> 00:59:23,250
Not to worry, Captain-can!
You get ship ready!
367
00:59:24,360 --> 00:59:28,046
Watch them carefully,
tell me what they're doing.
368
00:59:30,120 --> 00:59:34,330
- The bowmen are taking out arrows.
- Are they getting ready to shoot?
369
00:59:34,520 --> 00:59:36,488
Yes, they... No, wait.
370
00:59:38,720 --> 00:59:41,849
- The Captain's talking to them.
- Damn all samurai!
371
00:59:42,040 --> 00:59:44,725
- Why?
- They love to kill.
372
00:59:44,920 --> 00:59:49,960
They even sleep with their swords.
They fear nothing, least of all death.
373
00:59:50,160 --> 00:59:52,606
If a samurai's lord says kill, he kills.
374
00:59:52,800 --> 00:59:56,850
If their lord says die,
he'll slit his belly open just like that.
375
00:59:57,040 --> 01:00:00,681
I saw Omi-san kill a man
just because the man didn't bow.
376
01:00:00,880 --> 01:00:02,848
You better remember that.
377
01:00:03,040 --> 01:00:05,327
The samurai rule everything here.
378
01:00:05,520 --> 01:00:10,890
They have a fight to kill non-samurai
whenever they feel like it.
379
01:00:11,080 --> 01:00:13,367
They all serve their master.
380
01:00:13,560 --> 01:00:18,088
That's what the word means.
Samurai means "to serve".
381
01:00:18,280 --> 01:00:23,320
And if you forget your bloody manners,
they'll serve your head up for you.
382
01:00:23,520 --> 01:00:26,330
I didn't see you bow and scrape.
383
01:00:26,520 --> 01:00:29,091
That's because I'm me, Rodrigo-san.
384
01:00:29,280 --> 01:00:34,525
I am important because I act important.
They understand that.
385
01:00:34,720 --> 01:00:38,281
Here, you don't ask, you act.
386
01:00:38,480 --> 01:00:43,361
Of course, sometimes
you get killed if you act wrong!
387
01:00:45,520 --> 01:00:47,409
Right!
388
01:00:59,480 --> 01:01:04,486
Konnichiwa... to all sod-eating samas!
389
01:01:04,680 --> 01:01:06,921
BOW like I did.
390
01:01:09,800 --> 01:01:12,804
Right, let's go and get your gear.
391
01:01:28,280 --> 01:01:33,650
Kinjiru, eh?
Well, not for me, it isn't bloody kinjiru.
392
01:01:34,600 --> 01:01:36,489
Lam Rodrigo-can!
393
01:01:36,680 --> 01:01:40,401
Ichi-ban bloody pilot
to Toda Hiromatsu-sama!
394
01:01:49,400 --> 01:01:54,008
I'm from Toda Hiromatsu-sama,
who's a bigger king than your bugger!
395
01:01:54,200 --> 01:01:59,411
And Toda-sama's from Tonnage-same,
who's the biggest bugger in the world!
396
01:01:59,600 --> 01:02:02,331
Get ready to abandon ship.
397
01:02:02,520 --> 01:02:04,966
Tonnage-same!
398
01:02:06,080 --> 01:02:08,367
Tonnage-same!
399
01:02:12,280 --> 01:02:14,169
Hai.
400
01:02:23,160 --> 01:02:26,403
That's bloody well better.
401
01:02:49,240 --> 01:02:53,529
Those sons of plague-infested lice!
They've taken everything!
402
01:02:54,200 --> 01:02:57,044
God curse all Jappers!
403
01:02:58,600 --> 01:03:02,764
Well, since there's nothing here,
404
01:03:02,960 --> 01:03:06,567
why don't you take a look at the ship?
405
01:03:06,760 --> 01:03:09,127
- Where are they, Inglés?
- What?
406
01:03:09,320 --> 01:03:11,891
Your charts. You've hidden them.
407
01:03:12,080 --> 01:03:16,563
That's why you me on board.
No pilot would worry about clothes.
408
01:03:16,760 --> 01:03:21,687
Now you want me out
so you can get your rutters.
409
01:03:21,880 --> 01:03:26,010
You're right, that's why I wanted to come.
But they were in here.
410
01:03:26,200 --> 01:03:30,888
Oh, I don't want to steal them.
I just want to copy a part or two.
411
01:03:31,080 --> 01:03:36,086
- They were in the sea chest.
- Liar! Come on, there's no time!
412
01:03:36,280 --> 01:03:40,490
I took your word,
now you take mine, pilot to pilot.
413
01:03:40,680 --> 01:03:43,126
I won't steal them.
414
01:03:58,640 --> 01:04:00,483
Dam!“
415
01:04:00,680 --> 01:04:02,489
EST-EFT
416
01:04:03,600 --> 01:04:05,409
What?
417
01:04:12,280 --> 01:04:15,568
Do I believe you, Inglés?
418
01:04:15,760 --> 01:04:18,889
I think so.
This was where you kept them?
419
01:04:19,080 --> 01:04:21,208
- Yes.
- Everything?
420
01:04:21,400 --> 01:04:26,566
Even your Portuguese rutter?
Come on, it had to be Portuguese.
421
01:04:26,760 --> 01:04:32,529
- How else would you have got here?
- Yes, even the Portuguese rutter, too.
422
01:04:32,720 --> 01:04:36,247
Halfway around the earth
and no way to get home.
423
01:04:36,440 --> 01:04:39,410
Lord give me strength!
424
01:04:44,400 --> 01:04:47,404
I know what you feel, Inglés.
425
01:04:47,600 --> 01:04:49,807
I feel sorry for you.
426
01:04:50,000 --> 01:04:52,082
It happened to me once.
427
01:04:52,280 --> 01:04:55,921
He was Inglés, too, the thief.
428
01:04:56,120 --> 01:05:00,205
May his ship drown and
he burn in hell forever!
429
01:05:01,640 --> 01:05:05,167
Come on, let's get back to my ship.
430
01:05:29,560 --> 01:05:32,609
You never saw a slaver move like this.
431
01:05:32,800 --> 01:05:37,044
Even with an infidel Turk
whipping them to a lather.
