All language subtitles for Monk - S06E13 - Mr. Monk And The Three Julies.dan

Må jeg spise dem nu?
Han vil ikke have krummer på sædet.

-Ny bil?
-Ja. De underskrev papirerne i går...

...efter at jeg havde bedt i tre år.

Kan du lide farven?
Jeg elsker den farve.

-Er den ikke sort?
-Nej, den er Midnight Onyx.

Den har satellitradio
og otte højtalere. Hvad laver du?

-Du spilder salt på hjelmen.
-Minder han dig om en?

Nej. Du glemte en plet der.

-Har I ransagningskendelsen?
-Her.

Vi leder efter en pistol.
Monk tror, at den er i bygningen.

Vi endevender hele huset.
Lad os gå i gang.

Tag den radio. Vi kalder på dig,
når bygningen er sikret.

-Kommissær. Vi skal gøre det her.
-Er det en ridse?

Ikke noget problem.
Værsgo. Hold øje med hende.

Gæt, hvad Julie laver i dag.
Hun er i køreskole.

Hun skal op i morgen. Hun vil have
en brugt bil. Hvad skal jeg gøre?

Sig nej. Du har åbenbart ikke råd.

Har du forsøgt at sige nej
til en teenager? Det er umuligt.

Det er som at gå ind i en orkan.

...Julie Teeger. Alle enheder.
Det kan være en 187.

-Gentag ofrets navn.
-Julie Teeger.

Du godeste. Hvad er 187?
Hvad er 187, hr. Monk?

Mord. Vent lidt. Hvad laver du?

Kontakt kommissæren. Lyt til mig.

Øjeblik, Natalie!

Julie. Det er mig igen.
Hvor er du? Svar.

-Jeg kan ikke lukke jer ind.
-Jeg skal ind.

Tak skæbne.

-Natalie!
-Det er ikke Julie.

-Gudskelov.
-En anden Julie Teeger?

Det er jeg ked af.

Det er kun et sidespejl.

Undskyld, Leland.
Jeg hørte navnet og...

Alle forældre havde
reageret på lignende vis.

Inspektør Frank er derinde.
Han tænkte, at fordi vi er her...

-Ja, så længe vi er her.
-Jeg skal bare ringe til Julie.

-Jeg bruger ikke mit sidespejl.
-Hold mund.

-Bor du ved siden af?
-Ja.

Jeg tog et bad. Vinduet stod åbent.

-Jeg hørte skrig. Det lød som Julie.
-Er det ofret? Fru Teeger.

-Hørte du noget mere?
-Kun hendes skrig.

Jeg tror, jeg hørte en bil køre væk.

Først et skrig og så en bil.
Hvad skete der så?

-Så løb jeg herind.
-Hvordan kom du ind?

Døren var åben. Jeg vidste,
at der var noget galt.

Jeg fandt hende i gangen
med kniven i sig.

-Hun havde en kødkniv i sig.
-En kødkniv?

-Vi gav hende knivene i julegave.
-Vil du sidde ned?

Øjeblik, så flytter jeg disse ting.

-Det er et stort lommetørklæde.
-Det er nogens undertøj.

-Hader han undertøj?
-Ja.

-Værsgo.
-Tak.

Julie!

-Rolig, det er et gerningssted.
-Gerningssted? Det er min kone.

Hvad er der sket?

Vi ved det ikke. Hun kan
have forhindret et indbrud.

Et indbrud? Midt på dagen?

Hvem gjorde det?

-Find ud af, hvem der gjorde det.
-Det vil jeg gøre.

Det har du mit ord på.

Det er mig igen. Jeg skal høre din
stemme. Ring, når du hører beskeden.

-Ofrets navn er Julie Teeger.
-Gentag ofrets navn.

-Julie Teeger. T som i Tomas. Teeger.
-Men vores offer hedder Teeger.

Jeg tjekker hendes legitimation nu.
Julie Teeger. Fotoet stemmer.

Du godeste.

Natalie! Natalie!

Hvad er hendes problem?

Det er ikke hende.

-En anden Julie Teeger?
-Det er umuligt.

Men det her er anderledes.
Hun var på vej hjem på sin cykel...

-...da hun blev påkørt.
-Men hedder hun Julie Teeger?

-Ja.
-Den slags sker ofte.

Jeg har læst statistik. En kvinde
i Michigan vandt i lotteriet-

-og næste dag blev
hun bidt af en haj.

-Hvad beviser det?
-Det ved jeg ikke. Jeg droppede ud.

Hvad fanden skete der?
Den havde kun gået 3 km.

Jeg tog en genvej.
Jeg kørte over bækken.