432
01:05:37,240 --> 01:05:39,527
Those are samurai rowers.
433
01:05:39,720 --> 01:05:42,929
They'll stroke till they die,
if Lord Toranaga wishes.
434
01:05:43,120 --> 01:05:47,205
- How far is this place you're taking me?
- Osaka?
435
01:05:47,400 --> 01:05:51,610
Three hundred-odd sea-miles, and
we'll be there in less than forty hours.
436
01:05:51,800 --> 01:05:54,280
Hey, Captain-can!
437
01:05:58,320 --> 01:06:00,209
West-southwest.
438
01:06:01,560 --> 01:06:04,723
I guess you know your compass,
Inglés.
439
01:06:04,920 --> 01:06:10,723
These galleys normally hug the coast
for safety, but that wastes precious time.
440
01:06:10,920 --> 01:06:14,606
Toranaga asked me to pilot Toda
to Anjiro and back quickly.
441
01:06:14,800 --> 01:06:18,088
- I get a bonus if we're on time.
- You work for Toranaga?
442
01:06:18,280 --> 01:06:20,851
Me work for him? Hell, no!
443
01:06:21,040 --> 01:06:25,364
I was just visiting Osaka.
This was just a favor.
444
01:06:27,000 --> 01:06:30,641
They're not great ocean sailors,
the Jap men.
445
01:06:30,840 --> 01:06:34,049
Great pirates and fighters
and coastal sailors,
446
01:06:34,240 --> 01:06:37,210
but the deep frightens them.
447
01:06:42,520 --> 01:06:47,082
- What are they going to do with me?
- Whatever they want to do.
448
01:06:48,040 --> 01:06:50,771
What's your own ship like?
449
01:06:50,960 --> 01:06:53,327
I'm the pilot of...
450
01:06:55,720 --> 01:06:59,327
I keep forgetting that
you're the enemy, Inglés.
451
01:07:00,120 --> 01:07:04,762
- We've been allies for centuries.
- But we're not now.
452
01:07:06,240 --> 01:07:11,610
Go below, Inglés. Get some rest.
If you want to sleep, use my bin.
453
01:07:11,800 --> 01:07:14,246
You're tired and so am I.
454
01:07:15,080 --> 01:07:18,163
'Fred men make mistakes.
455
01:08:31,000 --> 01:08:34,243
- How do you feel, Inglés?
- Rested.
456
01:08:36,360 --> 01:08:38,647
- What do you think?
- A mm.
457
01:08:38,840 --> 01:08:41,241
- When?
- Before the days out.
458
01:08:41,440 --> 01:08:44,842
Now, that is a safe guess.
459
01:08:45,040 --> 01:08:47,520
If this were your ship,
what would you do?
460
01:08:47,720 --> 01:08:50,405
How far is the nearest land?
461
01:08:50,600 --> 01:08:53,080
Three, maybe four hours.
462
01:08:53,280 --> 01:08:57,080
If we run for cover,
it'll cost me my bonus.
463
01:08:58,480 --> 01:09:01,802
Madonna! I'm a tired man.
464
01:09:02,000 --> 01:09:04,606
Then go sleep, I'll take the watch for you.
465
01:09:04,800 --> 01:09:07,849
If the wind changes, I'll wake you.
466
01:09:08,040 --> 01:09:11,726
All right. I think I'll trust you.
God knows why!
467
01:09:12,920 --> 01:09:17,801
Maintain this course.
At the next turn, four degrees westerly.
468
01:09:19,280 --> 01:09:21,601
- Wakarimasu ka?
- Hai.
469
01:09:21,800 --> 01:09:27,648
Four degrees westerly it is.
Go below. Your bunk's comfortable.
470
01:09:55,040 --> 01:09:58,647
Ah, priest, what have you given me?
471
01:10:01,880 --> 01:10:05,362
God curse me and my lack of wits!
472
01:10:49,000 --> 01:10:54,404
There's a storm there, all right.
This craft won't take much water.
473
01:10:55,320 --> 01:10:58,529
- How was your sleep?
- Short.
474
01:10:58,720 --> 01:11:02,520
But more than I would've had
if you weren't here.
475
01:11:04,640 --> 01:11:07,484
- It can't be tai-fun.
- What?
476
01:11:07,680 --> 01:11:11,924
Tail-fun, huge winds.
Worst storms you've ever seen.
477
01:11:12,120 --> 01:11:16,603
- We're not in the tail-fun season.
- When's that?
478
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
It's not now, enemy!
479
01:11:23,480 --> 01:11:28,566
It looks rotten enough.
I'll take your advice and head for land.
480
01:11:28,760 --> 01:11:31,491
- Steer north by west.
- North by west, aye.
481
01:11:31,680 --> 01:11:33,728
Hey, Captain-can!
482
01:11:36,920 --> 01:11:40,242
Isogi! Wakarimasu ka? Isogi!
483
01:11:40,440 --> 01:11:42,044
Isogi!
484
01:11:48,920 --> 01:11:52,163
What's that? Isogi... "hurry up"?
485
01:11:52,360 --> 01:11:56,809
There's no harm
in you learning a little Jap man talk.
486
01:11:57,000 --> 01:12:00,322
You need about ten words and
then you can make them dance.
487
01:12:00,520 --> 01:12:05,082
That's if they're the right words.
And if they're in the mood.
488
01:12:05,280 --> 01:12:09,080
- Wakarimasu ka?
- Wakarimasu.
489
01:12:09,280 --> 01:12:11,123
Hey, Inglés...
490
01:12:12,160 --> 01:12:15,562
maybe you learn too damn fast.
491
01:12:56,760 --> 01:13:00,890
Go forward! Get them to start bailing!
Make them understand!
492
01:13:01,080 --> 01:13:03,367
Hurry! Hurry!
493
01:13:08,840 --> 01:13:11,605
Ship oars! Stop rowing!
494
01:13:14,200 --> 01:13:16,806
Stop rowing!
495
01:13:42,040 --> 01:13:46,329
- What do you think, Inglés?
- You'll do what you want.
496
01:13:46,520 --> 01:13:51,367
But she won't take much water.
We'll go down like a stone.
497
01:13:52,560 --> 01:13:56,690
Next time I go forward,
tell me you're putting her into the wind.
498
01:13:56,880 --> 01:13:59,360
That was the hand of God, Inglés.
499
01:13:59,560 --> 01:14:02,803
A wave slapped her rump around.
500
01:14:03,800 --> 01:14:05,882
We'll keep her into the wind.
501
01:14:06,080 --> 01:14:10,244
When the time's right,
we'll make a stab for the shore.
502
01:14:10,440 --> 01:14:15,082
My nose tells me if we turn and run,
we'll flounder.
503
01:14:15,280 --> 01:14:17,726
If we don't turn, we'll never make it.
504
01:14:17,920 --> 01:14:20,161
What would you do?
505
01:14:20,360 --> 01:14:22,806
Wait till we're past the headland,
506
01:14:23,000 --> 01:14:27,369
fall off from the wind and
make the rowers pull for their lives.
507
01:14:27,560 --> 01:14:31,201
- That's dangerous.
- I know.
508
01:14:34,680 --> 01:14:37,126
All right.
509
01:14:37,320 --> 01:14:40,244
I'll go forward and you take the helm.
510
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Watch me, and when I signal,
go west-northwest for the shore.
511
01:14:45,400 --> 01:14:49,200
- Watch me very closely.
- I will.
512
01:14:58,400 --> 01:15:00,846
You'll obey my orders?
513
01:15:01,040 --> 01:15:04,362
Do you want me to take the helm or not?
514
01:15:04,560 --> 01:15:07,769
I have to trust you again, Inglés.
515
01:15:07,960 --> 01:15:10,611
And I hate trusting you!
516
01:15:19,240 --> 01:15:21,527
Steady as she goes!
517
01:15:34,040 --> 01:15:37,681
Hard aport... now!
518
01:15:37,880 --> 01:15:41,248
Hard aport. Aye!
519
01:15:41,840 --> 01:15:44,320
Pull, you buggers!
520
01:15:44,520 --> 01:15:47,888
One, two, one,
521
01:15:55,600 --> 01:15:58,080
Damn you, Rodrigues!
522
01:17:29,680 --> 01:17:31,284
Rodrigues!
523
01:17:33,520 --> 01:17:34,931
Rodrigues!
524
01:17:47,520 --> 01:17:49,045
Yabu-san!
525
01:17:49,240 --> 01:17:53,040
Thank you for saving his life.
Thank you for your courage.
526
01:17:53,240 --> 01:17:56,926
Thank you,
you black-eyed son of a whore!
527
01:18:52,280 --> 01:18:54,169
Hai, Omi-san.
528
01:18:55,560 --> 01:18:58,006
"You may come up one by one."
529
01:18:58,200 --> 01:19:01,170
"You may live in the world of men again."
530
01:19:01,360 --> 01:19:04,409
"But break any rule,
and you'll be put back."
531
01:19:04,600 --> 01:19:07,604
What about the pilot?
What's happened to him?
532
01:19:07,800 --> 01:19:12,249
If you don't come out now,
you will stay down there.
533
01:19:41,640 --> 01:19:47,249
- Where's the other man?
- Captain-General Spillbergen's dead.
534
01:19:47,440 --> 01:19:50,011
He's down there lying in the filth.
535
01:20:00,840 --> 01:20:03,889
Omi-san wants you to bow to him.
536
01:20:13,240 --> 01:20:16,084
He wants us to come. Come on!
537
01:23:25,280 --> 01:23:29,569
So, now I owe you a life, Inglés.
538
01:23:31,600 --> 01:23:33,568
God curse you!
539
01:23:33,760 --> 01:23:37,845
It was Kasigi Yabu who saved
your miserable body. Curse him.
540
01:23:38,040 --> 01:23:43,809
No. Those Jappers would never have
come after me if it weren't for you.
541
01:23:44,000 --> 01:23:46,651
The curse is thine.
542
01:23:51,000 --> 01:23:53,970
There's a bottle of grog over there.
543
01:24:06,600 --> 01:24:08,011
Here.
544
01:24:11,480 --> 01:24:14,131
You make a foul nurse, Inglés.
545
01:24:14,320 --> 01:24:17,051
It's your black heart.
546
01:24:21,640 --> 01:24:24,610
Bring the bottle over here.
547
01:24:28,600 --> 01:24:30,762
- How do you feel?
- Better.
548
01:24:30,960 --> 01:24:35,602
Considering my head's on fire
and my mouth tastes of pigswill!
549
01:24:37,240 --> 01:24:39,766
Just give me the bottle.
550
01:24:43,280 --> 01:24:46,204
This Toranaga...
551
01:24:47,160 --> 01:24:50,767
- does he want to see me?
- I don't know.
552
01:24:50,960 --> 01:24:53,486
By the Blessed Virgin, I don't know.
553
01:24:53,680 --> 01:24:58,208
And since I owe you something,
here's some truth in part payment.
554
01:24:58,400 --> 01:25:02,928
Never forget the Jap men are six-faced
and have three hearts.
555
01:25:03,120 --> 01:25:06,488
So, be careful, Inglés.
Be careful what you say.
556
01:25:06,680 --> 01:25:11,527
Be careful how you move.
Even be careful how you think.
557
01:25:11,720 --> 01:25:14,246
Especially with Toranaga.
558
01:25:14,680 --> 01:25:16,569
Toranaga...
559
01:25:17,680 --> 01:25:19,967
What's he like?
560
01:25:21,360 --> 01:25:24,807
Same as the rest of them. Only worse.
561
01:25:25,880 --> 01:25:29,965
They had six hundred years
of civil war in this country,
562
01:25:30,160 --> 01:25:35,803
until about thirty-five years ago
when Goroda conquered half of Japan
563
01:25:36,000 --> 01:25:38,685
and made himself
ichi-ban lord of the country.
564
01:25:38,880 --> 01:25:41,690
Know who helped him? Toranaga.
565
01:25:41,880 --> 01:25:46,169
Then, I guess it was sixteen years ago,
566
01:25:47,640 --> 01:25:53,204
one of his own generals killed Goroda
and another stepped into his sandals.