-Der er ingen bro over bækken.
-Det ved jeg godt.

-Der er ingen bro over bækken.
-Ja, det ved jeg godt.

-Der er ingen bro over bækken.
-Undskyld. Jeg betaler for alt.

Det er i orden. Den er forsikret.

De sagde, at alle andre forældre
ville have gjort det samme.

Jeg tror, at jeg
skal være lidt alene.

-Hvad er det?
-Cyklen.

Hun havde sikkerhedsudstyr. Reflekser
og to spejle. Hun var forsigtig.

Hvad lavede hun
i den forkerte side af vejen?

-Monk! Se det her.
-Hvad er det?

Såret er firkantet.

Det er fra et anhængertræk.

Han jagtede hende
gennem parken, ramte hende-

-og bakkede så for at afslutte det.

Han kørte over hende.
Det var ikke en ulykke.

To mord, samme navn og samme dag.

En person dræber alle
ved navn Julie Teeger.

-Hvad laver du, frøken Teeger?
-Drejer.

Vi passerede et stopskilt. Det var
måske noget, jeg bildte mig ind.

-Undskyld, jeg så det ikke.
-Det forstår jeg godt.

De havde skjult det
på den store stolpe.

Lad os være eventyrlige og lave
en trepunktsvending. Hvad gør vi?

Beder en bøn.

Det er gas.

Gem dine bønner
til køreprøven i morgen.

Fint. Trepunktsvending.

Stop. Hvad glemte du?

Dit blinklys.

Det gør vel ikke noget?
Der er ingen i nærheden.

Fint, fint, jeg bruger mit blinklys.

-Ud af bilen, Julie!
-Mor? Hvad sker der?

-Du skal følge med os.
-Hvad sker der?

-Undskyld.
-Det var kun et blinklys.

Hun har det fint. Natalie hentede
hende. Hun er ude i korridoren.

Jeg vil have to biler uden for
hendes hus døgnet rundt-

-og en uniformeret
betjent ved bagdøren.

Bed dem blive udenfor.

-Hvor mange hedder Julie Teeger?
-Vi tjekker telefonbogen.

Men børn står der ikke.

-Det stemmer. Tjek skolerne.
-I hele landet?

-Start med Californien.
-Og kvinder, som har ændret navn?

-Ring til sikringsstyrelsen.
-Hvornår vil du have det?

-Hvad med i aften?
-Hvad med at komme i gang.

Nogle ideer?

Jeg ved ikke.

Måske blev en lejemorder
hyret til at myrde Julie Teeger...

-...men ved ikke, hvordan hun ser ud.
-Så han myrder alle?

Metoderne er så forskellige.

Husmoren blev stukket ned,
og studenten var kørt over.

Kommissær. Hej, Monk.

Jeg har to ideer.
Hvilken vil I høre først?

-Den, som gør mig mindst vred.
-Teori A:

Jeg husker en gammel sag med
Matthew Teeger. Han er skizofren.

-Har han været anholdt?
-Ja. Han mishandlede sin stedfar.

Han sagde, han forsvarede sin mor.
Han er besat af hende. Gæt navnet.

Juliet Teeger.

-Voldsom og besat af sin mor.
-Det kan jeg lide.

-Også jeg. Lad os tale med ham.
-Hvad med den anden ide?

Ja, det er et skud i tågen.

-"Terminator"?
-Jeg brainstormede.

-Er det en robot fra fremtiden?
-Ofret havde samme navn.

"Følg mig, hvis du
vil leve, Sarah Conner."

Det var "T2".

Vi kan få ham hen til
en fabrik i udkanten af byen.

Må jeg få den tilbage?

-Det ligner en affaldsplads.
-Det har været smukt.

-Hvordan kan det ske?
-Natalie kørte den måske.

Hallo? Fru Teeger? Har De det godt?

Vi er fra politiet.
Vi har forsøgt at få fat på Dem.

Vi tror, at De er i fare.

Fru Teeger?

Udstoppede dyr.

Det er godt at have en hobby.

Tænk at vokse op sådan et sted.

Det må du nok sige.

Vi spreder os.
Tjek bagsiden, Randy.

Jeg undersøger kælderen.
Tjek ovenpå, Monk.

Fru Teeger?

Juliet?

Vær ikke bange.
Jeg kommer fra politiet.

Vi tror, at Matthew kan
være involveret i nogle ting.

Ved du, hvor han er?
Vi vil gerne tale med ham.

Fru?

Har De... Undskyld.

Har De det godt?

Er De død?

Jeg håber, De er i live.

Vær ikke en af disse skeletdamer.

Jeg håber, De er død.