567
01:25:53,720 --> 01:25:56,121
General Nakamura.
568
01:25:56,320 --> 01:25:58,129
Know who helped him?
569
01:25:58,320 --> 01:26:01,529
- Toranaga.
- Right, Inglés. Toranaga.
570
01:26:01,720 --> 01:26:05,247
Another big monkey-sama, Ishido.
571
01:26:06,160 --> 01:26:10,165
Toranaga in the east, Ishido in the west.
572
01:26:10,840 --> 01:26:14,970
Sooner or later
there'll be another bloody civil war.
573
01:26:54,960 --> 01:26:58,885
Madonna, I think I got drunk last night.
574
01:26:59,080 --> 01:27:02,323
- Where are we?
- On course, Pilot.
575
01:27:02,520 --> 01:27:04,761
You're the pilot now.
576
01:27:06,680 --> 01:27:09,524
A person could think that was funny.
577
01:27:09,720 --> 01:27:14,442
You're supposed to be the prisoner.
You could be taking us anywhere!
578
01:27:14,640 --> 01:27:17,530
But you... you wouldn't do that.
579
01:27:18,960 --> 01:27:22,965
If they were taking me to Ishido's castle,
I wouldn't sail them there.
580
01:27:23,160 --> 01:27:26,164
Ishido? I thought
they were taking me to Toranaga.
581
01:27:26,360 --> 01:27:30,649
So they are. Except that
Toranaga's in Osaka Castle.
582
01:27:30,840 --> 01:27:35,880
And Osaka Castle belongs to Ishido.
And what a butcher he is!
583
01:27:36,080 --> 01:27:40,369
Hell, they all are.
Everything in this country's upside down!
584
01:27:42,400 --> 01:27:45,324
- What are you steering?
- South by southwest.
585
01:27:45,520 --> 01:27:48,251
- Who told you?
- You did.
586
01:27:48,440 --> 01:27:50,488
RTE-Z
587
01:27:50,680 --> 01:27:53,684
Madonna, it's all in a haze.
588
01:27:53,880 --> 01:27:56,963
You looked in my rutter!
589
01:28:00,400 --> 01:28:03,882
Ah, Inglés, life is so strange.
590
01:28:05,240 --> 01:28:08,084
And if I live, it is by the grace of God,
591
01:28:08,960 --> 01:28:13,284
helped by a heretic... and a Jap man.
592
01:28:14,200 --> 01:28:17,010
There's the sod-eating sama.
593
01:28:17,200 --> 01:28:20,363
I'd better go and thank him.
594
01:28:20,560 --> 01:28:24,167
You're a dangerous man, Inglés.
595
01:28:24,360 --> 01:28:29,321
Maybe we'd all be better off
if they killed you.
596
01:28:52,840 --> 01:28:57,129
Osaka, the white castle city
of Lord Ishido.
597
01:29:12,240 --> 01:29:15,164
An escort of twenty samurai
was on the dock,
598
01:29:15,360 --> 01:29:19,081
wearing the brown uniform
of Toranaga's army.
599
01:29:21,080 --> 01:29:25,324
Under the command
of Toranaga's youngest son,
600
01:29:25,520 --> 01:29:28,091
Lord Naga.
601
01:30:03,640 --> 01:30:07,725
Konnichiwa, Naga-san.
Now, Inglés, it's Toranaga's fifth son.
602
01:30:07,920 --> 01:30:11,447
- Konnichiwa.
- Konnichiwa, Rodrigues-san.
603
01:30:11,640 --> 01:30:16,089
- Konnichiwa.
- That should keep him happy. Come on.
604
01:30:18,480 --> 01:30:21,290
Now what's the matter?
605
01:30:26,920 --> 01:30:30,288
- You're staying on board.
- Why?
606
01:30:30,480 --> 01:30:35,725
It wouldn't do any good to ask.
When Toranaga's ready, you'll find out.
607
01:30:41,920 --> 01:30:45,766
- Go with God, Inglés.
- And you.
608
01:32:14,920 --> 01:32:17,844
- Good evening, Pilot.
- Good evening, Father.
609
01:32:18,040 --> 01:32:22,125
- I have a package for His Eminence.
- I will see that he receives it.
610
01:32:22,320 --> 01:32:27,611
Forgive me, Father, but I swore
I would place it in his hands myself.
611
01:32:43,960 --> 01:32:45,530
Wait here.
612
01:33:05,440 --> 01:33:08,011
It's good to see you, Father Alvito.
613
01:33:08,200 --> 01:33:12,410
- I'm pleased your journey was safe.
- By the grace of God.
614
01:33:12,600 --> 01:33:16,889
You must tell me about it later.
His Eminence is waiting.
615
01:33:26,040 --> 01:33:28,202
Vasco Rodrigues, Your Eminence.
616
01:33:30,200 --> 01:33:33,841
You have a package for me, my son.
617
01:33:38,560 --> 01:33:43,521
From Father Sebastio in Anjiro.
I swore to place it in your hands.
618
01:33:43,720 --> 01:33:47,520
Would that all vows
were so dutifully obeyed.
619
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
Thank you, my son.
620
01:34:28,800 --> 01:34:32,282
It's the English pilot's rutter.
621
01:34:33,760 --> 01:34:37,890
Yes. I want you to read it all tonight.
622
01:34:38,640 --> 01:34:43,771
If the rutter proves that they are pirates,
then the man has damned himself.
623
01:34:43,960 --> 01:34:46,167
Yes, Your Eminence.
624
01:34:46,360 --> 01:34:49,204
Why has he come here?
625
01:34:50,800 --> 01:34:54,168
Why now,
when we're almost safe again?
626
01:34:55,160 --> 01:34:58,164
As God is my judge,
if I didn't know better,
627
01:34:58,360 --> 01:35:01,887
I'd believe that the Spaniards
or their Benedictine lackeys
628
01:35:02,080 --> 01:35:05,050
deliberately guided him here
to plague us.
629
01:35:05,240 --> 01:35:08,210
Perhaps they did, Your Eminence.
630
01:35:08,400 --> 01:35:11,768
May God show them
the error of their ways.
631
01:35:44,240 --> 01:35:47,289
Where are we going, Toranaga-sama?
632
01:35:47,480 --> 01:35:50,768
You understand...?
Wakarimasu ka? Where?
633
01:35:55,160 --> 01:35:58,482
You're an unpleasant little bugger,
aren't you, hai?
634
01:35:58,680 --> 01:36:02,127
- Hai.
- That's what I thought.
635
01:37:46,760 --> 01:37:48,649
Anjin-san...
636
01:38:15,800 --> 01:38:17,689
Dozo.
637
01:40:36,160 --> 01:40:40,324
Yoshi Toranaga, Lord of the Kwanto.
638
01:42:02,080 --> 01:42:06,483
My name is Martin Alvito
of the Society of Jesus, Captain-Pilot.
639
01:42:06,680 --> 01:42:09,843
Lord Toranaga has asked me
to interpret for him.
640
01:42:10,040 --> 01:42:14,329
- First tell him that we are enemies.
- All in good time.
641
01:42:14,520 --> 01:42:17,683
Vasco Rodrigues has told me
of your bravery.
642
01:42:17,880 --> 01:42:22,363
Tell Lord Toranaga that I do not trust you
to translate what I say.
643
01:42:22,560 --> 01:42:25,040
You would be wise to reconsider.
644
01:42:25,240 --> 01:42:29,290
Lord Toranaga has favoured me
with his confidence for many years.
645
01:42:29,480 --> 01:42:34,168
Perhaps I should point out that
I am quite apart from Father Sebastio,
646
01:42:34,360 --> 01:42:39,241
who is unfortunately overzealous and
does not speak Japanese very well.
647
01:42:39,440 --> 01:42:41,602
His experience here is limited,
648
01:42:41,800 --> 01:42:45,725
and your sudden presence
took away God's grace from him.
649
01:42:45,920 --> 01:42:47,922
Regrettably.
650
01:42:48,120 --> 01:42:50,964
- Tell him.
- You may tell him yourself.
651
01:42:51,160 --> 01:42:54,482
The Japanese word for enemy is teki.
652
01:42:54,680 --> 01:42:59,322
If you point to me and say that word,
Lord Toranaga will understand clearly.
653
01:43:02,600 --> 01:43:05,206
Teki.
654
01:43:36,720 --> 01:43:38,529
Mariko...
655
01:43:41,600 --> 01:43:43,045
Hai...
656
01:44:03,640 --> 01:44:06,325
Since you have objected
to my translating,
657
01:44:06,520 --> 01:44:09,410
the Lady Toda will explain
your responses.
658
01:44:09,600 --> 01:44:14,162
I can have no objection to that,
but since she is to convey my words,
659
01:44:14,360 --> 01:44:17,204
I would like to be introduced.
660
01:44:22,840 --> 01:44:25,525
Lord Toranaga has agreed.
661
01:44:25,720 --> 01:44:30,328
- What is your full name?
- Pilot-Major John Blackthorne.
662
01:44:30,520 --> 01:44:35,651
John Blackthorne, may I present
the Lady Toda Buntaro-Mariko.
663
01:44:41,560 --> 01:44:44,131
I am honored, Lady.
664
01:44:53,800 --> 01:44:58,442
"If you are English,
why were you leading Dutch ships?"
665
01:44:59,000 --> 01:45:02,971
That is not unusual.
Holland and England are allies.
666
01:45:03,160 --> 01:45:07,961
I was glad to sail to these waters,
where no English ship has been.
667
01:45:08,160 --> 01:45:12,609
But we're a trading fleet, though we have
letters of marque to attack our enemy.
668
01:45:12,800 --> 01:45:15,201
We me to Japan to trade.
669
01:45:20,600 --> 01:45:23,001
"'What are letters of marque?"
670
01:45:23,200 --> 01:45:26,727
Legal licenses issued by the Crown,
our government,
671
01:45:26,920 --> 01:45:29,890
giving authority to war on the enemy.
672
01:45:37,160 --> 01:45:42,371
"And since your enemy is here,
do you plan to war on them here?"
673
01:45:42,560 --> 01:45:45,643
If they war on me.
674
01:45:56,600 --> 01:46:00,400
'What you do at sea or in your own
countries is your own affair.
675
01:46:00,600 --> 01:46:02,807
"But here there is one law for all,
676
01:46:03,000 --> 01:46:06,129
"and foreigners are in our land
by permission only."
677
01:46:06,320 --> 01:46:10,882
"Any public mischief or quarrel
will be dealt with immediately by death."
678
01:46:11,080 --> 01:46:15,802
"Our laws are clear and will be obeyed.
Do you understand?'"
679
01:46:25,160 --> 01:46:28,642
Yes, sire.
But we come in peace.
680
01:46:28,840 --> 01:46:32,686
We me here to trade.
Could we discuss trade, sire?
681
01:46:32,880 --> 01:46:36,601
I need to careen my ship.
Then there's the question...
682
01:46:43,240 --> 01:46:46,801
'When I wish to discuss trade,
I will tell you.
683
01:46:47,000 --> 01:46:51,324
"Meanwhile, please confine yourself
to answering the questions."
684
01:47:12,760 --> 01:47:18,847
"So you joined the expedition
to trade... for profit?"
685
01:47:19,040 --> 01:47:23,762
"Not because of duty or loyalty,
for money?"
686
01:47:26,480 --> 01:47:29,768
Yes. It is our custom to be paid, sire.
687
01:47:29,960 --> 01:47:33,681
And to have a share in all goods
captured from the enemy.
688
01:47:40,880 --> 01:47:46,125
- "So you are a mercenary?"
- I was hired as senior pilot, yes.
689
01:47:46,320 --> 01:47:49,403
But I am not a pirate.
690
01:47:53,560 --> 01:47:56,848
- "'What is a pirate?"
- An outlaw.
691
01:47:57,040 --> 01:48:01,409
A man who kills, rapes and plunder:
for personal profit.
692
01:48:13,600 --> 01:48:19,323
"Isn't that the same as a mercenary?
Aren't you a leader of pirates?"