Tak, fordi du kunne mødes
med så kort varsel. Sov du?

Nej. Jeg er glad for
at kunne hjælpe til.

-Din kone var ikke så tilfreds.
-Madeleine accepterer det.

Det er en del af jobbet,
og det ved hun.

Har hun Tourettes syndrom?

Ja, det har hun.

Et glasøje?

Moren døde for tre måneder siden.
Sønnen sagde ikke noget.

-Dræbte sønnen moren?
-Nej, det var en hjerteaneurisme.

Hendes søn udstoppede dyr
som hobby. Han udstoppede hende.

Han bar rundt på hende,
som om intet var sket.

Jeg har hørt om den slags sager.
Han kunne ikke fungere uden hende.

Man kalder det
radikal kognitiv forbindelse.

Jeg gravede i hvert fald ikke
Trudy op og udstoppede hende.

Jeg har altid været stolt over,
at du ikke gjorde det.

-Hvor er sønnen nu?
-Han er forsvundet.

Tror du, at han opsporer kvinder
med samme navn som moren?

-Er det muligt?
-Desværre er alt muligt.

Natalie må være skræmt.

Jeg håbede på,
at du ville kigge på hans journal.

Husk, at jeg aldrig har mødt ham.
Jeg kan kun gisne.

Gør det.

De har stået udenfor hele aftenen,
og inspektør Disher er her.

Det føles, som om
jeg er med i en spionfilm.

Hvad laver du, Julie? Stå ikke
ved vinduet. Det er ikke en leg.

Jeg skal smutte.
Min mor har et angstanfald.

-Vi tales ved i morgen.
-Ingen høretelefoner.

-Du skal kunne høre mig.
-Du overreagerer.

-Det er mit job.
-Hvad er det?

Det er dine lektier. Jeg lod
politiet hente dem i skolen.

Må jeg ikke gå i skole?
Skal jeg være fange i mit eget hus?

Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget.
Det er ikke retfærdigt.

-Det ved jeg godt.
-Hvor længe?

Indtil de fanger ham. Monk og
hele afdelingen leder efter ham.

-Hvad med min køreprøve?
-Vi må finde en ny dato.

Nej. Jeg har ventet
hele livet på kørekortet.

Du forstår ikke,
hvor alvorligt det er.

Jeg skal til køreprøve i morgen
med eller uden din tilladelse.

-Hvordan har hun det?
-Hun tænker kun på køreprøven.

-Det er godt, at hun lever sit liv.
-Og jeg er et vrag.

-Vaniljefudge er min favorit.
-Jeg har taget den fra din fryser.

-Kan du gøre mig en tjeneste?
-Svaret er ja.

-Jeg har brug for et våben.
-Svaret er nej.

-Jeg har skudt meget.
-Få en tilladelse.

Jeg kan ikke vente to uger.
Jeg har brug for det nu.

-Jeg føler mig så hjælpeløs.
-Hun skal nok klare sig.

Jeg sidder jo her,
så der vil ikke ske noget.

-Sover hun?
-Nej, ikke endnu.

Så kan vi begynde at pakke. Der er
et rum med senge på stationen.

Hvad er der sket? Hvis der
er sket noget, skal du sige det.

Fint...

Jeg troede, at det
var et almindeligt navn.

Vi tjekkede Nevada,
Oregon og Colorado.

Hun er den eneste
Julie Teeger inden for 1.600 km.

Altså den eneste, som er tilbage.

Båndet kører.

Gider du række mig en serviet?

Det dræber 99,9 procent
af alle influenzavira. Kun 99,9.

-Hvad laver du, Randy?
-Bh'en klør. Hvordan kan de gå i det?

-Det kan ikke blive værre.
-Jo, desværre.

-Han køber aldrig det her.
-Det tror dr. Kroger.

Han er brudt sammen.
Hans mor døde aldrig for ham.

-Han skal fortsætte med at tale.
-Hvad nu, hvis han har en kniv?

Han har ret. Vi skal bruge en kode,
hvis han er i problemer.

-Hvad med: "Han har en kniv."
-Nej, det skal lyde naturligt.

-"Jeg ønsker, at de var ti."
-Ti, hvad?

-Hvad som helst.
-Ingen andre ville sige det.

-Jeg har hørt folk sige det.
-Her er koden:

-Bedre sent end aldrig.
-Forstået.

Vil du skrive det ned?
Fint, hvad er koden?

-Det er...
-Bedre sent end aldrig.

Mistænkte går gennem døren.

Vent på mit signal.

Hej, mor.

Undskyld, at jeg er sent på den,
men der var betjente overalt.

De ledte efter dig, Matthew.

-Jeg henter en pære.
-Nej, lad være.