693
01:48:19,520 --> 01:48:22,205
No, sire, I am not a pirate!
694
01:48:22,400 --> 01:48:27,167
The Portuguese and Spanish
will tell you that because we're at war!
695
01:48:47,520 --> 01:48:50,444
What did he say?
696
01:48:56,000 --> 01:48:59,243
'What I said is no concern of yours.
697
01:48:59,440 --> 01:49:03,047
"'When I wish you to know something,
I will tell you."
698
01:49:05,880 --> 01:49:08,565
Sony, I did not mean to be rude.
699
01:49:11,720 --> 01:49:15,486
"Then hold your tongue
until I require an answer."
700
01:49:37,000 --> 01:49:39,606
Lord Toranaga says that I have told him
701
01:49:39,800 --> 01:49:43,407
that Holland was a vassal of the Spanish
until a few years ago.
702
01:49:43,600 --> 01:49:46,331
He asks you if that is true.
703
01:49:46,520 --> 01:49:48,124
Yes.
704
01:49:55,760 --> 01:50:01,961
"Then your ally Holland is fighting
against its lawful king? ls that true?"
705
01:50:02,160 --> 01:50:04,401
They're fighting against Spain...
706
01:50:06,160 --> 01:50:09,846
"Isn't that rebellion? Yes or no?"
707
01:50:11,120 --> 01:50:14,442
Yes, but there are mitigating
circumstances...
708
01:50:20,320 --> 01:50:25,690
"There are no mitigating circumstances
in rebellion against a sovereign lord."
709
01:50:25,880 --> 01:50:29,123
Unless you win.
710
01:50:54,280 --> 01:50:58,171
"Yes, Mr Foreigner-
with-the-impossible-name,
711
01:50:58,360 --> 01:51:02,490
"yes, you name the one mitigating factor.
712
01:51:03,640 --> 01:51:05,563
'Will you Win?"
713
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
Yes. Hai, we will win.
714
01:51:12,400 --> 01:51:15,244
"How long did it take you to travel here?"
715
01:51:15,440 --> 01:51:19,490
Almost two years. Exactly one year,
eleven months and two days.
716
01:51:21,920 --> 01:51:24,526
"How did you come? By what route?"
717
01:51:24,720 --> 01:51:26,882
By the Pass of Magellan.
718
01:51:27,080 --> 01:51:30,801
If I had my maps I could show you
clearly, but they were stolen.
719
01:51:31,000 --> 01:51:34,561
They were removed from my bin,
with all my papers.
720
01:51:38,720 --> 01:51:43,681
- "All your papers were removed?'
- Yes.
721
01:51:57,200 --> 01:52:00,886
You are to come over here,
Captain-Pilot, away from the door.
722
01:52:10,800 --> 01:52:12,848
If you value your life,
723
01:52:13,040 --> 01:52:16,123
don't move suddenly or say anything.
724
01:52:17,040 --> 01:52:18,769
What's going on?
725
01:52:23,880 --> 01:52:27,680
You will be a dead man
the next time you speak.
726
01:52:42,560 --> 01:52:46,565
Lord Ishido, master of Osaka Castle.
727
01:53:19,080 --> 01:53:21,651
Lord Toranaga asks that you stand.
728
01:53:21,840 --> 01:53:24,684
Move slowly and do not speak.
729
01:53:42,600 --> 01:53:46,161
Lord Ishido says you are a pirate.
730
01:54:00,200 --> 01:54:05,001
Captain-Pilot, you are to follow this man.
731
01:54:05,200 --> 01:54:07,521
Where am I going?
732
01:54:07,720 --> 01:54:10,405
You are to be detained.
733
01:54:10,600 --> 01:54:13,331
Where? For how long?
734
01:54:13,520 --> 01:54:16,569
I do not know, my son.
735
01:54:16,760 --> 01:54:19,047
Until Lord Toranaga decides.
736
01:54:51,160 --> 01:54:57,088
- Thank you for your help, Lady.
- You are quite welcome, Pilot-Major.
737
01:57:11,960 --> 01:57:14,327
Like hell I will!
738
02:01:32,720 --> 02:01:34,688
Thank you.
739
02:02:05,120 --> 02:02:07,009
Thank you.
740
02:02:09,400 --> 02:02:12,324
Me... Anjin-san.
741
02:02:12,520 --> 02:02:15,410
Anjin-san. You?
742
02:02:16,160 --> 02:02:19,289
- Anjin-san?
- Anjin-san.
743
02:02:19,480 --> 02:02:21,687
Jirobei.
744
02:02:21,880 --> 02:02:23,530
Jirobei-san.
745
02:02:33,840 --> 02:02:35,808
I don't understand.
746
02:02:37,120 --> 02:02:39,009
Wakarimasen.
747
02:03:04,120 --> 02:03:08,125
In nomine Patri et Filii
et Spiritus Sancti.
748
02:03:15,640 --> 02:03:17,642
Mother of God!
749
02:03:22,200 --> 02:03:25,044
Art thou real?
750
02:03:25,240 --> 02:03:27,607
Yes. Who are you?
751
02:03:27,800 --> 02:03:30,485
Oh, Blessed Virgin.
752
02:03:31,480 --> 02:03:34,165
Real! Who are you? I...
753
02:03:34,360 --> 02:03:38,570
I am Friar Domingo
of the Sacred Order of St Francis.
754
02:03:39,920 --> 02:03:42,241
My prayers have been answered.
755
02:03:42,440 --> 02:03:45,922
I thought I was seeing
another apparition... a ghost.
756
02:03:46,120 --> 02:03:50,330
The evil spirit... yes,
I've seen so many, so many.
757
02:03:50,520 --> 02:03:55,765
- How long have you been here?
- Yesterday. And you?
758
02:03:55,960 --> 02:03:58,247
Oh, a long time. I don't know.
759
02:03:58,440 --> 02:04:04,891
I was put here in September
in the year of Our Lord 1598.
760
02:04:05,680 --> 02:04:09,162
It's May now. 1600.
761
02:04:10,840 --> 02:04:12,968
1600?
762
02:04:18,040 --> 02:04:20,884
Come with me, my son.
763
02:04:25,200 --> 02:04:29,410
They are my flock. They are all my sons
in the Blessed Lord Jesus.
764
02:04:29,600 --> 02:04:32,080
I've made so many converts here.
765
02:04:32,280 --> 02:04:35,682
This one's John. That's Mark.
766
02:04:35,880 --> 02:04:37,450
Methuselah.
767
02:04:37,640 --> 02:04:40,689
Please, sit down, my son.
768
02:04:43,560 --> 02:04:46,086
You must be tired.
769
02:04:52,280 --> 02:04:56,922
One of my flock says that
you are a pilot, an anjin. ls this so?
770
02:04:57,120 --> 02:04:59,487
- Yes.
- You me from Manila?
771
02:04:59,680 --> 02:05:02,286
No, I've never been in Asia before.
Why are you here?
772
02:05:02,480 --> 02:05:05,529
Jesuits put me here, my son.
773
02:05:05,720 --> 02:05:08,564
Jesuits and their filthy lies.
774
02:05:10,760 --> 02:05:13,240
You are not Spanish, no?
775
02:05:13,440 --> 02:05:16,887
Nor Portuguese?
Was your ship Portuguese?
776
02:05:17,080 --> 02:05:22,610
- Tell me the truth before God!
- No, Father, it was not Portuguese.
777
02:05:22,800 --> 02:05:26,009
Of course, your ship was Spanish.
778
02:05:27,400 --> 02:05:29,289
Spanish...
779
02:05:30,080 --> 02:05:34,483
And you were shipwrecked, like us,
foully thrown into this jail.
780
02:05:34,680 --> 02:05:37,604
Falsely accused by those devil Jesuits!
781
02:05:37,800 --> 02:05:42,966
God curse them and show them
the error of their treachery!
782
02:05:43,160 --> 02:05:46,846
You said you had never been
in Asia before?
783
02:05:47,040 --> 02:05:49,441
This is my first time.
784
02:05:49,640 --> 02:05:54,168
You will be like a child in the wilderness,
my son... yes.
785
02:05:54,360 --> 02:05:56,806
Oh, there's so much to tell.
786
02:05:57,000 --> 02:06:00,129
Did you know that
Jesuits are merely traders?
787
02:06:00,320 --> 02:06:02,368
Gun-runners? Usurers?
788
02:06:02,560 --> 02:06:06,645
And that the Black Ship is worth
a million in gold to them every year?
789
02:06:06,840 --> 02:06:10,049
The Black Ship? What is the Black Ship?
790
02:06:10,240 --> 02:06:12,641
That is why the Jesuits are here.
791
02:06:12,840 --> 02:06:15,286
They control all the trade with China.
792
02:06:15,480 --> 02:06:18,086
Selling silk in Japan alone
is worth a fortune to them.
793
02:06:18,280 --> 02:06:22,001
Once a year, the Black Ship takes
their ungodly profits back to Europe.
794
02:06:22,200 --> 02:06:25,124
To fill their filthy coffers ever further!
795
02:06:25,840 --> 02:06:30,448
- You have never heard of this, my son?
- No, never. How did that happen?
796
02:06:30,640 --> 02:06:35,601
The Jesuits have forced the Pope
to grant them total power over all Asia.
797
02:06:35,800 --> 02:06:38,724
Them and their dogs, the Portuguese!
798
02:06:38,920 --> 02:06:42,083
Did you know other religious orders
are forbidden here?
799
02:06:42,640 --> 02:06:45,325
The Jesuits deal in gold,
reveling in their profits,
800
02:06:45,520 --> 02:06:49,809
against the direct orders
of Pope Clement and our King Philip.
801
02:06:50,000 --> 02:06:54,642
Even against the laws of this land.
They meddle in politics, lie and cheat.
802
02:06:54,840 --> 02:06:58,162
They bear false witness against us,
my son.
803
02:06:58,360 --> 02:07:01,364
Their lies and poison put me here.
804
02:07:05,320 --> 02:07:07,368
I must tend my flock.
805
02:07:07,560 --> 02:07:10,882
There are converts here and little time.
806
02:07:11,080 --> 02:07:15,290
Sit here, my son. You will be safe here.
807
02:07:41,920 --> 02:07:43,604
Shimpu-sama.
808
02:07:43,800 --> 02:07:46,371
Domo arigato.
809
02:07:46,560 --> 02:07:50,007
Kore we Anjin-san no.
810
02:07:50,200 --> 02:07:53,522
I'm sorry, my son.
I did not mean to disturb you.
811
02:07:53,720 --> 02:07:57,805
We thought you might be thirsty
when you awakened.
812
02:07:58,000 --> 02:07:59,650
Dozo.
813
02:07:59,840 --> 02:08:01,729
Thank you.
814
02:08:01,920 --> 02:08:04,844
- How do you say that in Japanese?
- Domo.
815
02:08:05,040 --> 02:08:07,611
Sometimes you say arigato.
816
02:08:07,800 --> 02:08:14,046
A woman must always be very polite.
She says arigato gozaimashita.
817
02:08:15,880 --> 02:08:19,009
- What's his name?
- He is Gonzalez.
818
02:08:19,200 --> 02:08:23,000
- No. His Japanese name.
- Ah, yes, ah...
819
02:08:23,200 --> 02:08:27,444
Kagoya. But that just means "porter".
They don't have names.
820
02:08:27,640 --> 02:08:30,371
- Only the samurai have names.
- What do you mean?
821
02:08:30,560 --> 02:08:33,723
Only the samurai have
first names and surnames.
822
02:08:33,920 --> 02:08:39,962
Everyone else is known by what they do:
porter, fisherman or cook.
823
02:08:40,640 --> 02:08:43,007
Domo, Kagoya-san.
824
02:08:44,520 --> 02:08:50,801
Only yesterday?
You said you me here only yesterday?
825
02:08:51,000 --> 02:08:55,483
- What occurred with you?
- When we landed, there was a Jesuit.
826
02:08:55,680 --> 02:08:59,605
Jesuits come from hell! God curse them!
827
02:08:59,800 --> 02:09:03,088
God forgive my foolish rage.