-Lyset gør ondt i mine øjne.
-Har du det godt, mor?

Jeg har grædt over dig, Matthew.

Politiet sagde, at du har været slem.

-Har du gjort noget, du ikke skulle?
-Jeg vil ikke tale om det.

-De sagde, at...
-Jeg vil ikke tale om det!

Jeg forsøger at være sød,
men det er så svært.

-Jeg har brug for noget sødt.
-Tjek i køkkenet.

Jeg har brug for noget sødt.
Vær sød mod mig.

-Hvad gør du? Jeg er forkølet.
-Vær sød at holde om mig.

-Jeg har været en slem dreng.
-Først til mølle, får først malet.

Ude af syne ude af sind.
Blod er tykkere end vand.

-Hvad laver du?
-Mor forsøger at huske noget.

Jeg ønsker, de var ti.
Jeg ønsker, de var ti.

Det er nok. Så rykker vi ind.

Jeg har været slem.

En ren ske. Det er et mirakel.

Harriet Teeger? Hulda Teeger?

Hulda er skandinavisk
og betyder elskværdig.

-Vil du skifte navn?
-Ville du ikke det?

Det vigtigste er, at du er tryg,
men han skal ikke ændre vores liv.

-Det er kun et navn.
-Navnet var din fars ide.

-Det ved jeg. Faster Julie.
-Hun var en fantastisk person.

Hun var en af de første
kvindelige krigskorrespondenter.

Hun opfostrede din far.
Det er et smukt navn.

-Behold det.
-Fint.

Hulda Teeger?

Det er slut. Vi har ham.
De kommer ind med ham nu.

-Er det ham?
-Ja, og det er hans mor.

Du sagde, at hvis de fangede ham,
kunne jeg tage køreprøven.

Hvis hr. Monk giver dig
grønt lys, må du gøre det.

Nej, bland ikke mig ind i det.
Jeg har rigeligt med problemer.

Nu har du et til.
Jeg skal ringe til mine forældre.

Jeg bønfalder dig, hr. Monk.

Han er kun mistænkt.
Vi har ikke engang afhørt ham.

Det er ham. Du sagde, det var slut.

Det lød godt, og jeg ville
gøre en storslået entre.

-Men han er i fængsel.
-Jeg har meget at se til.

Alle mine venner kører bil.
Du har vel været barn.

-Meget kort tid.
-Så ved du, hvordan det er.

-Jeg vil bare være normal.
-Tal med kommissæren.

Det er ikke mit område.

Kørekortkontoret er kun fire
gader herfra. Jeg kan nå det.

-Jeg beder dig, hr. Monk.
-Hedder du Julie Teeger?

-Det hedder min mor.
-Få ham ud herfra.

Du må hellere være
forsigtig, Julie Teeger.

Har du det godt?

Det er fyren. Det var
praktisk taget en tilståelse.

Nu kan jeg vel godt gå. Sig ja.

Hvordan vil du komme derhen?
Din mor kan ikke bare gå.

-Jeg kan køre hende.
-Hun kan køre mig.

-Så er det i orden.
-Mange tak.

Mange tak, hr. Monk.
Tak, tak, tak.

-Fint.
-Tak.

Hvor er pigen, jeg talte med?
Jeg tror, hun er i knibe.

Du har sagt, at du har været
en slem dreng. Vi har det på bånd.

Jeg talte med nogle piger i parken.
Det var det, jeg mente.

Du nøjedes ikke med at tale.
Du gjorde dem fortræd, ikke?

-To kvinder med din mors navn.
-Jeg ville ikke skade nogen.

Tal med min mor.
Hun ved besked. Hvor er hun?

Hvad har I gjort med hende?

-Så du elsker din mor?
-Ja.

-Nej, du hader din mor.
-Nej.

Du hader hende så meget,
at du har dræbt hende flere gange.

Jeg er ikke skør. Hvor er min mor?

Hvor er min mor?

Jeg vil have min mor.

-Hvad har du der?
-Min kaninfod. Den beskytter mig.

Den får du brug for.
Du kører i en Nissan pickup, ikke?

Den har anhængertræk, ikke?

-Det ved jeg ikke. Det har den nok.
-Ja.

Det er vist din kniv.
Vi fandt den i din støvle.

Den har jeg altid på mig.
Det har jeg haft hele livet.

-Jeg blev drillet meget.
-Er det rigtigt?

Ja. Hvis du ikke tror på mig,
kan du spørge min mor.

-Havde han en kniv?
-Ved benet.

Det første offer
blev dræbt med en kødkniv.

Han kan lide knive. Han ville
ikke gøre sin egen kniv beskidt.

Han er sindssyg. Han troede, jeg var
hans mor. Han er mere skør end Hugh.

Grant. Skuespilleren Hugh Grant.
Den skøre skuespiller.

"Fire bryllupper og en begravelse."

-Godmorgen, frøken Teeger.
-Hr. Carlson.

Har du ansøgningen?

Værsgo.

Det var en stor mundfuld.

Jeg er ikke meget for, at anklagede
erklæres sindssyg, men her...

Han var skræmmende,
da han talte til Julie.

Ned.

Hold dig nede.

Han er væk. Han tog Hartmans våben.

-Hvem?
-Jeres fyr. Teeger.

Du godeste.

-Svar, Julie.
-Han stjal en pizzabil.

Han kører vestpå. Natalie og jeg
tjekker, om hans datter har det godt.

-Min bil står udenfor.
-Jeg kører.

Niksen. Hvor er Monk?

Julie Teeger var en af mine bedste
lejere. Hvem ville gøre den slags?

-Påkøre en pige og køre sin vej?
-Jeg ved det ikke.

-Du skulle slukke den.
-Det er min mor.

Godt, jeg slukker den.

-Mange pakker.
-Hun fik pakker fra eBay.

Der mangler en gul æske.

-Undskyld. Disher.
-Fik hun en pakke i torsdags?

Den dag hun døde? Det tror jeg.

Matthew Teeger er flygtet.
Vi må køre.

-Julie Teeger!
-Du godeste.

-Hvad laver du nu?
-Undskyld.

Julie Teeger!

-Frøken Teeger.
-Han er efter mig.

-Julie Teeger!
-Stop, frøken Teeger.

-Det er ikke godt.
-Han forsøger at dræbe mig.

-De er lavet af pap.
-Undskyld.

Julie Teeger!

Stands.

Er det en trepunktsdrejning?

-Nej, Julie!
-Stands bilen.

Godt så.

Nej, jeg sidder fast.

-Julie!
-Hold da op.

Åbn.

Du godeste.

Har du ham?

-Bare sig til.
-Skyd.

Det er ikke ham.
Han prøver at advare hende.

Bare rolig, Julie!

Den vil beskytte dig, men pas på,
for der er en gal morder løs.

-Naturligvis.
-Hvem er så morderen?

Denne æske var her i værelset,
da din kone blev dræbt.

Og jeg fandt dette stykke
hjemme hos den anden Julie.

-Det passer perfekt.
-Hvad beviser det?

Det beviser, at du
myrdede begge kvinder.

-Først din kone, og så Julie.
-Du var utro.

-Det...
-Hun hedder Maria Hamilton.

I kom op at skændes sidste uge,
og hun ville give dig en lærestreg.

Du havde efterladt ting hos hende.
Hun sendte dem til din kone.

Men adressemærkatet var i stykker,
så posten kunne ikke levere pakken.

De afleverede pakken til
Julie Teeger. Den anden Julie.

-Den forkerte Julie Teeger.
-Posten blander dem ofte.

Hun var en sød nabo. Hun afleverede
pakken til den anden Julie.

Til din kone.

Så må det være gået stærkt.

Du tog en kniv
og dræbte hende i gangen.

Det skulle ligne et indbrud.
Der var bare ét problem:

Du var bange for Julie Teeger...
altså ikke din kone, den anden.

Hun havde måske set for meget.
Du kørte hende over.

Anhængertrækket på din SUV
passer til såret på Julies ryg.

Julie nummer to, ikke din Julie.

Ja, jeg ved, hvem du mener.

Jeg lovede, at jeg ville anholde din
kones morder. Vend dig om, Georgie.

En anden Julie Teeger har
en søn med nogle problemer.

Det tog noget tid at finde
ud af, at han var den forkerte.

Hvad? Nej! Hvordan gik det til?

-Jeg forstår. Tak, fordi du ringede.
-Hvad er der?

Det var fra Julies skole.
Hun måtte tage en ny køreprøve.

-Gode nyheder.
-Nej, hun bestod.

-Må jeg sidde foran, Natalie?
-Tillykke.

Jeg beklager, Natalie!

Julie! Flot bil. Overgav din mor sig?

Det gør hun altid. Har du det godt?

Ja. Min bil er stadig på værksted.

Vil du have et lift?

-Hvad er så sjovt?
-Ikke noget. Jeg kører gerne med.

-Tak.
-Det er Gina og Kimberly.

Hej, Gina og Kimberly.

Brug blinklyset. Blinklyset, Julie!

-Jeg har det under kontrol.
-Du kan køre lidt hurtigere.

Kør som din mor. Det er bare gas.