828
02:09:12,800 --> 02:09:15,451
Daiku no Yotaro!
829
02:09:27,160 --> 02:09:29,242
Jirobei!
830
02:09:50,240 --> 02:09:52,766
Kinoko no Hachiro!
831
02:10:00,480 --> 02:10:03,609
Kagoya no Kansuke!
832
02:10:14,280 --> 02:10:17,124
Kansuke! Isogi!
833
02:10:23,960 --> 02:10:27,487
What's going to happen to him?
834
02:10:27,680 --> 02:10:29,762
He will be executed.
835
02:10:30,880 --> 02:10:33,087
Are you sure?
836
02:10:34,840 --> 02:10:37,844
His Calvary is outside the door.
837
02:10:38,040 --> 02:10:40,805
May the Holy Madonna
take his soul swiftly
838
02:10:41,000 --> 02:10:43,446
and give him everlasting reward.
839
02:10:43,640 --> 02:10:47,690
- What did he do?
- He broke the law, my son.
840
02:10:47,880 --> 02:10:49,803
Their law.
841
02:10:50,000 --> 02:10:52,765
The Japanese are a simple people.
842
02:10:52,960 --> 02:10:56,169
They have only one punishment. Death.
843
02:10:57,520 --> 02:10:59,921
You forget about imprisonment.
844
02:11:00,120 --> 02:11:02,726
That is not one of their punishments.
845
02:11:02,920 --> 02:11:07,084
To them, prison is a temporary place
846
02:11:07,280 --> 02:11:12,047
where they decide a man's sentence,
and that sentence is always death.
847
02:11:13,160 --> 02:11:16,050
No, only the guilty come here.
848
02:11:16,240 --> 02:11:20,643
- For just a little while.
- But you've been here almost two years.
849
02:11:20,840 --> 02:11:24,606
One day they will send for me
like all the others.
850
02:11:24,800 --> 02:11:30,125
This is a resting place between the hell
of earth and the glory of everlasting life.
851
02:11:30,320 --> 02:11:34,848
- But you're not guilty of anything.
- Then I am the one exception.
852
02:11:35,040 --> 02:11:36,963
Perhaps.
853
02:11:37,160 --> 02:11:39,208
Perhaps it is the will of God.
854
02:11:40,280 --> 02:11:45,161
Perhaps those devil Jesuits
are keeping me alive to torture me.
855
02:11:48,840 --> 02:11:51,810
It is so hard to be patient.
856
02:11:53,520 --> 02:11:56,205
So very hard.
857
02:12:41,000 --> 02:12:44,243
- What is it, my son?
- Nothing, Father.
858
02:12:44,440 --> 02:12:48,889
- Go back to sleep.
- There is nothing to fear.
859
02:12:49,080 --> 02:12:52,209
We are all in God's hands.
860
02:13:34,640 --> 02:13:38,645
Ah, how are you today, my son?
861
02:13:38,840 --> 02:13:43,562
- Fine, thank you, Father. And you?
- Quite well, thank you.
862
02:13:43,760 --> 02:13:46,411
How do you say that in Japanese?
863
02:13:46,600 --> 02:13:48,568
Domo genki desu.
864
02:13:48,760 --> 02:13:51,286
Domo genki desu.
865
02:13:52,880 --> 02:13:56,407
- Has anyone ever tried to break out?
- No, no.
866
02:13:56,600 --> 02:14:00,605
Why should they?
There's nowhere to run, nowhere to hide.
867
02:14:00,800 --> 02:14:04,327
To help an escaped prisoner
is punishable by death.
868
02:14:04,520 --> 02:14:09,845
Here, if you don't report a crime,
even that will take you to the cross.
869
02:14:12,560 --> 02:14:15,848
- Do not think of it, my son.
- No.
870
02:14:18,720 --> 02:14:22,247
Tell me more about the Black Ship.
Have you ever seen one?
871
02:14:22,440 --> 02:14:26,650
Yes. They are the greatest ships
in the world. Almost 2,000 tons.
872
02:14:26,840 --> 02:14:29,491
Two hundred men
are needed to sail one.
873
02:14:29,680 --> 02:14:34,561
- How many guns do they hold?
- Sometimes 20 or 30. Three decks.
874
02:14:34,760 --> 02:14:38,970
- She lumber: when the Wind's abeam.
- What? I don't understand.
875
02:14:39,160 --> 02:14:43,131
- Big but slow.
- The Black Ship? Ah, yes.
876
02:14:46,880 --> 02:14:50,089
Desu.
877
02:14:50,280 --> 02:14:52,851
Oh, you've remembered.
878
02:14:53,880 --> 02:14:57,566
If only I had ink and paper,
I could write the words down for you.
879
02:14:57,760 --> 02:15:01,048
Would you teach me anyway?
I want to learn.
880
02:15:01,240 --> 02:15:03,846
Yes, of course.
881
02:15:04,040 --> 02:15:08,090
Here, let us trace the words in the dirt.
882
02:15:09,400 --> 02:15:12,404
Then you'll remember them. Now...
883
02:15:14,400 --> 02:15:17,244
Dozo is "please".
884
02:15:18,960 --> 02:15:22,169
'Water"...mizu.
885
02:15:23,760 --> 02:15:26,286
"Please wait"...
886
02:15:26,480 --> 02:15:30,451
"matte kudasai."
887
02:15:30,640 --> 02:15:34,486
- Matte kudasai.
- Kudasai. Now you write.
888
02:15:50,880 --> 02:15:53,201
Anjin-san!
889
02:16:13,360 --> 02:16:17,126
Your confession, my son.
Say it quickly.
890
02:16:17,320 --> 02:16:21,689
- I don't think...
- Quickly, and I will give you absolution.
891
02:16:21,880 --> 02:16:24,201
Be quick for your immortal soul.
892
02:16:24,400 --> 02:16:28,200
Confess before God
all things past and present.
893
02:16:32,160 --> 02:16:34,049
Say it now.
894
02:16:34,240 --> 02:16:37,847
The Blessed Virgin will watch over you.
895
02:16:41,040 --> 02:16:43,407
Go with God, Father.
69906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof